1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:25,877 --> 00:01:30,507 Καλώς ήρθατε στην κουζίνα του Κέντρου Κράτησης της Υπηρεσίας Μετανάστευσης. 3 00:01:30,590 --> 00:01:33,510 Εβδομήντα πέντε κρατούμενες περιμένουν για μάσα. 4 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Πολλές δεν μιλάνε Εγγλέζικα, 5 00:01:36,096 --> 00:01:39,015 αλλά μιλάνε Πειναλέζικα, οπότε σβέλτα. 6 00:01:39,099 --> 00:01:40,308 Η επικεφαλής; 7 00:01:42,769 --> 00:01:43,937 Θα ξεκινήσω εγώ. 8 00:01:45,730 --> 00:01:47,857 -Εσύ ήσουν... -Ναι, ήμουν. 9 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Σ' αυτόν τον ιερό χώρο μαζί σου, Ρέζνικοφ. 10 00:01:50,527 --> 00:01:51,486 Δεν άντεχα μακριά. 11 00:01:55,365 --> 00:01:56,616 Θες να κόψεις; 12 00:01:58,118 --> 00:02:00,829 Θα βοηθήσω. Προφανώς, θέλει δύο άτομα. 13 00:02:01,162 --> 00:02:02,497 Για να δούμε, λοιπόν. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,545 Έχουμε ληγμένα λαχανικά κονσέρβα, 15 00:02:09,879 --> 00:02:13,675 ληγμένο υποκατάστατο κρέατος, 16 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 κρεμμύδια που έχουν φυτρώσει και ξεραμένα σκόρδα. 17 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Τουλάχιστον, το ρύζι μοιάζει καλό. 18 00:02:21,015 --> 00:02:25,061 Λόρνα, καθάρισε τα σκόρδα. Αφαίρεσε οτιδήποτε σάπιο. 19 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 Κοκαλιάρα, βάλε νερό να βράζει για το ρύζι. 20 00:02:29,524 --> 00:02:33,820 Ξέρω ότι είναι κακά παιδιά, αλλά δεν χρειάζονται περισσότερο φαγητό; 21 00:02:33,903 --> 00:02:37,907 Δεν είμαστε στο Ανηλίκων, γλυκιά μου. Είναι άλλο είδος τιμωρίας. 22 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 Ναι, τιμωρία μεταναστών. 23 00:02:40,034 --> 00:02:42,370 "Θες να ζήσεις στις ΗΠΑ; 24 00:02:42,453 --> 00:02:46,958 Είσαι λευκός; Κατά προτίμηση, Δυτικοευρωπαίος ή Αυστραλός; 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,877 Όχι; Περίμενε εδώ. 26 00:02:48,960 --> 00:02:51,754 Φάε λίγο μπαγιάτικο ψευτο-κρέας από κατάδικους. 27 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 Καλώς ήρθες στην Αμερική!" 28 00:02:53,548 --> 00:02:57,886 Είναι καλύτερα απ' το Έλις Άιλαντ, που τους μπάζουν όλους μέσα. 29 00:02:57,969 --> 00:03:00,013 -Δες τώρα. -Ναι, δες τώρα. 30 00:03:00,346 --> 00:03:04,392 Είσαι εδώ επειδή η οικογένειά σου πέρασε μέσω Έλις Άιλαντ. 31 00:03:05,351 --> 00:03:07,854 Όταν η σκέψη μιας φασιστικής Αμερικής, 32 00:03:07,937 --> 00:03:11,441 μ' ένα κόμμα πίσω από έναν ριζοσπαστικό αυταρχικό, 33 00:03:11,524 --> 00:03:12,901 ήταν αδιανόητη. 34 00:03:14,819 --> 00:03:16,404 Πόσο άλλαξαν οι καιροί! 35 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Εσύ πέρασες από κέντρο κράτησης 36 00:03:20,658 --> 00:03:23,036 όταν ήρθες απ' το Πουέρτο Ρίκο; 37 00:03:23,703 --> 00:03:26,915 Αμερικανίδα είμαι. Το Πουέρτο Ρίκο ανήκει στην Αμερική. 38 00:03:27,207 --> 00:03:28,416 Είναι φτωχό φυλάκιο 39 00:03:28,499 --> 00:03:31,502 με λατινοαμερικάνικη κουζίνα και λιγοστές δουλειές, 40 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 αλλά κομμάτι των ΗΠΑ. 41 00:03:33,046 --> 00:03:34,589 Σαν να λέμε, το Μπρονξ. 42 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 Πώς τα πάτε εδώ; 43 00:03:38,092 --> 00:03:41,679 Ακολουθούμε πολύ σχολαστική προσέγγιση. 44 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Εντάξει, κοίτα. 45 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 Λοιπόν. Κορυφή, εντάξει; 46 00:03:46,267 --> 00:03:49,103 Κάτω μέρος, στη μέση, ξεφλούδισμα. 47 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 Εντάξει; Και μετά, κόβεις. 48 00:03:52,106 --> 00:03:55,068 Με τη μύτη προς τα κάτω. Προσπάθησε να μην κλάψεις. 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,743 Μη στέκεσαι σαν μπάστακας. 50 00:04:04,285 --> 00:04:07,789 Και βάλε τις κομμένες πατάτες σε νερό να μη μαυρίσουν. 51 00:04:08,581 --> 00:04:10,708 Εντάξει. Καλή ιδέα. 52 00:04:11,501 --> 00:04:12,710 Νίκι, τελείωσέ τα. 53 00:04:13,253 --> 00:04:17,048 Μικρά κομμάτια. Δεν θέλω τεμπελιές. 54 00:04:18,383 --> 00:04:19,384 Εσύ... 55 00:04:21,135 --> 00:04:22,470 Σόταρε τα κρεμμύδια. 56 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 Λόρνα, φέρε μου το σκόρδο. 57 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Τι λες τώρα... 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Στοιχειωμένες μοιάζουν. 59 00:05:04,220 --> 00:05:06,639 Σαν να είδαν όλες μαζί το Σήμα Κινδύνου. 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,851 Είναι κακό που έλπιζα κρυφά να ήταν άντρες; 61 00:05:13,062 --> 00:05:15,231 Είναι κακό που εγώ δεν το έλπιζα; 62 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 Μπείτε στη σειρά! Έτοιμο το φαγητό. 63 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 Καλή όρεξη. 64 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Γεια σου. Καλή όρεξη. 65 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 Ορίστε. 66 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Πρέπει να προχωρήσεις, σε παρακαλώ. 67 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Έλα. 68 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Θεέ μου... Τι κάνετε εσείς εδώ; 69 00:05:47,388 --> 00:05:50,933 Μπλάνκα, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα πως θα έβγαινες. 70 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Κι εγώ το ίδιο. 71 00:05:54,354 --> 00:05:58,858 Με πήγαν από δω κι από κει. Ήταν στημένο, λόγω κατηγοριών για την εξέγερση. 72 00:05:58,941 --> 00:05:59,942 Τελείωνε! Πεινάω! 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 Σκάσε, ξανασμίγω εδώ. 74 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Εντάξει. 75 00:06:03,071 --> 00:06:04,447 Κάτσε. Δεν καταλαβαίνω. 76 00:06:04,530 --> 00:06:06,824 Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά 77 00:06:07,492 --> 00:06:09,035 θέλω να βρεις τον Ντιάμπλο. 78 00:06:09,118 --> 00:06:10,244 Θεέ μου! 79 00:06:10,328 --> 00:06:13,831 -Θεέ μου! -Θεέ μου! 80 00:06:13,915 --> 00:06:17,502 Συγγνώμη, μην αγγίζεις την κρατούμενη! Τη μετανάστρια, εννοώ. 81 00:06:17,585 --> 00:06:19,337 Πηγαίνετε από κει. Το 'χουμε. 82 00:06:20,588 --> 00:06:24,217 Θεέ μου, ονειρεύομαι; Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ! 83 00:06:24,300 --> 00:06:27,637 -Φωτιές βγάζεις, φιλενάδα. -Εννοείται! Μ' εμένα μιλάς. 84 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Έχεις ιδρώσει, εννοώ! 85 00:06:31,057 --> 00:06:33,935 Είναι σαν αποδυτήρια εδώ μέσα. Χάλι μαύρο. 86 00:06:34,018 --> 00:06:36,646 Δεν φαντάζεσαι. Πρέπει να με βοηθήσεις να βγω. 87 00:06:37,188 --> 00:06:38,731 Τι εννοείς; Να αποδράσεις; 88 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Όχι! Από λάθος είμαι εδώ. Θέλω να βρεις τη μαμά μου. 89 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 Ξέρω ότι είναι θυμωμένη, πες, αλλά καίγομαι. 90 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 Μαρία Ράμος, Μαϊάμι. 91 00:06:45,905 --> 00:06:47,490 Εντάξει. Μην ανησυχείς. 92 00:06:47,573 --> 00:06:49,492 Κάνεις γραμμές ανάμεσα στα φρύδια. 93 00:06:49,575 --> 00:06:51,077 -Εντάξει. -Εγώ είμαι εδώ. Καλησπέρα, φύλακα Χόπερ. 94 00:06:59,877 --> 00:07:02,338 Είστε χάρμα οφθαλμών, κύριε Καπούτο. 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,589 Λέγε με Τζο. 96 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Ναι, φίλε! 97 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 Ήξερα πως δεν θ' άντεχε η μπέμπα. 98 00:07:09,011 --> 00:07:11,055 Πότε πρόλαβαν να σε φέρουν, όμως; 99 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 Μα να κλείσει το Κουτί; Μιλάμε για ερασιτεχνισμό! 100 00:07:14,225 --> 00:07:17,061 Αν δεν ήμουν εκεί χθες να της σώσω το τομάρι, 101 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 θα χόντραινε η φάση. 102 00:07:18,646 --> 00:07:20,648 -Καλά που ήσουν εκεί. -Έτσι; 103 00:07:20,731 --> 00:07:23,234 Και νομίζει ότι με τα νυχτερινά σεμινάρια 104 00:07:23,317 --> 00:07:27,029 από κανέναν κακομοίρη πολίτη θα γίνει εξπέρ στη διεύθυνση φυλακών. 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Απίστευτο; 106 00:07:29,615 --> 00:07:32,326 Καθηγητά Καπούτο. Χόπερ. 107 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Θα περάσεις να εκφράσεις τις ανησυχίες σου; 108 00:07:36,205 --> 00:07:39,167 Θα συζητήσουμε τα νέα εκπαιδευτικά προγράμματα. 109 00:07:39,250 --> 00:07:40,501 Ήρθα εθελοντικά, 110 00:07:40,585 --> 00:07:43,045 να στηρίξω τις προσπάθειες να βοηθήσετε. 111 00:07:43,129 --> 00:07:45,047 Σίγουρα, έχεις πολύτιμες απόψεις. 112 00:07:45,131 --> 00:07:46,340 Λέω να γυρίσω πίσω. 113 00:07:46,424 --> 00:07:48,259 Να προσέχει τις κατάδικους κάποιος. 114 00:07:52,096 --> 00:07:54,974 Αν σκεφτείς κάτι, η πόρτα μου είναι ανοιχτή. 115 00:07:57,435 --> 00:07:59,020 Καιρό έχω να σε δω εσένα. 116 00:07:59,729 --> 00:08:01,564 Νόμιζα πως τα παράτησες. 117 00:08:01,647 --> 00:08:04,484 Μπα. Η PolyCon κυριαρχεί σε τρεις κομητείες. 118 00:08:05,401 --> 00:08:06,569 Τα μωρά κοστίζουν. 119 00:08:07,445 --> 00:08:11,699 Θέλουμε να κάνουμε ένα αδερφάκι στον Κινγκ μόλις συνέλθει η Γουάντα. 120 00:08:11,782 --> 00:08:13,701 Έχεις κι εσύ μωρό! 121 00:08:15,912 --> 00:08:20,082 Πόσο τυχερός είσαι που τον βλέπεις κάθε μέρα. 122 00:08:20,833 --> 00:08:23,878 Μου λείπει τόσο πολύ ο τζουτζούκος μου! 123 00:08:23,961 --> 00:08:27,131 Συνέχεια σκέφτομαι πώς είναι, τι κάνει; 124 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 Αν και δεν κάνει και πολλά ακόμη. 125 00:08:29,634 --> 00:08:32,178 Κυρίως κοιμάται και παίρνει γρήγορες ανάσες. 126 00:08:32,720 --> 00:08:34,388 Μέσα, έξω. 127 00:08:34,972 --> 00:08:39,268 Ο Κινγκ ρουθουνίζει όταν κοιμάται. Είναι σκέτη γλύκα. Σαν γουρουνάκι. 128 00:08:42,313 --> 00:08:43,314 "Κινγκ". 129 00:08:43,940 --> 00:08:46,442 Απίστευτα πομπώδες όνομα. 130 00:08:46,526 --> 00:08:50,363 Μ' αρέσει που δεν τον είπατε Ντουκ ή Ερλ. Κατευθείαν στην κορυφή. 131 00:08:50,446 --> 00:08:52,949 Βασικά, θα τον βγάζαμε Σκοτ Τζούνιορ, 132 00:08:53,616 --> 00:08:57,245 αλλά με τη στέψη στη γέννα σκέφτηκα "Τι ωραία λέξη", 133 00:08:57,328 --> 00:08:58,955 κι είχε τόσο μεγάλο κεφάλι, 134 00:08:59,288 --> 00:09:02,708 που η στέψη μεγάλωνε όλο και περισσότερο. 135 00:09:03,459 --> 00:09:08,339 Είδα ένα όραμα όταν ξεπετάχτηκε απ' το ρημαγμένο πέρασμα της μητέρας του. 136 00:09:12,593 --> 00:09:13,636 Συγγνώμη. 137 00:09:14,303 --> 00:09:17,306 Δεν έχω μοιραστεί με πολλούς την ιστορία της γέννας. 138 00:09:17,473 --> 00:09:18,808 Σε καταλαβαίνω. 139 00:09:19,350 --> 00:09:24,105 Μετά την επείγουσα καισαρική, προσπάθησα να ανακαθίσω για να δω τι γίνεται 140 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 κι είδα ότι ήμουν δεμένη στο τραπέζι. 141 00:09:27,650 --> 00:09:31,195 Δεν θα 'ναι αστεία ιστορία να τη λέω στον Στέρλινγκ κάποτε; 142 00:09:32,780 --> 00:09:34,115 Μου έκαναν μετάγγιση. 143 00:09:34,198 --> 00:09:37,159 Είχα τρομερό πυρετό κι απίστευτα πρησμένο στήθος, 144 00:09:37,243 --> 00:09:39,453 που πονάει αφόρητα, 145 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 αλλά τουλάχιστον ήταν εκεί ο Βίνι και το είδε. 146 00:09:42,331 --> 00:09:44,584 Το στήθος με γάλα είναι ένα θαύμα. 147 00:09:45,001 --> 00:09:48,546 Και το γάλα, πολύ γλυκό. Σαν κάψουλα γαλλικής βανίλιας. 148 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 Ακριβώς! 149 00:09:50,756 --> 00:09:52,592 Επιτέλους, βρήκε κάποιον 150 00:09:52,675 --> 00:09:55,011 με την ίδια κάψα να μιλάει για μωρά. 151 00:09:55,636 --> 00:09:58,889 Η πατρότητα κυριολεκτικά μεταμορφώνει ορισμένους άντρες. 152 00:09:59,348 --> 00:10:01,100 Ο Ντμίτρι δεν ήταν απ' αυτούς. 153 00:10:03,060 --> 00:10:05,730 Ξαναβρήκα την αγαπημένη μου ντόμπρα Σοβιετική. 154 00:10:05,813 --> 00:10:09,650 Ήθελες μόνο μια ευκαιρία να διατάζεις με μια τρυπητή κουτάλα. 155 00:10:10,985 --> 00:10:14,238 Νιώθω όμορφα που κάνω κάτι στο οποίο είμαι καλή. 156 00:10:15,114 --> 00:10:16,907 Ο άνθρωπος χρειάζεται σκοπό. 157 00:10:16,991 --> 00:10:18,492 Άκου το σχέδιό μου. 158 00:10:19,076 --> 00:10:22,288 Θα δανειστώ ένα κινητό, όπως πρέπει να κάνεις κι εσύ... 159 00:10:23,039 --> 00:10:26,250 Δεν θέλω να με πιάσουν με λαθραία. Βγαίνω το καλοκαίρι. 160 00:10:26,334 --> 00:10:31,380 Δεν είναι τρομερό. Δανείζομαι όλη την ώρα της Ζιρκόνια για να διαβάζω τα ζώδια. 161 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Εγώ θα βρω τη μαμά της Μαρίτσα κι εσύ θα ψάξεις τον Ντιάμπλο. 162 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 Θα τα κάνω όλα νόμιμα. 163 00:10:38,346 --> 00:10:41,599 Θα πάρω τους γιους μου απ' τα τηλέφωνα της φυλακής 164 00:10:41,682 --> 00:10:44,268 και θα τους πω να τον ψάξουν στο κομπιούτερ, 165 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 οπότε δεν θα παραβιάζω κανόνες. 166 00:10:46,854 --> 00:10:48,522 Τι κάθεσαι και λες τώρα; 167 00:10:49,482 --> 00:10:53,152 Είναι παγιδευμένες, εντάξει; Είμαστε η μόνη τους ελπίδα. 168 00:10:53,235 --> 00:10:56,614 Έχουμε αποστολή να βοηθήσουμε. Είμαστε ο Όμπι-Ουάν τους. 169 00:10:56,697 --> 00:10:58,324 Μωρό μου, δεν είμαι Τζεντάι. 170 00:10:58,407 --> 00:11:00,242 Στους γιους μου πρέπει να γυρίσω. 171 00:11:00,785 --> 00:11:03,037 Έχετε δει τη βαλίτσα μου; 172 00:11:03,120 --> 00:11:04,872 Πού είστε; 173 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Πού είστε, αγάπες μου; 174 00:11:12,421 --> 00:11:14,840 Πού μπορεί να είναι; 175 00:11:20,179 --> 00:11:21,806 Δεν είστε στην ντουλάπα! 176 00:11:23,432 --> 00:11:24,892 Μαμά; 177 00:11:24,975 --> 00:11:28,854 Έχεις δει κανένα παιδάκι εδώ γύρω; 178 00:11:28,938 --> 00:11:31,148 Παιδάκι; Τι παιδάκι; 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Όταν σας βρω, 180 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 θα σας κάνω μια μεγάλη... 181 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 αγκαλιά! 182 00:11:43,994 --> 00:11:46,580 Τι έπαθες, αγάπη μου; 183 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 Δεν θέλει να φύγεις. 184 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Έλα μου δω. 185 00:11:50,584 --> 00:11:51,752 Θα τα πούμε λίγο. 186 00:11:51,836 --> 00:11:54,004 Θα το βγάλουμε αυτό από δω 187 00:11:54,922 --> 00:11:56,757 και θα κάνουμε χώρο για τη μαμά. Κάντε πιο κει. 188 00:12:01,262 --> 00:12:02,221 Εντάξει. 189 00:12:03,764 --> 00:12:04,598 Κοίτα. 190 00:12:05,057 --> 00:12:06,642 Ούτε εγώ θέλω να φύγω. 191 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 Τότε, γιατί φεύγεις; 192 00:12:09,645 --> 00:12:11,313 Το συζητήσαμε. Δεν βρίσκω δουλειά εδώ. 193 00:12:13,149 --> 00:12:18,320 Στη Νέα Υόρκη, θα δουλέψω σκληρά και θα μαζέψω χρήματα. 194 00:12:18,404 --> 00:12:24,118 Θα έχουμε το δικό μας διαμέρισμα, θα πηγαίνετε σε καλά σχολεία 195 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 και η ζωή μας θα είναι καλύτερη. 196 00:12:27,121 --> 00:12:31,709 Και ξέρετε κάτι; Δεν θα κοιμόμαστε όλοι στο ίδιο κρεβάτι. 197 00:12:31,792 --> 00:12:34,962 Εμένα μ' αρέσει που κοιμόμαστε όλοι στο ίδιο κρεβάτι. 198 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 Εμένα όχι. Όλο με κλοτσάς. 199 00:12:38,215 --> 00:12:41,927 Επειδή με γρατζουνάνε τα νύχια στα πόδια σου! 200 00:12:42,011 --> 00:12:45,347 Στη Νέα Υόρκη, θα σας αγοράσω κουκέτα. 201 00:12:46,015 --> 00:12:49,560 -Αλήθεια; -Εγώ θέλω το πάνω κρεβάτι. 202 00:12:49,643 --> 00:12:54,440 Είδες; Θα είναι τέλεια! 203 00:12:57,151 --> 00:12:59,820 Θα μείνουμε χώρια μόνο για λίγο. 204 00:13:00,446 --> 00:13:02,656 Και μετά, θα είμαστε πάλι μαζί. 205 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Εντάξει; 206 00:13:04,533 --> 00:13:06,869 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβετε, 207 00:13:07,828 --> 00:13:10,915 αλλά όλα αυτά τα κάνω για σας. 208 00:13:11,999 --> 00:13:14,794 Ποτέ μα ποτέ δεν θα σας άφηνα, 209 00:13:15,669 --> 00:13:17,505 αν δεν αναγκαζόμουν να το κάνω. 210 00:13:33,187 --> 00:13:34,522 Ορίστε. 211 00:13:40,903 --> 00:13:42,655 -Σκίζεις. -Ευχαριστώ. 212 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 213 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Διάολε! 214 00:14:44,008 --> 00:14:45,384 Δεν το ευθυγράμμισες. 215 00:14:46,343 --> 00:14:50,014 Όταν σου έδειχνε η Σάρον, δεν είπε ν' ακούς και Pearl Jam. 216 00:14:50,097 --> 00:14:54,018 Γενικώς, όχι μουσική; Ή συγκεκριμένα την ξεπερασμένη γκραντζ; 217 00:14:54,560 --> 00:14:59,732 Ίσως δεν σου φαίνεται σημαντική δουλειά, αλλά η λογιστική αφορά στην ακρίβεια. 218 00:14:59,815 --> 00:15:00,900 Όχι μουσική. 219 00:15:01,901 --> 00:15:04,111 -Το μυαλό σου στη δουλειά σου. -Έγινε. 220 00:15:06,488 --> 00:15:07,573 Μυαλό στη δουλειά. 221 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 222 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Περιμένω 15 λεπτά. Δεν πρέπει να με πιάσουν εδώ. 223 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 Συγγνώμη. 224 00:15:17,625 --> 00:15:22,129 Αναγκάστηκα ν' ακούσω την ιστορία του Λούστσεκ για τον τύπο με τα δύο πέη. 225 00:15:22,212 --> 00:15:24,506 Επιτέλους έφτιαξα το αμάξι μου, όμως, 226 00:15:24,590 --> 00:15:28,218 οπότε, δόξα στον Χριστούλη, δεν θα ξανάρθω μαζί του. 227 00:15:28,302 --> 00:15:31,931 Νομίζει ότι αν βάζει όλο Huey Lewis & The News, θα τον πιπώσω. 228 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 Έχει μόνο ένα, υποθέτω. 229 00:15:34,475 --> 00:15:36,769 Δεν ήρθα να μάθω τα ερωτικά σου. 230 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Τι; 231 00:15:38,062 --> 00:15:40,856 -Εσύ το ανέφερες. -Επειδή είναι αηδία. 232 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 Είπα πως θα καταλάβαινες. 233 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Τέλος πάντων. 234 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Δεν έχεις και... 235 00:15:57,915 --> 00:15:58,958 Σωστά. 236 00:16:06,173 --> 00:16:07,424 Τελευταία φορά, έτσι; 237 00:16:08,592 --> 00:16:10,803 Πάει πολύ καλά. Βλέπεις; 238 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 Έχεις κι εσύ τα τυχερά σου. 239 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 Αυτό δεν είναι τυχερό, 240 00:16:17,476 --> 00:16:20,896 αλλά το κινητό που ζήτησα, με λεφτά που έβγαλα ρισκάροντας. 241 00:16:22,606 --> 00:16:24,775 Δεν σταματάμε μέχρι να το πω εγώ. 242 00:16:25,734 --> 00:16:26,944 Και να πάρεις μια θήκη. 243 00:16:27,027 --> 00:16:29,113 Τέλεια. Θα πάρω απ' το πρατήριο. 244 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Δεν νομίζω ότι πουλάει... 245 00:16:32,282 --> 00:16:33,283 Αστείο. 246 00:16:33,909 --> 00:16:35,035 Πολύ αστείο. 247 00:16:36,078 --> 00:16:37,162 Την ίδια ώρα αύριο; 248 00:16:42,251 --> 00:16:44,461 -Δεν τα δίπλωσες; -Τι διαφορά έχει; 249 00:16:45,629 --> 00:16:49,216 Με το δίπλωμα, από μπερδεμένο μονόφυλλο 250 00:16:49,299 --> 00:16:53,220 γίνεται δελεαστικό φυλλάδιο που προσελκύει κόσμο στα προγράμματα. 251 00:16:53,303 --> 00:16:56,807 Στάσου να μπω στη μηχανή του χρόνου και το τακτοποιώ αμέσως. 252 00:16:57,224 --> 00:17:00,310 Ή μπορείς να κάτσεις εκεί και να το κάνεις στο παρόν. 253 00:17:06,525 --> 00:17:07,568 Δουλεύει αυτό; 254 00:17:09,486 --> 00:17:10,654 Ναι, έτοιμο είναι. 255 00:17:10,738 --> 00:17:15,159 Πάτα αυτό το κουμπί για ν' ακουστείς, και με το μαλακό τα διχειλικά σου. 256 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 "Τα διχειλικά μου"; 257 00:17:18,537 --> 00:17:21,331 Απομακρύνσου απ' το μικρόφωνο και χαλάρωσε. 258 00:17:24,501 --> 00:17:27,004 Καλημέρα, ένοικοι του Λίτσφιλντ. 259 00:17:27,421 --> 00:17:29,548 Εδώ Γουόρντ, με μια ειδική... 260 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 Μια πολύ σημαντική... 261 00:17:36,346 --> 00:17:37,181 Χαλάρωσε. 262 00:17:39,641 --> 00:17:40,642 ...ανακοίνωση. 263 00:17:42,144 --> 00:17:43,687 Έχω τη χαρά να σας πω 264 00:17:43,771 --> 00:17:48,734 για αρκετά νέα εκπαιδευτικά προγράμματα που παρέχουμε πλέον. 265 00:17:49,526 --> 00:17:52,696 Όσες λάβουν μέρος στα προγράμματα, 266 00:17:52,780 --> 00:17:58,452 θα είναι υποψήφιες για ξεχωριστά προνόμια, όπως επιπλέον χρόνο προαυλισμού. 267 00:17:59,620 --> 00:18:06,543 Ελπίζουμε, όμως, ότι το πραγματικό κίνητρο θα είναι η ευκαιρία για προσωπική εξέλιξη. 268 00:18:07,669 --> 00:18:13,509 Σας ενθαρρύνω να διαβάσετε τα φυλλάδια που διανέμονται και να δηλώσετε συμμετοχή. 269 00:18:14,635 --> 00:18:17,846 Ποτέ δεν ξέρετε για τι είστε ικανές, αν δεν δοκιμάσετε. 270 00:18:26,730 --> 00:18:30,776 Σκέφτηκες ποτέ ότι είναι πιο πολύς κόπος ν' αποφύγεις κάτι παρά να το κάνεις; 271 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 Όχι. 272 00:18:37,241 --> 00:18:38,867 Πάρτε ένα φυλλάδιο όλες. 273 00:18:45,332 --> 00:18:46,667 Ένα φύλλο χαρτί είναι. 274 00:18:47,376 --> 00:18:48,710 Το διπλώνεις μόνη σου. 275 00:18:50,254 --> 00:18:53,757 Γεια. Μήπως θες να μάθεις και ν' αναπτυχθείς μαζί μου; 276 00:18:54,842 --> 00:18:56,718 Να τζάσουμε λίγο από Φλόριντα; 277 00:18:58,679 --> 00:19:01,723 Τελείωσε το κίκμπολ και τρώγομαι με τα ρούχα μου 278 00:19:01,807 --> 00:19:03,475 συνέχεια κλεισμένη εδώ μέσα. 279 00:19:06,812 --> 00:19:07,813 Μ' ακούς; 280 00:19:09,356 --> 00:19:11,275 Τι γράφεις, τέλος πάντων; 281 00:19:11,358 --> 00:19:14,319 Καμιά νέα σέξι, παλαβιάρικη διαστημική ιστορία; 282 00:19:14,403 --> 00:19:16,947 Όχι. Αυτή είναι η αλήθεια. 283 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Διότι η αλήθεια... 284 00:19:19,533 --> 00:19:20,742 δεν είναι η αλήθεια. 285 00:19:21,368 --> 00:19:24,705 Και δεν το συζητώ, γιατί μου χαλάει την ενέργεια να γράψω. 286 00:19:25,706 --> 00:19:26,623 Εντάξει. 287 00:19:28,375 --> 00:19:29,376 Βλέπεις; 288 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 Μου 'φυγε η όρεξη να γράψω. 289 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Χρειάζομαι ησυχία. 290 00:19:38,844 --> 00:19:40,387 -Σιγά! -Συγγνώμη. 291 00:19:40,470 --> 00:19:43,724 Σε φάση συγγραφής. Ή μη συγγραφής. Δεν σε είδα. 292 00:19:43,807 --> 00:19:44,975 Βασικά... 293 00:19:46,143 --> 00:19:48,395 θα μπορούσες ν' απαντήσεις μερικές ερωτήσεις 294 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 που θα μ' έκαναν να θέλω να γράψω. 295 00:19:50,564 --> 00:19:52,316 -Αυτό θα ήταν πολύ... -Έλεος. 296 00:19:52,399 --> 00:19:54,818 Είναι σημαντικό. Για να τα βρείτε με την Τέιστι. 297 00:19:54,902 --> 00:19:55,944 Σταμάτα! 298 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Σταμάτα! 299 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Ό,τι έγινε, έγινε. 300 00:20:00,157 --> 00:20:03,577 Δεν έχει νόημα να το σκέφτομαι ή να το συζητώ μαζί σου. 301 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Δεν διορθώνεται, γι' αυτό ξεκόλλα. 302 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 Καλός διάλογος. Θα τον προσθέσω. 303 00:20:17,674 --> 00:20:19,176 Ρε συ Μπερλίν. 304 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 Οι φύλακες δεν ασχολούνται με την τρέλα εδώ, 305 00:20:22,304 --> 00:20:24,139 αλλά μήπως το παρακάνεις; 306 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 Πού θα κάτσω εγώ; 307 00:20:32,689 --> 00:20:35,609 Σοβαρά, χρειάζεσαι 27 άδεια κυπελλάκια πουτίγκας; 308 00:20:37,236 --> 00:20:40,280 Δεν θα 'πρεπε να τρως εδώ μέσα. Είναι ανθυγιεινό. 309 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Βλέπεις; 310 00:21:02,636 --> 00:21:05,430 Καλημέρα, κυρίες. Πήρατε τα φυλλάδια, βλέπω. 311 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Καμιά ερώτηση για τα προγράμματα; 312 00:21:11,520 --> 00:21:14,314 Το μάθημα πεζής ποίησης θα 'χει πολλή πλάκα. 313 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 Βασικά, εγώ έχω μια ερώτηση. 314 00:21:17,776 --> 00:21:21,363 Ποια ακριβώς είναι τα κίνητρα; Δεν αναφέρονται στο φυλλάδιο. 315 00:21:21,446 --> 00:21:22,990 Θέλω συζυγικές επισκέψεις. 316 00:21:23,573 --> 00:21:25,492 Θα βγαίνετε απ' την πτέρυγα. 317 00:21:27,327 --> 00:21:30,289 Θα κάνετε κάτι εποικοδομητικό με τον χρόνο σας. 318 00:21:30,831 --> 00:21:33,500 Είστε που είστε εδώ, δουλέψτε τον εαυτό σας. 319 00:21:33,583 --> 00:21:35,377 Ετοιμαστείτε για τη ζωή μετά. 320 00:21:53,020 --> 00:21:56,148 Ξέρεις ότι μπορούσα να μεταγάγω εσένα αντί της Μέρφι; 321 00:21:57,024 --> 00:21:58,400 Γιατί δεν το 'κανες; 322 00:22:00,569 --> 00:22:02,195 Απορρίφθηκε η έφεσή σου, έμαθα. 323 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Ναι. 324 00:22:07,492 --> 00:22:08,535 Λυπάμαι. 325 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 Ο κος Καπούτο είπε ότι στην εξέγερση 326 00:22:13,415 --> 00:22:16,835 ζήτησες την επαναφορά του προγράμματος για απολυτήριο. 327 00:22:18,462 --> 00:22:19,296 Έχεις δίκιο. 328 00:22:20,172 --> 00:22:22,299 Θέλω να κάνω διαφορετική τη φυλακή. 329 00:22:22,674 --> 00:22:25,719 Ώστε οι άνθρωποι να νιώθουν άνθρωποι εδώ μέσα. 330 00:22:26,470 --> 00:22:31,475 Μην παριστάνεις ότι τα νέα προγράμματά σου έχουν σχέση μ' εμένα ή την εξέγερση. 331 00:22:32,851 --> 00:22:33,769 Τέιστι, 332 00:22:34,853 --> 00:22:36,605 μπορώ να υλοποιήσω αυτό που ήθελες. 333 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 Και τώρα, δηλαδή; 334 00:22:44,654 --> 00:22:47,282 Θα τεμπελιάζεις όλη μέρα, μέχρι να πεθάνεις; 335 00:22:49,076 --> 00:22:51,161 Καλύτερα να φύγεις μόνη σου. 336 00:22:51,244 --> 00:22:53,538 Τέιστι, δεν είσαι εσύ αυτή. 337 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Πρέπει να βρεις τρόπο να ζεις εδώ μέσα. 338 00:22:55,874 --> 00:22:57,834 Όχι, δεν πρέπει. 339 00:22:57,918 --> 00:23:00,796 Προσπαθώ να βρω τρόπο να σ' το κάνω καλύτερο. 340 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 -Να το κάνω... -Αν ήθελα κήρυγμα, 341 00:23:03,131 --> 00:23:07,260 θα είχα δηλώσει συμμετοχή σ' ένα απ' τα ηλίθια σεμινάριά σου. 342 00:23:22,692 --> 00:23:26,405 Γεια σου, αγάπη μου. Τι όμορφη έκπληξη! 343 00:23:26,488 --> 00:23:28,448 Σε περίμενα την επόμενη εβδομάδα. 344 00:23:29,366 --> 00:23:30,617 Όμορφη είσαι. 345 00:23:31,535 --> 00:23:34,871 Θα ήθελα να γίνω κούκλα για σένα, αλλά δεν είμαι. 346 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Ταλαιπωρημένος φαίνεσαι κι εσύ. Σακούλες έχεις κάτω απ' τα μάτια; 347 00:23:40,669 --> 00:23:42,462 Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ. 348 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Γλυκέ μου, είσαι τόσο καλός μπαμπάκας. 349 00:23:47,634 --> 00:23:49,803 Του διαβάζεις κάθε βράδυ; 350 00:23:50,345 --> 00:23:53,598 Του λες ότι τον αγαπώ; 351 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Τι κάνει ο μικρός μας μούτσι-μούτσι; 352 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Λόρνα, άκου. 353 00:24:00,397 --> 00:24:01,731 Έχω άσχημα νέα. 354 00:24:02,858 --> 00:24:04,109 Ο Στέρλινγκ... 355 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Οι πνεύμονές του... Έπαθε... 356 00:24:09,614 --> 00:24:11,491 Έπαθε πνευμονία. 357 00:24:14,035 --> 00:24:15,162 Όχι! 358 00:24:15,787 --> 00:24:19,374 Μα τον φροντίζουν και του δίνουν αντιβιοτικά. 359 00:24:19,458 --> 00:24:21,251 Ναι, αλλά δεν έκαναν τίποτα. 360 00:24:23,837 --> 00:24:27,841 Και τι θα κάνουν τώρα; Θα 'πρεπε να είσαι μαζί του. 361 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 Σίγουρα θα μου έδιναν άδεια, 362 00:24:30,886 --> 00:24:33,722 -γιατί θα 'ναι πολύ άρρωστος. -Λόρνα, έκαναν τα πάντα. 363 00:24:33,805 --> 00:24:36,850 -Με χρειάζεται. Η μητέρα του είμαι. -Είχε αναπνευστήρα 364 00:24:36,933 --> 00:24:38,894 κι έναν σωρό σωληνάκια, 365 00:24:38,977 --> 00:24:43,064 και τόσους πολλούς γιατρούς, που δεν τον έβλεπα καν. 366 00:24:44,191 --> 00:24:47,569 Και μετά, μ' άφησαν να τον πάρω αγκαλιά πολλή ώρα, αλλά... 367 00:24:52,824 --> 00:24:53,950 τον χάσαμε. 368 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 Τον χάσαμε. 369 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Παρακαλώ; 370 00:25:18,642 --> 00:25:20,227 Γεια σας. Η Μαρία Ράμος; 371 00:25:20,310 --> 00:25:21,561 Ναι, ποιος είναι; 372 00:25:21,645 --> 00:25:23,063 Είμαι η Μαρισόλ. 373 00:25:23,146 --> 00:25:25,106 Όχι από εισπρακτική ή τηλεπωλήσεις. 374 00:25:25,190 --> 00:25:28,401 Τηλεφωνώ για τη Μαρίτσα Ράμος. Τη γνωρίζετε; 375 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Εμπρός; 376 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 Ρε γαμώτο! 377 00:25:43,124 --> 00:25:44,334 Ο αριθμός που... 378 00:25:45,001 --> 00:25:46,044 Θεέ μου. 379 00:25:54,135 --> 00:25:55,220 Εμπρός; 380 00:25:55,303 --> 00:25:57,722 -Ξέρετε τη Μαρίτσα Ράμος; -Ναι. 381 00:25:58,807 --> 00:26:03,061 Αλήθεια; Θεέ μου. Είστε η Μαρία Ράμος, η μαμά της; 382 00:26:03,144 --> 00:26:04,729 Ναι. Τι συμβαίνει; 383 00:26:04,813 --> 00:26:06,565 Είμαι η κολλητή της, η Κοκαλιάρα. 384 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Ξέρω ότι δεν της μιλούσατε όταν βγήκε, αλλά είναι επείγον, γι' αυτό... 385 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 Είναι καλά; 386 00:26:12,487 --> 00:26:15,949 Όχι. Είναι σε φυλακή μεταναστών επειδή δεν έχει ταυτότητα. 387 00:26:16,575 --> 00:26:19,744 Θέλει το πιστοποιητικό γέννησης για την υπηκοότητα. 388 00:26:22,914 --> 00:26:23,999 Δεν το έχω. 389 00:26:24,082 --> 00:26:28,211 Μπορείτε να πάτε στο ληξιαρχείο να πάρετε ένα αντίγραφο; 390 00:26:30,797 --> 00:26:33,592 Όχι, εννοώ ότι δεν υπάρχει καν. 391 00:26:34,509 --> 00:26:35,885 Δεν γεννήθηκε εδώ. 392 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 Έχω μια συνάντηση μακριά, οπότε τα λέμε αύριο. 393 00:26:45,854 --> 00:26:47,814 -Καλή επιτυχία! -Γεια, κε Τσάπμαν. 394 00:26:49,608 --> 00:26:51,484 Περίμενε. Να σε ρωτήσω κάτι; 395 00:26:54,487 --> 00:26:57,365 Η μαμά το 'χει με τα Bitmoji! 396 00:26:57,449 --> 00:27:00,035 Είναι αλλόκοτο πόσο πολύ της μοιάζει. 397 00:27:00,118 --> 00:27:01,661 Εγώ της το έμαθα. 398 00:27:02,329 --> 00:27:04,664 Τώρα έχω για σύζυγο ένα χαρωπό μιμίδιο. 399 00:27:07,417 --> 00:27:11,546 Να πάρω άδεια την Παρασκευή το απόγευμα για να πάω να δω την Άλεξ; 400 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 Δεν θα μείνει πίσω το σκανάρισμα. 401 00:27:13,715 --> 00:27:17,260 Δικαιούσαι άδεια μετά από 90 ημέρες, όπως όλοι οι άλλοι. 402 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Θα δουλέψω όλο το Σάββατο. 403 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 Όχι, Πάιπερ. Δεν θα έχεις ειδική μεταχείριση. 404 00:27:28,772 --> 00:27:30,273 -Έφυγε; -Ναι. 405 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Ελεύθερο το πεδίο. 406 00:27:32,567 --> 00:27:35,111 Έχετε δει το βίντεο με τις μαϊμούδες οδηγούς; 407 00:27:35,195 --> 00:27:37,072 Τρελαίνομαι! Περιμένετέ με! 408 00:27:37,656 --> 00:27:39,074 Πάτα "παράλειψη". 409 00:27:39,699 --> 00:27:42,410 -Κυρίες; -Γιατί όχι; Μεσοβδόμαδο είναι. 410 00:27:44,245 --> 00:27:45,955 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 411 00:27:46,956 --> 00:27:50,502 Δείτε! Θα πιάσει τον πισινό του σκύλου. 412 00:27:50,585 --> 00:27:51,586 Να το! 413 00:27:53,254 --> 00:27:54,798 Πάιπερ, το 'χεις δει αυτό; 414 00:27:54,881 --> 00:27:56,299 Θες λίγο; 415 00:27:56,383 --> 00:27:57,676 Ευχαριστώ, δεν μπορώ. 416 00:27:57,759 --> 00:27:59,844 Συγγνώμη. Νηφάλια; 417 00:27:59,928 --> 00:28:04,099 Όχι. Βασικά, προς το παρόν. 418 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 Ίσως είναι έγκυος. 419 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 -Μυρίζει αγάπη. -Φέρνω πιάτα. 420 00:28:10,313 --> 00:28:13,066 Όχι, δεν θα φάμε ακόμη. Για τη Χέδερ είναι. 421 00:28:13,149 --> 00:28:15,318 Γυρνά Παρασκευή από άδεια μητρότητας. 422 00:28:15,402 --> 00:28:17,654 Θυμάστε που έκανε διαβήτη κύησης; 423 00:28:17,737 --> 00:28:21,241 Είπα να φάμε όλες ελεύθερα τότε και να πάθουμε κανονικό διαβήτη. 424 00:28:21,574 --> 00:28:24,661 Γιατί δεν την παίρνεις την Παρασκευή, φρέσκια; 425 00:28:24,744 --> 00:28:27,414 Είχαν έκπτωση 10% λόγω Τετάρτης. 426 00:28:27,664 --> 00:28:30,041 Σαν τον παγωμένο λάτε. Μια χαρά θα 'ναι. 427 00:28:30,959 --> 00:28:33,503 Λέω να την κάνω σιγά-σιγά. 428 00:28:33,586 --> 00:28:35,839 -Ναι. -Πήγε 3:30 κιόλας. 429 00:28:35,922 --> 00:28:38,007 Μπορείς να φύγεις κι εσύ μαζί μας. 430 00:28:38,091 --> 00:28:39,926 Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 431 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 Δεν κρίνω. 432 00:28:43,346 --> 00:28:45,014 Φυσικά, δεν θα πω τίποτα. 433 00:28:45,682 --> 00:28:48,226 Απλώς δοκιμάζω έναν νέο τρόπο ζωής. 434 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 Μπράβο σου. 435 00:28:49,894 --> 00:28:54,023 Την πειθαρχία σου να 'χα, και θα μου κούμπωνε κάνα φερμουάρ. 436 00:28:55,108 --> 00:28:58,611 -Γεια και χαρά, κορίτσια! -Γεια. 437 00:28:59,237 --> 00:29:02,365 Να 'ναι καλά η ελαστική μέση στα ρούχα! 438 00:29:05,034 --> 00:29:08,705 Γεια σας και χαρά σας. Τι λέει; Κι αέρα στα πανιά σας. 439 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 Ακόμη και μια ροζουλί θέλει να σκεφτεί στη φυλακή. 440 00:29:11,833 --> 00:29:16,171 Απλώς θα κάνουμε ρίμες μόνο; Εγώ το βλέπω σαν χαμένο χρόνο. 441 00:29:16,254 --> 00:29:17,505 Μόλις το 'κανες. 442 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 Η πεζή ποίηση είναι παλιά μορφή τέχνης. 443 00:29:19,966 --> 00:29:21,384 Ναι, γιατί είναι ομιλία. 444 00:29:22,093 --> 00:29:24,053 Δοκίμασέ το. Κλείσε τα μάτια. 445 00:29:26,222 --> 00:29:29,434 Αφέσου ελεύθερη. 446 00:29:30,351 --> 00:29:35,940 Γλίστρα, ταξίδεψε, κάνε τούμπες στο όνειρο, στη συνειδησιακή ροή. 447 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Τι βλέπεις; 448 00:29:38,777 --> 00:29:41,821 Σκοτάδι. Λαμπερά σημεία. Σαν ζελεδάκια. 449 00:29:41,905 --> 00:29:45,241 Θα σε σταματήσω. Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι... 450 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Όχι αυτό. 451 00:29:46,534 --> 00:29:48,161 Τα βλέπω. Ζελεδάκια. 452 00:29:48,244 --> 00:29:53,124 Περπάτα. Φύγε μακριά. Φύγε όπως δεν έφυγε η Ρόζα Παρκς. 453 00:30:15,688 --> 00:30:17,774 Ένα για την αξιόπιστη πελάτισσα. 454 00:30:22,529 --> 00:30:23,988 Όμορφα. Ευχαριστώ. 455 00:30:30,870 --> 00:30:32,080 Τουαλέτα επισκεπτών. 456 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Μα αν χώριζα, θα έκανα πατώματα. 457 00:30:34,332 --> 00:30:35,625 Δεν είπα ν' αργείς. 458 00:30:41,339 --> 00:30:43,591 -Έχεις ραντεβού; -Για να πάρω σφουγγαρίστρα; 459 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 Δεν είσαι στην καθαριότητα, 460 00:30:45,176 --> 00:30:47,971 ούτε γνωστή πελάτισσα της μυστικής επιχείρησης. 461 00:30:48,471 --> 00:30:49,430 Μπορώ να σου πω; 462 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Όλα καλά. Είναι εντάξει. 463 00:30:54,769 --> 00:30:56,145 Ιδιαιτέρως; 464 00:30:57,063 --> 00:30:58,398 Πέρνα στο γραφείο μου. 465 00:31:06,281 --> 00:31:10,702 Θέλω να έχω οπτική επαφή. Δεν ακούω. Εκτός από ήχους διαμάχης. 466 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 Τι τρέχει; 467 00:31:19,669 --> 00:31:21,421 Έμαθα για τον Μπαμπάκα. 468 00:31:22,630 --> 00:31:25,592 Και θέλω απ' αυτό που 'χεις, για να ξεκάνω κάποια. 469 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Αν θες να την ξεκάνεις με άλατα μπάνιου, 470 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 θα πάρεις άδεια από μένα. 471 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Αυτό δεν κάνω; 472 00:31:34,684 --> 00:31:36,185 Ναι, σωστά. 473 00:31:36,853 --> 00:31:39,731 Ευχαριστώ. Για ποια είναι, λοιπόν; 474 00:31:40,523 --> 00:31:42,275 Καλύτερα να μην ξέρεις. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,111 Αυτό είναι προσβλητικό. 476 00:31:46,237 --> 00:31:47,655 Αν δεν ξέρω, δεν παίρνεις. 477 00:31:49,741 --> 00:31:51,117 Για μένα είναι. 478 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 Το ξέρω, αλλά για ποια; 479 00:31:54,954 --> 00:31:57,165 Για μένα είναι. 480 00:32:01,711 --> 00:32:02,837 Γαμώτο. 481 00:32:04,380 --> 00:32:06,215 Γιατί να το κάνεις αυτό; 482 00:32:06,633 --> 00:32:09,218 Μην κάνεις σαν να μην το σκέφτεσαι κι εσύ. 483 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Κάθε βράδυ που 'σαι μόνη εδώ. 484 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 Μπα. Γιατί όταν σκέφτεσαι μαλακίες, σε χαλάνε. 485 00:32:15,683 --> 00:32:16,517 Ορίστε. 486 00:32:16,935 --> 00:32:19,479 Θα σε κάνει να νιώσεις καλά μες στο χάλι. 487 00:32:19,562 --> 00:32:20,396 Όχι, φίλε. 488 00:32:21,481 --> 00:32:23,524 Δεν θες ναρκωτικά; Αλλά τα θέλεις. 489 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 Είναι κάθε βράδυ για την υπόλοιπη ζωή σου. 490 00:32:26,736 --> 00:32:30,907 Να κοιτάς το ίδιο γαμημένο σκοτάδι στο ίδιο γαμημένο κουτί. 491 00:32:31,991 --> 00:32:33,743 Είναι 20.000 βράδια! 492 00:32:36,913 --> 00:32:37,789 Τα υπολόγισες; 493 00:32:38,373 --> 00:32:39,958 Μ' ακούς καθόλου; 494 00:32:40,583 --> 00:32:42,460 Δεν θα τη βγάλω με την πρέζα. 495 00:32:42,543 --> 00:32:44,504 Κάθε μέρα που είμαι εδώ, κερδίζουν. 496 00:32:44,587 --> 00:32:46,506 Δεν κερδίζουν αν αυτοκτονήσεις; 497 00:32:46,589 --> 00:32:48,633 Όχι. Με θέλουν ζωντανή για να μείνω εδώ. 498 00:32:48,716 --> 00:32:50,927 Δεν νιώθεις πόσο αρρωστημένο είναι; 499 00:32:51,010 --> 00:32:53,888 Αν δεν είμαι ζωντανή, όμως, δεν είμαι στη φυλακή. 500 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Μόνο έτσι μπορώ κάπως να ελέγξω τη ζωή μου. 501 00:32:57,934 --> 00:32:59,519 Αν το κάνεις, τέλος η ζωή. 502 00:32:59,602 --> 00:33:00,979 Ψυχολόγος είσαι ή ντίλερ; 503 00:33:01,062 --> 00:33:02,313 -Ντίλερ. -Ωραία. 504 00:33:02,397 --> 00:33:04,607 -Και θα πληρώσεις όπως όλες εδώ. -Πόσα; 505 00:33:04,691 --> 00:33:05,900 Ένα χιλιάρικο. 506 00:33:06,818 --> 00:33:08,695 Πλάκα κάνεις; 507 00:33:08,778 --> 00:33:10,863 Νόμιζα πως εσύ θα καταλάβαινες. 508 00:33:10,947 --> 00:33:12,907 Άλλη μια υπερβολική δόση 509 00:33:12,991 --> 00:33:15,326 και θα μπάζω πιο δύσκολα τα ναρκωτικά. 510 00:33:15,410 --> 00:33:18,121 Ξέρεις πόσο καιρό θα κάνω να μαζέψω τόσα λεφτά; 511 00:33:18,997 --> 00:33:20,748 Έχεις κάπου να πας; 512 00:33:24,168 --> 00:33:25,378 Δεν τρέχει τίποτα. 513 00:33:30,717 --> 00:33:33,845 Αυτά είναι για το αερόστατό σου από παπιέ μασέ; 514 00:33:35,221 --> 00:33:38,599 Θα τα κάνω κομματάκια για ν' αφρατέψω το μαξιλάρι μου. 515 00:33:39,142 --> 00:33:40,476 Μόνο γι' αυτό κάνουν. 516 00:33:43,396 --> 00:33:44,564 Γυρνάς λίγο; 517 00:33:52,030 --> 00:33:54,115 "Η Τέχνη της Πεζής Ποίησης". 518 00:33:54,741 --> 00:33:56,159 Τέχνη και κολοκύθια. 519 00:33:56,242 --> 00:33:57,827 "Εθισμένη στο Βελονάκι". 520 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 "Αποκαταστατική Δικαιοσύνη: Συμφιλίωση με το Παρελθόν Σας". 521 00:34:02,415 --> 00:34:05,209 Ας κάνουμε έναν κύκλο να κλαίμε τη μοίρα μας! 522 00:34:06,669 --> 00:34:09,297 Δηλαδή, δεν μετανιώνεις για τίποτα εσύ; 523 00:34:11,007 --> 00:34:13,509 Ό,τι έγινε, έγινε. 524 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Το παρελθόν δεν γυρνά πίσω, 525 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 όπως κι οι κουράδες που πήρε το νερό. 526 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Αρκεί να μη βουλώσει η λεκάνη. 527 00:34:24,604 --> 00:34:26,564 Ίσως δεν γυρνάει πίσω, αλλά... 528 00:34:28,274 --> 00:34:29,275 αν θες να... 529 00:34:31,194 --> 00:34:32,945 επανορθώσεις; 530 00:34:34,197 --> 00:34:35,448 Να συμφιλιωθείς; Δεν υπάρχει αυτό. 531 00:34:41,329 --> 00:34:44,290 Έλεος! Κάτι πρέπει να κάνουμε με τις κατσαρίδες! 532 00:34:44,373 --> 00:34:46,459 Μην τις φοβάσαι τόσο πολύ. 533 00:34:46,542 --> 00:34:49,295 Είναι γερά σκαριά. Εργατικές. 534 00:34:50,421 --> 00:34:54,675 Κι αν χρειαστεί, δεν διστάζουν να φάνε το είδος τους. 535 00:34:56,552 --> 00:34:58,304 Εσύ κι εγώ ξέρουμε απ' αυτά. 536 00:35:04,352 --> 00:35:06,145 Τι ξέρουμε για τον εαυτό μας; 537 00:35:06,229 --> 00:35:10,650 Η αποκαταστατική δικαιοσύνη βοηθά να καταλάβουμε γιατί κάναμε ό,τι κάναμε. 538 00:35:10,733 --> 00:35:14,112 Μας βοηθά να νιώσουμε τις συνέπειες των πράξεών μας 539 00:35:14,195 --> 00:35:16,489 στα άτομα που ίσως βλάψαμε. Σε αυτό... 540 00:35:16,572 --> 00:35:18,991 Μ' αρέσει το "Δεν είσαι το έγκλημά σου". 541 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 Το έγκλημά σου είναι κομμάτι σου. 542 00:35:21,661 --> 00:35:26,541 Σε αυτό το σεμινάριο, θα αναλάβουμε την ευθύνη των πράξεών μας. 543 00:35:26,624 --> 00:35:29,794 Θα 'ρχόμαστε εδώ να νιώθουμε άσχημα για την πάρτη μας. 544 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη και να μη νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου. 545 00:35:35,716 --> 00:35:39,512 Μερικές φορές, κάνω πράγματα που στενοχωρούν τη σύντροφό μου. 546 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 -Σαν τι; -Πολύ κακός... 547 00:35:43,015 --> 00:35:44,475 Ξέχασα τα γενέθλιά της, 548 00:35:45,601 --> 00:35:51,357 επειδή δεν ήξερα καν πότε ήταν και τη βλέπω κάπως σαν αθάνατη, 549 00:35:51,440 --> 00:35:53,734 όχι σαν άνθρωπο που θα 'χε γενέθλια. 550 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 Αυτό, όμως, τη στενοχώρησε. 551 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 Και δεν σκόπευα να κάνω κακό, αλλά έκανα. 552 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Μπορώ ν' αναλάβω την ευθύνη, 553 00:36:03,411 --> 00:36:07,623 αλλά και να μου τη χαρίσω, γιατί όλοι κάνουμε μαλακίες. 554 00:36:07,707 --> 00:36:09,000 Γι' αυτό είσαι εδώ; 555 00:36:09,542 --> 00:36:10,459 Έκανες μαλακία; 556 00:36:10,543 --> 00:36:13,588 Εσύ δεν είσαι ο διευθυντής που έχασε τον έλεγχο; 557 00:36:16,090 --> 00:36:22,180 Είμαι εδώ επειδή είχα μια σειρά από εμπειρίες στο Λίτσφιλντ, 558 00:36:22,263 --> 00:36:25,725 οι οποίες ελπίζω να με κάνουν καλό στη διευκόλυνση. 559 00:36:27,518 --> 00:36:29,061 Είμαστε μαζί στο ταξίδι. 560 00:36:29,145 --> 00:36:32,273 Πώς να ταξιδέψουμε μαζί με κάποιον που μας έβλαψε; 561 00:36:32,857 --> 00:36:33,691 Σκοπίμως. 562 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Ονόματι Μπεθ. 563 00:36:35,818 --> 00:36:39,030 Υποθετικώς, πρέπει να αποδεχτεί την ενοχή της 564 00:36:39,614 --> 00:36:42,658 και να δει αν υπάρχει τρόπος να επανορθώσει. 565 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 Εδώ είναι το τέλειο μέρος. 566 00:36:45,286 --> 00:36:49,707 Αυτό, όμως, θα το συζητήσουμε εκτενέστερα... Στην έκτη βδομάδα, νομίζω. 567 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 Στην έβδομη εβδομάδα γράφει ότι συναντάμε τα θύματα. 568 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 Έρχονται να μας δουν; 569 00:36:54,337 --> 00:36:56,005 Δεν γίνεται σε κάθε υπόθεση. 570 00:36:56,088 --> 00:36:57,173 Όπως στης Μπεθ. 571 00:36:58,883 --> 00:37:01,636 Γιατί σκότωσε τα παιδιά της, άρα είναι νεκρά. 572 00:37:02,386 --> 00:37:03,721 Ας μην προτρέχουμε. 573 00:37:03,804 --> 00:37:05,181 Ας δούμε τις διαφορές 574 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 αποκαταστατικής και ποινικής δικαιοσύνης. 575 00:37:08,059 --> 00:37:10,937 Είναι στη σελίδα τρία του ντοσιέ. 576 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 Κυρία Ντόγκετ, θέλετε να ξεκινήσετε; 577 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 Εντάξει. 578 00:37:19,111 --> 00:37:24,075 "Η ποινική δικαιοσύνη παίρνει τιμωρητικό και αντανιστικό..." 579 00:37:24,158 --> 00:37:26,619 Νομίζω πως λέει "ανταγωνιστικό". 580 00:37:28,287 --> 00:37:31,499 Σοβαρά; Εγώ νομίζω πως είναι καλύτερα να διαβάσεις εσύ. 581 00:37:36,128 --> 00:37:38,339 "Η ποινική δικαιοσύνη παίρνει τιμωρητικό..." 582 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 -Κανένα νέο; -Προσπάθησα ξανά. Δεν απαντάνε. 583 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 Δεν τους πετυχαίνω με τα σχολεία, 584 00:37:45,846 --> 00:37:49,308 το ποδόσφαιρο του Χούλιο, τις φυσικοθεραπείες του Μπένι. 585 00:37:49,392 --> 00:37:50,559 Το παλεύουν, όμως. 586 00:37:50,643 --> 00:37:52,603 Κάνει τηλεφωνήματα κι η Λούρντες. 587 00:37:53,938 --> 00:37:55,606 -Βρήκε τη μαμά; -Ναι, αλλά... 588 00:37:55,690 --> 00:37:57,900 Κλειστό το παράθυρο μέχρι το σερβίρισμα. 589 00:37:57,984 --> 00:37:59,068 Συνωστίζονται. 590 00:37:59,151 --> 00:38:01,821 Όχι συναθροίσεις. Κάντε πίσω! 591 00:38:03,322 --> 00:38:06,701 Η Μορέλο λείπει. Θέλουμε βοήθεια. Δούλευαν μαζί μου παλιά. 592 00:38:07,660 --> 00:38:08,995 Θα σου δώσω μία, 593 00:38:09,787 --> 00:38:11,330 αλλά δεν θα πληρωθεί. 594 00:38:11,414 --> 00:38:15,209 Απ' ό,τι ξέρω, δεν δουλεύουν αν δεν κερδίσουν κάτι. 595 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Κλασικά. 596 00:38:16,919 --> 00:38:18,004 -Πήγαινε. -Πάω εγώ. 597 00:38:19,005 --> 00:38:19,964 Παρακαλώ. 598 00:38:20,047 --> 00:38:23,509 Πού είναι η Μορέλο; Και μην πεις ότι προτιμά τις λεκάνες. 599 00:38:23,592 --> 00:38:28,097 Στο αναρρωτήριο, είπε η κοκκινομάλλα. Ρώτησα γιατί, είπε "Οξεία κάτσε καλά". 600 00:38:30,099 --> 00:38:34,520 Άκουσα ότι σου σπάνε το δάχτυλο του ποδιού για να το φτιάξουν. Η καημένη. 601 00:38:34,603 --> 00:38:36,939 Όχι, εσύ λες το κότσι. 602 00:38:37,023 --> 00:38:39,692 Εγώ είπα "κάτσε καλά", "μην ανακατεύεσαι". 603 00:38:39,775 --> 00:38:41,444 Πρόσεχε το κοτόπουλο... 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,989 Γεια. Θα με σερβίρεις τώρα; 605 00:38:45,072 --> 00:38:47,199 Ναι. Θα το ήθελα. 606 00:38:47,992 --> 00:38:48,868 Να σε σερβίρω. 607 00:38:49,118 --> 00:38:50,202 Τα στήθη! 608 00:38:58,961 --> 00:39:01,005 Τη βρήκες; Είσαι η ηρωίδα μου! 609 00:39:01,088 --> 00:39:04,342 Ξέρεις κάτι; Αυτή η πατάτα μάλλον ήρθε από Καναδά 610 00:39:04,425 --> 00:39:07,303 ή Ιρλανδία ή άλλη χώρα και δεν νοιάζεται κανείς. 611 00:39:07,386 --> 00:39:11,098 Κανείς δεν λέει "Στείλτε τη στον Καναδά όπου δεν ξέρει κανέναν, 612 00:39:11,182 --> 00:39:14,143 επειδή δεν έχει πιστοποιητικό". Αυτό θα ήταν τελείως χαζό 613 00:39:14,226 --> 00:39:19,565 και θα πήγαινε στράφι μια έξυπνη, σέξι, αστεία, κολλητούλα πατάτα. 614 00:39:19,648 --> 00:39:20,483 Για κάτσε. 615 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Είμαι η πατάτα; 616 00:39:24,445 --> 00:39:28,407 Γιατί είναι τόσο σημαντικό ένα χαρτί; Γιατί να λέει αυτό ότι είσαι Αμερικανίδα 617 00:39:28,491 --> 00:39:30,951 κι όχι το ότι ξέρεις απ' έξω το "TiK ToK" 618 00:39:31,035 --> 00:39:34,747 ή ότι κάνεις ανταύγειες που σε κάνουν σέξι κι όχι σαν τσούλα απ' το Τζέρσεϊ; 619 00:39:34,830 --> 00:39:36,248 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω! 620 00:39:36,332 --> 00:39:38,709 Πήγαινε στο παράθυρο να βοηθήσεις. 621 00:39:38,793 --> 00:39:40,211 Τι γίνεται; Πες μου. 622 00:39:44,423 --> 00:39:46,092 Γεννήθηκες στην Κολομβία 623 00:39:46,175 --> 00:39:49,011 και θα είναι δυσκολότερο να βγεις από δω. 624 00:39:51,514 --> 00:39:52,515 Πώς; 625 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Μου είπε ψέματα; 626 00:39:58,604 --> 00:40:00,481 Μα δεν έχω ζήσει ποτέ αλλού. 627 00:40:03,859 --> 00:40:05,569 Ναι, φυσικά μου είπε ψέματα, 628 00:40:05,653 --> 00:40:09,240 γιατί είναι μια ψεύτρα, εγωίστρια καργιόλα. 629 00:40:09,990 --> 00:40:12,701 Προσπαθούσε να γλυτώσει από κάτι τρομερό, 630 00:40:12,785 --> 00:40:14,286 για να ζήσεις καλύτερα. 631 00:40:14,370 --> 00:40:16,038 Όποια λάθη κι αν έκανε, 632 00:40:16,455 --> 00:40:18,124 σίγουρα έβαλε τα δυνατά της. 633 00:40:19,625 --> 00:40:21,460 Τι σκατά ξέρεις εσύ; 634 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Γεια! 635 00:40:27,883 --> 00:40:29,927 -Τελείωσες; -Ναι. 636 00:40:30,010 --> 00:40:34,140 Πολλή ζέστη έχει. Έλεγα να το ρίξουμε έξω και να πάρουμε ταξί σήμερα. 637 00:40:34,223 --> 00:40:35,558 Ναι, ας πάρουμε ταξί. 638 00:40:35,641 --> 00:40:38,102 Ωραία. Να μην περπατάς με τέτοια ζέστη. 639 00:40:38,185 --> 00:40:39,186 Δίκιο έχεις. 640 00:40:39,270 --> 00:40:44,233 Δεν περνάμε από εκείνο το ταϊλανδέζικο με το φοβερό μασάζ στους ώμους; 641 00:40:44,316 --> 00:40:46,152 Τι έγινε; Κάνα ξυστό κέρδισες; 642 00:40:46,235 --> 00:40:47,111 Κάτι καλύτερο. 643 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Θέλω να με βγάλεις μια φωτογραφία. 644 00:40:50,197 --> 00:40:52,366 Θέλω να θυμάμαι αυτήν την ημέρα. 645 00:40:52,450 --> 00:40:53,576 -Φωτογραφία; -Ναι. 646 00:40:54,201 --> 00:40:55,035 Εντάξει. 647 00:40:55,828 --> 00:40:57,621 Φαίνεται η ταμπέλα, όμως; 648 00:40:57,705 --> 00:40:58,539 -Εντάξει; -Ναι. 649 00:40:58,622 --> 00:41:00,624 -Εκείνη η ταμπέλα; -Ναι. Πώς είναι; 650 00:41:00,749 --> 00:41:02,334 Μισό λεπτό. Για να δούμε. 651 00:41:02,418 --> 00:41:04,962 -Να φαίνεται η ταμπέλα. -Ναι, τη βλέπω. 652 00:41:06,589 --> 00:41:08,507 Ωραία! Ευχαριστώ. 653 00:41:11,135 --> 00:41:12,970 -Μάντεψε. -Τι; 654 00:41:15,347 --> 00:41:16,640 Από δω το μαγαζί μου. 655 00:41:18,476 --> 00:41:22,354 Ο κύριος Τζορτζ βγαίνει στη σύνταξη και μ' έκανε συνιδιοκτήτρια. 656 00:41:22,855 --> 00:41:26,400 Δηλαδή, σου χαρίζει ένα τμήμα της επιχείρησής του; 657 00:41:26,901 --> 00:41:27,943 Δεν καταλαβαίνω. 658 00:41:28,194 --> 00:41:32,948 Όχι. Αγοράζω το μισό τώρα και κάποια στιγμή, παίρνω και το υπόλοιπο. 659 00:41:33,282 --> 00:41:37,036 Μα αυτό θα κοστίζει χιλιάδες δολάρια. Δεν έχεις τόσα λεφτά. 660 00:41:37,786 --> 00:41:39,163 Θα δώσω όσα έχω μαζέψει 661 00:41:39,246 --> 00:41:42,625 κι είπε ότι θα πληρώνω τα υπόλοιπα απ' τον μισθό μου. 662 00:41:43,125 --> 00:41:46,629 Νόμιζα πως εκείνα τα λεφτά τα φυλούσες για ένα διαμέρισμα. 663 00:41:46,962 --> 00:41:48,214 Και τα κορίτσια; 664 00:41:48,714 --> 00:41:52,510 Θα καθυστερήσω, αλλά θα βρω διαμέρισμα σε καλύτερη γειτονιά. 665 00:41:52,593 --> 00:41:53,969 Χωρίς παρεξήγηση. 666 00:41:54,053 --> 00:41:57,264 Έχει καλό κόσμο στη γειτονιά μου. Δουλευταράδες! 667 00:41:57,348 --> 00:42:01,310 Το ξέρω, κι εγώ εκεί μένω. Δεν κάνει για τα παιδιά, όμως. 668 00:42:02,186 --> 00:42:08,651 Τώρα μπορώ να νοικιάσω σπίτι σε μια πολύ ασφαλή γειτονιά με εξαιρετικό σχολείο. 669 00:42:08,734 --> 00:42:12,112 Αυτό δεν θα γίνει αμέσως, Γκλόρια. 670 00:42:12,196 --> 00:42:16,242 Θα πάρει άλλον έναν χρόνο. Ή πόσο, δύο, τρία χρόνια; Πόσο ακόμη; 671 00:42:16,325 --> 00:42:21,121 Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν από "ασφαλείς γειτονιές" ή "εξαιρετικά σχολεία". 672 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Θέλουν τη μαμά τους. 673 00:42:22,581 --> 00:42:25,501 Τι να με κάνουν, αν δεν τους δώσω μια καλύτερη ζωή; 674 00:42:25,584 --> 00:42:27,628 Νόμιζα πως θα χαιρόσουν για μένα. 675 00:42:27,711 --> 00:42:30,130 Δεν πρέπει ν' αποφασίσεις τώρα. 676 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Γιατί όχι; 677 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 Ταξί! 678 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 Γιατί όχι; Επειδή είμαι έγκυος; 679 00:42:34,510 --> 00:42:36,011 Ναι, επειδή είσαι έγκυος! 680 00:42:36,470 --> 00:42:39,431 Κι επειδή βρήκες άλλον έναν άντρα που δεν έμεινε 681 00:42:39,515 --> 00:42:41,559 -να ζήσει τα παιδιά του! -Εγώ φταίω; 682 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 Θα έρθεις; 683 00:42:46,605 --> 00:42:48,190 Πρέπει να κάτσεις λίγο. 684 00:42:48,732 --> 00:42:49,733 Θα περπατήσω. 685 00:42:50,693 --> 00:42:52,611 Ξέρω το καλύτερο για μένα. 686 00:42:52,903 --> 00:42:54,280 Και για την οικογένειά μου. 687 00:43:02,162 --> 00:43:03,038 Παρακαλώ; 688 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Γεια, γυναικούλα μου. 689 00:43:05,249 --> 00:43:08,294 Άλεξ! Πώς μου τηλεφωνείς; Όλα καλά; 690 00:43:08,377 --> 00:43:11,088 Ναι, μια χαρά. Στο κελί μου είμαι. 691 00:43:11,171 --> 00:43:14,049 Δεν μ' ακούει κανείς κι η Κριτς κοιμάται ξερή. 692 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 Ώστε έχεις κινητό; 693 00:43:15,801 --> 00:43:17,219 Ναι, έχω κινητό. 694 00:43:17,303 --> 00:43:19,888 Για να σου μιλάω χωρίς ν' ακούει κανείς. 695 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 Άλεξ. 696 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 Δεν θύμωσα. 697 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 Ειλικρινά, ανησυχώ τρομερά. 698 00:43:29,690 --> 00:43:32,860 Θα τα φαντάζομαι, όμως, πολύ χειρότερα απ' ό,τι είναι. 699 00:43:33,736 --> 00:43:36,071 Απ' το να πουλάω ηρωίνη για τον Χέλμαν; 700 00:43:36,614 --> 00:43:38,240 -Αστειεύεσαι; -Θα 'θελα. 701 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 Το καλό είναι ότι δεν το κάνω πια. 702 00:43:42,119 --> 00:43:43,704 Εντάξει, ναι. 703 00:43:44,246 --> 00:43:48,000 Είναι καταπληκτικό που δεν πουλάς ηρωίνη πια. 704 00:43:49,418 --> 00:43:51,170 Με γλύτωσε η ΜακΚάλοχ, αλλά... 705 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 πουλάω φορτιστές για εκείνη. 706 00:43:55,132 --> 00:43:58,552 Μαλακία μεν, αλλά δεν είναι ηρωίνη, κι ούτε για τον Χέλμαν. 707 00:43:59,553 --> 00:44:01,347 Έτσι έβγαλα λεφτά για κινητό, 708 00:44:01,430 --> 00:44:03,223 για να σου πω την ιστορία. 709 00:44:05,601 --> 00:44:06,560 Πάιπερ; 710 00:44:06,935 --> 00:44:10,064 Εδώ είμαι. Απλώς το επεξεργάζομαι. 711 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Συγγνώμη. Δεν το ήθελα. 712 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 Για να πετύχει η σχέση, όμως, 713 00:44:14,360 --> 00:44:15,486 θέλει ειλικρίνεια. 714 00:44:15,569 --> 00:44:19,239 Για να πετύχει η σχέση, πρέπει να βγεις απ' τη φυλακή κάποτε. 715 00:44:20,240 --> 00:44:21,867 Θα μ' εμπιστευόσουν, είπες. 716 00:44:22,242 --> 00:44:24,620 Λες να το έκανα αν είχα άλλη επιλογή; 717 00:44:24,995 --> 00:44:27,206 Ο Χέλμαν μού 'χωσε ηρωίνη στο λαρύγγι. Εννοώ ότι την κατάπια και την έχεσα. 718 00:44:29,583 --> 00:44:31,502 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; 719 00:44:31,585 --> 00:44:33,087 Δεν μπορείς να θυμώσεις. 720 00:44:33,754 --> 00:44:38,092 Άλεξ, είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι φανταζόμουν. Αυτό είναι επίθεση. 721 00:44:38,175 --> 00:44:40,302 Αυτό είναι κακοποίηση, εξαναγκασμός. 722 00:44:41,053 --> 00:44:43,263 Μπορούμε να κάνουμε καταγγελία ή... 723 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 Αυτό έκανα και κατέληξα ντίλερ της ΜακΚάλοχ. 724 00:44:46,767 --> 00:44:48,227 Πήξαμε στους τίμιους. 725 00:44:48,310 --> 00:44:50,979 -Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. -Τίποτα. 726 00:44:52,731 --> 00:44:56,276 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Απλώς έπρεπε να σ' το πω. 727 00:44:59,196 --> 00:45:00,614 Δεν ξέρω τι να πω. 728 00:45:02,116 --> 00:45:03,117 Η δουλειά; Πανάθλια. 729 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Θες να μου πεις; 730 00:45:12,292 --> 00:45:14,628 Ο πατέρας δεν μ' αφήνει να έρθω να σε δω. 731 00:45:16,839 --> 00:45:20,259 Αχ, βρε Μπιλ... Να στείλω κάποιον να τον τουλουμιάσει; 732 00:45:22,010 --> 00:45:24,138 Συγγνώμη που δεν θα μπορέσω να έρθω. 733 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 Τουλάχιστον θα μιλάμε τώρα. 734 00:45:30,811 --> 00:45:31,770 Ναι. 735 00:45:33,605 --> 00:45:35,065 Τουλάχιστον έχουμε αυτό. 736 00:45:45,909 --> 00:45:47,619 Δεν έχεις γραφτεί για απολυτήριο. 737 00:45:47,703 --> 00:45:49,538 Το ξέρω. Μούφα το σχολείο! 738 00:45:51,290 --> 00:45:53,000 Τι άλλα προγράμματα έχεις; 739 00:45:57,212 --> 00:45:59,590 Μόνο στο βελονάκι δεν έχεις πάει ακόμη. 740 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Ξεκινάει σε μισή ώρα στη Φλόριντα. 741 00:46:02,843 --> 00:46:05,179 Το θέμα είναι να φύγω από κει! 742 00:46:05,262 --> 00:46:06,388 Όντως, μούφα το σχολείο. 743 00:46:08,223 --> 00:46:11,018 Χάρηκα, κυρία... 744 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Τίφανι. 745 00:46:13,353 --> 00:46:14,438 Δηλαδή, Ντόγκετ. 746 00:46:14,980 --> 00:46:16,648 Περάστε, κα Τίφανι Ντόγκετ, 747 00:46:16,732 --> 00:46:18,817 να πούμε γιατί είναι μούφα το σχολείο. 748 00:46:18,901 --> 00:46:20,277 Τάξη. 749 00:46:20,360 --> 00:46:21,528 Σχολείο. 750 00:46:22,571 --> 00:46:24,072 Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ; 751 00:46:26,533 --> 00:46:27,618 Γιατί 752 00:46:28,118 --> 00:46:32,956 είναι τόσο μούφα το σχολείο; 753 00:46:33,040 --> 00:46:35,667 Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΑΣ 754 00:46:36,418 --> 00:46:37,503 Θα μας πει καμία; 755 00:46:38,170 --> 00:46:40,714 Αν δεν μισούσατε κάτι, θα 'χατε αποφοιτήσει. 756 00:46:41,173 --> 00:46:42,299 Το διάβασμα. 757 00:46:42,382 --> 00:46:43,342 Τα διαγωνίσματα. 758 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Εμένα μ' άρεσε, αλλά οι κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες 759 00:46:47,179 --> 00:46:49,306 υποδείκνυαν να το αφήσω για το μεροκάματο. 760 00:46:49,389 --> 00:46:51,183 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 761 00:46:51,266 --> 00:46:53,519 Οι δάσκαλοι που περνιούνται για καλύτεροι. 762 00:46:53,602 --> 00:46:55,395 Ελπίζω να τ' αλλάξουμε αυτό. 763 00:46:55,479 --> 00:46:57,022 Που λένε για αλλαγές. 764 00:46:58,732 --> 00:46:59,733 Ετοιμόλογη είστε. 765 00:47:00,317 --> 00:47:02,152 Μα δεν μ' αρέσει κι η ανάγνωση, 766 00:47:02,236 --> 00:47:07,616 τα μαθηματικά, η φυσική, η γραφή, τα κομπιουτεράκια, ο ήχος της κιμωλίας, 767 00:47:07,699 --> 00:47:09,201 ούτε κι η μυρωδιά της, 768 00:47:09,284 --> 00:47:11,995 σαν μουλιασμένη πίτσα ανακατεμένη με θλίψη. 769 00:47:14,164 --> 00:47:16,166 Ευχαριστώ. Κάποια άλλη; 770 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Οι δήθεν που τη βλέπουν ωραίες. 771 00:47:22,631 --> 00:47:27,010 Προσωπικά, εμένα μου άρεσε αυτό στο σχολείο, αλλά... 772 00:47:28,428 --> 00:47:30,806 ας συζητήσουμε αυτήν την πρόταση. 773 00:47:32,057 --> 00:47:32,933 Έτσι... 774 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 μιλάει ο κόσμος. 775 00:47:34,643 --> 00:47:35,686 ΔΗΘΕΝ ΠΟΥ ΤΗ ΒΛΕΠΟΥΝ ΩΡΑΙΕΣ 776 00:47:35,769 --> 00:47:36,770 Ακούγεται ωραία. 777 00:47:37,354 --> 00:47:40,524 Και μεταφέρει αποτελεσματικά τις σκέψεις του ατόμου. 778 00:47:40,607 --> 00:47:42,067 Για να πάρετε απολυτήριο, 779 00:47:42,150 --> 00:47:45,279 πρέπει να μάθετε άριστα την καθιερωμένη αγγλική. 780 00:47:45,362 --> 00:47:46,572 Τα λευκά Αγγλικά. 781 00:47:46,655 --> 00:47:49,533 Πολλοί λευκοί δεν γνωρίζουν την καθιερωμένη αγγλική, 782 00:47:49,616 --> 00:47:50,826 αλλά εύστοχη παρατήρηση. 783 00:47:50,909 --> 00:47:54,037 Ποια θα μου πει τη σωστή γραμματική εδώ; 784 00:47:55,831 --> 00:47:58,250 "Μαλακισμένες δήθεν που τη βλέπουν ωραίες". 785 00:47:59,251 --> 00:48:02,337 "Μαλακισμένες δήθεν που πιστεύουν πως είναι ωραίες"; 786 00:48:03,213 --> 00:48:07,134 Ωραία. "Μαλακισμένες δήθεν που πιστεύουν πως είναι ωραίες". Όμως... 787 00:48:08,760 --> 00:48:11,179 Για το μάθημα ήρθες; Ποτέ δεν είναι αργά. 788 00:48:11,263 --> 00:48:12,806 Μπορώ να σου πω έξω; 789 00:48:14,349 --> 00:48:15,183 "Είναι". 790 00:48:15,809 --> 00:48:19,479 Με έψιλον γιώτα και άλφα γιώτα. 791 00:48:20,647 --> 00:48:22,774 Συγγνώμη γι' αυτό, δεν σε είπα γριά. 792 00:48:23,859 --> 00:48:28,071 Μερικές φορές, το στόμα κι η κούτρα μου δεν συνεργάζονται όπως πρέπει. 793 00:48:28,655 --> 00:48:31,199 Λες κι έχω τραύμα στον εγκέφαλο ή... 794 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Γαμώτο! 795 00:48:33,410 --> 00:48:35,913 Πάμε απ' την αρχή. Καιρό έχω να σε δω. 796 00:48:35,996 --> 00:48:38,248 Ίσως επειδή ήμουν στο Κουτί για καιρό. 797 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 Μου 'πες να μην έρχομαι. 798 00:48:41,835 --> 00:48:43,754 Ξέρω ότι μπάζεις λαθραία κινητά. 799 00:48:45,130 --> 00:48:46,465 Θέλω να μου βρεις ένα. 800 00:48:47,382 --> 00:48:49,927 Διάβολε! Κι εγώ που σ' είχα για τίμια. 801 00:48:51,845 --> 00:48:52,930 Θα βρεις ή όχι; 802 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Εννοείται. 803 00:48:56,433 --> 00:48:59,353 Θα σου κάνω και μεγάλο σκόντο. 804 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Τι λες για 500 δολάρια; 805 00:49:01,396 --> 00:49:03,941 Όντως, σαν να 'χεις τραύμα στον εγκέφαλο. 806 00:49:05,776 --> 00:49:07,069 Ή δωρεάν. 807 00:49:07,569 --> 00:49:08,528 Γίνεται κι έτσι. 808 00:49:09,237 --> 00:49:12,574 Θέλω να έχει ίντερνετ. Όχι καμιά μαλακία με πορτάκι. 809 00:49:14,660 --> 00:49:16,370 -Γεια. -Γκλόρια. 810 00:49:16,453 --> 00:49:18,372 Μαμά, να 'σαι καλά. 811 00:49:18,455 --> 00:49:19,581 Κι εσύ να 'σαι καλά. 812 00:49:19,665 --> 00:49:21,833 Ετοιμάστηκαν τα κορίτσια; 813 00:49:21,917 --> 00:49:25,295 Πήρα άδεια αύριο για να πάω να τις πάρω απ' το αεροδρόμιο. 814 00:49:25,379 --> 00:49:28,340 Γκλόρια, δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά... 815 00:49:29,549 --> 00:49:31,551 τα κορίτσια δεν θέλουν να έρθουν. 816 00:49:32,386 --> 00:49:34,221 Φοβούνται το αεροπλάνο; 817 00:49:34,304 --> 00:49:38,642 Σίγουρα θα φοβούνται να κάνουν νέες φίλες. 818 00:49:39,768 --> 00:49:41,603 -Είναι μεγάλη αλλαγή. -Όχι... 819 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Δεν είναι μόνο αυτό. 820 00:49:42,980 --> 00:49:44,773 Καλά, δώσε μου τη Σέσι. 821 00:49:48,735 --> 00:49:51,321 Αν μεγάλωσες αρκετά για να τ' αποφασίσεις, 822 00:49:51,405 --> 00:49:54,157 μεγάλωσες αρκετά για να της το πεις εσύ. 823 00:49:59,746 --> 00:50:00,580 Εμπρός; 824 00:50:01,248 --> 00:50:02,165 Σέσι; 825 00:50:03,125 --> 00:50:04,084 Τι έγινε; 826 00:50:04,793 --> 00:50:09,172 Θα ξετρελαθείς εδώ, σ' το υπόσχομαι. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 827 00:50:09,256 --> 00:50:10,424 Δεν φοβάμαι. 828 00:50:10,674 --> 00:50:12,092 Τότε, τι συμβαίνει; 829 00:50:14,386 --> 00:50:16,847 Ξέρω ότι μου πήρε παραπάνω χρόνο, 830 00:50:16,930 --> 00:50:20,767 αλλά όλα θα πάνε καλά. 831 00:50:21,435 --> 00:50:23,979 Κι ανυπομονώ να γνωρίσετε τον αδελφό σας! 832 00:50:24,062 --> 00:50:25,897 Δεν θα 'ρθουμε, Γκλόρια. 833 00:50:27,649 --> 00:50:30,110 Θα έρθετε, Σέσι. 834 00:50:30,736 --> 00:50:33,613 Δεν αποφασίζεις εσύ. Είμαι η μητέρα σου. 835 00:50:33,697 --> 00:50:35,490 -Από πότε; -Πάντα! 836 00:50:35,574 --> 00:50:38,952 Όλα όσα έχω κάνει εδώ είναι για σας. 837 00:50:40,495 --> 00:50:43,415 Σας άφησα για να σας προσφέρω ευκαιρίες. 838 00:50:44,082 --> 00:50:45,083 -Και τώρα... -Όχι. 839 00:50:45,167 --> 00:50:47,878 Δεν χρειαζόταν να φύγεις. Εσύ το επέλεξες. 840 00:50:47,961 --> 00:50:50,422 Αυτό επιλέγουμε εγώ και η Ελένα. 841 00:50:50,922 --> 00:50:52,132 Δεν ερχόμαστε. 842 00:51:01,475 --> 00:51:04,227 Κλείνουμε, κυρίες. Βγάλαμε άλλη μια μέρα. 843 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Είμαι δύο κουτιά μπροστά. 844 00:51:07,439 --> 00:51:08,982 -Τι είναι αυτό; -Ποιο; 845 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 Τα στιλό μου στον κάδο; 846 00:51:10,984 --> 00:51:12,861 Πέταξα όποια δεν έγραφαν. 847 00:51:12,944 --> 00:51:14,488 Τα δοκίμασες πρώτα; 848 00:51:15,113 --> 00:51:17,074 Έτσι ξέρω ότι δεν έγραφαν. 849 00:51:17,783 --> 00:51:19,576 Ό,τι δεν λειτουργεί, το πετάς. 850 00:51:19,659 --> 00:51:21,161 Δεν θα πετάς τα μισά στιλό. 851 00:51:21,745 --> 00:51:26,416 Δεν μπορώ να πετάξω ένα στιλό των 29 σεντ που δεν γράφει; 852 00:51:27,876 --> 00:51:31,171 Έχω κουραστεί πια να μου λένε τι δεν μπορώ να κάνω. 853 00:51:31,797 --> 00:51:35,050 Δεν μπορώ να μιλάω για τη ζωή μου. Δεν μπορώ να πιω. 854 00:51:35,133 --> 00:51:38,512 Δεν μπορώ να πάω σε μπαρ να βλέπω τους άλλους να πίνουν. 855 00:51:38,595 --> 00:51:40,639 Δεν βγαίνω έξω μετά τις έντεκα. 856 00:51:41,264 --> 00:51:45,685 Προφανώς, δεν μπορώ να πλησιάζω μωρά με τα οποία δεν έχω συγγένεια 857 00:51:45,769 --> 00:51:47,646 -ούτε ν' ακούσω μουσική. -Κάνεις σκηνή. 858 00:51:47,729 --> 00:51:49,773 Δεν μπορώ να κάνω σκηνή! Τι μπορώ να κάνω; 859 00:51:49,856 --> 00:51:51,525 Ηρέμησε. Μη θυμώνεις. 860 00:51:51,608 --> 00:51:54,111 Δεν μπορώ να θυμώσω στην Άλεξ, σ' εσένα. 861 00:51:54,194 --> 00:51:58,156 Δεν μπορώ ν' αργήσω τα τσίσα μου, αλλιώς θα με ξανακλείσουν μέσα! 862 00:51:59,574 --> 00:52:03,954 Μην ανησυχείς! Είναι 5:02 μ.μ. Δεν φεύγω ούτε δευτερόλεπτο νωρίτερα. 863 00:52:04,496 --> 00:52:05,789 Και το 'πα, αποτοξίνωση. 864 00:52:12,212 --> 00:52:14,214 Γεια σου, μικρή. Συνήλθες καθόλου; 865 00:52:14,756 --> 00:52:16,842 Μας έλειψες στην κουζίνα χθες. 866 00:52:17,425 --> 00:52:18,301 Ναι. 867 00:52:19,177 --> 00:52:22,264 Ένα πονοκεφαλάκι ήταν. Καλά είμαι. Έλα δω. 868 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 Απίστευτο; 869 00:52:30,522 --> 00:52:33,441 Ο μικρός Στέρλινγκ βγαίνει απ' την εντατική. 870 00:52:33,525 --> 00:52:34,651 Αυτό είναι υπέροχο. 871 00:52:35,277 --> 00:52:36,444 Συγχαρητήρια. 872 00:52:37,112 --> 00:52:40,323 Πριν το καταλάβεις, θα γίνει ένας λιγδιάρης έφηβος 873 00:52:40,407 --> 00:52:43,535 κι εσύ θα μπουγαδιάζεις τις κάλτσες του με τα χύσια. 874 00:52:45,912 --> 00:52:50,625 Θα του ανοίξω λογαριασμό στο Instagram, τώρα που βγήκαν τα σωληνάκια. 875 00:52:50,709 --> 00:52:53,044 Τι λεζάντα λες να βάλω σ' αυτή; 876 00:52:55,380 --> 00:52:57,465 "Κάντε νάνι και την κάνω, μωρά!" 877 00:52:58,884 --> 00:53:02,429 "Άντε γεια, γαλακτοπότες. Ραντεβού στα σχόλια". 878 00:53:03,513 --> 00:53:05,098 Και βάζω χάσταγκ πριν; 879 00:53:05,182 --> 00:53:06,433 -Πάντα. -Εντάξει. 880 00:53:06,516 --> 00:53:07,809 Το θες το χάσταγκ. 881 00:53:08,685 --> 00:53:11,897 Μπορεί να εκπλαγείτε, αλλά είχα πολύ θυμό μέσα μου. 882 00:53:12,814 --> 00:53:16,526 Και μετά, είχα μια επιθανάτια εμπειρία. Μπεθ. 883 00:53:16,610 --> 00:53:19,362 Είτε πνευματική είτε από ανθρώπινο χέρι, 884 00:53:19,446 --> 00:53:24,826 μ' έκανε να καταλάβω πως αρρωστημένα πράγματα ίσως οδηγούν σε ωραία παιχνίδια, 885 00:53:24,910 --> 00:53:28,163 όπου δεν σκοτώνεται κανείς, αν προσπαθείς να είσαι καλός. 886 00:53:28,997 --> 00:53:30,248 Σ' ευχαριστούμε. 887 00:53:30,665 --> 00:53:32,167 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 888 00:53:32,250 --> 00:53:34,502 Κι όχι μόνο για τον έξτρα προαυλισμό. 889 00:53:35,212 --> 00:53:36,129 Δηλαδή... 890 00:53:36,922 --> 00:53:40,008 δεν ξέρω αν θα με βοηθήσει σε κάτι αυτό το σεμινάριο, 891 00:53:40,675 --> 00:53:42,552 αλλά στο φυλλάδιο έγραφε 892 00:53:44,596 --> 00:53:47,057 "Πάρε ό,τι θέλεις κι άσε τα υπόλοιπα". 893 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 Κάτι σαν κλοπή από μαγαζί, αλλά για καλό. 894 00:53:50,685 --> 00:53:52,520 Πιστεύω πως θα προσφέρει κάτι 895 00:53:52,604 --> 00:53:55,357 σε όποια είναι πρόθυμη να έρθει εδώ. 896 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 Παρακαλώ. 897 00:54:00,278 --> 00:54:06,117 Με τη σειρά τώρα, θα διαβάσουμε απ' το επόμενο κεφάλαιο. 898 00:54:06,201 --> 00:54:08,036 Και θα ξεκινήσω εγώ. 899 00:54:14,251 --> 00:54:15,252 "Τι είναι το έγκλημα; 900 00:54:17,170 --> 00:54:19,464 Δημιουργούμε κανόνες συμπεριφοράς, 901 00:54:19,547 --> 00:54:22,175 ώστε να ζούμε ειρηνικά με τους άλλους. 902 00:54:27,722 --> 00:54:31,393 Ενίοτε, όμως, οι ζωές μας κοντράρουν τους κανόνες. 903 00:54:33,311 --> 00:54:35,939 Μοιάζουν αυθαίρετοι και περιοριστικοί. 904 00:54:39,734 --> 00:54:41,736 Ενίοτε, καταλήγει να συγκρούεται 905 00:54:41,820 --> 00:54:46,574 η εσωτερική συναισθηματική πραγματικότητα με αυτό που απαιτεί η κοινωνία από μας. 906 00:55:03,341 --> 00:55:08,680 Φερόμαστε με τρόπους που βλάπτουν εμάς, τους άλλους ή τα υπάρχοντά τους. 907 00:55:11,516 --> 00:55:13,768 Το έγκλημα είναι ένα κρίσιμο σημείο. 908 00:55:14,602 --> 00:55:18,440 Ενίοτε, είμαστε από τη μια πλευρά του, ως θύματα. 909 00:55:18,523 --> 00:55:20,734 Άλλοτε, απ' την άλλη, ως παραβάτες. 910 00:55:21,901 --> 00:55:24,779 Δικαιοσύνη θα πει να διορθώσουμε εκείνο το ρήγμα. 911 00:55:25,322 --> 00:55:28,158 Ενίοτε, όμως, τα μέσα επανόρθωσης δεν είναι σαφή 912 00:55:28,908 --> 00:55:31,244 και η δικαιοσύνη μοιάζει αδύνατη". 913 00:56:01,524 --> 00:56:04,319 "Η πολιτεία οφείλει να προστατεύει τους πολίτες, 914 00:56:04,652 --> 00:56:07,030 ενώ κι η ίδια αποτελείται από πολίτες... 915 00:56:07,113 --> 00:56:08,823 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ 916 00:56:08,907 --> 00:56:11,451 ικανούς για λάθη και προκατειλημμένους. 917 00:56:12,035 --> 00:56:15,038 Ενίοτε, λοιπόν, το σύστημα προστασίας μας αποτυγχάνει. 918 00:56:16,706 --> 00:56:21,336 Ενίοτε, το μεγαλύτερο σύστημα της μοίρας ή των συνθηκών 919 00:56:21,419 --> 00:56:23,671 μας φέρνει σε δύσκολη θέση". 920 00:56:24,631 --> 00:56:25,673 ΕΛΕΝΑ ΜΕΝΤΟΖΑ 921 00:56:25,757 --> 00:56:29,260 "Παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις που δεν κατανοούν οι άλλοι. 922 00:56:38,686 --> 00:56:40,438 Μερικές φορές, εμείς οι ίδιοι 923 00:56:40,522 --> 00:56:43,274 δεν καταλαβαίνουμε γιατί κάποιος έκανε κάτι 924 00:56:43,358 --> 00:56:45,985 ή γιατί πληρώνουμε εμείς για τις πράξεις του. 925 00:56:48,071 --> 00:56:51,866 Συχνά, δεν μπορούμε να διαχειριστούμε το χάος της ζωής". 926 00:56:51,950 --> 00:56:54,494 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΜΑΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟ 927 00:56:54,577 --> 00:56:57,831 "Συχνά, είναι αδύνατο να προετοιμαστούμε για τα πλήγματά της. 928 00:57:03,670 --> 00:57:08,049 Αν αιωνίως, όμως, αποφεύγουμε όσα δυσκολευόμαστε να αντιμετωπίσουμε, 929 00:57:08,508 --> 00:57:11,970 προσδιορίζουμε εαυτούς με αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε". 930 00:57:12,887 --> 00:57:18,393 ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ - πρώτη ημέρα ελευθερίας! #σπίτιμουσπιτάκιμου #τοπιοχαριτωμένομωρό 931 00:57:21,563 --> 00:57:26,818 "Κανείς δεν φεύγει από αυτήν τη ζωή χωρίς να βιώσει πόνο ή αδικία. 932 00:57:30,447 --> 00:57:33,867 Και κάποιοι αντιμετωπίζουν πολύ περισσότερες δυσκολίες. 933 00:57:36,369 --> 00:57:38,246 Ίσως βρεθούμε σε αδιέξοδο. 934 00:57:40,457 --> 00:57:44,002 Ίσως νιώσουμε απελπισμένοι, ότι δεν νοιάζεται κανένας. 935 00:57:44,752 --> 00:57:49,466 Πώς αποκαθιστούμε τη δικαιοσύνη σ' έναν κόσμο βαθύτατα άδικο; 936 00:57:51,384 --> 00:57:55,555 Τι κάνουμε όταν φτάνουμε σε σημείο να μην ξέρουμε τι να κάνουμε; 937 00:58:15,116 --> 00:58:16,784 Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση. 938 00:58:17,410 --> 00:58:22,248 Η απάντηση δεν είναι η τιμωρία. Η απάντηση δεν είναι να τα παρατήσουμε. 939 00:58:23,666 --> 00:58:26,544 Πρέπει να βρούμε τις δικές μας απαντήσεις, 940 00:58:26,628 --> 00:58:28,963 κι ας νιώθουμε πως είναι πάνω απ' τις δυνάμεις μας. 941 00:58:31,966 --> 00:58:35,386 Όμως, αρκεί πρώτα να προσπαθήσουμε".