EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Willkommen in der Küche der PolyCon-ICE-Haftanstalt.
Da draußen warten 75 Häftlinge auf Essen.
Die meisten sprechen kein Englisch,
aber alle sprechen "Hungrisch", also los.
Wer ist der Boss?
Ich, für den Anfang.
-Sie waren... -Ja, war ich.
Hier in diesen heiligen Hallen, mit dir. Konnte es nicht lassen.
Hey. Willst du schnippeln?
Ich helfe. Dazu braucht es zwei.
Gut, schauen wir mal.
Wir haben abgelaufene Gemüsekonserven...
...abgelaufenen Fleischersatz...
...keimende Zwiebeln und gammligen Knoblauch.
Wenigstens der Reis sieht gut aus.
Lorna, schäl den Knoblauch. Schneid die schlechten Stellen weg.
Flaca, setz Wasser auf für den Reis.
Klar sind das böse Kinder,
aber brauchen sie nicht etwas mehr zum Wachsen?
Das ist keine Jugendhaft. Sondern eine andere Haft.
Für Einwanderer.
Hey, du willst in den USA leben?
Bist du weiß? Vorzugsweise aus Europa oder Australien?
Nein? Warte hier.
Iss Gammelfleisch, gekocht von Kriminellen.
Willkommen in Amerika.
Trotzdem besser als Ellis Island, wo sie alle hereingelassen haben.
-Und was ist jetzt? -Genau, was?
Du bist hier, weil deine Familie über Ellis Island hereinkam.
Als undenkbar war, dass Amerika faschistisch
mit einer herrschenden Partei hinter einem radikal-autoritären Führer wird.
Wie sich die Zeiten ändern.
Musstest du auch in Haft,
als du aus Puerto Rico kamst?
Ich bin Amerikanerin. Puerto Rico gehört zu den USA.
Es ist ein armer Außenposten mit Latino-Küche und Jobmangel,
aber Teil der USA.
Klingt wie die Bronx.
Und, wie läuft's hier?
Wir machen das sehr sorgfältig.
Ok, pass auf.
Na gut. Oben, ok?
Unten, halbieren, schälen.
Ok? Dann hacken.
Messerspitze bleibt unten. Möglichst nicht heulen.
Spiel nicht die Helikopter-Mami.
Und leg die Kartoffeln ins Wasser, damit sie nicht braun werden.
Das ist eine gute Idee.
Mach das fertig.
Kleine Stücke. Keine Riesenklötze.
Du da...
Brat die Zwiebeln an.
Lorna, bring mir den Knoblauch.
Du liebe Scheiße.
Die sehen ja voll verstört aus.
Wie Leute, die Ring gesehen haben.
Ist es schlimm, dass ich mir Männer erhoffte?
Und ich das Gegenteil?
Ihr könnt euch anstellen, das Essen ist fertig.
Guten Appetit.
Hallo. Guten Appetit.
Bitte sehr.
Ok, bitte... Weitergehen, bitte. Los.
Du meine... Was machst du denn hier?
Blanca, was machst du hier? Ich dachte, du kommst raus.
Das dachte ich auch.
Die haben mich herumgekarrt. Ich wurde reingelegt, wegen des Aufstands.
-Dalli! Hunger! -Ruhe, ich feiere ein Wiedersehen.
Ok.
Ich verstehe das nicht.
Ich erklär es dir später.
Du musst Diablo finden.
Oh Gott!
-Ach du meine Güte! -Du lieber Gott!
Die Insassin nicht berühren. Die Immigrantin nicht berühren.
Geht. Wir kommen zurecht.
Kleine, spinne ich? Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
-Du siehst heiß aus. -Ich bin eben immer noch ich.
Nein, ich meine, verschwitzt.
Das ist wie eine versiffte Umkleide hier.
Echt unvorstellbar. Du musst mich rausholen.
Was meinst du? Flucht?
Ich bin irrtümlich hier. Du musst meine Mom finden.
Sie ist sauer, aber das ist ein Notfall. Maria Ramos in Miami.
Ok. Keine Sorge, ja?
Kummer macht nur Krähenfüße.
-Ok. -Ich mach das.
Hallo, Wachmann Hopper.
Sie sind eine Augenweide, Mr. Caputo.
Für Sie Joe.
Klar, Mann.
Ich wusste, die Babydirektorin hält sich nicht.
Krass, wie schnell man Sie holte.
Sie hat die Iso geschlossen. Dilettantismus hoch zehn.
Hätte ich ihr gestern nicht den Arsch gerettet,
wäre es hässlich geworden.
-Gut, dass Sie da waren. -Nicht wahr?
Sie glaubt auch, dass sie durch Abendkurse
bei irgendeinem Zivilisten Expertin im Knast-Management ist.
Ist das zu glauben?
Professor Caputo. Hopper.
Möchten Sie Ihre Sorgen ansprechen?
Die Direktorin und ich planen Bildungsmaßnahmen.
Ich bin ehrenamtlich hier, um euch bei den Frauen zu unterstützen.
-Sicher haben Sie Wertvolles beizutragen. -Nein, muss los.
Gefangene wollen bewacht werden.
Wenn dir etwas einfällt, meine Tür ist offen.
Lange nicht gesehen. Ich dachte, Sie seien über alle Berge.
PolyCon ist der größte Arbeitgeber in der Region,
und Babys sind teuer.
King soll einen kleinen Bruder kriegen, wenn Wanda ganz verheilt ist.
Sie haben auch ein Kind!
Haben Sie ein Glück, dass Sie ihn täglich sehen.
Ich vermisse meinen kleinen Knopf wahnsinnig.
Ständig denke ich: "Wie geht es ihm? Was macht er?"
Er macht natürlich nicht so viel.
Meistens schläft er und atmet in kleinen Zügen, ein, aus.
King schnarcht im Schlaf. So süß. Wie ein Ferkel.
"King". Wie hochtrabend.
Cool, nicht "Duke" oder "Earl", sondern gleich "King".
Wir wollten ihn Scott Junior nennen,
aber als das Köpfchen kam, sah es aus wie eine Krone,
dieser riesengroße Kopf krönte den Ausgang,
da hatte ich diese Vision, als er aus der verwüsteten Höhle glitt.
Sorry.
Ich habe unser Geburtserlebnis noch nicht oft erzählt.
Ich verstehe Sie vollkommen.
Nach dem Not-Kaiserschnitt wollte ich mich zur Schadensbegutachtung aufsetzen
und merkte, dass ich angekettet war.
Das wird eine lustige Geschichte für Sterling.
Ich bekam literweise Blut, hatte Fieber und total geschwollene Brüste,
was ja höllisch wehtut,
aber wenigstens war Vinnie da, um sie zu sehen.
Laktierende Brüste sind wunderbar.
Die Milch ist so süß. Wie Kaffeesahne mit Vanillegeschmack.
Absolut.
Lorna hat endlich einen,
der auch über Babys reden will.
Manche Männer verändern sich durch die Elternschaft komplett.
Dmitri gehörte nicht dazu.
Hey!
Da ist sie wieder, meine Lieblings-Sowjet-Zicke.
Dir fehlte es einfach, Leute mit dem Schaumlöffel zu scheuchen.
Es fühlt sich gut an, etwas zu tun, was ich kann.
Der Mensch braucht einen Sinn.
Also, folgender Plan.
Ich leihe mir ein Handy, was du auch tun solltest...
Ich darf nicht erwischt werden. Ich komme im Sommer raus.
Ist doch kein Ding.
Ich leihe es mir bei Zirconia immer fürs Horoskop.
Ich suche also nach Maritzas Mutter, und du machst Diablo ausfindig.
Ich folge den Regeln.
Ich rufe meine Söhne von einem der Telefone an,
sie sollen Diablo im Internet suchen,
so verstoße ich nicht gegen Regeln.
Was redest du da?
Sie sitzen fest, ok? Wir sind ihre einzige Hoffnung.
Wir haben die Mission, ihnen zu helfen. Als ihre Obi-Wans.
Ich bin kein Jedi-Ritter.
Meine Mission ist, zu meinen Söhnen zu kommen.
Habt ihr meinen Koffer gesehen?
Wo seid ihr?
Wo seid ihr, meine Süßen?
Wo können sie nur sein?
Ihr seid nicht im Schrank.
Mom,
hast du meine Kinder irgendwo gesehen?
Was denn für Kinder?
Wenn ich euch finde,
kriegt ihr einen dicken...
...Kuss!
Was ist denn los, Kätzchen?
Sie will nicht, dass du gehst.
Kommt.
Wir reden.
Die stellen wir raus,
dann ist Platz für Mama. Alle mal rutschen.
Ok.
Schatz, ich will ja auch nicht weggehen.
Warum machst du es dann?
Wir haben das besprochen. Ich finde hier keine Arbeit.
In New York arbeite ich fleißig und spare Geld.
Wir haben eine eigene Wohnung, ihr geht auf gute Schulen,
wir haben ein besseres Leben.
Und wir müssen nicht mehr alle in einem Bett schlafen.
Aber ich schlafe gern so.
Ich nicht. Du trittst mich immer.
Weil du mich mit deinen Zehennägeln kratzt.
-In New York kaufe ich euch Stockbetten. -Echt?
Ich will oben schlafen.
Seht ihr? Das wird richtig lustig.
Es ist nur für kurze Zeit,
dann sind wir wieder zusammen.
Ok?
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen,
aber ich mache das für euch.
Ich würde euch nie verlassen, wenn es nicht sein müsste.
Bitte sehr.
-Du bist die Beste. -Danke.
GIFTIG
Verdammt.
-Es ist falsch eingelegt. -Hey.
Als Sharon dich eingewiesen hat, war von Pearl Jam keine Rede.
Gar keine Musik? Oder nur keine veraltete Grunge-Musik?
Diese Aufgabe scheint dir unwichtig, aber Buchhaltung ist Präzision.
Keine Musik.
-Gedanken auf die Arbeit. -Verstanden.
Gedanken auf Arbeit.
KEIN ZUTRITT
Ich warte seit 15 Minuten. Ich darf nicht erwischt werden.
Tut mir leid.
Luschek hat mich zugetextet, über diesen Typen mit den zwei Penissen.
Aber mein Auto ist repariert,
ich muss also nicht mehr mit ihm mitfahren.
Er denkt, spielt er lang genug Huey Lewis, blase ich ihm einen.
Vermutlich hat er nur einen.
Das ist keine Happy Hour. Keine Sexstorys.
Was?
-Sie haben angefangen. -Ja, weil es eklig ist.
Ich dachte, du verstehst das.
Ist ja auch egal.
Kommt noch was...
Stimmt.
Das letzte Mal?
Es läuft super. Siehst du?
Du kriegst sogar Zulagen.
Das ist keine Zulage.
Ich habe mir das Handy verdient, indem ich für Sie alles riskiere.
Wir sind fertig, wenn ich es sage. Und hol dir eine Hülle dafür.
Klar. Gleich nachher im Knastladen.
Der Knastladen verkauft keine...
Witzig. Du bist witzig.
Morgen, gleiche Zeit?
-Du hast sie nicht gefaltet? -Wüsste nicht, warum.
Deine Faltung macht aus einer verwirrenden Seite
einen interessanten Flyer, der die Leute in die Programme lockt.
Ich gleite in meinem DeLorean zurück in der Zeit und wuppe das.
Du kannst es auch hier und jetzt wuppen.
Funktioniert das?
Ja, alles bereit.
Diesen Knopf drücken und die Ps nicht knallen lassen.
Die Ps?
Abstand zum Mikro und ganz entspannt.
Guten Morgen, Bewohnerinnen von Litchfield.
Hier ist Direktorin Ward mit einer besonderen...
...und wichtigen...
Entspann dich.
...Ankündigung.
Erfreut teile ich euch mit,
dass wir diverse Bildungsprogramme neu auflegen.
Bewohnerinnen, die daran teilnehmen,
erhalten besondere Privilegien, wie mehr Hofgang.
Doch ich hoffe,
der echte Anreiz ist die Möglichkeit zur Weiterentwicklung.
Ich ermutige euch, die Flyer zu lesen,
die ihr heute bekommt, und mitzumachen.
Man weiß nie, wozu man fähig ist, bis man's versucht.
Weißt du, dass Arbeitsvermeidung anstrengender ist als Arbeit?
Nein.
Nehmt euch einen Flyer.
Das ist ein Blatt.
Ein Falt-es-selber-Projekt.
Hey. Wollen wir uns zusammen weiterentwickeln?
Mal aus Florida rauskommen?
Seit Ende der Kickball-Saison habe ich Ameisen im Hintern,
weil ich nur hier abhänge.
Hallo?
Was schreibst du da eigentlich?
Wieder eine von deinen Weltraumsex-Geschichten?
Nein! Das ist die Wahrheit.
Weil die Wahrheit nicht die Wahrheit ist.
Darüber reden löscht meine Schreibenergie.
Ok.
Siehst du?
Jetzt geht's nicht mehr.
Ich brauche Ruhe.
-Hey. -Tut mir leid.
Schreibmodus. Oder auch nicht. Habe dich nicht gesehen.
Du könntest ein paar Fragen beantworten.
Vielleicht komme ich wieder rein.
-Das wäre... -Mann, Suzanne.
Es ist wichtig. Um das mit dir und Taystee zu richten.
Stopp.
Was war, das ist vorbei.
Es nutzt nichts, nachzudenken oder mit dir zu reden.
Keiner kann das richten, lass es.
Guter Dialog. Den nehme ich mit auf.
Ey, Berlin.
Sicher, die Wachen tolerieren Wahnsinn in Florida,
aber übertreibst du nicht?
Wo sitze ich?
Brauchst du echt 27 leere Puddingbecher?
Du solltest hier nicht essen. Es ist unhygienisch.
Siehst du?
Guten Morgen. Ihr habt die Flyer also bekommen.
Gibt es Fragen zu den Programmen?
Der Kurs zur freien Rede wird sicher toll.
Ich... ich habe tatsächlich eine Frage.
Was sind die Anreize? Das steht hier nicht wirklich.
Wir kriegen Ehebetten.
Ihr kommt raus aus dem Block.
Ihr nutzt eure Zeit konstruktiv.
Seid ihr schon hier, könnt ihr an euch arbeiten.
Das Leben nach Litchfield vorbereiten.
Ich hätte dich statt Murphy verlegen können.
Warum hast du's nicht?
Deine Berufung wurde abgewiesen.
Jep.
Das tut mir leid.
Mr. Caputo sagte, beim Aufstand
war eine deiner Forderungen das Bildungsprogramm.
Du hattest recht, und ich will dieses Gefängnis verändern.
Damit die Menschen hier Menschen bleiben.
Deine Programme haben nichts mit mir oder dem Aufstand zu tun.
Taystee, ich kann wahrmachen, was du wolltest.
Und was jetzt?
Du hockst da und wartest auf den Tod?
-Ich denke, du solltest jetzt gehen. -Taystee.
Das bist nicht du.
Du musst auch hier drin leben.
Nein, muss ich nicht.
Ich möchte deine Lage verbessern.
Wollte ich eine Predigt,
hätte ich mich zu einem deiner dummen Kurse angemeldet.
Hallo, Liebling.
Was für eine nette Überraschung.
Ich hatte dich erst nächste Woche erwartet.
Du siehst schön aus.
Ich wäre gern chic für dich, aber ich bin es nicht.
Du siehst aber auch fertig aus. Ringe unter den Augen?
-Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. -Liebling.
Du bist ein toller Daddy.
Liest du ihm jeden Abend vor?
Sagst du ihm, dass ich ihn liebe?
Wie geht es unserem Mucci-Butzi?
Lorna, hör zu. Ich habe eine schlechte Nachricht.
Sterling ist...
Seine Lungen...
Er hat...
Er bekam eine Lungenentzündung.
Oh nein.
Aber man sorgt ja wohl für ihn. Mit Antibiotika.
Die haben nicht angeschlagen.
Und was wollen sie jetzt machen? Du solltest bei ihm sein.
Vielleicht lassen sie mich ja raus, wenn er so krank ist.
-Er braucht mich. -Lorna. Sie taten alles.
-Ich bin die Mutter. -Er wurde beatmet.
Er steckte voller Schläuche,
und vor lauter Ärzten konnte ich ihn kaum sehen.
Danach durfte ich ihn sehr lange halten...
...aber wir haben ihn verloren.
Wir haben ihn verloren.
Hallo?
Hi, ist da Maria Ramos?
Ja, wer ist da?
Ich bin Marisol, kein Gerichtsvollzieher, kein Telefonmarketing.
Ich rufe für Maritza Ramos an. Kennen Sie sie?
Hallo?
Mist.
Die gewählte Rufnummer...
Meine Güte.
Hallo?
-Kennen Sie Maritza Ramos? -Ja.
Wirklich? Sind Sie Maria Ramos, Maritzas Mom?
-Ja. Was ist denn? -Ich bin ihre beste Freundin Flaca.
Sie wollten sie nicht sprechen, als sie rauskam, aber das ist ein Notfall, bitte...
Geht es ihr gut?
Nein, sie ist im Einwanderer-Knast, sie hat keinen Ausweis.
Sie braucht ihre US-Geburtsurkunde als Nachweis.
Habe ich nicht.
Können Sie zum Amt gehen und ein Ersatzdokument holen?
Nein, ich meine, es gibt keine.
Maritza ist nicht hier geboren.
Ich habe ein Meeting, wir sehen uns dann morgen.
-Viel Erfolg. -Bis dann, Mr. Chapman.
Kann ich dich etwas fragen?
Mamas Bitmoji ist echt heftig. Es sieht ihr total ähnlich.
Und ich habe es ihr gezeigt.
Jetzt bin ich der Gatte eines putzigen Memes.
Kann ich vielleicht Freitagnachmittag zu Alex fahren?
Ich arbeite vor, um im Plan zu bleiben.
Nach 90 Tagen hast du Anrecht auf Urlaub, wie alle hier.
Ich komme dafür am Samstag.
Nein, Piper. Keine Sonderbehandlungen.
-Ist er weg? -Ja.
Die Luft ist rein.
Kennt ihr das Video von den Affen im Auto?
Das liebe ich! Wartet auf mich!
Werbung wegklicken.
-Meine Damen? -Warum nicht? Ist ja Wochenmitte.
-Bitte. -Danke.
Guckt mal! Er legt dem Hund die Hand auf den Po.
Da!
Piper, kennst du das?
Einen kleinen Schluck?
Ich kann nicht.
Tut mir leid. Abstinent?
Nein. Na ja, im Moment.
Ist sie schwanger?
-Wie lieb. -Ich hol Teller!
Nein, noch nicht. Die ist für Heather. Sie kommt Freitag aus dem Mutterschutz.
Sie hatte Schwangerschafts-Diabetes.
Wir machen unseren Schummel-Tag und kriegen alle normalen Diabetes.
Warum kaufst du sie nicht frisch am Freitag?
Mittwochs-Angebot. 10 % billiger.
Das ist wie bei Eiskaffee. Die hält sich. Apropos Schummeln, ich gehe etwas früher.
-Na klar. -Es ist schon 15:30 Uhr.
Du kannst auch gehen. Komm mit.
Gern, aber ich kann nicht.
Nichts gegen euch.
Ich sage es nicht weiter.
Ich probiere gerade einen neuen Lebensstil aus.
Schön für dich.
Mit deiner Disziplin würde ich meine Hose zukriegen.
-Tschüssi! -Macht's gut.
Gummizüge. Gummizüge sind das A und O.
Hallo. Alles klar? Willkommen.
Sogar eine in Pink kommt ganz flink auf einen Drink.
Wir sollen herumstehen und reimen?
-Zeitverschwendung, würde ich meinen. -Du bist gut.
Freie Rede ist eine uralte Kunstform.
Ja, ist ja bloß Labern.
Probiert es aus. Augen zu.
Lasst euch gehen.
Fallt, knallt in den Traum und lallt in den Raum.
Was siehst du?
Dunkelheit. Glühende Punkte. Wie Glühwürmchen.
Ich unterbreche gleich mal. Du musst Folgendes tun...
Nicht das hier.
Du siehst die Glühwürmchen.
Geh nur, du Milchgesicht. Rosa Parks, die tat das nicht.
Eine Dosis für diese treue Kundin.
Super. Danke.
Besuchertoilette.
Verlasse ich Annalisa, darf ich wischen.
Nicht, wenn du zu spät kommst.
-Hast du einen Termin? -Für einen Mopp?
Du bist nicht im Putztrupp
und auch keine Gönnerin unseres Geheimgeschäfts.
Kann ich mit dir reden?
Schon gut. Sie ist ok.
Unter vier Augen?
Komm in mein Büro.
Ich brauche einen Einblick. Ich höre nicht hin, nur bei Stress.
Was geht?
Ich habe von Daddy gehört.
Ich will das, womit man jemanden umbringen kann.
Wenn du mit meinem Badesalz eine töten willst,
musst du mich erst fragen.
Tue ich das nicht?
Ja, stimmt. Danke. Für wen ist es?
Besser, du weißt es nicht.
Respektloser Scheißdreck.
So kriegst du nichts.
Es ist für mich.
Klar, aber für wen?
Es ist für mich.
Scheiße.
Warum willst du das machen?
Tu nicht so, als würdest du nicht daran denken.
-Jede Nacht, die du hier bist. -Quatsch.
Nachdenken verwirrt nur.
Hier.
Damit geht's besser, wenn's mal scheiße ist.
Nein, Mann.
Keine Drogen? Aber du willst Drogen.
Das geht jede Nacht so, für den Rest deines Lebens.
Dieselbe Dunkelheit in derselben dreckigen Kiste.
20.000 Nächte lang.
-Du hast nachgerechnet? -Begreifst du das?
Ich will mich nicht trösten. Jeden Tag, den ich einsitze, gewinnen die.
Gewinnen sie nicht, wenn du tot bist?
Nein. Ich muss leben, um gefangen zu sein. Raffst du nicht, wie krank das ist?
Aber wenn ich nicht lebe, bin ich nicht gefangen.
Das ist der einzige Weg, mein Leben unter Kontrolle zu haben.
Aber es ist dann vorbei.
Bist du Therapeutin oder Dealerin?
-Dealerin. -Prima.
Du zahlst, wie jede andere.
-Wie viel? -Tausend.
Willst du mich verarschen?
Du müsstest mich doch verstehen.
Bei einer weiteren Überdosis
wird es schwerer, Drogen einzuschmuggeln.
Weißt du, wie lange es dauert, bis ich so viel Geld habe?
Hattest du noch was vor?
Alles klar.
Sind die für deinen Heißluftballon aus Pappmaché?
Ich reiße sie in Fetzen und stopfe damit mein Kissen.
Dazu taugen sie gerade noch.
Würdest du bitte?
"Kunst der freien Rede".
Tolle Kunst.
"Hang zum Häkeln".
"Wiedergutmachungs-Justiz: Versöhnung mit deiner Vergangenheit".
Lasst uns einen Kreis bilden und heulen.
Tut dir denn gar nichts leid?
Was war, ist vorbei.
Die Vergangenheit kommt nicht zurück,
wie die Scheiße, die du ins Klo spülst.
Sofern das Klo nicht verstopft ist.
Vielleicht kriegt man sie nicht zurück...
...aber was ist...
...mit Wiedergutmachung?
Versöhnung? Gibt es nicht.
Wir müssen echt was gegen die Kakerlaken tun.
Hab nicht so viel Angst.
Das sind Überlebenskünstler. Fleißige Tierchen.
Und wenn nötig, haben sie keine Angst, ihresgleichen aufzufressen.
Davon können wir auch ein Lied singen.
Was wissen wir über uns selbst?
Wiedergutmachungs-Justiz hilft zu verstehen,
warum wir etwas getan haben.
Wir können spüren, wie unsere Handlung bei denen ankam,
die wir verletzt haben.
Mir gefällt: "Du bist nicht dein Verbrechen."
Aber deine Tat ist Teil von dir.
In diesem Kurs arbeiten wir daran, die Verantwortung zu übernehmen.
Wir kommen also her, um Schuldgefühle zu haben.
Man kann Verantwortung übernehmen, ohne Schuldgefühle zu haben. Manchmal tue ich etwas, das meiner Freundin wehtut.
-Was denn so? -Echt böse.
Ich vergaß ihren Geburtstag,
weil ich den Tag nicht wusste, außerdem kommt sie mir unsterblich vor,
nicht wie ein normaler Mensch mit Geburtstag.
Aber ihr tut das weh.
Ich wollte ihr nicht wehtun, aber ich tat es.
Dafür trage ich Verantwortung,
aber ich mache mich nicht fertig deswegen, wir alle bauen Mist.
Darum sind Sie hier? Sie haben Mist gebaut?
Sind Sie nicht der Direktor, dem der Aufstand passierte?
Ich bin hier, weil ich in Litchfield verschiedene Erfahrungen gemacht habe,
die mich hoffentlich zu einem geeigneten Vermittler machen.
Aber wir sitzen hier alle im selben Boot.
Wie soll das mit einer gehen, die uns etwas antun wollte?
Absichtlich.
Sie heißt Beth.
Theoretisch muss diese Person ihre Schuld anerkennen
und nach einem Weg der Wiedergutmachung suchen.
Hier ist der perfekte Rahmen.
Aber dazu mehr in... in der sechsten Woche.
In Woche Sieben sollen wir unsere Opfer treffen.
Besuchen die uns?
Das ist nicht immer möglich.
Wie bei Beth.
Die hat ihre Kinder getötet, sie sind tot.
Nicht so vorschnell, fangen wir an mit dem Unterschied
zwischen Wiedergutmachungs-Justiz und Strafjustiz.
Seite drei in Ihrem Ordner.
Ms. Doggett, möchten Sie anfangen?
Ist gut.
"Strafjustiz setzt auf Sanktionen und konfliktive...
Ich denke, es heißt "konfliktäre".
Denkst du das? Dann lies doch selber.
"Strafjustiz setzt auf Sanktionen..."
-Hast du Neuigkeiten? -Noch keine Antwort.
Ich kriege sie nicht zwischen
Schule, Julios Fußballtraining, Bennys Physio.
Aber sie sind dran.
Lourdes telefoniert auch herum.
-Fand Flaca meine Mom? -Ja, aber...
Öffnet erst, wenn ihr fertig seid.
Sonst kommen die.
Keine Zusammenrottungen. Weg da.
Morello fehlt. Wir brauchen Hilfe. Die zwei waren in meinem Team.
Ich gebe dir eine. Aber ohne Lohn.
Ich sage ja immer, ohne Geld machen die eh nichts.
Typisch.
-Geh du. -Ich gehe.
Gern geschehen.
Wo ist Morello? Sag nicht, sie putzt lieber Klos.
Ginger meinte, auf der Krankenstation.
Als ich nachhakte, sagte sie: "Schlimmer Fall."
Müssen sie ihr den Zeh brechen? Armes Mädchen.
Nein. Du glaubst, sie hat 'nen "Hallux".
Gemeint war: "Halts Maul, geht dich nichts an."
Vorsicht mit den Hühner...
Bedienst du mich jetzt?
Das würde ich gern. Dich bedienen.
...brüsten!
Du hast sie gefunden? Du Heldin!
Weißt du was? Diese Kartoffel kommt aus Kanada.
Oder Irland und keinen interessiert das.
Keiner sagt: "Mit ihr nach Kanada, wo sie keinen kennt,
da die Geburtsurkunde fehlt."
Das wäre so dämlich,
man würde seine kluge, sexy,
witzige Beste-Freundin-Kartoffel verlieren.
Halt. Bin ich die Kartoffel?
Es ist doch nur ein Stück Papier.
Wieso qualifiziert dich das als Amerikanerin
und nicht, "TiK ToK" auswendig zu singen
oder sexy Strähnchen zu machen, die nicht nuttig wirken?
-Ich will dich nicht wieder verlieren. -Geh an die Theke und hilf da.
Was ist los? Sag es mir.
Du bist in Kolumbien geboren.
Dich hier rauszuholen, wird schwerer als gedacht.
Wieso?
Hat sie gelogen?
Ich habe nie irgendwo anders gelebt.
Klar hat sie gelogen,
die verlogene, egoistische, dumme Fotze.
Deine Mutter verließ eine ausweglose Lage, um dir ein besseres Leben zu bieten.
Was immer sie falsch gemacht hat, sie hat ihr Bestes getan.
Was weißt du denn davon?
Hallo!
-Bist du fertig? -Ja.
Es ist so heiß.
Lass uns Geld für ein Taxi auf den Kopf hauen.
Wir nehmen ein Taxi!
Du solltest eh nicht so viel laufen.
Du hast recht.
Am besten gönnen wir uns auch eine dieser tollen Thai-Schultermassagen.
Was? Hast du im Lotto gewonnen?
Nein, viel besser.
Hier. Mach ein Foto von mir.
Zur Erinnerung an diesen Tag.
-Ein Foto? -Ja.
Ok.
Das Ladenschild muss drauf sein.
-Ok? -Ok.
-Das Schild da? -Ja. Gut so?
Warte. Mal gucken.
-Unbedingt mit dem Schild. -Schon klar.
Gut! Danke.
-Weißt du was? -Was denn?
Das wird mein Laden.
Mr. George will in Rente gehen, er bot mir eine Teilhabe an.
Er schenkt dir einen Teil seines Geschäfts?
Das verstehe ich nicht.
Ich kaufe jetzt die Hälfte und später eventuell die andere.
Aber das kostet doch Tausende!
Das Geld hast du nicht.
Ich nehme mein Erspartes,
und er lässt mich den Rest vom Gehalt abstottern.
Ich dachte, du sparst auf eine Wohnung.
Was wird aus den Mädchen?
Es dauert länger,
aber ich kann dann etwas in einem besseren Viertel kaufen.
Sei nicht böse.
In meinem Viertel wohnen gute Leute. Fleißige Arbeiter.
Ich weiß, solche wie ich! Aber für Kinder ist es nicht gut.
Jetzt kann ich mir ein sicheres Viertel und eine gute Schule leisten.
Das wird aber nicht schnell gehen.
Noch ein Jahr. Oder zwei? Drei? Wie lange noch?
Kinder können mit "sicheres Viertel" oder "toller Schule" nichts anfangen.
Sie wollen ihre Mutter.
Ich muss ihnen doch ein besseres Leben bieten.
Ich dachte, du freust dich.
Du solltest jetzt nichts entscheiden.
Warum nicht?
Taxi!
Etwa weil ich schwanger bin?
Ja, genau.
Weil du wieder einen hattest, der abhaut und nicht für die Kinder sorgt!
Daran bin ich schuld?
Kommst du mit?
Du musst dich setzen.
Ich laufe.
Ich weiß, was das Beste für mich ist. Und für meine Familie.
Hallo?
Hey, Frauchen.
Alex! Wie rufst du mich an? Ist alles ok?
Mir geht es gut. Ich bin in meiner Zelle.
Niemand hört mich, Creech pennt wie tot.
Du hast also ein Handy?
Ja, habe ich.
Ich muss ohne Mithörer mit dir reden können.
Alex.
Ich bin nicht böse.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Bestimmt waren meine Fantasien schlimmer als die Realität.
Schimmer, als Hellmans Heroin zu dealen?
-Ist das ein Witz? -Schön wär's.
Die gute Nachricht: Es ist vorbei.
Ok. Super, dass du kein Heroin mehr verkaufst.
McCullough hat mich rausgehauen...
Nun verkaufe ich Ladegeräte für sie.
Auch scheiße, aber wenigstens weder Heroin noch Hellman.
Damit habe ich mir das Handy verdient, um diese Anekdote zu erzählen.
Piper?
Ich bin da. Ich verarbeite das Ganze.
Sorry. Das wollte ich nicht.
Damit die Beziehung funktioniert, müssen wir ehrlich sein.
Damit die Beziehung funktioniert, musst du irgendwann rauskommen.
Du wolltest mir doch vertrauen.
Meinst du, ich täte das, hätte ich die Wahl gehabt?
Hellman stopfte mir Heroin in den Mund. Ich musste es schlucken und auskacken.
Weißt du, wie gefährlich das ist?
Du kannst mir nicht böse sein.
Das ist schlimmer als alles, was ich dachte.
Das ist ein Übergriff.
Das ist Missbrauch, Nötigung. Können wir uns beschweren oder...
Habe ich ja. Darum deale ich für McCullough.
Lauter weiße Westen.
-Irgendwas müssen wir tun können. -Nein.
Du kannst mir nicht helfen. Ich wollte es dir nur sagen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was macht die Arbeit?
Todlangweilig. Willst du reden?
Mein Vater erlaubt mir nicht, dich zu besuchen.
Ach Bill, soll ich jemand schicken, der ihn vermöbelt?
Tut mir leid, dass ich nicht da bin.
Wenigstens können wir reden.
Ja.
Wenigstens das.
Schulabschluss. Du bist nicht angemeldet. Ich weiß. Schule nervt.
Was gibt es noch für Kurse?
Der einzige, in dem du nicht warst, ist Häkeln.
-Beginn in einer halben Stunde in Florida. -Ich will aber raus aus Florida.
Schule nervt.
Nett, Sie kennenzulernen, Ms...
Tiffany.
Ich meine, Doggett.
Gut, Ms. Tiffany Doggett,
fragen wir mal, warum Schule nervt.
Alle zusammen.
Schule.
Darum sind wir hier, oder?
Warum nervt Schule?
SIEBEN BESCHISSENE STUNDEN UNSERES LEBENS
Wer will?
Irgendwas nervte, sonst hätten Sie einen Abschluss.
Hausaufgaben.
Klassenarbeiten.
Ich mochte Schule, aber meine sozioökonomische Lage
zwang mich, Geld zu verdienen...
Schön, dass Sie jetzt da sind.
Überhebliche Lehrer.
-Das lässt sich hoffentlich ändern. -Lehrer, die etwas ändern wollen.
Sie sind fix.
Ich mag auch nicht Vorlesen,
Mathe, Physik, Schreiben, Taschenrechner, das Geräusch von Kreide
und den Geruch nach feuchter Pizza gemischt mit Traurigkeit.
Danke. Noch jemand?
Pseudo-Bitches, wo sich für toll finden.
Ich persönlich mochte die zwar, aber...
...reden wir über diesen Satz.
So spricht man.
PSEUDO-BITCHES, WO SICH FÜR TOLL FINDEN
Klingt gut.
Und funktioniert, die Absicht kommt rüber.
Aber für den Abschluss
müssen Sie Hochdeutsch in Wort und Schrift beherrschen.
Weißes Deutsch.
Viele Weiße können kein Hochdeutsch,
aber guter Punkt.
Wer kann mir den Satz grammatisch korrekt sagen?
Beschissene Pseudo-Bitches, wo sich für toll finden.
Beschissene Pseudo-Bitches, die sich für toll finden.
Gut. "Beschissene Pseudo-Bitches, die sich für toll finden." Aber...
Willst du den Kurs belegen? Es ist nie zu spät.
Kann ich dich sprechen?
...bitte.
Sie halten sich für toll. Für toll halten.
Gut.
Sollte nicht heißen, dass du alt bist.
Bei mir arbeiten Hirn und Schnauze manchmal nicht gut zusammen.
Als hätte ich einen Hirnschaden...
Mist.
Noch mal von vorn. Lange nicht gesehen.
Weil ich ewig in der Iso war?
Du schicktest mich weg.
Du schmuggelst Handys. Besorg mir eins.
Verdammt. Du bist doch so rechtschaffen.
Geht das klar?
Klaro.
Für dich sogar mit Mega-Rabatt.
Was hältst du von 500?
Du hast in der Tat einen Hirnschaden.
Oder gratis. Gratis geht auch.
Ich brauche Internetzugang. Keins mit Klappe und Zeugs.
-Hola. -Gloria.
-Mom, gesegnet seist du. -Gott segne auch dich.
Haben die Mädchen gepackt?
Ich habe morgen freigenommen, damit ich sie abholen kann.
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber...
...sie entschieden sich dagegen.
Was ist? Angst vor dem Flug?
Klar müssen sie neue Freunde finden.
-Ist ein großer Schritt. -Nein...
Es ist mehr als das.
Gib mir Ceci.
Wenn du alt genug bist zu entscheiden,
bist du auch alt genug, es ihr zu sagen.
Hallo.
Ceci? Was ist denn los?
Es wird euch hier toll gefallen. Du musst keine Angst haben.
Habe ich auch nicht.
Was ist denn dann?
Ich weiß, es hat viel länger gedauert.
Aber jetzt wird alles gut.
Und ihr lernt endlich euren Bruder kennen.
Wir kommen nicht, Gloria.
Doch, das tut ihr, Ceci.
Du entscheidest das nicht. Ich bin eure Mutter.
-Seit wann? -Immer schon.
Alles hier habe ich für euch getan.
Ich musste euch verlassen, damit ihr eine Chance habt.
-Jetzt... -Nein.
Du musstest nicht gehen. Es war deine Wahl.
Und das ist meine und Elenas.
Wir kommen nicht.
Wir schließen. Wieder ein Tag geschafft.
Ich bin zwei Kisten voraus.
-Was ist das? -Was denn?
Meine Kulis im Müll?
-Ich werfe die weg, die nicht schreiben. -Hast du sie ausprobiert?
Darum weiß ich, dass sie nicht schreiben. Was nicht funktioniert, wirft man weg.
Du kannst die nicht wegwerfen.
Ich kann keinen Kuli für 29 Cent wegwerfen,
der nicht schreibt?
Ich bin es leid, mir sagen zu lassen, was ich nicht kann.
Ich kann nicht über mich reden. Ich kann nichts trinken.
Ich kann nicht in einer Bar anderen dabei zusehen.
Ich kann nicht nach 23 Uhr ausgehen.
Oder mit Babys zusammen sein, die nicht zur Familie gehören.
-Musik hören. -Du machst eine Szene.
Keine Szene machen. Was kann ich?
Reg dich nicht auf.
Mich nicht über Alex aufregen. Oder über dich.
Oder zu spät zum Pinkeln kommen, sonst sperrt man mich wieder ein.
Keine Sorge. Es ist 17:02 Uhr. Ich gehe keine Sekunde zu früh.
Sagte ich doch: Entzug.
Hey, Kleine. Geht es dir besser?
Wir vermissten dich gestern im Einsatz.
Es waren nur Kopfschmerzen. Alles gut. Komm her.
Glaubst du das?
Sterling kommt heute von der Intensivstation heim. Das ist wundervoll. Glückwunsch.
Ehe du dich versiehst, ist er ein fettiger Teenie,
und du wäschst ihm seine Selbstbefriedigungs-Socken.
Ich mache ihm einen Instagram-Account, jetzt, wo die Schläuche draußen sind.
Was eignet sich hier als Überschrift?
"Rock-tschack-ciao, Baby-Bitches!"
"Bis später, Milchgesichter. Ab in die Kommentare."
Kommt davor ein Hashtag?
-Immer. -Ok.
Alles mit Hashtag.
Vielleicht überrascht euch das, ich war immer wütend.
Dann hatte ich eine Nahtod-Erfahrung. Beth.
Egal, ob nun spirituell oder menschengemacht.
Ich begriff, dass verkorkste Verhältnisse tolle Kickballspiele bringen,
wo keine umkommt, wenn man versucht, ein Mensch zu sein.
-Danke, dass du das mit uns teilst. -Ich bin froh, hier zu sein.
Nicht nur wegen der Extra-Hofzeit.
Ich bin nicht sicher, ob mir der Kurs etwas bringt,
aber in diesem Flyer stand:
"Nimm, was du brauchst, den Rest ignoriere."
Wie beim Klauen, nur im Guten.
Dieser Kurs bringt jeder was, die bereit ist, sich selbst einzubringen.
Bitte.
Jetzt machen wir das reihum. Wir lesen reihum das nächste Kapitel vor.
Ich fange mal an.
"Was ist ein Verbrechen?
Wir stellen Verhaltensregeln auf,
um friedlich mit anderen leben zu können.
Aber manchmal reibt sich unser Leben an diesen Regeln.
Sie erscheinen willkürlich und einengend.
Manchmal erleben wir Konflikte
zwischen unserem Innenleben und den Ansprüchen der Gesellschaft.
Wir handeln so, dass wir uns, anderen oder deren Eigentum schaden.
Ein Verbrechen ist ein Bruchpunkt.
Manchmal stehen wir auf der einen Seite, als Opfer.
Manchmal auf der anderen, als Täter.
Gerechtigkeit soll diese Bruchstelle kitten.
Aber manchmal ist unklar, wie das gehen soll...
...und Gerechtigkeit scheint unmöglich."
"Der Staat bemüht sich, Menschen zu schützen,
aber er wird selbst von Menschen getragen."
FREIHEIT FÜR IMMIGRANTEN
"Menschen, die fehlbar und voller Vorurteile sind.
Manchmal versagt das System, das uns schützen soll.
Manchmal bringen uns auch die Vorsehung oder die Umstände
in schwierige Situationen."
"Wir treffen Entscheidungen, die andere nicht verstehen.
Und manchmal sind wir es,
die nicht verstehen, warum jemand tut, was er tut,
oder warum wir dafür den Preis bezahlen.
Oft haben wir keine Kraft für das Chaos des Lebens."
SUCHE NEUGEBORENES WEISS SCHWARZHAARIG SÜSS
"Oft treffen Schicksalsschläge uns unvorbereitet.
Aber wenn wir immer davonlaufen vor dem, was wir schwierig finden,
definieren wir uns schließlich durch das, was wir vermeiden wollen."
NEUER POST - ERSTER TAG IN FREIHEIT #homesweethome #süßestesbabyderwelt
"Keiner kommt im Leben ohne Schmerz oder Ungerechtigkeit davon.
Manche Leute müssen viel mehr einstecken als andere.
Dann kann alles ausweglos scheinen.
Es kann hoffnungslos scheinen, als sei es allen egal.
Wie schaffen wir Gerechtigkeit in einer zutiefst unfairen Welt?
Was tun wir, wenn wir an dem Punkt sind, wo uns nichts mehr einfällt?
Es gibt keine einfache Antwort.
Strafe ist keine Antwort. Aufgeben ist keine Antwort.
Wir müssen unsere eigenen Antworten finden.
Davon können wir uns überfordert fühlen.
Aber der erste Schritt ist, es zu versuchen."