EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen til køkkenet i PolyCons modtagecenter.
I har 75 indsatte, der venter på føde.
De fleste taler ikke engelsk, men de er alle sultne, så i gang!
Hvem bestemmer her?
Jeg sætter os i gang.
-Du var... -Ja, jeg var.
Samme sted som dig, Reznikov. Jeg kunne ikke undvære det.
Her, vil du hakke?
Jeg hjælper dig. Det skal der vist to til.
Lad mig så se.
Vi har for gamle grøntsager på dåse,
for gammel kødsurrogat,
løg, der er spiret, og plettede hvidløg.
Nå, i det mindste ser risen fin ud.
Lorna, skræl hvidløgene. Skær de grimme steder af.
Flaca, du kan koge vand til risen.
Det er nogle slemme unger,
men skal de ikke have mere mad for at vokse?
Det er ingen ungdomsanstalt, søde. Det er en anden slags modtagelse.
Ja, indvandrermodtagelse.
Vil du gerne bo i USA?
Er du hvid? Helst fra Vesteuropa eller Australien.
Nå, ikke? Så vent her.
Spis lidt gammelt, uægte kød tilberedt af kriminelle.
Velkommen til Amerika.
Det er da bedre end Ellis Island, hvor de bare lukkede alle ind.
-Se bare nu. -Ja, se bare.
Du er her, fordi din familie kom ind via Ellis Island.
Dengang da tanken om USA
som et fascistisk regime med étpartistyre og en yderligtgående diktator
var utænkelig.
Sikke tiderne har ændret sig.
Skulle du også på modtagecenter, da du kom fra Puerto Rico?
Jeg er amerikansk statsborger. Puerto Rico er en del af USA.
En evigt fattig udpost med latino-mad og begrænsede jobmuligheder,
men en del af USA.
Det lyder ligesom Bronx.
Nå, hvordan går det her?
Vi går meget grundigt til værks.
Okay, se her.
Godt. Toppen.
Bunden. Halvér. Skræl.
Og så hakker du.
Hold knivspidsen nede. Lad være med at græde.
Gloria, du skal ikke stå og glo.
Og læg så de kartofler i vand, så de ikke bliver brune.
Ja, det lyder som en god idé.
Nicky, du fortsætter.
Og hak dem i små stykker. Ikke være doven.
Du der...
Begynd at stege løg.
Lorna, kom med hvidløgene.
Hold da kæft.
De ser helt forpinte ud.
De ligner nogen, der har set The Ring.
Er det slemt, at jeg håbede, det var mænd?
Er det slemt, at jeg ikke gjorde?
I må godt stille op i køen. Maden er klar.
Velbekomme.
Hej. Velbekomme.
Værsgo.
Okay, vi skal videre. Kom så.
Hold da... Hvad laver I her?
Blanca, hvad laver du her? Jeg troede, du skulle ud.
Også mig.
De tog røven på mig. Med tilståelsen og alt deres lort.
Skynd dig! Jeg er sulten!
Ti stille, jeg kender dem.
Det forstår jeg ikke.
Jeg forklarer det senere. Men...
Du må finde Diablo.
Hold da kæft!
Du må ikke røre ved den indsatte. Ved immigranten.
Gå derover. Vi klarer det.
Hvor er det vildt! Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
-Du er vildt svedig. -Ja! Jeg er jo stadig mig.
Nej, jeg mener, at du sveder.
Her er pisseklamt som i et omklædningsrum.
Flaca, du er nødt til at få mig ud.
Hvad mener du? Vil du flygte?
Nej, det hele er en fejl. Du skal finde min mor.
Sig, at selvom hun er sur på mig, så haster det.
Maria Ramos i Miami.
Du skal ikke være bange.
Du får ellevetaller i panden.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Goddag, betjent Hopper.
Det er dejligt at se dig, hr. Caputo.
Bare kald mig Joe.
Ja da.
Jeg vidste, at tøsen ikke ville holde.
Flot, at de fik dig ind så hurtigt.
Hun har jo lukket hullet. Sådan en skide amatør.
Hvis jeg ikke havde reddet hende i går, var det gået helt galt.
-Det var godt, du var her. -Ja.
Hun tror, at et aftenskolekursus, som har en civil klaphat som underviser,
gør hende til ekspert i fængsler.
Utroligt, ikke?
Lærer Caputo. Hopper.
Vil du med ind og tale om dit anliggende?
Inspektøren og jeg skal drøfte uddannelsesprogrammet.
Jeg er frivillig.
Jeg støtter jer i at hjælpe kvinderne.
Du har sikkert et godt indblik.
Nej, jeg må tilbage.
Vi skal holde øje med fangerne.
Hvis du kommer i tanker om noget, er du altid velkommen.
Det er længe siden, jeg har set dig. Var du ikke holdt op med det her?
Nej,
PolyCon er områdets største arbejdsgiver, og babyer er dyre.
Vi vil lave en lillebror til King, så snart Wanda er vokset sammen.
Har du også fået et barn?
Hvor er du heldig, at du ser ham hver dag.
Jeg savner min lille pusser så meget.
Jeg tænker hele tiden på, hvad han laver.
Men han laver nu ikke så meget.
Han sover mest og laver små vejrtrækninger. Ind. Ud.
King snorker, når han sover. Det er så sødt. Som en lille gris.
"King." Sikke et højtravende navn.
Jeg kan godt lide, at I ikke valgte Duke eller Earl. I gik helt op.
Vi ville have kaldt ham Scott Junior,
men da han begyndte at krone, tænkte jeg: "Sikke et smukt ord."
Hans hoved var kæmpestort, og han kronede og kronede.
Jeg fik en åbenbaring, da han gled frem fra sin mors hærgede fødselskanal.
Undskyld. Jeg har ikke kunnet dele vores fødselshistorie med så mange.
Det kender jeg godt.
Efter mit akutte kejsersnit forsøgte jeg at sætte mig op og bese skadernes omfang,
og så var jeg spændt fast til briksen.
Det bliver en sjov historie at fortælle Sterling en dag.
De gav mig to poser blod.
Jeg fik høj feber og helt opsvulmede bryster,
hvilket gør meget ondt,
men Vinnie var der trods alt og fik dem at se.
Bryster med mælk i er vidunderlige.
Mælken er meget sød.
Det smager som kaffefløde. Vanilje.
Fuldstændig.
Lorna har endelig fundet en, der også gider snakke om babyer.
Nogle mænd forvandles fuldstændig af at blive far.
Dmitri var ikke en af dem.
Hallo, så skyder hun igen med skarpt, den kære sovjet.
Du trængte bare til at hundse folk rundt med en hulske.
Det er nu rart at lave noget, som jeg er god til.
Et menneske skal gøre nytte.
Her er min plan.
Jeg låner en telefon, og det bør du også gøre...
Jeg vil ikke knaldes. Jeg skal ud til sommer.
Der sker ikke noget.
Jeg låner tit Zirconias og tjekker mit horoskop.
Jeg finder Maritzas mor, og du prøver at opspore Diablo.
Jeg gør det efter bogen.
Jeg ringer til mine sønner fra en af fængslets telefoner
og beder dem slå Diablo op på computeren.
På den måde bryder jeg ikke reglerne.
Hvad er det, du siger?
De er fanget. Vi er deres eneste håb, Gloria.
Vores mission er at hjælpe dem. Vi er deres Obi-Wans.
Jeg er ikke nogen jedi.
Min mission er at komme hjem.
Har I set min kuffert?
Hvor er I?
Hvor er I, søde venner?
Hvor kan de være?
Er I inde i skabet?
Mor?
Du har vel ikke set nogen børn et sted?
Børn? Hvad for nogle børn?
Når jeg finder dem, giver jeg dem et stort...
...knus!
Hvad er der galt, skat?
Hun vil ikke have, du rejser.
Kom her.
Nu skal vi snakke.
Vi tager lige den her op,
og så gør vi plads til mor. Ryk derover.
Sådan.
Jeg har heller ikke lyst til at rejse.
Hvorfor gør du det så?
Det har vi jo talt om. Jeg kan ikke få arbejde her.
I New York skal jeg arbejde hårdt, så jeg kan spare penge op.
Vi får vores egen lejlighed, og I kommer i en fin skole,
og vi får et bedre liv.
Og så behøver vi ikke sove i samme seng.
Jeg kan godt lide at sove i samme seng.
Ikke mig. Du sparker altid.
Det er, fordi du kradser mig med dine tånegle.
Så så! I New York køber jeg køjesenge til jer.
-Gør du? -Jeg vil ligge øverst.
Der kan I se. Vi får det rigtig sjovt.
Det er kun et stykke tid.
Og så kan vi være sammen igen.
Okay?
Jeg ved godt, det er svært at forstå,
men jeg gør det for jeres skyld.
Jeg ville aldrig nogensinde forlade jer, hvis jeg ikke var nødt til det.
Værsgo.
-Hvor lækkert. -Tak.
Du lagde det ikke lige.
Da Sharon viste dig det her, var det vist uden Pearl Jam.
Ingen musik generelt? Eller bare ikke forældet grunge-musik?
Opgaven forekommer måske ikke vigtig, men revision handler om præcision.
Ingen musik.
-Koncentrér dig om arbejdet. -Javel.
Koncentration.
INGEN ADGANG
Jeg har stået her i et kvarter. Det dur ikke.
Undskyld.
Jeg måtte høre på Luscheks vrøvl om en fyr med to penisser.
Men nu er min bil repareret,
så nu skal jeg gudskelov ikke køre med ham mere.
Han tror, Huey Lewis & The News får mig til at sutte hans pik.
Jeg antager, han kun har én.
Jeg gider ikke sladre om dit sexliv.
Hvad? Ad!
-Du begyndte selv. -Ja, fordi det er klamt.
Jeg troede, du ville forstå.
Ja ja...
Er der ikke...
Nå, jo.
Det er sidste gang.
Det går jo rigtig godt. Se.
Du får også frynsegoder.
Det er ikke et frynsegode.
Jeg bad dig købe den med mine egne surt tjente penge.
Vi er ikke færdige, før jeg siger det. Du burde få et cover til den.
Fedt, jeg køber et i forsyningen.
Jeg tror ikke, de sælger...
Sjovt. Du er sjov.
Samme tid i morgen?
-Har du ikke foldet dem? -Hvad er forskellen?
Foldet forvandler det fra et forvirrende ark papir
til en fristende pjece, som lokker folk til udannelsesprogrammerne.
Jeg springer i min DeLorean, rejser tilbage i tiden og ordner det.
Du kan også sidde lige der og gøre det i nutiden.
Virker den her?
Ja, den er klar.
Tryk på knappen for at tænde for lyden, og pas på P'erne.
Pas på P'erne?
Ryk lidt væk fra mikrofonen, og slap af.
Godmorgen, beboere i Litchfield.
Her er inspektør Ward med en speciel...
En spændende...
Slap af.
...meddelelse.
Det glæder mig at fortælle jer
om flere nye uddannelsesprogrammer, vi nu kan tilbyde.
Beboere, som deltager i disse programmer,
vil få tilkendt særlige privilegier, som for eksempel ekstra gårdtid.
Men det største incitament er muligheden for personlig udvikling.
Jeg vil opfordre jer til at læse pjecen, I får uddelt i dag, og melde jer til.
Man ved aldrig, hvad man kan, før man prøver.
Har du tænkt på, at det er sværere at undgå arbejde end at arbejde?
Nej.
Kom og tag en pjece.
Det er et ark papir.
Det er fold-selv-udgaven.
Vil du lære og vokse sammen med mig?
Og komme lidt væk fra Florida?
Siden rundboldsæsonen sluttede, har jeg været rastløs af at sidde her.
Hallo?
Hvad skriver du?
Endnu en af dine sexede, skøre rumhistorier?
Nej! Det her er sandheden.
For sandheden er ikke sand.
Jeg vil ikke tale om det, for det dræner mig at skrive om.
Der kan du se.
Nu gider jeg ikke skrive.
Jeg må have fred og ro.
-Hallo. -Undskyld.
Skrivetilstand. Eller ikke skrivetilstand. Jeg så dig ikke.
Faktisk... kunne du lige svare på nogle spørgsmål?
Så kommer jeg i skrivetilstand.
-Det ville... -For helvede.
Det er vigtigt. Jeg må ordne dig og Taystee.
Hold nu op!
Sket er sket.
Det nytter ikke at tænke på det eller tale med dig om det.
Det kan ikke ordnes, så drop det.
God dialog. Det skriver jeg ned.
Hallo, Berlin.
Jeg ved godt, vagterne ikke rører de skøre i Florida,
men går du ikke lidt for vidt?
Hvor skal jeg sidde?
Har du virkelig brug for 27 tomme buddingbægre?
Du burde ikke spise herinde. Det er uhygiejnisk.
Der kan du se.
Godmorgen. Jeg kan se, at I har fået en pjece.
Har I nogen spørgsmål?
Spoken word-kurset kunne da være sjovt.
Jeg har faktisk et spørgsmål.
Hvad er incitamenterne? Det står der ikke i pjecen.
Vi vil have intimbesøg.
I kommer ud af blokken.
Og bruger jeres tid på noget konstruktivt.
I kan lige så godt arbejde lidt med jer selv.
Forberede jer til livet efter Litchfield.
Jeg kunne godt have flyttet dig i stedet for Murphy.
Hvorfor lod du være?
Din appel blev afvist.
Ja.
Det gør mig ondt.
Caputo sagde, at under oprøret
var et af dine krav at få genindført EUD-programmet.
Jeg er enig. Jeg vil gøre det her til et anderledes fængsel.
Så folk stadig føler sig som mennesker herinde.
Du behøver ikke lade, som om det har noget at gøre med mig eller oprøret .
Taystee, jeg kan få jeres ønsker gennemført.
Hvad så nu?
Vil du bare sidde her og vente på at dø?
Jeg synes, du skal gå igen.
Taystee, sådan er du jo ikke.
Du er nødt til at leve, mens du er her.
Nej, jeg er ej.
Jeg forsøger at gøre det bedre for dig.
Hvis jeg ville have en forelæsning,
havde jeg meldt mig til et af dine åndssvage kurser.
Hej, skat. Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg troede, du kom i næste uge.
Hvor er du smuk.
Jeg ville gerne have gjort mig lidt lækker for din skyld.
Du ser også lidt brugt ud. Du har fået poser under øjnene.
Jeg har ikke sovet i nat.
Skat, du er sådan en god far.
Læser du for ham hver aften?
Fortæller du ham, at jeg elsker ham?
Hvordan har vores lille snut det?
Lorna, jeg har dårligt nyt.
Sterling er...
Sterlings lunger...
Sterling fik lungebetændelse.
Åh nej.
Men de tager sig vel af ham og giver ham antibiotika.
Ja, men det virkede ikke.
Hvad gør de så nu? Du burde være hos ham.
De vil sikkert lade mig komme ud af fængslet,
-for han lyder meget syg. -Lorna...
De gjorde, hvad de kunne.
-Jeg er hans mor. -Han lå i respirator
med en masse slanger i sig.
Der var så mange læger, at jeg slet ikke kunne se ham.
De lod mig holde ham i lang tid bagefter,
men vi mistede ham.
Vi har mistet ham.
Hallo?
Er det Maria Ramos?
Ja, hvem er det?
Hej, det er Marisol.
Jeg er ikke inkassator eller sælger.
Jeg ringer for Maritza Ramos. Kender du hende?
Hallo?
For helvede da.
Nummeret, du har...
Helt ærligt...
Hallo?
-Kender du Maritza Ramos? -Ja.
Gør du virkelig? Er du den Maria Ramos, Maritzas mor?
Ja. Hvad sker der?
Jeg er hendes bedste veninde,
og jeg ved godt, du ikke vil tale med hende, men det er altså en nødsituation.
Er Maritza okay?
Nej, hun er i immigrantfængsel, fordi hun ikke har noget ID.
Hun skal bruge sin amerikanske fødselsattest.
Den har jeg ikke.
Kan du så ikke tage hen på atteststedet og få lavet en ny?
Nej, den findes slet ikke.
Maritza er ikke født her.
Jeg har et møde ude i byen, så vi ses i morgen.
-Hej, hyg dig. -Vi ses, hr. Chapman.
Vent. Må jeg spørge om noget?
Mor er en haj til bitmojis. Vildt, hvor meget det ligner hende.
Ja, jeg har selv vist hende hvordan.
Nu er jeg gift med en kæk meme.
Må jeg få fri fredag eftermiddag, så jeg kan besøge Alex?
Jeg skal nok scanne alt først.
Du begynder at opspare ferie efter 90 dage ligesom alle andre.
Jeg kan arbejde hele lørdag.
Nej, Piper, du får ikke særbehandling.
-Er han væk? -Ja.
Kysten er klar.
Har I set videoen med aberne, der kører bil?
Den elsker jeg! Vent på mig.
Spring reklamen over.
-De damer? -Hvorfor ikke? Det er jo onsdag.
-Værsgo. -Tak.
Se nu! Han lægger hånden på hundens bagdel.
Der!
Piper, har du set den?
Vil du smage?
Nej, det går ikke.
Undskyld. Ædru?
Nej. Eller jo, lige for tiden.
Måske er hun gravid.
-Lækkert. -Jeg henter tallerkener.
Nej, ikke endnu. Den er til Heather.
Hun kommer tilbage fra barsel fredag.
Hun fik jo graviditetssukkersyge.
Vi kan tage en snydedag og få sukkersyge sammen med hende.
Hvorfor så ikke købe den fredag, så den er frisk?
De havde onsdagstilbud. Ti procent rabat.
Svarer til en is-latte. Den kan holde sig. Apropos snyd. Jeg tror, jeg smutter nu.
Ja, den er allerede halv fire.
Du må også gerne gå. Kom med os.
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg dømmer ikke.
Jeg siger ingenting.
Jeg forsøger bare en ny livsstil.
Godt for dig.
Hvis jeg havde din disciplin, ville jeg kunne lyne mine bukser.
-Hej hej! Hyg jer, piger! -Hej.
Elastik i taljen. Tricket er elastik i taljen.
Goddag, hvad så? Velkommen til.
Selv en i lyserødt er mødt, så det bliver sprødt.
Hvad så, skal vi bare stå og rime? Det kan man da ikke en hel time.
Du gjorde det.
Spoken word er en gammel kunstform.
Ja, det er jo bare snak.
Vi prøver. Luk øjnene.
Giv slip på jer selv.
Flyd, nyd, bryd ind i en drøm, en bevidsthedsstrøm.
Hvad kan I se?
Mørke. Lysende pletter. Som vingummiorme.
Godt, jeg standser dig lige. Det, du skal, er...
Ikke det her.
Jeg ser dem. Vingummirorme.
Gå. Gå din vej. Gå, som Rosa Parks ikke gjorde.
En enkelt til en loyal kunde.
Smukt. Tak.
Besøgstoilettet.
Jeg droppede Annalisa for at få gulvene.
Ikke når du kommer for sent.
-Har du en aftale? -For en gulvskrubbe?
Du er ikke på rengøring,
og du er ikke kunde i vores smuglervirksomhed.
Må jeg tale med dig?
Det er okay. Hun er god nok.
Alene?
Kom ind på mit kontor.
Jeg skal kunne se jer. Jeg lytter ikke. Kun efter mislyde.
Hvad så?
Jeg hørte det med Daddy.
Jeg vil have det, du har, til at slå en ihjel.
Hvis du vil bruge mit badesalt på en kælling, skal du spørge mig først.
Det gør jeg jo også.
Nå ja, du har ret. Tak. Hvem er det til?
Det er bedst, du ikke ved det.
Det er fandeme respektløst.
Så får du ingenting.
Det er til mig.
Ja, men hvem er det til?
Det er til mig.
Hold da kæft.
Hvorfor vil du gøre det?
Du skal ikke bilde mig ind, du ikke tænker på det.
Hver aften når du ligger alene.
Nej. Man bliver sindssyg af at tænke.
Her.
Så får du det godt midt i alt det slemme.
Nej tak.
Ingen stoffer? Men gerne stoffer.
Det er hver nat resten af vores liv.
Vi skal glo på det samme skide mørke i den samme skide kasse.
Det er 20.000 nætter.
-Har du regnet det ud? -Hører du efter?
Jeg vil ikke bedøve mig igennem.
Hver dag jeg er her, vinder de.
Vinder de ikke, hvis du dør?
Nej. De ønsker, at jeg bliver her.
Synes du ikke, det er noget pis?
Hvis jeg ikke lever, er jeg ikke i fængsel.
Det er den eneste måde, jeg får kontrol over mit eget liv.
Men så er dit liv jo slut.
Er du psykolog eller pusher?
Jeg er pusher.
Du må betale, hvad det koster.
-Hvor meget? -En tusse.
Det er kraftedeme løgn.
Jeg troede, du ville forstå mig.
Hvis jeg får en overdosis mere, bliver det endnu sværere at smugle ind.
Det vil tage vildt lang tid at skaffe de penge.
Skal du da noget?
Fedt nok.
Er de til din varmluftsballon af papmaché?
Jeg river dem i strimler og propper dem i min hovedpude.
De kan ikke bruges til andet.
Gider du lige?
"Kunstformen spoken word."
Kunstform, min bare røv.
"En knag til hækling."
"Genopbyggende retfærdighed: Forlig dig med din fortid."
Lad os sidde i rundkreds og tude over det.
Fortryder du slet ikke noget?
Sket er sket.
Man får ikke fortiden tilbage,
ligesom en lort, man har skyllet ud.
Hvis toilettet altså ikke stopper.
Måske kan man ikke få den tilbage,
men hvad med...
...at gøre noget godt igen?
Forsoning? Det findes ikke.
Seriøst! Vi må gøre noget ved de kakerlakker!
Du skal ikke være så bange for dem.
De overlever alt. De er flittige.
Og hvis de skal, er de ikke bange for at spise en af deres egne.
Det kender vi to jo alt til.
Hvad ved vi om os selv?
Genopbyggende retfærdighed kan lære os, hvorfor vi gjorde det, vi gjorde.
Vi kan mærke effekten af vores handlinger på dem, vi har gjort fortræd.
Pjecen siger: "Du er ikke din forbrydelse."
Ja, men den er en del af dig.
Her skal vi arbejde med at tage ansvar for vores handlinger.
Så vi kommer herind og har ondt af os selv.
Man kan godt tage ansvar uden at have ondt af sig selv.
Jeg gør nogle gange ting, så min kæreste synes, jeg er slem.
-Hvad? -Vildt slem.
Glemmer hendes fødselsdag.
Jeg kendte ikke datoen, og hun virker nærmest udødelig.
Ikke som et menneske med en fødselsdag.
Men så blev hun såret.
Det var ikke min hensigt, men det skete.
Jeg kan tage ansvar,
men tilgive mig selv, fordi vi alle sammen kvajer os.
Er det derfor, du er her? Kvajede du dig?
Var det ikke dig, der ikke kunne styre hyggefængslet?
Jeg er her, fordi jeg havde en række oplevelser i Litchfield,
som jeg håber at kunne bruge som facilitator her.
Men vi er alle sammen på en rejse.
Hvordan kan man rejse med en, som har skadet en? Med vilje.
Ved navn Beth.
Rent hypotetisk skal vedkommende acceptere sin skyld
og se, om det er muligt at genoprette forholdet.
Det her er det perfekte sted.
Men det taler vi mere om i... uge seks er det vist.
Der står, at i uge syv skal vi møde vores ofre.
Kommer de på besøg?
Det er ikke muligt for alle.
Ikke for Beth.
For hun dræbte sine børn, så de er døde.
Nu stopper vi lige.
Vi læser om forskellene
på genopbyggende retfærdighed og strafferet.
Det står på side tre i mappen.
Frøken Doggett, kan du ikke begynde?
Okay.
"Strafferetten anvender en straffende og fjendelig..."
Jeg tror, det hedder "fjendtlig".
Tror du? Så tror jeg, at du skal læse det.
"Strafferetten anvender et straffende..."
-Noget nyt? -Jeg har prøvet. De svarede ikke.
De er meget væk med skolen
og Julios fodboldtræning og Bennys arbejde.
Men de er i gang.
Og Lourdes ringer også rundt.
-Fandt Flaca min mor? -Ja...
I må ikke åbne lugen, før I er klar.
De myldrer op.
Ingen forsamling. Sæt jer tilbage.
Morello er syg. Vi mangler folk. De har arbejdet for mig.
Du kan få én. Men de får ikke løn.
Jeg tror ikke, de gider arbejde, hvis de ikke får noget for det.
Typisk.
-Dig. -Mig.
Det var så lidt.
Hvor er Morello? Hun skrubber vel ikke toiletter?
Ifølge Ginger er hun på klinikken. Hårdt ramt af knyt-søs.
Det er de nødt til at brække tåen for at ordne. Stakkels pige.
Nej, du tænker på knyster.
Det her er "knyt-søs". Knyt sylten, søster.
Pas på kyllinge...
Hej. Skal du betjene mig?
Ja, det vil jeg gerne. Betjene dig.
...brysterne!
Du har fundet hende? Min helt!
Ved du hvad? Den kartoffel er sikkert fra Canada
eller Irland, og det er folk ligeglade med.
Ingen vil sende kartoflen til Canada, hvor den ingen kender,
på grund af en fødselsattest.
Det ville være dumt
og spild af en klog og sexet og sjov bedste veninde-agtige kartoffel.
Vent lidt. Er jeg kartoflen?
Hvorfor er det papir så vigtigt?
Hvorfor gør det dig amerikansk, og ikke at du kender teksten til "TiK ToK"
og kan lave sexede highlights og ikke Jersey-billige!
Jeg vil ikke miste dig igen!
Gå hen og hjælp til i lugen. Kom.
Hvad sker der?
Du er født i Colombia.
Det bliver lidt svært at få dig ud herfra.
Hvordan det?
Har hun løjet?
Jeg har jo aldrig boet andre steder.
Ja, selvfølgelig løj hun,
for hun er en løgnagtig og egoistisk åndssvag ko.
Din mor flygtede fra en frygtelig situation,
så du fik et bedre liv.
Selvom hun begik nogle fejl, gjorde hun sikkert sit bedste.
Hvad fanden ved du om det?
Hej!
-Er du færdig? -Ja.
Det er så varmt. Skal vi ikke flotte os og tage en taxi hjem?
Jo! Vi tager en taxi.
Du skal ikke gå så meget i den varme.
Du har ret.
Skal vi ikke gå hen på thai-klinikken og få en skuldermassage?
Har du vundet i lotto?
Det er endnu bedre.
Du skal tage et billede af mig.
Jeg vil gerne huske den her dag.
-Et billede? -Ja.
Vent, kan man se skiltet?
Ja.
-Det der skilt? -Ja.
Lige et øjeblik.
-Man skal se skiltet. -Det kan man også!
Godt! Tak.
-Ved du hvad? -Hvad?
Det bliver min butik.
Hr. George går på pension, og han tilbød mig en halvpart.
Forærer han dig bare halvdelen af butikken?
Det forstår jeg ikke.
Nej, jeg køber halvdelen nu og så den anden halvdel senere.
Men det koster jo mange tusind dollar.
Så mange har du ikke.
Jeg har min opsparing, og resten må jeg gerne afdrage af min løn.
Jeg troede, du sparede op til en lejlighed.
Hvad med pigerne?
Så får jeg råd til at bo i et bedre kvarter.
Ja, undskyld.
Der bor gode folk i mit kvarter. De arbejder hårdt.
Ja, bliv nu ikke sur. Jeg ved det. Jeg er selv en af dem!
Men nu får jeg råd til at bo i et trygt kvarter med en god skole.
Men det bliver jo ikke lige nu, Gloria.
Det kan tage flere år. Hvor meget længere?
Børnene går ikke op i "gode kvarterer" og "sikre skoler".
De savner deres mor.
Ja, men hvis jeg ikke kan give dem et bedre liv?
Jeg troede, du ville blive glad.
Du bør ikke beslutte den slags nu.
Hvorfor ikke?
Taxi!
Lourdes? Fordi jeg er gravid?
Ja, fordi du er gravid.
Og fordi du igen valgte en mand, som ikke blev og forsørgede jer.
Er det min skyld?
Kommer du?
Du har gået meget.
Jeg går hjem.
Jeg ved, hvad der bedst for mig.
Og min familie.
Hallo?
Hej, kone.
Alex! Hvordan kan du ringe? Er alt i orden?
Ja. Jeg ligger i min celle.
Ingen kan høre mig, og Creech sover som en død.
Så du har en telefon.
Ja, jeg har en telefon.
Jeg vil tale med dig, uden at nogen lytter.
Alex.
Jeg er ikke vred.
Jeg har simpelthen været så bekymret.
Men min fantasi er nok meget værre end virkeligheden.
Værre end at sælge heroin for Hellman?
-Var det for sjov? -Gid det var.
Men jeg gør det heldigvis ikke mere.
Okay. Ja, det er fantastisk, at du ikke længere sælger heroin.
McCullough fik mig ud af det.
Nu sælger jeg opladere for hende.
Stadig noget lort, men trods alt ikke heroin og Hellman.
Og jeg fik råd til telefonen, så du kunne høre historien.
Piper?
Jeg er her stadig. Jeg fordøjer lige.
Det må du undskylde.
Hvis forholdet skal fungere, må vi være ærlige.
Hvis forholdet skal fungere, skal du ud af fængslet en dag.
Du lovede at stole på mig.
Tror du, jeg havde noget valg?
Hellman stak heroin i halsen på mig. Jeg måtte synke det og skide det ud.
Ved du, hvor farligt det er?
Så du må ikke være vred.
Det er jo meget værre, end det jeg troede. Det er vold.
Det er et overgreb. Tvang. Kan vi ikke indgive en klage eller...
Det har jeg gjort. Sådan endte jeg hos McCullough.
Alle er så hæderlige.
-Vi må da kunne gøre noget. -Nej.
Du kan ikke hjælpe mig. Jeg ville bare fortælle det.
Hvad skal jeg sige?
Hvordan er arbejdet?
Vildt kedeligt. Fortæl om det.
Min far vil ikke give mig fri på fredag.
Altså, Bill. Skal jeg sende et tæskehold?
Undskyld, jeg ikke kan komme.
I det mindste kan vi tale sammen.
Ja. I det mindste kan vi det.
Det er EUD. Du er ikke meldt til.
Nej. Skolen er noget lort.
Hvad har I ellers?
Det eneste, du ikke har prøvet, er hækling.
Om en halv time i Florida.
Pointen var jo at slippe ud af Florida.
Skolen er noget lort.
Hyggeligt at møde dig, frøken...
Tiffany. Jeg mener Doggett.
Okay, frøken Tiffany Doggett, lad os tale om, hvorfor den er det.
Alle sammen.
Skolen.
Det er derfor, vi er her.
Hvorfor er skolen i den grad noget lort?
SURT KEDELIGT OG LIGEGYLDIGT EMNE
Hvad siger I?
I må have hadet noget, siden I ikke blev færdige.
Lektier.
Eksamen.
Jeg kunne godt lide det,
men min socioøkonomiske status dikterede, at jeg droppede ud, så...
Jeg er glad for, du er her.
Lærere, der føler sig bedre en en.
Det håber jeg, vi kan ændre.
Lærere, der vil ændre ting.
Du er kvik.
Jeg kan heller ikke lide læsning,
matematik, fysik, skrivning, lommeregnere, lyden af kridt,
og jeg kan ikke lide, at der lugter af våd pizza blandet med tungsind.
Tak. Andre?
Duller, der syn's, de lækre.
Personligt kunne jeg godt lide den del af skolen, men...
...lad os tale om sætningen.
Det er sådan, folk snakker.
Det lyder godt.
Og det virker, fordi det formidler talerens tanker.
Men for at bestå EUD,
skal I kunne læse og skrive korrekt engelsk.
Altså hvidt engelsk.
Mange hvide kan ikke korrekt engelsk, men interessant pointe.
Hvem kan give mig den grammatisk korrekte sætning?
Klamme duller, der syn's, de lækre.
Klamme duller, som syn's, de er lækre.
Godt. "Klamme duller, som syn's, de er lækre." Men...
Hej. Skal du til time? Det er jo aldrig for sent.
Må jeg lige tale med dig?
...syn's.
Synes. Med "e". "Synes" er ikke med apostrof.
Flot.
Undskyld. Jeg mente ikke, du er gammel.
Min mund og min knold virker ikke altid så godt sammen.
Næsten som om jeg er hjerneskadet...
Pis!
Forfra. Det er længe siden.
Måske fordi jeg sad i hullet i lang tid.
Du ville jo ikke have besøg.
Jeg ved, at du smugler telefoner. Du skal skaffe mig en.
Hold da kæft, jeg troede, du var så pæn.
Skaffer du så en?
Totalt.
Og siden det er dig, kan du få en svedig rabat.
Hvad med 500 dollar?
Du har ret. Du er vist hjerneskadet.
Eller gratis. Gratis er fint.
En med internet. Ikke sådan en skide klaptelefon.
-Hola. -Gloria.
Mor, goddag.
Goddag, min pige.
Har pigerne pakket?
Jeg har taget fri, så jeg kan hente dem i lufthavnen.
Gloria, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Pigerne vil ikke af sted.
Hvad nu? Tør de ikke flyve?
De er sikkert også bange for, om de får nye venner.
-Det er en stor forandring. -Nej.
Det er mere end det.
Lad mig snakke med Ceci.
Hvis du er stor nok til at bestemme det, kan du også selv tale med hende.
Hallo.
Ceci? Hvad er der?
I vil elske det her, det lover jeg. Du skal ikke være bange.
Det er jeg heller ikke.
Hvad er der så?
Jeg ved godt, at det tog lang tid. Men nu skal det nok blive godt igen.
Og I skal møde jeres lillebror...
Vi kommer ikke, Gloria.
Jo, I gør, Ceci.
Det bestemmer du ikke. Jeg er din mor.
-Siden hvornår? -Siden altid.
Alt, hvad jeg har gjort, er for jeres skyld.
Jeg måtte rejse for at give jer muligheder.
-Og nu... -Nej.
Det var dit eget valg at rejse.
Og det her er mit og Elenas.
Vi kommer ikke.
Så lukker vi, de damer. Vi klarede en dag mere.
Jeg er to kasser foran.
-Hvad er det? -Hvad er hvad?
Det er mine kuglepenne.
Jeg smed dem ud, som ikke virker.
Afprøvede du dem først?
Sådan ved jeg, at de ikke virker.
Ting, der ikke virker, smider man ud.
Du må ikke smide dem ud.
Må jeg ikke smide en kuglepen til 29 cent ud, når den ikke virker?
Jeg er så træt af, at folk bestemmer, hvad jeg ikke må.
Jeg må ikke tale om mit liv. Jeg må ikke drikke.
Jeg må ikke gå ind på en bar og se på andre, der drikker.
Jeg må ikke være ude efter 23.
Og jeg må åbenbart aldrig være sammen med babyer, jeg ikke er i familie med.
-Ikke høre musik. -Du laver optrin.
Ikke lave optrin. Hvad må jeg?
Slap af. Ikke blive vred.
Jeg må ikke være vred på Alex eller dig.
Jeg må ikke glemme at tisse i en kop. Ellers spærrer de mig inde igen.
Bare rolig, den er 17.02. Jeg går ikke et sekund for tidligt.
Det var afvænning.
Hejsa. Har du fået det bedre?
Vi savnede dig i går.
Ja. Jeg havde bare lidt hovedpine. Det går fint. Kom her.
Er det ikke utroligt?
Lille Sterling kommer hjem fra neonatal i dag. Hvor dejligt. Tillykke.
Inden længe er han en fedtet teenager, og du skal vaske hans små gokkesokker.
Jeg laver en Instagram om ham, nu hvor alle slangerne er væk.
Hvad skal jeg skrive i billedteksten?
"Visselul, babytøser!"
"Fred, mælkedrikkere. Vi ses i kommentarerne."
Skal der hashtag foran?
Altid hashtag.
Det skal man.
Det overrasker jer måske, men før var jeg meget vred.
Og så havde jeg en nærdødsoplevelse. Beth.
Pyt med, om den var åndelig eller menneskeskabt.
Jeg indså, at sindssyge ting kunne føre til sjove rundboldkampe,
hvor ingen bliver dræbt, hvis man er et godt menneske.
Tak for det.
Jeg er glad for, jeg kom.
Og ikke kun på grund af gårdtiden.
Altså...
Jeg er ikke sikker på, om jeg får noget ud af kurset,
men jeg har læst i en pjece:
"Tag, hvad du vil, og lad resten være".
Ligesom butikstyveri, men på den gode måde.
Kurset kan give noget til enhver, som er villig til at åbne sig.
Kom ind.
Jeg synes, vi skal skiftes til at læse højt fra næste kapitel.
Jeg lægger ud.
"Hvad er forbrydelse?
Vi laver regler, som styrer vores adfærd, så vi kan leve fredeligt sammen med andre.
Men nogle gange bliver vores liv presset af reglerne.
Reglerne virker vilkårlige og snærende.
Der kan opstå en konflikt
mellem vores indre virkelighed og det, samfundet kræver af os.
Vores adfærd kan skade os selv eller andre eller andres ejendom.
Forbrydelse er bristepunktet.
Nogle gange bliver vi ofre for en.
Nogle gange begår vi forbrydelsen.
Retfærdighed handler om at lappe den brist.
Men midlet til det er ikke altid åbenlyst,
og retfærdighed kan synes umuligt."
"Staten arbejder for at beskytte folk,
men staten består af mennesker."
FRIHED TIL IMMIGRANTER
"Mennesker med fejl og fordomme.
Så nogle gange svigter systemet os.
Nogle gange er det et større system af skæbne og omstændigheder,
der sætter os i svære situationer.
Vi må træffe svære valg, som andre ikke kan forstå.
Nogle gange er det os, der ikke forstår andres handlinger,
eller hvorfor vi skal bøde for dem.
Ofte har vi ikke overskud til at håndtere livets kaos."
NYFØDT HVID BABY SORT HÅR SØD
"Ofte kan vi ikke forberede os på alle livets knubs.
Men hvis vi altid vender det ryggen, som er svært at klare,
definerer vi os selv ud fra det, vi forsøger at undgå."
FØRSTE DAG I FRIHED! #hjemkærehjem #verdenssødestebaby
"Ingen kommer gennem livet uden at møde smerte og uretfærdighed.
Og nogle mennesker har langt mere modgang end andre.
Man mangler en udvej.
Det kan føles håbløst, som om alle er ligeglade.
Hvordan genopbygger vi retfærdigheden i en dybt uretfærdig verden?
Hvad gør vi, når vi ikke længere ved, hvad vi skal gøre?
Der er ingen nem løsning.
Straf er ikke løsningen. At give op er ikke løsningen.
Vi må finde vores egen løsning, og det kan føles alt for svært.
Men allerførst er vi nødt til at prøve."