NETFLIX 原創影集
不得不說，她真勇敢
這叫愚勇，大家都出來！
我有口吃嗎？出來
快點出來！
妳們不能回家，但也不能待在這裡
雷尼克夫，我叫妳出來
邁開腳步，往前走
走了，凱西，該起來了
看來嘮叨凱西不那麼嘮叨了啊？
要帶我們去哪裡？困獸鬥嗎？
誰知道這會不會 又是一場噁心的遊戲？
別緊張，禁閉區要關閉了
-什麼？為什麼？ -有新長官上任
那以前的長官呢？
我要推到底了
他媽的王八蛋！
好了
我們開始談生孩子的事時 你有想到會是這種情況嗎？
也不是沒想到 妳會趴在廚房中島翹起屁股
要我幫妳跟妳的身體談談嗎？ 給它鼓勵一下？
還是按摩一下屁股？ 喬，我不是要用屁股懷孕
我覺得讓小孩知道誰是白臉 永遠不嫌早
所以我是黑臉囉？
妳是…嚴格的那個
因為我冷酷無情
-妳是新的“冰雪”女王 -真搞笑 你要是不覺得我會是好媽媽 為什麼我們還要生孩子？
寶貝，我全力協助妳做人工受孕
我要是不覺得妳會是好媽媽
妳以為我會在妳的美臀上打針？
拜託，可以靠近妳嗎？
妳是怎麼了？新工作第一天緊張？
噁心，我討厭你亂猜我的心情，但…
對
也許妳需要喬卡普托幫妳打氣
少來，你去跟你那 偷走我工作的12歲學生講
公平點，妳是被解雇的
而且她是26歲
幫倒忙！
-這是什麼？ -哈柏矯正官，早安
隔離監禁已經人滿為患了
妳第一天上任就關閉禁閉區？
沒錯，我們要終止單獨監禁
這種懲戒方式
聽好，研究一再證明 這方式殘酷又無效
而且導致記憶力衰退 提高自殺傾向…
塔米嘉，我們需要懲戒手段
好嗎？我們需要威脅式的懲戒手段
獎勵計畫才能激發良好行為
遠比害怕受懲罰有效
我們若是不懲罰她們 那監獄有什麼意義？
至少該有矯正的意義
完美
既然這樣，要不要給她們 金星獎章和無堅果點心？
如果這真是意見，哈柏
歡迎你把意見投入意見箱
妳想知道我的看法嗎？ 我認為這不過是妳的應付方式
我想妳只是在應付他們施捨妳這職務
不好意思，這職務不是他們施捨給我 是我爭取來的
對，就算是吧
我不需要跟你報告我的經歷
但我這幾個月來在進修監獄管理學 沒有你…
拜託，塔米嘉！ 妳真的以為他們看到妳在夜校修的課
然後想：“哇，她真符合資格”？
我比妳多很多年經驗，塔米嘉 很多年！多年的實務經驗
我們都知道妳能得到這職務是因為…
因為妳符合政治正確
什麼？你認為我是符合 多元聘僱配額？
不是嗎？
像我們這種拘留中心 聯邦政府會多撥兩成資金
越來越多移民執法官上街巡察
加上可遣返罪行越來越多 我們的床位肯定常滿
把他們遣返後，我們再帶更多進來
博力康每拘留一人一天可收150元
這表示股價上漲，民眾覺得治安更好 大家都開心
對了，這是妳的新辦公室 我幫妳準備了咖啡機
琳達，這到底是什麼意思？
妳把這一切搞得像是在獎勵我
但我還是覺得比較像懲罰
為什麼呢？
因為妳把我在高戒備的職務 給了一個不合格的小孩？
妳認為不合格 我認為合格的地方不一樣
塔米嘉的背景在此刻正合適
妳申請到多元津貼了吧？
金額還不少呢
這是雙贏，我想不到還有誰 更適合管理這裡了
妳明顯不在乎別人怎麼想
妳也很頑固
-冰雪女王？ -對，我本來要說“典獄長”
但妳若要這個頭銜，我們也可以給妳
我們會給妳一塊小匾額
這是妳的女王國
謝謝妳
她們都在這了
好安靜
跟高戒備相比，她們更溫順
紅制服是二級，是重罪犯之類的
橘色是一級，非罪犯
她們穿橘色，卻不是罪犯？
她們既然在這裡，就算是罪犯吧？
-她們非法進入我們國家 -沒錯，卡洛斯
卡洛斯李瓦克，娜塔莉費古洛 新典獄長
李瓦克先生是博力康 拘留中心的移民執法主管
移民局處理程序、司法和遣返事宜
博力康處理食宿事宜
-那是什麼鳥？ -很可愛吧？
幾天前飛進來的
讓這裡的女士們有點樂趣 所以我們不驅趕牠
她們有人會說英語嗎？
有些會，但大部分說西班牙語
大部分來自墨西哥，其次是 薩爾瓦多、宏都拉斯、瓜地馬拉
還有其他地方
海地人、牙買加人、非洲人
當然，還有呆呆的亞洲人 酷酷的亞洲人
但要小心塑膠一族
那是《辣妹過招》的笑話
所以這裡就像在排隊搭《小小世界》
只是沒有歡樂和歌唱，而且隊伍很長
有幾個倡導律師權益 又幫倒忙的人告訴那些
在廚房無償工作的被拘留者
這對她們的案子沒有幫助 所以她們不幹了
看來妳有第一個任務了
幸好美國最廉價的勞工就在山下
真不公平！那根本就不該合法啊
他的雞雞超猛的
他能實現我的夢想 他想帶我去洛杉磯
我可能當上主婦或嬌妻 或像《家庭主婦》那樣
只要包含“主婦”的頭銜我都想當 妳懂嗎？
但不行！我必須拒絕
然後去那家爛夜店 結果被抓來跟這群人待在這裡
-無意冒犯 -沒關係
我不懂的是 妳沒有身分證怎麼進那家夜店
拜託喔？看我這樣 我去哪裡都不需要身分證
這是我的天賦
她有點像《歡樂合唱團》裡那女孩 只是線條比較明確吧？
妳知道出獄後有多難拿到身分證嗎？
-抱歉，我不是罪犯 -妳有什麼問題嗎？
就是妳這種人害我們在這裡難以生存
賤貨，我是在這裡出生的 我就算犯罪也是合法的
謝天謝地有妳在，妳懂我的意思 這裡太殘酷
我要跟熟人聯絡 這樣才能證明我是在這裡出生
-我要去申請打電話 -這裡不能申請打電話
-但這裡有電話 -那不是免費的
妳要付錢開帳號，每分鐘都要計費
好吧，去他的
等我分配到律師 我第一件事就是要打電話
妳不會有律師的
-什麼？這裡是美國 -這裡不是
這裡像監獄，味道像監獄
但不是監獄
比監獄更慘
好，我知道妳很沮喪 因為妳是非法移民
但我不是
我不是非法移民
抱歉，“沒身分”之類的
但如果我們合作
我們可以聯絡外面的人
-等等，妳的男友呢？ -結束了
聽好，騙子們！
在警察來之前
讓我們別忘記今晚為什麼要來這裡
這派對可能是違法的 但那裡的女人不是！
狄亞布，這位性感的情聖 要我們開這場派對
恭喜拿到綠卡，布蘭卡！
告訴我們妳的感覺如何
真的？
感覺…
很讚！
像是鬆了口氣吧？
我知道可能聽起來很蠢，但…
以前在聖多明哥時
我父母整天吵架…
我們家很小，只有兩個房間 所以沒地方可躲
我從電視上聽到一首歌 《完美陌生人》
就是巴奇和賴瑞，知道吧？
巴奇有張標語寫著 “不到美國會爆炸”，我心想
“哇，那國家好像很棒 可以實現任何夢想”
所以我來了
我的工作就是換一堆成人尿布…
填一堆文件，等12年，然後…
歡迎來到美國！
但這都不重要
我愛這國家…
是因為我遇到了狄亞布
少說那些老土的話！
閉嘴啦，豬頭！
我愛你
等等…妳愛我？
沒錯
寶貝，我也愛妳
長久以來我一直想告訴妳
但妳太嚇人了
但現在妳說了
我就可以說了
寶貝，我好愛妳
你這麼窩心，讓我好飢渴
妳不要再搶別人的布丁了
為什麼？這國家的搶布丁文化 本來就歷史悠久
還分成巧克力幫和香草幫
還有原住民的奶油糖果幫
所以我才要…
-該死的！ -吃這個布丁
好，聽好
妳這行為已經惹火那些老人家了
我問妳個問題
-妳真正想要的是什麼？ -冰淇淋
還有正義
不公平的是，因為辛蒂說謊 泰絲蒂就要永遠被關在監獄？
永遠？對
而且這無法挽回
因為她們根本不願待在同一個空間
除非我讓她們待在同一個空間
等等，但她們互相討厭
除非我能讓互相討厭的人 待在同一個空間
但互相討厭的人為什麼要待在同…
除非…不對
她們可以…不對，那沒用
我們要找出真正務實 存在現實世界的例子
-我知道了！ -什麼？
《天生一對》
就像妳騙別人說妳懷孕了
然後妳朋友的繼父給妳墮胎的錢？
我沒看過這部翻拍版
一卷該死的錫箔紙？派佩，妳真厲害
我只是查“感官活動預算自己來”
我可以傳連結給妳們，妳們要嗎？
拜託不用了 我不能再查關於寶寶的事了
昨天我上網買寶寶的湯匙 六小時後我還在網路上逛
看溶濾塑膠會怎麼害死我們
所以我們聊聊其他事情吧？拜託 好，派佩，換妳
妳老婆對性感照片有什麼反應？
-對 -很好！
很棒，她喜歡那些照片
一個小乳頭能彌補時空的缺憾 真的很神奇
-趁還有時好好享受吧 -等等，那些也會毀掉嗎？ -沒有什麼不會毀掉的 -天啊，我快尿出來了
告訴妳們，尿尿是第一個毀掉的
妳去廁所，我幫妳顧她
妳確定嗎？我已經一個月 沒有在白天一個人尿尿了！
謝謝妳
-去吧，我能顧她 -好吧
把寶寶傳過來
查普曼女士
這裡是怎麼回事？
這裡是在烤寶寶嗎？
看到了嗎？沃斯在販毒
不太可能，最近出了那些事 她沒那麼笨
可能只是在打情罵俏
不對，我看到有東西，我去查一下
-沃斯，搞什麼？妳在幹嘛？ -受刑人，妳把毒品沖掉了？
沃斯，我知道妳在打什麼主意
妳不想惹麻煩嗎？
那就告訴我妳從哪弄來的毒品 誰給妳的？
-不然呢？ -不然…
我抓妳去關禁閉
-好了… -對
大家都冷靜，新典獄長關閉禁閉區了
而且我們其實也沒看到，無法證明
-對，那是衛生棉條 -看吧？只是衛生棉條
妳以為妳能在這裡一手遮天啊？
我想讓新典獄長對我刮目相看 所以從現在起
妳無法在這囚室搞進出口了
不管妳賣給誰 最好讓她們知道妳遭殃了
-沒錯 -而且妳不該把衛生棉條沖掉
水管會阻塞逆流的
嗨，小泰！我是蘇珊 我們勇敢地邀請妳…
-搞什麼啦？ -…到圖書館見面…
-那個… -拿來啦
首先，上面寫的不是“勇敢” 是“熱忱”
蘇珊要我去圖書館幹嘛？
不知道，也許她想妳了
妳要是問我的話，我不懂 妳們以前有那麼要好嗎？
因為以我的經驗來看
妳記憶中的好事 其實沒妳回憶中那麼好
妳記憶中的壞事 其實也沒妳回憶中那麼糟
但我們的腦袋總是會自己編劇情 這樣我們才不會自殺
然後一直做蠢事
蘇珊這麼想跟我說話 她為什麼不自己來？
妳不認識她嗎？她是怪胎
但妳認識妳自己嗎？ 因為妳超嚇人的
所以妳何不來圖書館 到蟲窩裡一探究竟
-是“蟲洞” -才不是！
不是，這是我發明的新詞
我懂，但妳有必要這樣給我驚喜嗎？
沒錯，查普曼女士，妳忘了嗎？ 妳在假釋期
突擊檢查是我的職責
不然如果有人違法或吸毒 或經營打寶寶俱樂部
我要怎麼抓到？
我保證我不是在經營打寶寶俱樂部
我知道，我只是開玩笑
-肉桂餅乾，我能吃嗎？ -請吧，她們不吃麵粉
什麼？
我來認真告訴妳一件事
我本來是到餐廳去檢查
因為我監管的人說過她在那裡工作
結果我發現妳上星期被解雇了
我想我是因為被解雇太難過了
所以我不想告訴妳
抱歉
好，妳的就業狀況有變動時 妳要立刻告訴我
-那妳有新工作了嗎？ -我在當保母，照顧姪女
他們付妳工資嗎？
供食宿，外加寶寶抱抱
別裝可愛，只有我能裝
他們會在年底給妳扣繳憑單報稅嗎？
-我想不會吧 -好，那這就不是工作，好嗎？
是幫助
查普曼女士 要讓我知道妳的進度，好嗎？
我們關係雖然融洽，但有必要的話 我還是會發逮捕令逮捕妳
所以立刻去找真正的工作
嘿，其他人都走了 因為她們聽到前重罪犯的事
但聽好，我們都支持妳
很明顯她們都走掉了
這一定很難理解，因為妳不是媽媽
但到頭來，我們只是…
我們只是覺得不自在，我是沒關係
但這小傢伙…愛批評人
但我完全懂
出獄後重返社會一定很辛苦
我們都支持妳
祝福妳，好嗎？好
天啊…真是冷酷
嘿，黑爾曼
這樣會煩到你嗎？煩不到你嗎？
-這會煩到你嗎？ -莫菲，妳在幹嘛？
-真是的，有人心情不好喔 -今天不好
太可惜了
因為我在禁閉區有很多時間思考
是嗎？
我們要談談沃斯
我以為妳是跟傑佛森不合
如果不是沃斯搞的鬼 傑佛森不會找我麻煩
所以妳怕跟傑佛森作對？
等我狀況好一點再來對付那個瘋子
等我們處理完沃斯再說
我是不反對
那賤人今天 把我價值一千五百元的貨沖掉了
沒錯
所以你該把那賤貨轉到其他監獄
移得遠遠的
這樣她就永遠見不到她老婆
這其實不錯
我要想辦法拿到我的出生證明
讓那群王八蛋知道我不該被關在這裡
天啊！看，是歐斑鳩
這是個徵兆！象徵生命和希望 或繼續努力之類的
那是會隨時被鳥屎滴到的徵兆 就算在室內也會被滴到
我要打電話…我要打給黛西 或我妹妹或我媽
只要我記起她們的電話號碼
妳不知道她們的電話號碼？ 連媽媽的都不記得？
我還年輕，記得嗎？
而且我跟媽媽的關係不太好
而且我媽媽不喜歡
付電話帳單
所以我唯一記得的號碼是911 或歌詞裡的號碼
比如訂披薩的號碼
天啊，我知道該打給誰了
-1800挺起來！ -噁心
不是，我是說真的 妳沒聽過那個凱史普朗律師嗎？
-妳確定那是律師的電話？ -對！
因為我跟他們事務所裡的人上床過…
而且是1800號碼 所以是免付費電話
妳怎麼還是不懂？ 這裡沒有免費的東西
就算是1800號碼也一樣
妳要從販賣機買電話卡，要用錢買喔
妳有錢嗎？
沒有
妳有錢嗎？
有啦
我從監獄出來時剩30元
所以拜託！律師可以幫我們
好！看吧？那歐斑鳩是個徵兆
九…
“需要服務請致電”
什麼破機器！
操你媽的！
一切變得好爛！
怎麼會？妳怎麼不再試一次？
所以很好吧？看一下
我覺得菜肉湯比較好喝
對，很好
比不上我媽媽的湯，但…
也快趕上了
布蘭卡！
你該走了，她回來了
布蘭卡！
糟糕
怎麼回事？
我去購物，還能怎樣？
快來幫我拿東西，他在這裡做什麼？
別管他，這車子怎麼了？
我在開車
突然有郵差跑出來，撞到我的車
妳是說他的卡車撞到妳的車？
不是，是他的身體撞到我的車 不知道從哪冒出來的！
天啊
我就說不該這麼快 讓這老女人重新開車！
好，他怎麼了？有救護車來載他嗎？
我怎麼知道？
我在他們責怪我之前就離開了 明明就是他的錯
我們要報警
不行
親愛的，我不知道這會怎樣
妳會惹來麻煩…
她也會！
如果她去坐牢，我會失業，那…
布蘭卡，我跟妳說過很多次了 說英語 寶貝，妳確定要這樣嗎？
對，她是賤貨，但還是我老闆
別再看我，快幫我拿東西！
這些12個一塊錢
妳對我好一點的話，我可以給妳一個
你先走吧，我再打給你，沒事的
對，快滾，小子！
然後在傳說部分 我寫“D代表腹瀉”
告訴我，妳在我離開後，把所有
發生的細節都寫下來了？
沒有，每天只寫三件最重要的事
這樣才不會搞混
妳聽說有兩件謀殺案 和一件嗑藥過量死亡嗎？
但有謠言說那也是謀殺案
雷尼克夫，有新工作 他們要妳去管理廚房
選四名受刑人幫妳 明天把名單交上來
不要
這不是邀請，受刑人，是命令
我再說一次，不要
迪懷特，請繼續念妳那本無聊的書
也許可以把她趕走
這一段我稱為“神奇”
“史提夫汪達的歌 《我就打來說我愛你》中是哪一天？
我們知道不是新年，不是…”
我不懂，大家都想到廚房工作
-我以為那是妳的全部？ -已經不是了
星期四的回憶是我奶奶的薄荷軟膏
我不是唯一有管理廚房經驗的受刑人
妳該去找葛洛莉亞
哪個葛洛莉亞？
曼多薩
隨便妳
我不懂
《古戰場傳奇》新一季還沒出來
等等，妳去逛暗網了吧？
我在黑人推特上聽說暗網的事
唉唷…
-怎麼回事啊？ -天生一對！
蘇珊，妳在幹嘛？
這是妳們和好的機會
來…
開始！
“開始”啊？
泰絲蒂，我想挽救 妳要知道我真的努力過
我真的有，我去找律師談
-但太遲了… -泰絲蒂，別走
蘇珊，我會把妳扔出去
聽我說
我只是希望我們能再當回朋友
不！我知道妳會說什麼
“不行，友誼的小船沉了” 但我希望我們能彌補
-妳要我們怎麼做？ -我不知道！
為妳自己伸張正義
我知道我會怎麼做 揍她一頓
來吧 揍我吧
是我活該
這是妳想要的嗎？
操妳的
泰絲蒂…
看魔帝女最後一眼
因為我們要跟她說再見了，拜我所賜
妳做了什麼？
只有我知道 妳們只要見證我的計畫怎麼實現就好
或者，妳們什麼都看不到！
妳們只要知道那賤貨要完蛋了就好
妳說什麼？
我不是在說妳，我是在說別人
我想也是
看吧？我們沒事 那是我的好姊妹泰絲蒂
住手！傑佛森
緊急狀況，這裡需要支援！
泰絲蒂，放開她！
不！糟糕！
都安靜！打架結束了！
哈柏，要怎麼處理她們？
我們不能讓她們關禁閉
我不知道，典獄長
遇到這種情況夜校是怎麼教的？
我們可以…
好，把她們單獨關在囚室
必要的話合併其他囚室 我們再想辦法
快點！
嗨！妳真漂亮！
聽好，我朋友的帳戶有錢
但機器壞了，買不到電話卡
-所以… -等等
妳說西班牙語嗎？
還是法語？
英語？
對，但妳想不到吧！
別來煩我，無賴小偷
好，希望這裡的人 都說英語會太無禮嗎？
搞什麼鬼啊？
對，很無禮
妳們好，我之前不小心聽到妳們談話
這也算是我的天賦
這是我的電話卡，裡面剩12元
等機器修好
妳們要還我30元的電話卡
這簡直是搶劫
對，但我又不認識妳 我還要冒著失去12元的風險
-成交 -不行
一分鐘要五元，連線就要三分鐘
好，兩分鐘就夠了
-那是我所有的財產了 -謝謝妳
妳的名字是？
艾福娃歐納波瑪，抱歉，我不握手
好，文化不一樣
-只是怕細菌感染 -好
好
嗨！
對，能不能…不是！
這賤貨要我等
妳好
對，律師助理傑森在嗎？
對，傑森，長得很可愛…
操！這賤貨又要我等…
傑森！嗨！
對，我是瑪莉莎
瑪莉莎雷莫斯
我們在葬禮認識的
對，那家夜店？就是來世主題那家？
你說我是第一個 跟你做手推車姿勢的人
好，聽好，我…
我需要律師
我是美國公民，但被移民局拘留…
搞什麼？
喂？怎麼回事？
卡用完了？
-天啊 -真不敢相信！
布蘭卡，等等！妳要去哪裡？
沒去哪
因為就是沒地方可去
也沒人可打電話 妳這白癡愚蠢的哥倫比亞芭比
好，第一，我是哥倫比亞裔美國人
第二，我長得辣 又跟這件事有什麼關係？
好，聽好
我們要保持樂觀
好嗎？想想我們的希望之鳥！
妳浪費了我們最後一次機會
別煩我了，好嗎？
我真不敢相信，其他人就算了 但妳要放棄！
妳在營區時 衛生習慣糟到連自己都討厭
只是為了不讓獄警碰妳
妳曾站在桌子上
我已經不是那種人了
我已經一無所有
我現在更慘了，都是因為妳，笨蛋
別因為妳被男友甩了就怪我
至少我在努力
那就不要努力了
不要抱希望了
妳看看周圍，沒人會幫我們
而且那不是歐斑鳩，妳這笨蛋！
是野鴿
好，野鴿、歐斑鳩…都一樣！
不一樣
沒人在乎野鴿
-喂？ -喂
寶貝？是我
布蘭卡？
天啊！聽到妳的聲音真是鬆了口氣
怎麼了？妳怎麼沒打電話？我不懂
我也不懂
他們什麼都不告訴我們
移民局的人在里奇費爾外面逮捕我 我人在亞利桑那州
沒問題，我明天過去
我去借錢，開車到那裡
不值得這樣
他們就是毫無理由到處移送我們
我問他們為什麼這麼做 但沒人願意告訴我
他們對待我們的方式…
他們對我們很…
我不知道為什麼會這樣
我也不知道
對不起，寶貝
之前因為那個老女人 我毀了我們的未來
你當時還願意等我兩年…
但現在呢？
你不能永遠等下去
不，親愛的，別這麼說
我們以前能度過難關
這次也可以，好嗎？
還有幾個月
我們可以想出辦法吧？
我們要一起共度下半輩子
我們到80歲還要一起嘗試海洛因 記得嗎？
我們還會有自己的洗烘衣機
養隻狗，取名叫…
莫西多
寶貝…
我很愛妳，告訴我…
我該怎麼做？我要知道
好，拿枝筆
記下我的外國人註冊碼
幫我上網查一下
我的“永久居留”狀態
是不是還是“永久”
耐心等，我美麗的歐斑鳩
-小沃德典獄長，等一下！ -別那樣叫我
黑爾曼，什麼事？
別在意哈柏，他最近壓力很大
他壓力很大啊？
對，但聽著，我想我能幫妳
我一直在觀察整個情況 妳想聽我的意見嗎？
妳要把沃斯轉走
沃斯？
相信我，這是為了保護她
妳若仔細觀察，她是所有問題的根源
莫菲和她的人想對付她
她遲早會躺在擔架被抬出去
我知道妳現在有很多事要忙
所以我已經填好申請單 妳只要簽名就好
好，我會看一下
太好了，只是想幫幫妳
我想剛才的混戰事件要是再發生
對新任典獄長來說可不好看
對了，妳穿那件外套很好看
所以一切都跟妳想像得一樣嗎？
妳在這裡做什麼？
收些東西，我的新辦公室空蕩蕩的
妳第一天還好嗎？
很好
噢，這個
職場危害，妳懂吧？
可惡！
妳是怎麼調整這椅子的？
沒辦法調，壞掉了
我幾個月前申請過新的
操
如果一張破椅子就讓妳心煩意亂
妳在這裡待不久的
跟這破椅子無關
妳能真心回答我一個問題嗎？
除非妳想聽頑固的答案
我得到這職務，只因為我是非裔…
對吧？
差不多是吧
我能得到這工作只因為我是女人
然後我調到新職務只因為我是賤貨
我們怎麼得到職務沒那麼重要
重要的是我們得到以後怎麼做
那是妳的意見箱？
對
真可愛
我給妳個意見吧
妳想做什麼就去做
還有換件好看一點的外套
紅姊！ 妳在做什麼？
我到處在找妳
這旋轉的聲音很舒壓
他們來我的囚室，要我去廚房工作
但我也知道妳先拒絕的
他們說俄國人都愛洩密
妳怎麼會主動把廚房讓給我？
葛洛莉亞…
我想我做不來了
我在關禁閉時不知怎麼了
喪失了自我
妳怎麼會沒事？
我不是沒事
但…
我想我們能找回自己的方法…
就是要做回以前的事
妳懂我的意思嗎？
哪個以前？
關禁閉時？坐牢時？
剛來美國時？
聽好，我想去廚房 但沒有妳，我不會去
那是我們找回自己的辦法，紅姊
也許我們可以…
找回以前的同伴
妮可和蘿娜
諾瑪和吉娜
諾瑪和吉娜不在這裡
對，當然
所以會像以前那樣？
對
我管理廚房，妳當我的副手
我看出你們俄國人的手段了
你們說要共產制，但其實是搞專制
蘇珊，妳在幹嘛啦？妳會被記警告的
我好難過
我好難過，我沒有覺得比較好
辛蒂也不好過，泰絲蒂也不好過
沒有一件事讓我更好過
我們好好想想
我們一定有辦法彌補
告訴我，妳看過的那些電影 還發生什麼事？
我不知道
我只知道發生了可怕的事
我們是回不去了 除非我們像《古戰場傳奇》一樣
從巨石陣穿越回去…
-那就告訴我在營區時發生什麼事 -我不能說
-辛蒂說我不能告訴任何人 -好吧
她說妳不能告訴任何人，但…
妳能告訴我嗎？
嚴格來說我不是人 看我沒有血，也沒有器官
你保證不會說出去？
我保證
好 那…
我帶甜甜圈來
妳媽媽要我遵守30天全食法
我不知道那是什麼？
我在坐牢，記得嗎？
對，相信我，我永遠不會忘記
妳能帶甜甜圈來
我就當妳有能力還我50元了？
很快就能還
你記得我在高中暑假時 在你公司當實習生嗎？
我在想我是不是還能再來工作
但這次是正職，你若能雇我的話
派佩，我不認為我的客戶 願意讓重罪犯
審閱他們的信用資料
我可以歸檔、影印、煮咖啡等任何事
我想還你錢
償還一切
所以我該幫妳還我錢？
對
因為我還是你的女兒
因為人生苦短，我們不能一直這樣
也許這能讓我們回到過去
一定有辦法回去
我一直想把我的舊檔案數位化
妳會處理瑣事和遵循指示嗎？ 我很會
我坐過牢，記得嗎？
請把甜甜圈拿走
我昨天的表現怎麼樣？
也許針對我的部分有點誇張了
但我想黑爾曼相信了
他相信了，他氣壞了
他真的把所有帶進來的捲餅吃光了
對了，我有這些東西
從我媽的藥櫃搜刮來的
我不確定是什麼
有些可能過期了，但這是個開始
各種藥丸？
這上面寫的是“善存綜合”
妳沒看到這裡的人嗎？
我想綜合維他命是很熱門的貨
妳要拿海洛因之類的好東西來
好吧，妳能從哪裡拿到海洛因 就賣海洛因
我要從妳那裡拿到
我不知道怎麼弄來海洛因
妳把我拉入妳的計畫時
怎麼會認為這樣行得通？
我為什麼要真的沖掉那些毒品？
不知道，要逼真才行
抱歉，我不知道 怎麼弄到海洛因好嗎？
我是好獄警那一掛的 我從沒接觸過這些
再也不是了，妳逼我幫妳販毒
我現在狀況不好 我真的需要錢，好嗎？
說來話長，我就是需要錢 所以就賣那些藥丸吧
不然…
好吧，聽好…我們還有其他辦法
妳知道大家在這裡都有手機吧？
妳知道她們沒有什麼嗎？
耳機
天啊，妳真的很不懂
她們沒有充電器
霸狄森賣手機給大家
但帶充電器進來會很容易被抓到
妳要是能帶行動電源進來
我們就能賺大錢
而且這也不是重罪
我們賣充電器賺錢
我去目標百貨買
還是要去好市多大賣場？
總之，我下班後就去
其實，我下班後無法立刻去…
-我不需要知道妳的生活 -好吧
傑佛森揍莫菲的臉時，厲害
早安
哈柏，看一下
這裡要做些改變
太好了，希望妳能醒悟過來
妳要重啟禁閉區嗎？
不是，策略性轉移受刑人
把泰莎傑佛森移到四區 辛蒂海斯移到佛羅里達區
黑爾曼，關於沃斯…
謝謝你的意見
但我深入瞭解了一下 是莫菲一直在惹事
所以把她移送到密蘇里
沃德，這太誇張了，妳不能這麼做！
再說一次我不能做什麼
迪克森，把那張椅子搬到我的辦公室
是的，長官
哈柏，抱歉了
謝謝妳讓我加入妳的新團隊
妳一直都是我的好姊妹 坦白說，也只剩下妳了
我們好想妳，紅姊，史特林也想妳
史特林？
對了，妳還不知道他是誰
妳一定要看那孩子，紅姊
對，當然，我等不及看小寶寶了
妳回來真好
喂，布雷克，我不是這裡的老大
但廚房不是在那邊嗎？
廚房？我收到命令 要帶妳們去搭廂型車
也許是好的驚喜
比如是戶外烤肉之類的
對啦，就把這件事 加入我們的監獄驚喜好事清單
“聯邦法警”？
不妙，這是什麼？
-你要帶我們去哪裡？ -別緊張，這不是來載妳們的
借過！
拜託不要，我在密蘇里沒有熟人
早知如此，妳就該乖一點
別告訴我那些賤貨也要跟我一起去
沒有，只有妳
-拜託 -不行
操！
我好亂，我們要去哪裡？
這樣我妹妹就會知道真的是我
妳以為拘留中心 會有人竄改妳的信啊？
妳不懂，這些年有好多變態在跟蹤我
對啦，因為妳的臉蛋？
還有身材
不好意思，寄出去的信要放在哪裡？
在那裡，但妳要貼郵票
好，我去哪裡拿郵票？
販賣機
但販賣機壞掉了
所以我買不到電話卡，所以我才寫信
為此我還偷信封，跟人結仇
然後我用食物跟別人交換紙
用襪子換筆
現在你卻說沒有郵票？
我愛莫能助
我們走，不值得
我不想聽
我沒要說什麼
寶貝，妳在哭嗎？
親愛的
妳真漂亮
你也是
好了，秀恩愛秀夠了，不談話就離開
好，寶貝，我查過了
我用了所有零錢
約了移民律師諮詢
然後呢？他們說什麼？
情況不妙
她說妳的綠卡被作廢了
因為妳犯了必須遣返的罪
就因為幫那老女人掩蓋肇事逃逸？
不是，不是那件事
她說因為妳在暴動主使案中認罪
所以他們才沒加重我的刑期
就是為了陷害我來這裡！
我知道，但這不重要
寶貝，不論如何…
我們都會想到辦法
他們要是把我遣返聖多明哥呢？
我已經離開那裡15年了…
寶貝，我不會讓他們這麼做的
而且妳現在回里奇費爾了
至少我能來看妳吧？
親愛的，至少在這裡我能碰到妳
我好久沒碰到妳的皮膚了
祖尼卡先生？
你今天帶了其他證件嗎？ 駕照或護照？
他們說我不需要帶那些 只要帶紐約州身分證就好
對，但我們的程序是 要對進出我們機構的探視者
交叉比對移民身分
我們注意到你的身分有問題
問題？什麼問題？
我們只是問些問題，先生 你不需要提高音量
他沒有提高音量
不是，聽我說，拜託好嗎？
我是合法永久居民，我有綠卡
我有說讓你向前嗎？
除非我要你向前，否則你不能向前
能拿出你的綠卡嗎？
我沒帶，已經過期了，我在等新的
但你剛剛說你是合法居民
我是
但你的綠卡過期了
那你其實就不是合法永久居民
告訴你吧，你跟我們去走一些程序 把問題處理好
若是如你所說沒問題，那就沒事
那樣的話，你很快就能離開
-所以，走吧 -不，住手
不，你們不能這樣！等一下！ 他什麼都沒做
我好害怕
對
沒有人知道我們在哪裡