LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Táo bạo thật. Tôi có lời khen đấy.
Táo bạo ngu thì có. Tất cả ra ngoài!
Tôi nói lắp hả? Ra ngoài.
Đi nào, ra ngoài!
Các cô không được về nhà đâu, nhưng không được ở đây.
Reznikov, tôi đã bảo lết xác ra đi.
Đưa một chân lên trước rồi bước ra đây.
Đi thôi, Cathy. Đến giờ dậy rồi.
Có vẻ Chatty Cathy hết liến thoắng rồi nhỉ?
Đưa chúng tôi đi đâu đây? Đấu trong lồng hả?
Sao chúng tôi biết đây không phải một trò bệnh hoạn nữa?
Yên tâm. Khu Biệt giam đóng cửa rồi.
- Cái gì? Tại sao? - Có sếp mới.
Sếp cũ bị gì rồi?
Anh phải đâm nó lút cán.
Khốn con mẹ nó kiếp!
Xong rồi.
Lúc tính kiếm em bé anh hình dung chuyện sẽ thế này sao?
Thì em cũng chống tay lên bàn bếp, chổng mông lên đấy thôi.
Muốn anh nói chuyện với cơ thể em không? Khích lệ nó chút?
Hay là massage chỗ đó? Joe, em không có bầu bằng đường cửa sau đâu.
Anh nghĩ chẳng bao giờ là quá sớm để cho đứa nhỏ biết ai là cớm tốt.
Thế thì em là cớm xấu à?
Thế thì em là... cớm công ty.
Vì em lạnh lùng và nhẫn tâm.
- Vì em là nữ hoàng "băng giá", ICE ấy. - Hài thật. Sao ta làm việc này nếu anh không nghĩ em sẽ là bà mẹ tốt?
Em à, anh đã nghiên cứu kiến thức y khoa rất sâu cho em rồi.
Em nghĩ anh sẽ châm kim vào cái mông tuyệt hảo đó
nếu anh không nghĩ em sẽ là bà mẹ tuyệt vời sao?
Thôi nào. Anh lại gần được chứ?
Sao em lại thế này? Bồn chồn ngày đầu hả?
Kinh quá. Em ghét lúc anh cố đoán cảm giác của em, nhưng...
phải.
Có lẽ em cần Joe Caputo tám chuyện cho đỡ buồn đấy.
Thôi đi. Để dành cho đứa học trò 12 tuổi đã cướp việc của em ấy.
Nói cho đúng thì em bị sa thải.
Và cô ấy 26 tuổi rồi.
Nói chẳng vui gì cả!
- Cái quái gì đây? - Quản giáo Hopper, chào buổi sáng.
Khu Cách ly đã kín chỗ,
và ngày đầu nhận việc, cô đóng cửa Khu Biệt giam?
Đúng. Ta không dùng biệt giam
làm biện pháp kỷ luật nữa.
Nghe này. Biết bao nghiên cứu đã kết luận rằng nó tàn bạo và vô dụng,
và nó gây mất trí nhớ, tăng nguy cơ tự tử...
Tamika, ta cần biện pháp kỷ luật.
Được chứ? Ta cần lời đe dọa đến từ biện pháp kỷ luật.
Và các chương trình khích lệ thúc đẩy hành vi tốt
thì hơn nỗi sợ bị phạt nhiều.
Nếu ta không phạt chúng, thì nhà tù để làm cái gì chứ?
Để cải tạo. Hay ít ra nên như vậy.
Hoàn hảo.
Sao ta không cho chúng sao vàng và snack không hạt luôn đi?
Nếu anh thật sự gợi ý thế, Hopper,
anh cứ việc thêm ý kiến đó vào hộp gợi ý của tôi.
Muốn biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ đây là chiêu trò.
Tôi nghĩ đây là cách cô cố bao biện lý do họ cho cô công việc này.
Xin lỗi nhé, họ không cho tôi công việc này. Mà là tôi giành được nó.
Ừ, cứ cho là thế đi.
Không phải tôi cần giới thiệu lý lịch cho anh,
nhưng tôi đã học khóa quản lý nhà tù nhiều tháng rồi mà không cần anh...
Thôi đi! Cô thật sự nghĩ họ thấy cô đi học lớp ban đêm
và nghĩ: "Chà, cô ấy quá đủ trình"?
Tôi hơn cô cả đống năm, Tamika! Cả đống năm kinh nghiệm thực tế.
Ta đều biết cô kiếm được việc này vì...
Vì cô gãi đúng chỗ ngứa.
Anh nghĩ tôi được việc này vì hạn ngạch tuyển người đa sắc tộc?
Không phải sao?
Ngân sách liên bang đã tăng 20% cho các trung tâm giam giữ như ta.
Thêm đặc vụ ICE làm việc,
và danh sách tội đáng bị trục xuất ngày càng tăng, thì chỗ của ta chật kín.
Rồi ta cho họ ra đi, nhận thêm nhiều hơn nữa.
PolyCon thu phí giam giữ 150 đô mỗi ngày cho một người,
nghĩa là cổ phiếu tăng, người ta thấy an toàn hơn, ai cũng vui.
Đây là văn phòng mới của cô. Tôi đặt thêm máy Nespresso đấy.
Chuyện gì đây, Linda?
Cô làm như công việc này là phần thưởng,
mà tôi lại thấy nó giống hình phạt hơn.
Sao lại thế?
Có lẽ bởi cô giao việc của tôi ở Max cho một đứa nhóc chưa đủ trình?
Cô nói chưa đủ trình, còn tôi thấy là đủ trình kiểu khác.
Lúc này, Tamika là người phù hợp.
Cô được trợ cấp cho sự đa sắc tộc chứ gì?
Nhiều lắm.
Và ai cũng có lợi. Tôi chẳng thể nghĩ ra ai hợp hơn để điều hành nơi đó.
Rõ ràng cô chả quan tâm người ta nghĩ gì,
và cô rất ngoan cố.
- Nữ hoàng băng giá? - Tôi thấy "giám đốc nhà tù" hợp hơn,
nhưng nếu cô thích tên đó, thì vậy đi.
Tôi sẽ bảo họ làm cho cô tấm bảng.
Và đây là vương quốc của cô.
Cảm ơn.
Đây rồi.
Yên lặng quá.
So với Max, họ ngoan ngoãn hơn nhiều.
Áo đỏ là Cấp Hai, những người phạm tội nặng, vân vân.
Áo cam là Cấp Một, không phạm tội.
Vậy họ mặc áo cam mà không phải là tội phạm?
Họ là tội phạm. Họ ở đây mà, phải chứ?
- Họ đến nước ta bất hợp pháp. - Chính xác, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, giám đốc nhà tù mới.
Anh Litvack là trưởng ICE ở Trại PolyCon.
ICE lo chuyện thủ tục, pháp lý, trục xuất.
Còn PolyCon lo nơi ở và ăn uống.
- Sao lại có con chim ở đây? - Dễ thương nhỉ?
Mấy ngày trước, nó bay vào đây.
Nó giúp các cô này có trò chơi, nên chúng tôi không trục xuất nó.
Có ai trong họ nói tiếng Anh không?
Một số, hầu hết thích nói tiếng Tây Ban Nha hơn.
Đa số đến từ Mexico, rồi đến El Salvador, Honduras, Guatemala.
Còn có các nước khác.
Haiti, Jamaica, châu Phi.
Dĩ nhiên có cả dân Á mọt sách, dân Á hay ho.
Nhưng cẩn thận đám Người Đẹp nhé.
Câu đùa trong Mean Girls.
Vậy đây như chuyến tàu It's a Small World,
chỉ khác là chẳng có hát hò và chẳng vui. Và xếp hàng chờ dài lắm.
Có mấy tay luật sư thích giúp người đã bảo mấy người
đang làm trong nhà bếp là họ không được trả lương
và làm thế cũng chẳng ích gì, thế là họ không làm nữa.
Có vẻ cô có nhiệm vụ đầu tiên rồi.
May là ta có trong tay lực lượng lao động rẻ nhất nước Mỹ.
Thật không công bằng! Phải gọi thế này là tội ác.
Khi có cây hàng như thế.
Anh ấy có cây hàng làm phép lạ, và anh ấy muốn đưa tôi đến LA.
Tôi có thể là vợ người ta, vợ làm cảnh, hay là một Real Housewife.
Tôi chỉ muốn mình là gì đó có chữ "vợ" trong đó thôi.
Nhưng không! Tôi phải từ chối.
Và đến hộp đêm Indigo chết tiệt đó rồi bị bắt cùng đám người này.
- Không có ý gì đâu. - Chẳng sao.
Tôi chỉ không hiểu là không có căn cước sao cô vào được đó.
Này. Nhìn tôi đi. Tôi đâu cần căn cước để vào mấy chỗ đó.
Tôi có chất mà.
Cô ta trông như cái cô trong Glee nhưng có nét hơn, phải chứ?
Biết sau khi ra tù khó lấy căn cước thế nào không?
- Xin lỗi, tôi không phải tội phạm, - Cô bị cái quái gì thế?
Chính những người như cô khiến bọn tôi khốn khổ.
Con quỷ cái này, tôi sinh ra ở đây. Tôi phạm tội hợp pháp đấy.
Ơn trời có cô ở đây. Hiểu ý tôi mà. Chuyện này kinh khủng quá.
Tôi cần liên lạc với ai đó để chứng minh được mình sinh ra ở đây.
- Tôi sẽ yêu cầu gọi điện. - Cô không được gọi đâu.
- Nhưng có điện thoại ngay kia. - Không có gọi miễn phí đâu.
Cô phải trả tiền để lập tài khoản, và phải trả theo phút.
Hay thật, dẹp đi.
Khi được chỉ định luật sư, tôi sẽ làm việc đó ngay.
Không có luật sư đâu.
- Gì cơ? Đây là nước Mỹ mà. - Ở đây thì không.
Nó trông như nhà tù, có mùi như nhà tù,
nhưng không phải nhà tù.
Nó tệ hơn nữa.
Được rồi, tôi hiểu cô thảm não như thế vì cô nhập cư bất hợp pháp gì đó,
nhưng tôi thì không.
Tôi không bất hợp pháp.
Xin lỗi. Là "không giấy tờ" hay gì đó.
Nhưng nếu chung sức,
ta có thể liên lạc với ai đó ngoài kia.
- Khoan, còn bạn trai của cô? - Hết rồi.
Nghe này, đám bòn mót!
Trước khi cảnh sát đến,
đừng quên lý do ta đến đây hôm nay.
Buổi tiệc này có lẽ là bất hợp pháp, nhưng cô kia thì không!
Diablo, chàng Lãng mạn Nóng bỏng đã bảo bọn tôi làm tiệc này cho cô.
Chúc mừng nhận thẻ xanh nhé, Blanca!
Nói cảm giác của cô nghe nào.
Thật hả?
À, cảm giác...
Rất tốt!
Và nhẹ nhõm nữa chứ?
Và tôi biết là hơi tức cười, nhưng...
hồi ở Santo Domingo,
bố mẹ tôi cãi nhau nhiều lắm...
nhà chúng tôi thì nhỏ, có hai phòng, chẳng biết đi đâu.
Và tôi nhớ cái bài trong phim Perfect Strangers.
Phim có Balki và Larry ấy?
Balki có cái bảng "Nước Mỹ hay Tan nát", và tôi nghĩ,
"Chà, đất nước đó có vẻ tuyệt. Ở đó cái gì cũng có thể."
Và giờ tôi ở đây.
Tôi chỉ phải thay một đống tã người lớn...
điền mọi giấy tờ, chờ 12 năm, rồi...
Chào mừng đến nước Mỹ!
Nhưng mấy chuyện đó chẳng nhằm nhò gì.
Tôi mê đất nước này...
vì nó cho tôi Diablo.
Nói gì bớt sến sẩm đi!
Im nào, mặt sò!
Em yêu anh.
Khoan. Em yêu anh hả?
Phải.
Em à, anh cũng yêu em.
Anh đã chờ từ lâu để nói thế với em,
nhưng em quá đáng sợ.
Giờ em đã nói lời yêu,
anh có thể nói ra được rồi.
Em yêu, anh yêu em nhiều lắm.
Anh gà mờ thế này làm em thấy hứng quá.
Này, cô phải thôi lấy bánh pudding của người khác đi.
Tại sao? Quốc gia này có tiền lệ cướp bánh pudding từ xưa giờ,
và nó chia ra hai loại chocolate và vani đấy.
Còn có bơ đường nữa. Là Thổ dân ấy.
Vì thế tôi...
- Chết tiệt! - ...ăn cái pudding này.
Rồi, nghe này.
Chỉ là hiện giờ việc cô làm đang khiến các bà già nổi điên.
Để tôi hỏi cô một câu.
- Cô thật sự muốn gì? - Kem.
Và công lý.
Có công bằng không khi Cindy nói dối và Taystee phải ngồi tù cả đời?
Cả đời ấy? Đúng thế.
Và còn chẳng thể cứu vãn,
vì họ sẽ chẳng bao giờ ở chung phòng với nhau.
Trừ phi tôi có thể khiến họ ở chung phòng với nhau.
Khoan. Nhưng họ ghét nhau.
Trừ phi tôi có thể khiến hai người ghét nhau ở chung phòng.
Nhưng sao hai người ghét nhau lại ở chung...
Trừ phi... Không.
Họ có thể... Không, chẳng bao giờ được đâu.
Ta có thể nghĩ ra một ví dụ đời thực, thực tế, rất thật cho vụ này.
- Tôi hiểu rồi! - Gì?
Phim The Parent Trap.
Như khi cô bảo người ta là mình có thai,
rồi bố dượng của bạn cô đưa cô tiền phá thai dù cô chẳng cần.
Tôi chưa bao giờ xem bản làm lại.
Một cuộn giấy thiếc cơ đấy? Piper, cô tuyệt quá.
Tôi chỉ tìm trên mạng "Ngân sách hoạt động cảm giác tự chế".
Nếu muốn, tôi có thể gửi link cho các cô?
Thôi đừng. Tôi không thể nghiên cứu mấy thứ con nít thêm nữa.
Hôm qua, tôi lên mạng mua muỗng cho em bé, và sáu tiếng sau, tôi cứ vùi đầu vào Google
xem nhựa rò rỉ sẽ giết ta như thế nào.
Ta nói chuyện khác được chứ? Làm ơn. Được. Được rồi. Piper, đến cô đấy.
Vợ cô thấy thế nào về mấy tấm hình khiêu gợi?
- Phải rồi. - Thích!
Tuyệt đấy. Cô ấy thích chúng.
Một đầu vú nhỏ có thể nối liền khoảng cách không gian thời gian.
- Còn thì cứ hưởng. - Khoan. Chúng cũng bị hủy hoại à? - Có gì không bị hủy hoại chứ. - Chúa ơi. Tôi sẽ tự đi tè đây.
Nhân tiện, thứ đó bị hủy hoại nhất đấy.
Tôi có thể bồng con bé khi cô vào nhà vệ sinh.
Cô chắc chứ? Cả tháng rồi tôi chưa được đi tè ban ngày một mình!
Cảm ơn cô nhiều.
- Đi đi. Tôi có thể để mắt cho. - Được.
Chuyền bé qua đây.
Cô Chapman.
Ở đây có chuyện gì thế?
Đang nướng em bé à?
Thấy không? Vause đang bán thuốc.
Không chắc đâu. Với chuyện mới đây sao? Con đần đó khôn hơn thế.
Có lẽ đang kiếm sò thôi.
Không, tôi đã thấy gì đó. Tôi đi kiểm tra đây.
- Cái quái gì thế, Vause? Mày làm gì thế? - Cô xả thuốc chứ gì, phạm nhân?
Vause, tôi biết cô đang làm gì.
Muốn tránh rắc rối chứ?
Cho tôi biết cô kiếm thuốc từ đâu? Ai là nguồn cung?
- Không thì? - Không thì...
Tôi sẽ cho cô vào biệt giam.
- Được rồi. Được rồi mà. - Ừ.
Bình tĩnh nào. Giám đốc mới đóng cửa Biệt giam rồi.
Hơn nữa, đâu thể nào biết thứ mà ta không thấy rõ chứ.
- Phải. Là băng vệ sinh đầy máu thôi. - Thấy chưa? Băng thôi mà.
Cô nghĩ cô nắm được nơi này hả?
Tôi cần gây ấn tượng với giám đốc mới, nên từ giờ trở đi,
không thứ gì được ra hay vào buồng này.
Cô bán thuốc cho ai, lo mà bảo chúng là cô hết hàng rồi.
- Chính xác. - Và đừng bao giờ xả băng vệ sinh.
Cả đường ống sẽ khổ vì cô đấy.
Chào, T! Suzanne đây. Và cô được tha thiết mời đến...
- Cái quái gì thế? - ...thư viện để gặp mặt...
- Gặp mặt... - Đưa cho tôi.
Trước hết, cái này viết là "thân thiết" chứ không phải "tha thiết".
Mà Suzanne muốn tôi đến thư viện làm gì?
Tôi chẳng biết. Có lẽ cô ấy nhớ cô.
Cô hỏi thì tôi nói, tôi chẳng hiểu. Tình bạn hai người thắm thiết đến thế à?
Vì theo kinh nghiệm của tôi,
thì những ký ức đẹp chẳng bao giờ đẹp như mình nhớ,
và ký ức xấu thì tệ hơn mình nhớ,
nhưng tâm trí lừa ta để ta khỏi tự tử ấy mà.
Và ta cứ thế làm mấy việc vớ vẩn.
Suzanne muốn nói chuyện với tôi đến thế, sao không tự đến?
Cô gặp cô ấy chưa? Cô ấy lạ lắm.
Nhưng cô gặp cô chưa? Vì cô đáng sợ lắm.
Sao cô không đến thư viện và xuống giằng giun đó luôn?
- Là "lỗ giun". - Không, không phải!
Không phải đâu. Tôi đang thử từ mới.
Tôi hiểu, nhưng sao cô phải gây bất ngờ thế chứ?
Đúng thế thật. Cô quên à, Chapman? Cô đang trong thời gian thử thách.
Việc của tôi là kiểm tra người ta.
Còn cách nào khác để bắt quả tang họ vi phạm, hay chơi thuốc,
hay điều hành sàn đấu trẻ em?
Tôi hứa tôi không điều hành sàn đấu trẻ em.
Tôi biết. Chỉ nói cho vui thôi mà.
- Bánh snickerdoodle. Tôi ăn được chứ? - Xin mời. Họ không ăn bột mì.
Gì cơ?
Để tôi cho cô biết cái gì không vui nhé.
Là khi tôi đến nhà hàng,
chỗ làm của người tôi mới nhận giám sát,
và họ bảo cô bị sa thải hồi tuần trước rồi.
Chắc tôi cảm thấy quá tệ khi bị sa thải,
nên chẳng muốn báo cô là tôi bị sa thải.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, cô cần báo tôi ngay lập tức nếu có thay đổi về công việc.
- Giờ cô có việc mới rồi chứ? - Ở đây. Chăm cho cháu của tôi.
Và họ trả công cho cô chứ?
Bằng chỗ ở, đồ ăn và cái ôm của con nít.
Đừng ra vẻ dễ thương. Chỉ có tôi được làm thế.
Họ sẽ cho cô bản W-2 để khai báo thuế vào cuối năm chứ?
- Tôi không nghĩ thế. - Vậy đấy không phải công việc, nhé?
Đấy là giúp đỡ.
Để tôi nói cho cô rõ nhé, Chapman.
Ta có thân tình, nhưng tôi có thể ra lệnh bắt cô nếu cần thiết.
Thế nên, kiếm công việc thực sự đi. Ngay hôm nay.
Này. Các cô khác đã về vì họ nghe chuyện cô từng phạm tội.
Nhưng nghe này, chúng tôi ở đây vì cô.
Thật sự chẳng có ai ở đây vì tôi.
Một chuyện thật khó hiểu, vì cô không phải một bà mẹ,
nhưng xét cho cùng, chúng tôi chỉ...
Chúng tôi chỉ thấy không thoải mái. Tôi thì không sao.
Nhưng đứa này... Xét đoán lắm.
Nhưng tôi hiểu cả mà.
Trở lại cuộc sống bình thường sau khi ra tù hẳn khó khăn lắm.
Và chúng tôi ủng hộ cô.
Tôi muốn giúp cô lắm, nhé? Được rồi.
Chết tiệt. Kiểu đó... thật nhẫn tâm.
Này, Hellman.
Thế này có phiền không? Phiền không hả?
- Thế này phiền không? - Mày làm quái gì thế, Murphy?
- Khỉ thật. Hôm nay có người không vui. - Hôm nay đừng chọc tao.
Tệ thật đấy.
Vì khi bị Biệt giam, tôi có thời gian suy nghĩ.
Thật hả?
Ta phải bàn về Vause.
Tưởng mày tính xử Jefferson chứ.
Jefferson sẽ chẳng gây chuyện với tôi nếu Vause không gài tôi.
Thế là mày sợ gây thù với Jefferson hả?
Tôi sẽ xử lý con khốn đó lúc nào tôi muốn.
Sau khi ta xử xong Vause.
Tao không phản đối.
Hôm nay, con khốn đó xả mất số hàng trị giá 1.500 đô.
Chính xác rồi.
Vậy anh phải cho nó thuyên chuyển.
Nơi nào đó khốn nạn xa xôi
để nó không bao giờ gặp lại con vợ ô môi nữa.
Thế không tồi đâu.
Tôi phải nghĩ cách kiếm giấy khai sinh.
Cho bọn này thấy tôi không đáng phải ở đây.
Chúa ơi! Nhìn kìa, là chim cu gáy!
Đấy là dấu hiệu! Của sự sống, hy vọng, hoặc nỗ lực hay gì đấy.
Đấy là dấu hiệu cô có thể bị ị lên người bất kỳ lúc nào, kể cả trong nhà.
Tôi cần gọi điện... Tôi sẽ gọi cho Daisy, chị gái, hoặc mẹ tôi.
Ngay khi tôi nhớ ra số của họ.
Cô không biết số ai cả sao? Kể cả số mẹ cô?
Tôi còn nhỏ mà, nhớ chứ?
Hơn nữa, tôi chẳng thân thiết với mẹ.
Và mẹ tôi cũng chẳng thân với việc trả hóa đơn điện thoại.
Thế nên tôi chỉ nhớ được 911 hoặc số nào có mấy bài hát.
Như số để gọi pizza gì đấy.
Chúa ơi. Tôi biết ta phải gọi ai rồi.
- 1-800-Gọi-Sprung! - Tào lao.
Không. Nói thật đấy. Cô chưa nghe đến luật sư Kay Sprung à?
- Cô chắc đấy là số gọi luật sư? - Chắc!
Vì tôi từng ngủ với một người trong văn phòng luật của họ. Và...
đấy là số 1-800, nên miễn phí.
Sao cô không hiểu chứ? Ở đây, chẳng thứ gì miễn phí.
Kể cả gọi cho số 1-800.
Cô phải mua thẻ điện thoại từ máy bán hàng tự động. Bằng tiền đấy.
Cô có tiền không?
Không.
Cô có tiền không?
Có.
Tôi còn 30 đô từ hồi chuyển trại.
Thôi nào! Một luật sư có thể giúp cho cả hai ta đấy.
Được! Thấy chưa? Chim cu là dấu hiệu.
Chín...
"Cần sửa chữa. Làm ơn gọi."
Cái máy Quái quỷ!
Chết mẹ mày đi!
Chuyện gì cũng hỏng!
Hỏng thế nào? Sao không thử lại?
Ngon chứ? Nhìn này.
Em thích vị sancocho hơn.
Phải. Ngon đấy.
Không ngon bằng súp Olla của mẹ anh, nhưng...
cũng gần bằng rồi.
Bianca? Bianca!
Anh nên đi đi. Bà ấy về rồi.
Bianca!
Ôi, trời.
Có chuyện gì thế?
Tôi đi mua đồ. Chứ trông giống gì?
Giờ giúp tôi lấy đồ ra đi. Anh ta làm gì ở đây?
Kệ anh ấy đi. Chiếc xe bị gì thế?
Tôi đang lái,
thì tay đưa thư từ đâu chạy ra lao thẳng vào xe tôi.
Ý bà là xe tải ông ấy tông xe bà?
Không, là ông ta. Lấy thân tông xe tôi. Từ đâu chạy ra ấy, tôi nói rồi mà!
Chúa ơi.
Em đã biết còn quá sớm để bà già này lái xe lại mà!
Được rồi, ông ấy bị sao? Xe cứu thương đến đưa ông ấy đi chưa?
Sao tôi biết được chứ?
Tôi bỏ đi trước khi họ đổ lỗi cho tôi. Rõ ràng là lỗi của ông ta.
Ta phải gọi cảnh sát.
Không.
Em yêu, anh chẳng biết làm sao với vụ này.
Em có thể gặp rắc rối...
Bà ấy cũng thế!
Nếu bà ấy đi tù, em sẽ mất việc và...
Bianca, đã bảo bao nhiều lần rồi, nói tiếng Anh đi. Em chắc chắn về chuyện này chứ, em yêu?
Chắc. Bà ta là mụ chết tiệt, nhưng là mụ chết tiệt của em.
Đừng đứng đó nhìn, lo giúp tôi lấy đồ vào đi!
Tôi mua 12 quả giá một đô-la.
Nếu tử tế với tôi, tôi sẽ cho một quả.
Anh đi đi. Em sẽ gọi anh sau. Sẽ ổn thôi.
Phải. Biến đi, đồ khỉ!
Rồi trong phần chú giải, tôi viết: "T cho Tiêu chảy".
Nói tôi nghe, cô viết hết từng việc một
xảy ra trong lúc tôi đi vắng à?
Không, tôi chỉ viết ra ba chuyện nổi bật nhất mỗi ngày,
để chúng khỏi chồng chéo nhau.
Bà biết có hai vụ giết người và một vụ sốc thuốc chưa?
Nhưng họ đồn đấy cũng là giết người.
Reznikov, phân công việc mới đây. Họ muốn bà phụ trách bếp.
Chọn bốn phạm nhân giúp bà rồi mai đưa tôi danh sách.
Không.
Đấy không phải lời mời, phạm nhân. Đấy là lệnh.
Tôi sẽ nói lại. Không.
Dwight, làm ơn đọc tiếp quyển sách chán ngắt của cô đi.
Có lẽ làm thế sẽ khiến cô ta bỏ đi.
Giờ đến phần tôi gọi là "Thắc mắc".
"Bài 'I Just Called to Say I Love You' của Stevie Wonder nói đến ngày nào?
Ta biết không phải ngày đầu năm hay..."
Tôi chẳng hiểu. Ai cũng muốn việc ở nhà bếp.
- Tôi tưởng bà mê việc đó chứ? - Hết rồi.
Và hồi ức hôm thứ Năm là về thuốc ho Vicks VapoRub của bà tôi.
Tôi đâu phải phạm nhân duy nhất có kinh nghiệm phụ trách bếp.
Cô nên hỏi Gloria đi.
Gloria nào?
Mendoza.
Tùy bà thôi.
Tôi chẳng hiểu.
Mùa mới của Outlander còn chưa công chiếu.
Khoan. Cô lên Mạng Đen hả?
Tôi nghe hết về Mạng Đen trên Black Twitter.
Chà, chà...
- Cái quái gì đây? - Bẫy phụ huynh!
Cô làm cái quái gì thế này, Suzanne?
Đây là cơ hội để cô khiến mọi chuyện khá lên.
Giờ...
bắt đầu!
"Bắt đầu" hả?
Taystee, tôi đã cố sửa chữa. Cô biết tôi đã cố mà.
Tôi đã nói chuyện với luật sư,
- nhưng đã quá muộn... - Taystee, đừng đi.
Suzanne, tôi sẽ ném cô bay ra góc phòng.
Nghe tôi nói này.
Tôi chỉ muốn ta lại là bạn.
Không! Tôi biết cô sẽ nói,
"Không, tình bạn đã ra đi rồi", nhưng tôi cần ta khắc phục chuyện này.
- Cô muốn ta làm gì? - Tôi không biết!
Thực thi công lý của cô.
Tôi biết tôi sẽ làm gì.
Tẩn cô ấy một trận.
Làm đi. Đánh tôi đi.
Tôi đáng bị thế.
Cô muốn thế chứ gì?
Đi chết đi.
Taystee...
Nhìn con Morticia lần cuối đi,
vì ta sắp tạm biệt ả rình rập đó rồi, nhờ tao đấy.
Cô đã làm gì?
Chỉ tao biết, còn mày sẽ chứng kiến kế hoạch của tao từ từ phơi bày.
Hoặc có lẽ mày sẽ chẳng thấy gì cả!
Mày chỉ cần biết là con quỷ cái đó sẽ ra đi.
Mày vừa nói gì?
Tao không nói về mày. Tao nói về đứa khác.
Tao cũng nghĩ thế.
Thấy chưa? Bọn tao vui vẻ mà. Gái Taystee của tao đấy!
Dừng lại! Jefferson, dừng lại!
10-33! Cần hỗ trợ dưới này! 10-33!
Taystee, buông ra!
Không! Chết tiệt!
Dừng ngay! Hết đánh nhau rồi! Dừng hết đi!
Hopper, muốn tôi làm gì với họ?
Ta đâu thể cho họ vào Biệt giam.
Tôi chẳng biết, Giám đốc.
Trong lớp ban đêm, họ nói gì về vụ này?
Ta có thể...
Được rồi, nhốt từng đứa vào buồng tách biệt.
Nhét gấp đôi buồng khác nếu cần, rồi ta tính tiếp.
Đi!
Chào! Cô xinh quá!
Nhân tiện, nghe này. Bạn tôi có tiền trong tài khoản,
nhưng máy bị hỏng, và không còn thẻ điện thoại,
- nên... - Khoan.
Cô nói tiếng Tây Ban Nha chứ?
Có lẽ là tiếng Pháp?
Tiếng Anh?
Có, nhưng các người chẳng bao giờ biết đâu!
Để tôi yên, lũ trộm cướp lừa đảo.
Ước ở đây có thêm người nói tiếng Anh là quá đáng à?
Cái quái gì thế?
Phải, quá đáng lắm đấy.
Xin chào. Tôi không cố ý nhưng đã nghe hai người nói chuyện.
Chuyện đó có chút liên quan đến tôi.
Đây là thẻ điện thoại của tôi, còn 12 đô.
Khi máy hoạt động trở lại,
tôi muốn được chuyển 30 đô từ tài khoản của cô hoang dại.
Thế là ăn cướp còn gì.
Phải, nhưng tôi không quen cô. Nên tôi phải mạo hiểm 12 đô đấy.
- Được. - Không được.
Tốn năm đô một phút. Phải mất ba phút để kết nối.
Được rồi. Ta chỉ cần hai phút.
- Tiền của tôi cả đấy. - Cảm ơn nhé.
Nói lại tên cô đi?
Efua Onagbeboma. Xin lỗi, tôi không bắt tay.
Được rồi, văn hóa mà.
- Sợ vi trùng. - Phải rồi.
Được rồi.
Chào!
Vâng. Tôi có thể... Không!
Con quỷ cái này bắt tôi chờ máy.
Xin chào.
Vâng. Cho tôi nói chuyện với Jason, trợ lý luật sư.
Phải, Jason. Anh chàng mặt đẹp trai và...
Chết tiệt! Ả này lại bắt tôi chờ...
Jason! Chào!
Vâng, là Maritza đây.
Maritza Ramos.
Ta đã gặp ở đám tang.
Hộp đêm ấy? Hộp đêm với chủ đề kiếp sau ấy?
Anh bảo tôi là người đầu tiên làm thế xe cút kít với anh.
Được rồi, nghe này. Tôi...
Tôi cần luật sư.
Tôi là công dân Mỹ, đang bị giam ở ICE. Và...
Cái quái gì?
A lô? Chuyện quái gì thế này?
Thẻ hết tiền?
- Chúa ơi. - Không thể tin nổi!
Blanca, khoan! Cô đi đâu đấy?
Chẳng đâu cả.
Vì ở đây chẳng có chỗ nào để đi
và chẳng có ai để gọi cả, đồ Barbie Colombia đần độn.
Được rồi. Thứ nhất, tôi là người Mỹ gốc Colombia.
Thứ hai, tôi xinh đẹp thì liên can gì chuyện này?
Được rồi. Nghe này.
Ta phải giữ vững tinh thần tích cực.
Được chứ? Nghĩ về con chim hy vọng đi!
Cô đã phí phạm cơ hội cuối cùng của ta.
Cứ để tôi yên. Được chứ?
Tôi không thể tin, trong biết bao người, cô lại là kẻ bỏ cuộc!
Cô là kẻ ở dơ đã tự tè lên mình hồi ở trại
để quản giáo không sờ mó cô.
Quỷ cái này, cô đã đứng lên bàn.
Tôi không còn như thế nữa.
Tôi đã chẳng còn gì,
và giờ tôi còn thua cả chẳng còn gì, vì cô đấy, đồ đần.
Đừng trách tôi chuyện bạn trai bỏ rơi cô.
Ít ra tôi đã cố!
Thì dừng lại đi! Đừng cố nữa!
Đừng hy vọng nữa.
Vì nhìn quanh đi. Chẳng ai đến cứu ta đâu.
Và nó không phải chim cu, đồ đần!
Nó là bồ câu.
Được rồi. Bồ câu, chim cu... Như nhau cả thôi!
Không đâu.
Chẳng ai quan tâm đến bồ câu cả.
- A lô? - A lô.
Anh yêu? Em đây.
Blanca?
Chúa ơi! Nghe giọng em thật nhẹ nhõm cả người.
Có chuyện gì thế? Sao em không gọi? Anh không hiểu.
Em cũng chẳng hiểu.
Họ không nói gì với bọn em cả.
ICE bắt em bên ngoài Litchfield, giờ bọn em ở Arizona.
Không thành vấn đề. Ngày mai anh đến.
Anh sẽ mượn tiền và lái đến đó.
Không đáng phải thế đâu.
Họ cứ chuyển người không lý do.
Em đang hỏi tại sao họ lại làm thế, chẳng ai trả lời em cả.
Và họ đối xử với bọn em...
Họ đối xử với bọn em quá...
Em chẳng biết sao lại thế này.
Anh cũng thế.
Em xin lỗi, anh yêu.
Em biết em đã phá hoại mọi thứ của ta từ trước, vì mụ già đó.
Và anh muốn chờ em trong hai năm là một chuyện...
Nhưng thế này?
Anh không thể chờ cả đời được.
Không, em yêu, đừng nói thế.
Ta đã từng vượt qua đủ chuyện khác mà.
Ta cũng sẽ vượt qua chuyện này. Được chứ?
Thêm vài tháng
để ta xử lý chuyện này thì nhằm nhò gì?
Ta còn có cả đời còn lại bên nhau mà.
Đến năm 80 tuổi, ta sẽ thử chơi heroin, nhớ chứ?
Ta sẽ có máy giặt, máy sấy của mình.
Và một chú chó tên...
Mojito.
Em yêu...
Anh yêu em nhiều lắm. Nói anh nghe...
Anh có thể làm được gì? Anh cần biết.
Được rồi. Lấy bút ra đi.
Em sẽ cho anh số đăng ký tạm trú của em.
Dùng nó để dò em trên mạng.
Tìm xem chữ "thường trú"
trong tình trạng "thường trú nhân" của em bị gì rồi.
Cố gắng nhé, chim cu xinh đẹp của anh.
- Giám đốc nhỏ Ward, đợi đã! - Đừng gọi tôi thế.
Chuyện gì thế, Hellman?
Đừng giận chuyện Hopper hôm nay. Gần đây anh ấy gặp nhiều áp lực.
Chà! Anh ấy gặp nhiều áp lực?
Phải. Nhưng nghe này, tôi nghĩ mình giúp được cô.
Tôi đã xem xét tình hình hiện nay, và muốn biết ý kiến của tôi không?
Cô phải chuyển Vause đi.
Vause?
Tin tôi đi, để bảo vệ cô ta.
Nhìn kỹ sẽ thấy cô ta là nguồn gốc vấn đề.
Murphy có thù với Vause. Sớm muộn gì cô ta cũng ra khỏi đây bằng cáng.
Tôi biết cô có nhiều việc phải lo,
nên tôi đã điền yêu cầu rồi. Cô chỉ cần ký thôi.
Được, tôi sẽ xem.
Tuyệt vời. Tôi chỉ giúp cô thôi.
Tôi nghĩ thêm một vụ như vụ tự do cho tất cả vừa rồi
thì không hay cho giám đốc mới đâu.
Và nhân tiện, tôi thích cô mặc áo vest đó.
Vậy cô nghĩ chuyện sẽ thế này hả?
Cô làm gì ở đây?
Lấy vài thứ. Văn phòng mới hầu như chẳng có gì.
Ngày đầu nhận việc thế nào?
Tốt.
Ồ, cái này.
Nguy cơ ở chỗ làm ấy mà.
Chết tiệt!
Sao cô chỉnh được cái ghế này?
Không được đâu. Nó hỏng rồi.
Tôi đã gửi yêu cầu từ vài tháng trước.
Chết tiệt.
Cô sẽ không trụ được lâu ở chỗ này
nếu chỉ một cái ghế hư đã khiến cô nổi nóng.
Không phải vì cái ghế vớ vẩn đâu.
Tôi thành thật hỏi cô được chứ?
Chỉ khi cô muốn một câu trả lời thẳng thắn.
Tôi nhận được việc này, chỉ vì tôi da đen...
phải chứ?
Khá đúng rồi.
Và tôi nhận được việc này chỉ vì tôi là phụ nữ.
Và tôi nhận được công việc mới vì tôi là một con quỷ cái khốn kiếp.
Nghe này, chẳng quan trọng lý do ta nhận được việc là gì.
Cái quan trọng là ta làm gì khi nhận việc rồi.
Hộp gợi ý của cô đấy à?
Phải.
Dễ thương đấy.
Gợi ý của tôi này.
Cứ làm bất kỳ việc quái gì cô muốn.
Và kiếm cái áo vest đẹp hơn đi.
Red! Bà làm gì thế?
Tôi tìm bà khắp nơi.
Tiếng xáo đồ nghe rất êm tai.
Họ đã đến buồng của tôi, cho tôi phụ trách bếp.
Nhưng tôi cũng biết bà đã từ chối.
Và họ nói người Nga hay bép xép cơ đấy.
Từ lúc nào bà tình nguyện nhường bếp cho tôi thế?
Gloria...
Tôi không nghĩ mình làm nổi.
Biệt giam đã khiến tôi bị gì rồi.
Tôi đã bỏ lại một phần con người mình trong đó.
Sao bà ổn được chứ?
Tôi chẳng nghĩ mình ổn.
Nhưng...
Tôi nghĩ để trở lại là...
con người trước đây thì ta phải làm việc ta từng làm.
Hiểu ý tôi chứ?
Trước cái gì chứ?
Trước khi bị Biệt giam? Trước khi đi tù?
Trước khi đến Mỹ?
Nghe này, tôi muốn làm ở bếp, nhưng chỉ khi có bà ở đó với tôi.
Đấy là cách ta lấy lại từng phần của chính mình, Red à.
Có lẽ ta có thể...
thu thập lại vài người trong nhóm cũ.
Nicky và Lorna.
Norma và Gina.
Norma và Gina không ở đây.
Dĩ nhiên không rồi.
Vậy sẽ như thời trước chứ?
Phải.
Tôi sẽ phụ trách bếp, và bà là phó của tôi.
Tôi hiểu người Nga làm việc thế nào rồi.
Bà nói cộng sản, nhưng ý bà là độc tài đấy.
Suzanne, cô làm cái quái gì thế? Cô sẽ bị phạt đấy.
Tôi buồn.
Tôi buồn và chẳng thấy khá hơn,
cả Cindy cũng thế, Taystee cũng thế,
và chẳng thứ gì giúp tôi thấy khá lên.
Cứ suy nghĩ đi. Suy nghĩ chuyện này đi.
Phải có cách nào đó để ta khắc phục chuyện này.
Nói tôi nghe, trong mấy phim khác cô đã xem, còn có chuyện gì nữa nào?
Tôi chẳng biết.
Tôi chỉ biết chuyện tồi tệ này đã xảy ra
và chẳng thể quay trở lại trừ phi ta làm kiểu Outlander
và đi qua tảng đá Craigh na Dun...
- Vậy kể tôi nghe chuyện xảy ra ở trại đi. - Tôi không kể được.
- Cindy bảo không được kể cho ai. - Được thôi.
Cô ấy bảo cô đừng kể cho người nào, nhưng...
cô kể cho tôi được không?
Về căn bản, tôi đâu phải người, tôi đâu có máu hay nội tạng.
Mày hứa sẽ không bao giờ kể lại chuyện này nhé?
Tôi hứa.
Được rồi. Vậy...
Con đã mua bánh.
Mẹ con bắt bố ăn theo chế độ Whole30.
Con chẳng biết nó là gì.
Nhà tù, nhớ chứ?
Ừ. Tin bố đi, bố chẳng bao giờ quên đâu.
Nếu đã đem bánh đến,
bố cho là con có thể trả lại 50 đô đã mượn?
Sớm. Rất sớm thôi.
Bố nhớ mùa hè hồi trung học con đã làm thực tập cho bố chứ? Con tự hỏi có làm thế lần nữa được không.
Nhưng như một công việc ấy. Nếu bố tuyển con.
Bố không nghĩ khách hàng của bố sẽ thoải mái
khi một cựu tù xem thông tin của họ.
Con sẽ lo hồ sơ, photo, pha cà phê, làm bất kỳ việc gì.
Con muốn trả nợ cho bố.
Vì mọi thứ.
Vậy bố phải giúp con trả nợ cho bố?
Phải.
Vì con vẫn là con gái bố.
Vì cuộc đời không đủ dài để ta cứ thế này.
Có lẽ đây là khởi đầu để trở lại như trước.
Hẳn phải có đường trở lại.
Bố đã định số hóa mọi hồ sơ cũ.
Con làm việc tỉ mỉ và theo chỉ dẫn được chứ? Giỏi. Rất giỏi luôn ấy.
Nhà tù mà, bố nhớ chứ?
Làm ơn xử cái bánh này đi.
Có nhận xét gì về màn diễn của tôi hôm qua không?
Có lẽ phần xáp vào sát mặt tôi có hơi thô,
nhưng tôi nghĩ Hellman tin sái cổ.
Hắn tin mà. Hắn nổi giận lắm,
hắn ăn hết mọi cái burrito hắn đem vào.
Nhân tiện, tôi có hàng đây.
Tôi lục tủ thuốc của mẹ tôi.
Không chắc là gì, một số có lẽ hết hạn, nhưng là khởi đầu.
Một đống thuốc ngẫu nhiên?
Viên này có chữ "Vitamin Tổng Hợp".
Cô thấy người ở đây chưa?
Tôi nghĩ vitamin tổng hợp sẽ bán chạy đấy.
Cô cần heroin hay cái gì đó hay ho.
Hay đấy. Bán heroin từ nguồn heroin của cô ấy.
Tôi lấy từ cô mà.
Tôi chẳng biết làm sao để lấy heroin.
Thế cô nghĩ chuyện sẽ thế nào khi kéo tôi vào kế hoạch của cô?
Và tại sao tôi phải xả thuốc đi?
Tôi chẳng biết. Phải trông như thật.
Rất tiếc vì tôi chẳng biết cách kiếm heroin, được chưa?
Tôi là người tốt. Chuyện này mới mẻ với tôi.
Hết mới rồi. Cô đang bắt tôi bán thuốc cho cô đấy.
Nghe này, hiện giờ tôi hơi khó khăn và thật sự cần tiền, được chứ?
Chuyện dài lắm. Chỉ là tôi cần tiền. Nên cứ bán mấy viên đó đi.
Không thì...
Được rồi, có... Có chuyện khác ta làm được đấy.
Cô biết ở đây ai cũng có điện thoại chứ?
Biết họ không có gì không?
Tai nghe.
Chúa ơi. Cô tệ chuyện này quá.
Họ không có pin.
Badison bán mỗi người một điện thoại,
nhưng ở đây thật khó để sạc pin mà không bị bắt gặp.
Nếu cô có thể đưa cục sạc dự phòng vào đây,
ta có thể kiếm chút ít.
Và đấy đâu phải là tội nặng.
Ta thu tiền sạc pin.
Tôi sẽ đến Target.
Hay thứ này dễ có ở Costco hơn?
Dù sao, tan ca tôi sẽ đi ngay.
Thật ra, tôi không thể đi ngay khi tan ca...
- Tôi không cần biết về đời tư của cô. - Được rồi.
Và khi Jefferson đấm tạt vào mặt Murphy? Quá đỉnh.
Xin chào.
Hopper, xem đi.
Tạo vài thay đổi ở đây.
Tốt, hy vọng cô tỉnh trí ra rồi.
Cô mở lại Khu Biệt giam?
Không. Thay vào đó, thuyên chuyển phạm nhân có chiến lược.
Chuyển Tasha Jefferson về lại Khối D và Cindy Hayes đến Florida.
Và, Hellman, về vụ Vause...
Cảm ơn đã gợi ý.
Nhưng tôi đã xem xét, thấy Murphy mới là người bị đánh suốt.
Nên cô ta sẽ bị chuyển đến Missouri.
Ward, điên rồ quá. Không thể làm thế này!
Nói lại việc gì tôi không được làm đi.
Và Dixon, đem cái ghế này đến văn phòng của tôi nhé.
Rõ.
Hopper, xin lỗi nhé.
Này, cảm ơn đã cho tôi vào nhóm mới của bà.
Cô luôn là người khá nhất của tôi, và nói thẳng, cũng chỉ còn cô thôi.
Chúng tôi nhớ bà, Red. Và Sterling cũng nhớ bà nữa.
Sterling?
Đúng rồi. Bà còn chưa biết nó là ai mà.
Bà phải thấy thằng nhóc, Red à.
Phải, dĩ nhiên rồi. Tôi mong thấy con nhím bé bỏng này quá.
Thật mừng khi bà trở lại.
Blake, tôi biết mình không phải sếp ở đây,
nhưng nhà bếp ở hướng kia.
Nhà bếp? Tôi được lệnh đưa các cô ra xe thùng.
Có lẽ là một bất ngờ thú vị.
Như nướng thịt ngoài trời.
Phải. Chị sẽ thêm nó vào danh sách bất ngờ thú vị trong tù.
"Cảnh sát Tư pháp"?
Không. Chuyện gì đây?
- Đưa chúng tôi đi đâu vậy? - Bình tĩnh. Không phải xe của bà đâu.
Cho qua!
Làm ơn đừng. Tôi chẳng quen ai ở Missouri.
Thế thì đáng ra lâu nay mày phải làm Goodison chứ.
Đừng bảo là họ đi chung với tôi đấy.
Không, chỉ mày thôi.
- Làm ơn. - Không.
Khốn kiếp!
Tôi hoang mang quá. Ta đi đâu đây?
Thế này chị tôi sẽ biết đây đúng là tôi.
Cô nghĩ sẽ có người tuồn thư của cô ra khỏi trại à?
Cô không hiểu rồi. Tôi có nhiều người theo đuổi lắm.
Phải rồi. Vì khuôn mặt cô hả?
Và thân hình tôi nữa.
Xin lỗi. Thùng thư gửi đi ở đâu thế?
Bên kia. Nhưng cô phải dán tem đã.
Được rồi. Tôi kiếm tem ở đâu?
Ở máy bán hàng.
Nhưng máy hỏng rồi.
Vì thế tôi chẳng kiếm được thẻ điện thoại, nên mới phải viết thư.
Và chuyện này xảy ra trước khi tôi gây thù vì trộm bì thư này
và sau khi đổi đồ ăn lấy tờ giấy
và đổi tất lấy bút.
Giờ anh nói là không có tem sao?
Giá mà tôi giúp được.
Đi thôi. Chẳng đáng đâu.
Tôi không muốn nghe.
Tôi có định nói đâu.
Em yêu, em đang khóc à?
Ôi, tình yêu của anh.
Em đẹp quá.
Anh cũng thế.
Được rồi, thân mật đủ rồi. Không nói chuyện thì về.
Tốt cả, em à, anh đã xem xét rồi.
Anh dùng hết tiền để dành
và hẹn gặp một luật sư về nhập cư.
Và? Họ nói sao?
Không ổn.
Cô ấy nói thẻ xanh của em bị vô hiệu
vì em phạm tội đáng bị trục xuất.
Vì che đậy vụ tông xe bỏ trốn của bà già đó?
Không phải thế.
Cô ấy bảo là vì em đã nhận tội tổ chức bạo loạn.
Vì thế họ mới không tăng án tù.
Để gài em vào đây!
Anh hiểu. Nhưng chẳng quan trọng.
Em à, dù thế nào...
ta sẽ tìm ra cách mà.
Nếu họ trục xuất em về lại Santo Domingo thì sao?
Em đã đi khỏi đó 15 năm rồi... Em yêu, anh sẽ không để họ làm thế.
Hơn nữa, giờ em ở Litchfield,
ít ra anh có thể đến thăm, phải chứ?
Em yêu à, ít ra ở đây anh có thể chạm được em.
Lâu lắm rồi anh chưa được chạm vào làn da em.
Anh Zuniga?
Anh có đem theo giấy tờ gì không? Bằng lái hay hộ chiếu?
Họ bảo tôi không cần cái đó. Căn cước New York là đủ rồi.
Phải, nhưng một phần quy trình ở đây là đối chiếu tình trạng nhập cư
với mọi khách vào ra trại này.
Và chúng tôi chú ý tình trạng của anh.
Chú ý? Chú ý chuyện gì chứ?
Tôi chỉ hỏi vài câu thôi. Không cần lớn tiếng đâu.
Anh ấy đâu có lớn tiếng.
Không. Làm ơn nhé.
Tôi là công dân thường trú hợp pháp. Tôi có thẻ xanh.
Tôi bảo anh bước tới à?
Khi nào tôi bảo, anh mới được bước tới.
Anh xuất trình thẻ cho tôi được chứ?
Tôi không đem theo. Hết hạn rồi. Tôi đang chờ thẻ mới.
Nhưng anh vừa nói anh hợp pháp mà.
Đúng thế.
Nhưng nếu thẻ xanh hết hạn, thì anh đâu thật sự thường trú hợp pháp.
Chúng tôi sẽ cho anh vào quy trình trong khi chúng tôi xác minh.
Và nếu không có vấn đề gì, như anh nói, thì sẽ chẳng có vấn đề gì.
Và nếu đúng là thế, thì anh sẽ sớm ra về thôi.
- Nên, đi nào. - Không, dừng lại.
Không, không được làm thế! Đợi đã. Không được. Anh ấy có làm gì đâu!
Tôi sợ.
Ừ.
Chẳng ai biết ta ở đâu cả.