NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İddialı bir karar. Hakkını vereyim.
Aptalca iddialı. Herkes dışarı!
Ağzımda mı geveledim? Çıksana.
Hadi, çıkın!
Eve gitmiyorsunuz ama burada da kalamazsınız.
Reznikov, kaldır kıçını, dedim.
Adım adım ilerle ve siktir ol, çık dışarı.
Hadi Cathy. Kalkma vakti.
Geveze Cathy'nin gevezeliği kalmamış, değil mi?
Nereye götürüyorsunuz? Kafes maçına mı?
Bu da sapıkça oyunlarınızdan olmasın?
Sakin ol. Hücre hapsi kaldırılıyor.
-Ne? Neden? -Yeni şerif geldi.
Eskisine ne oldu?
Dibine kadar sokmam lazım.
Ağzına yüzüne sıçayım!
Bitti.
Bebek yapmaya karar verdiğimizde hayal ettiğin bu muydu?
Hayalimde mutfak masasında domalmıyor değildin.
Vücudunla konuşmamı ister misin? Biraz teşvik ederim.
Belki o bölgeye masaj yaparım.
Kıç yanağımdan hamile kalmayacağım.
Çocuğa iyi polisin kim olduğunu şimdiden göstermek lazım.
Yani ben kötü polis mi oluyorum?
Sen... Katı polis oluyorsun.
Çünkü soğuk ve kalpsizim.
-Yeni "göçmenler kraliçesi"sin. -Çok komik. İyi bir anne olmayacağımı düşünüyorsan bu işe niye kalkıştık?
Güzelim, senin için tıp bilimine balıklama dalmış durumdayım.
Muhteşem bir anne olacağını düşünmesem o taş gibi popoya
iğne sokup durur muydum?
Hadi. Yaklaşabilir miyim?
Ne oluyor? İlk gün gerginliği mi?
İğrenç. Hislerimi tahmin etmeye çalışmandan nefret ediyorum
ama evet.
Belki Joe Caputo'dan bir moral konuşması iyi gelir.
Bırak. Sen onu işimi çalan 12 yaşındaki öğrencine sakla.
Dürüst olalım, kovuldun.
Ayrıca kız 26 yaşında.
Yardımcı olmuyorsun!
-Bu ne şimdi? -Memur Hopper, günaydın.
İdari Tecrit zaten dolu,
daha ilk günden hücre hapsini kaldırmışsın.
Evet. Artık disiplin yöntemi olarak hücre hapsini
kullanmayacağız.
Dinle. Araştırmalarda defalarca bunun zalimce ve etkisiz olduğu,
hafıza kaybı, intihara eğilimle sonuçlandığı...
Tamika, bir disiplin yöntemi şart.
Göz korkutacak bir disiplin yöntemi şart.
Teşvik programları, ceza korkusundan çok daha fazla
iyi davranışa sevk ediyor.
Onları cezalandırmayacaksak cezaevinin amacı ne?
Islah etmek. Yani en azından öyle olmalı.
Mükemmel.
İstersen bir de madalya takıp atıştırmalık dağıtalım.
Bu gerçekten bir öneriyse Hopper,
öneri kutuma atabilirsin.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence bu bir hamle.
Sana bu işi vermelerini haklı çıkarmaya çalışıyorsun.
Pardon, bu işi bana onlar vermedi. Kendim aldım.
Tabii, sen öyle san.
Vasıflarımı saymak zorunda değilim
ama aylardır cezaevi yönetimi dersleri alıyorum ve...
Yapma Tamika! Cidden gece okulu derslerine bakıp
"Vay, ne vasıflıymış." dediklerini mi sanıyorsun?
Senden yıllarca öndeyim Tamika. Yıllarca! Gerçek hayat tecrübem var.
Herkes biliyor ki bu işe alınmanın nedeni...
Gerekli özellikleri karşılaman.
Ne? Sence bir tür ırk kotasını doldurmak için mi işe alındım?
Sence öyle değil mi?
Bunun gibi gözaltı merkezleri için federal ödenek %20 arttı.
Sokaklarda ICE ajanlarının,
ayrıca sınır dışı suçlarının artmasıyla yataklarımız hep doluyor.
Sonra onları postalayıp daha fazlasını getiriyoruz.
PolyCon tutuklu başına günde 150 dolar alıyor
ve hisse senetleri yükseliyor, insanlar güvende hissediyor, herkes mutlu oluyor.
Burası yeni ofisin. Sana kahve makinesi aldım.
Bu işin aslı nedir Linda?
Bu iş bir ödülmüş gibi konuşuyorsun
ama daha çok bir cezaymış gibi geliyor.
Neden?
Maksimum'daki işimi vasıfsız bir çocuğa verdiğin için olabilir mi?
Sana göre vasıfsız, bana göre farklı vasıflara sahip.
Tamika şu an için doğru yüz.
Irksal ödenek aldın, değil mi?
Hem de muazzam.
Herkes kazandı. Burayı yönetmeye daha uygun birini düşünemiyorum.
Kimsenin düşüncesini umursamıyorsun
ve asla müdana etmiyorsun.
-Göçmenler kraliçesiyim. -"Müdiresi" diyecektim
ama istediğin unvan buysa bize uyar.
Bir tabela yaptırırız.
İşte bu da krallığın.
Teşekkürler.
İşte buradalar.
Çok sessiz.
Maksimum'a göre çok daha uysallar.
Kırmızı üniformalılar İkinci Seviye, ağır suçlu mahkûmlar falan.
Turuncular Birinci Seviye, suçlu olmayanlar.
Suçlu değiller ama turuncu mu giyiyorlar?
Aslında suçlular. Sonuçta buradalar, değil mi?
-Ülkemize yasa dışı girdiler. -Çok doğru Carlos.
Carlos Litvack, yeni müdiremiz Natalie Figueroa.
Bay Litvack, PolyCon Gözaltı Merkezi'nde ICE amiri.
ICE, kayıt, hukuk ve sınır dışı işlemleriyle ilgileniyor.
PolyCon da barınma ve beslenmeden sorumlu.
-Kuş ne alaka? -Tatlı, değil mi?
Birkaç gün önce içeri girdi.
Kadınları eğlendiriyor. Sınır dışı etmeyelim, dedik.
İngilizce bilen var mı?
Bazıları ama çoğunun tercihi İspanyolca.
Çoğunluğu başta Meksika olmak üzere El Salvador, Honduras ve Guatemala'dan.
Bir de diğerleri var.
Haitililer, Jamaikalılar, Afrikalılar.
Tabii inek Asyalılar ve havalı Asyalılar da var.
Ama Plastikler'e dikkat.
Kötü Kızlar filmi esprisi.
Yani Disneyland'deki It's a Small World atraksiyonunun
neşesiz ve şarkısız hâli gibi. Önündeki sıra da bir o kadar uzun.
Birkaç aktivist avukat, mutfakta çalışan tutuklulara
davalarına yaramayacağı hâlde
parasız çalıştıklarını söyleyince işi bıraktılar.
İlk görevin belli oldu.
Neyse ki Amerika'nın en ucuz iş gücü burnumuzun dibinde.
Büyük haksızlık! Bunun resmen bir suç olması lazım!
İnsanın öyle bir aleti olmaz.
Rüya gibi bir aleti vardı ve beni Los Angeles'a götürecekti.
Karıcığı, çıtır karısı ya da ünlü karısı olabilirdim.
Tek istediğim içinde "karı" lafı geçen bir şey olmaktı.
Ama yok! Gittim, onu reddettim.
O sıçtığımın uyuz kulübüne gidip bu tiplerle buraya getirildim.
-Kusura bakmayın. -Bakmadık.
Ben asıl o kulübe kimliksiz nasıl girdiğini anlamadım.
Alo? Bana baksana. Bir yere girmek için kimliğe ihtiyacım yok.
Olayım bu.
Glee'deki kıza benziyor ama hatları daha sert, değil mi?
Cezaevinden sonra kimlik almak ne zor, haberin var mı?
-Kusura bakma, suçlu değilim. -Derdin ne be?
Senin gibiler yüzünden biz zorluk çekiyoruz.
Kızım, ben burada doğdum. Suçumu yasal olarak işledim.
Neyse ki sen varsın. Beni anlıyorsun. Bu durum tam bir eziyet.
Burada doğduğumu kanıtlamak için birine ulaşmam lazım.
-Telefon hakkımı isteyeceğim. -Telefon hakkın yok.
-Ama şurada telefonlar var. -Bedava değil.
Hesap açıp dakika başına para ödemen lazım.
Siktir et.
Bir avukat verdiklerinde ilk işim bu olacak.
Avukat vermiyorlar.
-Ne? Burası Amerika. -Burada öyle değil.
Hapishaneye benziyor, hapishane gibi kokuyor
ama hapishane değil.
Daha kötüsü.
Burada yasa dışı kaldığın için Gamlı Baykuş gibi somurtmanı anlıyorum
ama benim durumum farklı.
Yasa dışı değilim.
Pardon. "Belgesiz" ya da her neyse.
Ama iş birliği yaparsak
dışarıdan biriyle iletişime geçebiliriz.
-Bir dakika, erkek arkadaşını arasak? -O iş bitti.
Dinleyin arrimados!
Polis gelmeden
bu gece neden geldiğimizi hatırlayalım.
Parti yasa dışı olabilir ama şu kadın değil!
Bay Seksi Romantik Diablo sana bu partiyi vermemizi istedi.
Yeşil kart için tebrikler Blanca!
Söyle, nasıl bir his?
Cidden mi?
Peki, nasıl bir his...
Çok güzel!
Ayrıca rahatlatıcı.
Biliyorum, aptalca gelebilir
ama Santo Domingo'da
annemle babam hep kavga ederlerdi.
Evimiz küçüktü, kaçacak yer olmayan iki odamız vardı.
Televizyondaki Muhteşem İkili dizisinin müziğini hatırlıyorum...
Kuzen Larry ve Balki vardı ya?
Balki'nin "Ya Amerika'ya Ya Acile" yazısını görünce şöyle düşünürdüm,
"Vay, bu ülke müthiş görünüyor. Orada her şey mümkün."
Şimdi buradayım.
Tek yapmam gereken yaşlıların altını değiştirmek,
evrakları doldurup 12 yıl beklemekti ve nihayet...
Amerika'ya hoş geldin!
Ama bunların önemi yok.
Bu ülkeyi seviyorum
çünkü bana Diablo'yu verdi.
Daha klişe bir laf bulamadın mı be?
Kes sesini yavşak!
Seni seviyorum.
Bir dakika. Beni seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Sevgilim, ben de seni seviyorum.
Ne zamandır söylemeyi bekliyordum
ama o kadar korkutucusun ki.
Artık sen söylediğine göre
ben de söyleyebilirim.
Sevgilim, seni çok seviyorum.
Böyle duygusallaşınca beni çok azdırıyorsun.
Kızım, milletin pudinglerine el koymayı bırak.
Neden? Bu ülkede pudinge el koymanın çok eskiye dayanan bir geçmişi var
ve çikolata ile vanilya olarak ikiye ayrılıyor.
Bir de karamela. Onlar da Yerliler.
O yüzden ben de...
-Aman be! -...bu pudingi yiyeceğim.
Dinle beni.
Şu anda bunu yaparak sadece yaşlıları kızdırıyorsun.
Bir şey soracağım.
-Asıl istediğin ne? -Dondurma.
Ve adalet.
Cindy yalan söylediği için Taystee'nin sonsuza dek hapiste kalması haksızlık mı?
Sonsuza kadar mı? Evet.
Düzeltilmesi bile imkânsız
çünkü aynı odada bile bulunmuyorlar.
Tabii onları aynı odada bir araya getirebilirsem başka.
Dur. Düşmanlar.
Tabii iki düşmanı aynı odada bir araya getirebilirsem başka.
Ama neden iki düşman aynı odada...
Tabii... Hayır.
Belki... Yok, o asla olmaz.
Bunun için gerçek, pratik, gerçek dünyadan bir örnek bulmalıyız.
-Buldum! Tamam, buldum. -Ne?
Komik Tuzak.
Hani millete hamileyim dersin,
arkadaşının babası da uydurma kürtaj için para verir, onun gibi mi?
Tekrar filmini izlemedim.
Alüminyum folyo, ha? Piper, harikasın.
Sadece "Kendin Yap, duyusal aktiviteler, bütçeye uygun" diye arattım.
İsterseniz linkleri gönderirim.
Lütfen gönderme. Daha fazla bebek şeyi araştıramam.
Dün bebek kaşığı aramak için Google'a girdim, altı saat sonra kendimi sızan plastikten öleceğimize dair
hummalı bir araştırmanın içinde buldum.
Başka bir şey konuşsak? Lütfen. Tamam, yeter. Piper, anlat.
Karınla seksi fotoğraf mesajlaşması nasıl geçti?
-Evet. -Güzel!
Harika. Çok beğendi.
Bir meme ucu, zaman ve mekân farkını nasıl da ortadan kaldırıyor.
-Hazır güzellerken keyfini çıkar. -Onlar da mı bozuluyor? -Bozulmayan bir şey yok ki. -Tanrım. Altıma işeyeceğim.
Bu arada en çok orası bozuluyor.
Sen tuvaletteyken onu tutabilirim.
Emin misin? Bir aydır gündüz vakti tek başıma işemedim!
Teşekkürler. Sağ ol.
-Git. Ben göz kulak olurum. -Peki madem.
Bebeği uzat.
Bayan Chapman.
Burada ne oluyor?
Fırında bebek mi pişiriyoruz?
Gördün mü? Vause uyuşturucu satıyor.
Sanmam. Bu olanlardan sonra mı? O kadar salak olamaz.
Hintliyle yiyiş peşindedir.
Hayır, bir şey gördüm. Gidip bakacağım.
-Ne oluyoruz Vause? Ne yapıyorsun? -Uyuşturucuyu mu attın mahkûm?
Vause, ne işler karıştırdığını biliyorum.
Başını iyice derde sokmak istemiyorsan
uyuşturucuyu nereden aldığını söyle. Kaynağın kim?
-Yoksa ne olur? -Yoksa...
Seni hücre hapsine yollarım.
-Tamam. Pekâlâ. -Evet.
Sakin olalım. Yeni müdire hücre hapsini kaldırdı.
Ayrıca görmediğimiz şeyin ne olduğunu bilemeyiz.
-Evet. Kirli tampondu. -Bak. Sadece tamponmuş.
Burayı avcunun içine aldığını mı sanıyorsun?
Yeni müdirenin gözüne girmeliyim, o yüzden bundan sonra
bu hücreye hiçbir şey girip çıkmayacak.
Her kim için satıyorsan afişe olduğunu söyle.
-Aynen. -Ayrıca tamponları tuvalete atmamalısın.
Boruyu tıkarsın.
Merhaba T! Ben Suzanne. Seni en hiçten dileklerimle...
-Ne oluyor be? -...kütüphanede buluşmaya...
-Davet... -Ver şunu.
Öncelikle "hiçten" değil, "içten" yazıyor.
Ayrıca Suzanne beni neden kütüphaneye çağırıyor?
Bilmem. Belki seni özlemiştir.
Açıkçası anlamıyorum. Gerçekten çok mu iyi dosttunuz?
Çünkü deneyimlerime göre
geçmişteki güzel anılar asla hatırladığımız kadar iyi değildir,
kötüler ise hatırladığımızdan da beterdir
ama kendimizi öldürmeyelim diye zihnimiz bize oyunlar oynar.
Yaşayıp gidelim diye.
Madem benimle konuşmayı bu kadar istiyor, neden kendi gelmedi?
Onu tanımıyor musun? Tuhaf bir tip.
Kendini tanımıyor musun?
Ürkütücü bir tipsin.
O yüzden kütüphaneye gel, solucan dehlizine kendin gir.
-"Solucan deliği". -Hayır, değil!
Hayır, değil. Yeni bir şey deniyorum.
Anladım ama beni gafil avlamanız şart mıydı?
Evet, şarttı. Unuttunuz mu Bayan Chapman? Şartlı tahliye edildiniz.
İşim insanları hazırlıksız yakalamak.
Yoksa kural ihlallerini, uyuşturucu kullananları nasıl yakalarım?
Ya da bebek dövüş kulübü kuranları?
İnanın, bebek dövüş kulübü kurmadım.
Biliyorum. Komiklik yaptım.
-Tarçınlı kurabiye. Alabilir miyim? -Tabii. Unlu şeyler yemiyorlar.
Nasıl ya?
Komik olmayan bir şey söyleyeyim.
Sorumlusu olduğum son sabıkalının
çalıştığını söylediği restorana gittiğimde
geçen hafta kovulduğunu öğrenmem.
Kovulduğum için kendimi o kadar kötü hissettim ki
size kovulduğumu söylemek istemedim.
Özür dilerim.
Pekâlâ. İş yeri değişikliği durumunda hemen gelip bana haber vermelisiniz.
-Yeni bir işe girdiniz mi? -Burada. Yeğenime bakıyorum.
Ödeme yapıyorlar mı?
Yatak, yemek ve bebek kucaklamasıyla.
Espri yapmayın. Onu sadece ben yaparım.
Yıl sonunda vergi iade formu verecekler mi?
-Sanmıyorum. -O zaman buna iş denmez, tamam mı?
İyilik denir.
Durumu açıklayayım Bayan Chapman.
Dostça bir ilişkimiz var ama gerekirse sizi tutuklatabilirim.
O yüzden gerçek bir iş bulun. Hemen bugün.
Selam. Diğerleri senin sabıkalı olduğunu duyunca gittiler.
Ama şunu bil ki yanındayız.
Resmen hiç kimse yanımda değil.
Anne olmadığın için anlaman zor
ama sonuçta bizim...
İçimiz rahat değil. Benim seninle bir derdim yok.
Ama bu biraz yargılayıcı.
Neyse, ama çok iyi anlıyorum.
Hapisten sonra toparlanmak çok zor olmalı.
Seni destekliyoruz.
Pozitif enerji gönderiyoruz, tamam mı? Peki.
Vay be. Cidden çok acımasızcaydı.
Selam Hellman.
Bundan rahatsız oldun mu? Ya bundan?
-Ya bundan? -Ne halt ediyorsun Murphy?
-Vay. Havamızda değiliz. -Bugün değilim.
Çok yazık.
Çünkü hücre hapsinde çok düşündüm.
Öyle mi?
Vause hakkında konuşmalıyız.
Jefferson'a saracağını sanırdım.
Vause tuzak kurmasa Jefferson bana bulaşmazdı.
Jefferson'la dalaşmaya korkuyor musun?
O çatlak cadıya da sıra gelecek.
Vause'u hallettikten sonra.
İtirazım yok.
O orospu bugün 1500 dolarlık malımı tuvalete attı.
Bak işte.
Bu yüzden o orospuyu başka cezaevine naklettirmelisin.
Öyle uzakta olsun ki
lezzo karısını bir daha göremesin.
Aslında fena fikir değil.
Bir şekilde doğum belgeme ulaşmalıyım.
Bu pezevenklere burada işim olmadığını göstermeliyim.
Aman Tanrım! Baksana! Bir kumru!
Bu bir işaret! Yaşam, umut ya da çabalamaya devam etmek için.
İçeride bile her an kafana sıçılabileceğinin işareti.
Daisy'yi, kız kardeşimi ya da annemi aramalıyım.
Birinin numarasını hatırlarsam.
Kimsenin numarasını bilmiyor musun? Annenin bile mi?
Ben gencim, unuttun mu?
Ayrıca annemle aram pek iyi değil.
Annemin de telefon faturasını ödemekle
arası iyi değil.
O yüzden sadece 911'i ve şarkılı numaraları hatırlıyorum.
Pizzacınınki falan.
Aman Tanrım. Kimi arayacağımızı buldum.
-1-800 Sprung'ı Tut! -İğrenç.
Hayır, ciddiyim. Avukat Kay Sprung'ı duymadın mı?
-Avukat numarası olduğuna emin misin? -Evet!
Çünkü hukuk ofislerinden biriyle yattım. Ayrıca...
...1-800'lü bir numara, yani bedava.
Neden anlamıyorsun? Burada hiçbir şey bedava değil.
1-800'lü numaralar bile.
Makineden telefon kartı alman lazım. O da parayla.
Paran var mı?
Yok.
Senin paran var mı?
Var.
Tahliyede aldığım paradan 30 dolar kaldı.
Hadi o zaman! Bir avukat ikimize de yardımcı olabilir.
Evet! Gördün mü? Kumru bir işaretti.
Dokuz...
"Servis gerekiyor. Lütfen arayın."
Şeytan icadı makine!
Ananı sikeyim!
Hiçbir bok çalışmıyor!
Nasıl olur? Yine denesene.
Beğendin mi? Baksana.
Bence sancocho daha lezzetli.
Evet. Güzel olmuş.
Annemin türlü çorbası kadar değil...
...ama gelişiyorsun.
Bianca? Bianca!
Gitsen iyi olur. Kadın geldi.
Bianca!
Siktir.
Ne oldu?
Market alışverişine gittim. Neye benziyor?
Gel de indirmeme yardım et. Onun burada ne işi var?
Boş ver onu. Arabaya ne oldu?
Arabayla giderken
bir postacı birden önüme çıkıp arabama çarptı.
Yani kamyonetiyle mi?
Hayır, kendisi. Vücuduyla arabama çarptı. Birden önüme çıkıverdi!
Tanrım.
Moruğun yeniden araba kullanması için çok erkendi!
Peki adama ne oldu? Ambulans gelip aldı mı?
Nereden bileyim?
Birileri suçlu olduğumu söylemeden çekip gittim. Suç kesinlikle ondaydı.
Polisi aramalıyız.
Hayır.
Mi amor, bu işten emin değilim.
Başın derde girebilir.
Onunki de!
O giderse işimi kaybederim ve...
Bianca, sana defalarca söyledim, İngilizce konuş. Bundan emin misin sevgilim?
Evet. Kadın kaltak cadının teki ama benim kaltak cadım.
Boş boş bakma da gel, indirmeme yardım et!
Bunların 12'sini bir dolara aldım.
İyi davranırsan belki bir tane veririm.
Sen git. Sonra ararım. Bir şey olmaz.
Evet. İkile serseri!
Sonra lejantta "İ eşittir İshal" yazdım.
Söyler misin, ben yokken olup biten her şeyi
tek tek yazdın mı?
Hayır. Her günden göze çarpan üç şeyi yazdım,
hepsi karışmasın diye.
İki cinayet ve bir aşırı doz olduğunu duydun mu?
Ama onun için de cinayet diyorlar.
Reznikov, yeni görev. Mutfağın başına geçmeni istiyorlar.
Dört yardımcı seç, listeyi yarına kadar bana ver.
Hayır.
Davet değildi mahkûm. Emirdi.
Yine söylüyorum. Hayır.
Dwight, lütfen sıkıcı defterini okumaya devam et.
Belki onu kaçırırsın.
Bu "Merak Edilenler" dediğim bir bölümden.
"Stevie Wonder 'I Just Called to Say I Love You' şarkısı hangi günde geçer?
Yılbaşı olmadığını biliyoruz. Ve..."
Anlamıyorum. Herkes mutfak işini ister.
-Senin olayın o değil miydi? -Artık değil.
Perşembe gününün anısı da ninemin buharlaşan merhemi.
Mutfak idare etmiş tek mahkûm ben değilim.
Gloria'ya teklif et.
Gloria kim?
Mendoza.
Sen bilirsin.
Anlamıyorum.
Outlander'ın yeni sezonu çıkmadı ki.
Dur. Karanlık Ağ'a mı girdin?
Siyah Twitter'da Karanlık Ağ'ı duymuştum.
Vay, vay...
-Bu da ne? -Komik tuzak!
Sen ne halt ediyorsun Suzanne?
İşte aranızı düzeltmeniz için bir şans.
Şimdi...
...başlayın!
Başlayalım mı?
Taystee, telafi etmeye çalıştım. Bunu bil.
Bunu bil. Avukatla konuştum
-ama çok geçti. -Taystee, gitme.
Suzanne, seni duvara çarparım.
Beni dinle.
Tek istediğim yine arkadaş olmamız.
Hayır! Diyeceksin ki
"Olmaz, o dostluk gemisi çoktan kalktı." ama bunu düzeltmemiz lazım.
-Ne yapmamızı istiyorsun? -Bilmiyorum!
Kendi adaletini sağla.
Ben ne yapardım, biliyorum.
Onu çok pis döverdim.
Yap hadi. Döv beni.
Hak ettim.
İstediğin bu mu?
Siktir git.
Taystee...
Morticia'ya son kez bakın
çünkü sayemde o tuhaf tipe veda etmek üzereyiz.
Ne yaptın?
O bana kalsın, siz sadece saat gibi işleyen planıma tanıklık edin.
Belki de hiçbir şey görmezsiniz!
O sürtüğün defolup gideceğini bilin yeter.
Ne dedin?
Senden değil, başkasından bahsediyorum.
Ben de öyle tahmin ettim.
Bakın, aramız iyi. Taystee benim kankam ya!
Dur! Jefferson, dur!
10-33! Aşağıya yardım lazım! 10-33!
Taystee, bırak! Bırak!
Hayır! Sıçayım!
Kesin! Kavga bitti! Kesin!
Hopper, onları ne yapayım?
Hücre hapsine atamayız.
Bilmiyorum Müdire Hanım.
Gece okulunda böyle durumlar için ne öneriyorlar?
Onları...
Tek başlarına ayrı hücrelere kapatın.
Gerekirse diğerleri birlikte kalsın, sonrasını düşünürüz.
Yürü!
Merhaba! Çok güzelsin!
Neyse, dinle. Arkadaşımın hesabında para var
ama makine bozuk ve telefon kartı kalmamış,
-o yüzden... -Dur.
İspanyolca biliyor musun?
Ya Fransızca?
İngilizce?
Evet ama bunu asla öğrenemeyeceksiniz!
Gidin başımdan adi hırsızlar.
Keşke daha çok İngilizce bilen olsaydı desem kabalık mı olur?
Bu ne ya?
Evet, büyük kabalık olur.
Merhaba. Konuşmanıza kulak misafiri oldum.
Bu da benim olayım.
Bu, telefon kartım. İçinde 12 dolar kaldı.
Makine yeniden çalışınca
asabi arkadaşın hesabından 30 dolarlık havale bekliyorum.
Kazık atıyorsun.
Evet ama sizi tanımıyorum. 12 dolar, artı girdiğim risk.
-Anlaştık. -Olmaz.
Kızım, dakikası beş dolar. Bağlanmak üç dakika sürüyor.
Tamam. İki dakika yeter.
-Bütün param bu. -Teşekkürler.
Adın neydi?
Efua Onagbeboma. Kusura bakma, tokalaşmam.
Peki. Kültürel bir şey.
-Mikrop fobisi. -Anladım.
Tamam.
Merhaba!
Evet. Lütfen... Hayır!
Kaltak beni beklemeye aldı.
İyi günler.
Evet. Asistan Jason'la görüşebilir miyim?
Evet, Jason. Yüzü şey olan ve tatlı bir...
Siktir! Kaltak yine beklemeye...
Jason! Merhaba!
Evet, ben Maritza.
Maritza Ramos.
Cenazede tanışmıştık.
Evet, kulüpte hani? Öbür dünya temalı olan.
El arabası pozisyonu yaptığın ilk kız.
Dinle. Neyse...
Bana avukat lazım.
Amerikan vatandaşıyım, ICE beni gözaltında tutuyor. Ve...
Nasıl ya?
Alo? Ne oldu lan?
Kart bitti mi?
-Aman Tanrım. -İnanamıyorum!
Blanca, dur! Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Çünkü ne gidecek bir yer
ne de aranacak biri var seni aptal, beyinsiz Kolombiya Barbie'si.
Birincisi, Kolombiyalı Amerikalıyım.
İkincisi, çekiciliğimin ne alakası var?
Tamam. Dinle beni.
Pozitif düşünmeye devam etmeliyiz.
Tamam mı? Umut kuşumuzu düşün!
Son şansımızı da boşa harcadın!
Beni rahat bırak. Tamam mı?
Onca insan içinde senin pes ettiğine inanamıyorum!
Gardiyanlar sana dokunmasın diye altına işeyen
belalı tipsin sen!
Masanın üstüne çıkmış hatunsun.
Artık öyle değilim.
Zaten hiçbir şeyim yoktu,
artık senin yüzünden eksilere düştüm beyinsiz.
Erkek arkadaşın seni terk etti diye beni suçlama.
Hiç değilse çabalıyorum!
Bırak! Çabalamayı bırak!
Umutlanmayı bırak.
Etrafına baksana. Yardıma gelecek kimse yok.
Ayrıca o kumru falan değil geri zekâlı!
O güvercin.
Ha güvercin ha kumru. Aynı bokun laciverti!
Hayır, değil.
Güvecinleri kimse siklemez.
-Alo? -Alo.
Sevgilim? Benim.
Blanca?
Aman Tanrım! Sesini duyduğum için o kadar rahatladım ki.
Ne oldu? Neden aramadın? Anlamıyorum.
Ben de anlamıyorum.
Bize hiçbir şey söylemiyorlar.
ICE beni Litchfield'tan çıkarken yakaladı, Arizona'dayım.
Sorun değil. Yarın gelirim.
Borç para alıp arabayla gelirim.
Buna değmez.
İnsanları sebepsiz nakledip duruyorlar.
Bunu neden yaptıklarını sordum ama kimse söylemiyor.
Bize davranışları...
Bize öyle davranıyorlar ki...
Neler olduğunu anlamıyorum.
Ben de.
Özür dilerim sevgilim.
O yaşlı kaltak yüzünden hayatımızı mahvettim.
Beni iki yıl bekleyeceğini söylerken durum farklıydı.
Ama şimdi...
Sonsuza kadar bekleyemezsin.
Hayır sevgilim, öyle deme.
Geçmişte her şeyi atlattık.
Bunu da atlatacağız. Tamam mı?
Bu işi çözmek için
birkaç ay daha nedir ki?
Önümüzde koca bir ömür var.
Daha 80 yaşımızda eroin deneyeceğiz, unuttun mu?
Kendi çamaşır ve kurutma makinemiz olacak.
Bir köpeğimiz olacak, adı da...
Mojito.
Sevgilim.
Seni çok seviyorum. Söyle.
Ne yapabilirim? Bilmem lazım.
Tamam. Bir kalem al.
Sana göçmen numaramı vereceğim.
Beni internetten takip et.
"Kalıcı oturma" iznimdeki
"kalıcı"ya ne olmuş, öğren.
Sabret güzel kumrum.
-Müdire Wardy, bekle! -Bana öyle hitap etme.
Ne var Hellman?
Hopper'a aldırma. Bu aralar büyük stres altında.
O mu stres altında?
Evet. Dinle, sana yardım edebilirim.
Bu durumu inceledim. Fikrimi söyleyeyim mi?
Vause'u naklettirmelisin.
Vause'u mu?
İnan, kendi güvenliği için.
Düşününce, her şey ondan kaynaklanıyor.
Murphy ve ekibi ona düşman.
Buradan sedyeyle çıkması an meselesi.
Çok yoğun olduğunu biliyorum,
o yüzden dilekçeyi doldurdum. İmzalaman yeterli.
Tabii, bir bakarım.
Süper. Amacım seni kollamak.
Yine öyle bir meydan kavgası çıkarsa
yeni müdire açısından kötü görünür.
Bu arada
ceket çok yakışmış.
Her şey düşündüğün gibi mi?
Burada ne arıyorsun?
Birkaç eşyamı alıyorum. Yeni ofisimde bir halt yok.
İlk günün nasıldı?
İyi.
Bu mu?
İş yeri kazası.
Kahretsin!
Bu nasıl ayarlanıyor?
Ayarlanmıyor. Bozuk.
Aylar önce yenisini istedim.
Siktir.
Bir koltuk bile seni böyle delirtiyorsa
burada fazla dayanamazsın.
Uyuz koltukla ilgisi yok.
Dürüstçe bir soru sorabilir miyim?
Müdanasız bir cevap istiyorsan.
Bu işe siyahi olduğum için alındım,
değil mi?
Büyük ölçüde.
Ben de kadın olduğum için alınmıştım.
Yeni işe de cadının teki olduğum için alındım.
İşe neden alındığımız önemli değil.
Önemli olan, alındıktan sonra ne yaptığımız.
Bu öneri kutun mu?
Evet.
Çok şeker.
Sana önerim şu.
Canın ne isterse onu yap.
Ve daha iyi bir ceket al.
Kızıl! Ne yapıyorsun?
Seni her yerde aradım.
Makine gürültüsü çok huzur verici.
Hücreme gelip mutfak işini teklif ettiler.
Ama senin reddettiğini de biliyorum.
Bir de Rusların bilgi sızdırdığını söylerler.
Ne zamandır mutfağı bana gönüllü olarak bırakıyorsun?
Gloria...
...yapabileceğimi sanmıyorum.
O delikte bana bir şeyler oldu.
Bir parçamı orada bıraktım.
Sen nasıl iyi olabiliyorsun?
İyi olduğumu sanmıyorum.
Fakat
bence önceki hâlimize
dönmenin yolu, önceden yaptığımız şeyleri yapmak.
Anlıyor musun?
Neyin öncesinde?
Hücre hapsinin mi? Cezaevinin mi?
Amerika'nın mı?
Bak, mutfağı istiyorum ama sadece sen de yanımda olursan.
O parçalarımızı bu şekilde geri kazanabiliriz Kızıl.
Belki...
...eski ekibi toplayabiliriz.
Nicky ve Lorna.
Norma ve Gina.
Norma ve Gina burada değiller.
Tabii, değiller.
Yani eskisi gibi mi olacak?
Evet.
Ben mutfağın başına geçeceğim, sen de yardımcım olacaksın.
Siz Rusların sistemini anladım.
Komünizm derken diktatörlüğü kastediyorsunuz.
Suzanne, ne halt ediyorsun? Ceza yiyeceksin.
Mutsuzum.
Mutsuzum ve içim rahatlamadı.
Cindy ve Taystee de aynı durumdalar
ve hiçbir şey içimi rahatlatmıyor.
Bir düşünelim. Bunu bir düşünelim.
Durumu düzeltmemizin bir yolu olmalı.
Söylesene, izlediğin o filmlerde başka bir şey oldu mu hiç?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, korkunç bir şey oldu
ve geri dönüşü yok, Outlander'daki gibi
Craigh na Dun taşından geçmezsek tabii...
-Litchfield'da olanları anlat madem. -Anlatamam.
-Cindy kimseye anlatma, dedi. -İyi.
Sana hiçbir insana anlatma, dedi...
...ama bana anlatabilir misin?
Teknik olarak insan değilim çünkü kanım ve hayati organlarım yok.
Bunu kimseye söylemeyeceğine yemin eder misin?
Yemin ederim.
Tamam. O zaman...
Donut getirdim.
Annen beni Whole30 diyetine soktu.
O ne, bilmiyorum.
Hapisteydim hatırlarsan.
Evet. İnan ki hiç unutmayacağım.
Donut getirdiğine göre
50 dolarlık borcunu da ödeyebilirsin herhâlde.
Yakında. Çok yakında.
Hani lisede yazın yanında stajyerlik yapmıştım ya?
Acaba onu tekrar yapabilir miyim?
Ama iş olarak. Beni işe alır mısın?
Müşterilerim sabıkalı birinin kredi bilgilerine
bakmasından rahatsız olur.
Belgeleri dosyalar, fotokopi çeker, kahve yaparım, ne olursa.
Borcumu ödemek istiyorum.
Her şey için.
Bana borcunu ödemene yardım mı edeceğim?
Evet.
Çünkü hâlâ kızınım.
Çünkü hayat böyle küs kalacak kadar uzun değil.
Belki bu eskiye dönmek için bir başlangıçtır.
Dönmenin bir yolu olmalı.
Bir süredir dosyalarımı bilgisayara aktarmak istiyordum.
Detaylara dikkat edip talimatlara uymakta iyi misin? İyiyim. Hem de çok iyiyim.
Hapisteydim hatırlarsan.
Lütfen şu donutu at.
Dünkü performansım nasıldı?
Dibime kadar girmen biraz klişeydi
ama sanırım Hellman yuttu.
Yuttu tabii. Öyle sinirlendi ki
getirdiği dürümlerin hepsini yedi.
Bu arada malı getirdim.
Annemin ecza dolabını yağmaladım.
Bunlar ne, bilmiyorum.
Bayat olabilirler. Yine de bir başlangıç.
Rastgele birkaç hap mı?
Bunda "Centrum Complete" yazıyor.
Tipleri görmüyor musun?
Bence multivitamin çok rağbet görür.
Eroin lazım. Ya da işe yarar bir şey.
İyi. Eroini nereden alıyorsan oradan alıp sat.
Senden alıyorum.
Eroin nereden bulunur, bilmiyorum.
Beni saçma planına dâhil ederken
bu iş nasıl olacak sanıyordun?
Neden uyuşturucuyu tuvalete attırdın?
Bilmiyorum. Gerçekçi görünmesi lazımdı.
Eroin tedarik etmeyi bilmediğim için kusura bakma.
Ben iyilerdenim. Bu işlere yabancıyım.
Artık değilsin. Beni kendin için uyuşturucu satmaya zorluyorsun.
Bak, şu aralar sıkışığım ve paraya çok ihtiyacım var, tamam mı?
Uzun hikâye. Lazım işte. O yüzden sat şu hapları.
Yoksa karışmam.
Tamam, dinle. Yapabileceğimiz başka bir şey var.
Herkeste telefon var, biliyorsun.
Ne yok, biliyor musun?
Kulaklık.
Of, bu işten hiç anlamıyorsun.
Elektrik yok.
Badison herkese telefon sattı
ama yakalanmadan şarj etmek çok zor.
Taşınabilir şarj cihazlarından getirirsen
iyi para kaldırırız.
Hem ağır suç da değil.
Şarj için para keseceğiz.
Bir Target şubesine giderim.
Yoksa onlar Costco'da mı bulunur?
Fark etmez, işten sonra hemen giderim.
Hemen sonra olmaz...
-Bütün hayatını öğrenmeme gerek yok. -Tamam.
Jefferson, Murphy'nin suratına nasıl geçirdi ama. Vay be.
Günaydın.
Hopper, şuna bir bak.
Birkaç değişiklik yapıyoruz.
Güzel. Umarım aklın başına gelmiştir.
Hücre hapsini açıyor musun?
Hayır. Onun yerine stratejik mahkûm nakilleri yapıyorum.
Tasha Jefferson'ı tekrar D Blok'a, Cindy Hayes'i Florida'ya geçirelim.
Hellman, Vause'a gelince...
Önerin için sağ ol
ama durumu inceledim. Asıl Murphy sürekli saldırıya uğruyor.
O yüzden Missouri'ye nakledilecek.
Ward, çok saçma. Bunları yapamazsın!
Bir daha sakın neyi yapamayacağımı söyleme.
Bu arada Dixon, şu koltuğu odama taşısana.
Peki efendim.
Hopper, pardon.
Beni yeni ekibine aldığın için sağ ol.
Her zaman en iyi kızlarımdandın ve açıkçası sadece sen kaldın.
Seni özledik Kızıl. Sterling de özledi.
Sterling kim?
Doğru ya, daha onu tanımıyorsun bile.
Çocuğu görmen lazım Kızıl.
Evet, tabii. Küçük yozhik'i görmek için sabırsızlanıyorum.
Geri dönmene çok sevindik.
Blake, buranın patronu değilim,
ama mutfak şu tarafta değil mi?
Mutfak mı? Sizi minibüse götürmem söylendi.
Belki güzel bir sürprizdir.
Açık havada mangal gibi.
Tabii. Bunu da şimdiye kadar bize yapılan güzel cezaevi sürprizlerine eklerim.
"ABD Marşalları" mı?
Eyvah, hayır. Neler oluyor?
-Bizi nereye götürüyorsunuz? -Sakin ol. O size gelmedi.
Yolu açın!
Lütfen yapmayın. Missouri'de hiç tanıdığım yok.
O zaman uslu duracaktın.
Bu karıların da geleceğini söyleme.
Hayır, sadece sen.
-Lütfen. -Hayır.
Siktir!
Kafam çok karıştı. Nereye gidiyoruz?
Böylece kardeşim gerçekten benim yazdığımı anlar.
Kim gözaltı merkezinden senin adına sahte mektup gönderir?
Sen anlayamazsın. Yıllarca bir sürü sapığım oldu.
Tabii. Yüzünün güzelliğinden mi?
Ve vücudumun.
Pardon. Gönderilecek mektuplar nerede?
Şurada. Ama önce pul yapıştırman lazım.
Tamam. Pulu nereden alacağım?
Makineden.
Ama makine bozuk.
O yüzden telefon kartı alamadım ve mektup yazdım.
Üstelik bu zarfı çalarak gerçek bir düşman edindim
ve kâğıt için yiyeceğimi, kalem için çoraplarımı
takas ettim.
Şimdi de pul kalmadı mı diyorsunuz?
Keşke yardımcı olabilsem.
Gel. Değmez.
Dinlemek istemiyorum.
Bir şey demeyecektim.
Sevgilim, ağlıyor musun?
Ah, aşkım.
Çok güzelsin.
Sen de öyle.
Bu kadar öpüşüp koklaşma yeter. Konuş ya da çık.
Sevgilim, durumu araştırdım.
Biriktirdiğim tüm parayı kullanıp
göçmenlik avukatından bir randevu aldım.
Ne dedi?
İç açıcı değil.
Yeşil kartın iptal edilmiş
çünkü sınır dışı cezası olan bir suç işlemişsin.
İhtiyarın vurkaçını örtbas etmem mi?
Hayır, o değil.
İsyanı düzenleyenlerden biri olduğunu kabul ettiğin içinmiş.
O yüzden cezamı uzatmadılar.
Bana bu tuzağı kurmak için!
Evet, biliyorum ama önemi yok.
Sevgilim, ne olursa olsun,
bunu çözeceğiz.
Ya beni Santo Domingo'ya geri gönderirlerse?
Oraya 15 yıldır gitmedim.
Sevgilim, buna izin vermem.
Ayrıca artık Litchfield'da olduğun için
en azından ziyaretine gelirim, değil mi?
Aşkım, en azından burada sana dokunabilirim.
Ne zamandır tenine dokunamadım.
Bay Zuniga?
Yanınızda başka bir belge getirdiniz mi? Ehliyet ya da pasaport?
Gerek olmadığı söylendi. New York kimliğim yeterliymiş.
Evet ama protokolümüzün bir parçası da tesisimize girip çıkan ziyaretçilerin
göçmenlik durumunu araştırmak.
Sizinkinde bir pürüz çıktı.
Pürüz mü? Ne pürüzü?
Sadece soru soruyoruz. Sesinizi yükseltmenize gerek yok.
Sesini yükseltmedi.
Hayır, lütfen dinleyin.
Yasal kalıcı oturma iznim var. Yeşil kartım var.
Yaklaşın dedim mi?
Ben söylemedikçe yaklaşamazsınız.
Kartı gösterir misiniz?
Yanımda getirmedim. Süresi doldu. Yenisini bekliyorum.
Yasal iznim var, dediniz.
Var.
Yeşil kartınızın süresi dolduysa
yasal olarak kalıcı oturma izniniz yoktur.
Şöyle yapalım. Bunu araştırırken sizi işleme alalım.
Dediğiniz gibi, bir terslik yoksa hiçbir sorun çıkmaz.
Eğer öyleyse sizi evinize göndeririz.
-Gelin. -Hayır, durun.
Hayır, bunu yapamazsınız! Durun. Bunu yapamazsınız! O hiçbir şey yapmadı!
Korkuyorum.
Aynen.
Burada olduğumuzu bile bilen yok.