(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
กล้าดีนะ ต้องยกให้นาง
กล้าโง่น่ะสิ ทุกคนออกมา!
ผมพูดติดอ่างเหรอ ออกมา
เร็วเข้า ออกมา!
ไม่ได้กลับบ้านหรอก แต่ก็อยู่ที่นี่ไม่ได้
เรซนิคอฟ บอกว่าให้ไสตูดออกมา
ก้าวเท้ามาทีละข้างแล้วก้าวออกมาซะ
เร็วเข้า แคธี่ ได้เวลาลุกแล้ว
ดูเหมือนแคธี่ขี้คุยพูดไม่ออกเลยสินะ
จะพาตัวพวกเราไปไหน ให้ไปตะลุมบอนในกรงโชว์เหรอ
จะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่เกมโรคจิตของพวกผู้คุมอีก
ใจเย็น เขาปิดส่วนขังเดี่ยวแล้ว
- อะไรนะ ทำไม - มีเจ้านายคนใหม่
แล้วเจ้านายเก่าหายไปไหน
ผมต้องดันเข้าไปให้สุดนะ
ให้ตายสิโว้ยแม่ง!
เสร็จแล้ว
คุณนึกภาพไว้แบบนี้รึเปล่า ตอนที่เราเริ่มพูดถึงกระบวนการทำลูก
ที่นึกไว้คุณก็โก้งโค้ง ตูดโด่งอยู่เหนือเกาะกลางครัวแหละนะ
ให้ผมคุยกับร่างกายของคุณให้มั้ย ช่วยให้กำลังใจมันหน่อย
หรือจะให้นวดตรงนั้นให้ โจ ฉันไม่ได้จะท้องผ่านทางแก้มก้น
ผมว่ามันไม่มีอะไรเร็วไป ที่จะบอกเด็กว่าตรงนี้ใครเป็นตำรวจที่ดี
แปลว่าฉันจะต้องเล่นเป็นตำรวจร้ายเหรอ
ทำให้คุณเป็นตำรวจที่... หนักแน่น
เพราะฉันเย็นชาไร้หัวใจสินะ
- แหม คุณเป็นราชินี "ไอซ์" คนใหม่ - ขำตายละ เราจะทำเรื่องแบบนี้ทำไม ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นแม่ที่ดีไม่ได้
ที่รัก ผมจมอยู่กับ วงการวิทยาศาสตร์การแพทย์เพื่อคุณเนี่ย
คิดว่าผมจะเอาเข็มฉีดยาทิ่มก้นงามๆ นั่นเหรอ
ถ้าไม่คิดว่าคุณจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมน่ะ
ไม่เอาน่ะ ปลอดภัยมั้ยที่จะเข้าใกล้
เป็นอะไรไป ตื่นเต้นกับงานวันแรกเหรอ
อี๋ ฉันเกลียดนัก เวลาคุณพยายามเดาอารมณ์ฉัน แต่...
ก็ใช่
คุณอาจอยากได้การพูดปลุกใจแบบโจ คาพูโต
ขอร้อง เก็บไว้บอกลูกศิษย์อายุ 12 ขวบของคุณ ที่ขโมยงานฉันไปเถอะ
พูดกันอย่างยุติธรรม คุณถูกไล่ออกนะ
และเธออายุ 26 แล้ว
ไม่ช่วยเลย!
- นี่อะไรกัน - ผู้คุมฮอปเปอร์ อรุณสวัสดิ์
แดนแยกก็เต็มจะแย่อยู่แล้ว
แต่มาทำงานวันแรกก็สั่งปิดชูเลยเหรอ
ใช่แล้ว เราจะไม่ใช้การขังเดี่ยว
เป็นวิธีการฝึกวินัยอีกต่อไป
ฟังนะ งานวิจัยสรุปครั้งแล้วครั้งเล่าว่า มันโหดร้ายและไม่มีประสิทธิภาพ
และส่งผลให้ความจำเสื่อม มีแนวโน้มฆ่าตัวตาย
ทามิกา เราต้องมีวิธีลงโทษพวกเขา
โอเคมั้ย เราต้องมีวิธีลงโทษ ที่จะทำให้พวกนั้นกลัว
และโครงการสร้างแรงจูงใจ ทำให้เกิดพฤติกรรมด้านดีได้
มากกว่าการลงโทษ
งั้นถ้าเราไม่ลงโทษพวกนั้น จะมีคุกไปทำไมตั้งแต่ต้น
เพื่อปรับทัศนคติ หรืออย่างน้อยมันก็ควรจะเป็นอย่างนั้น
เยี่ยมเลย เยี่ยม
งั้นทำไมไม่ให้ดาวทอง หรือของว่างไร้ถั่วไปด้วยเลยล่ะ
ถ้านั่นเป็นข้อเสนอจริงๆ นะ ฮอปเปอร์
เชิญเขียนมาใส่กล่องรับความคิดเห็นได้เลย
อยากรู้มั้ยว่าจริงๆ ฉันคิดยังไง ฉันว่ามันก็แค่การพยายามทำให้เห็นว่าเปลี่ยน
ฉันว่าเธอกำลังหาเหตุผลสนับสนุน ว่าทำไมพวกนั้นยกตำแหน่งนี้ให้เธอ
ขอโทษนะ พวกเขาไม่ได้ยกตำแหน่งให้ ฉันได้ตำแหน่งนี้มาด้วยตัวเอง
อยากเชื่อแบบนั้นก็ตามใจ
ฉันไม่ได้ต้องยืนยันประวัติกับนายหรอกนะ
แต่ฉันเข้าเรียนวิชาการจัดการทัณฑสถาน มาแล้วหลายเดือนโดยที่นายไม่ได้...
ไม่เอาน่า ทามิกา! เธอคิดจริงๆ เหรอว่า พวกนั้นดูวิชาที่เธอเรียนภาคค่ำ
แล้วคิดว่า "ว้าว เธอมีคุณสมบัติ"
ฉันทำงานมามากกว่าหลายปี ทามิกา หลายปี!
ประสบการณ์จริงหลายปี
เราทุกคนรู้เลยว่าเธอได้งานนี้เพราะ...
เพราะลักษณะเธอตรงกับที่เขาต้องการ
อะไร นายคิดว่าฉันได้งานนี้ เพราะโควต้าชนกลุ่มน้อยงั้นเหรอ
เธอไม่คิดงั้นเหรอ
ทุนจากส่วนกลางสำหรับศูนย์กักกัน อย่างของเรานี้เพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์
มีเจ้าหน้าที่ไอซ์เดินถนนกันมากกว่าเก่า
ยิ่งรายการความผิดที่ทำให้โดนส่งตัวกลับเพิ่ม แปลว่าที่นี่เตียงเต็มตลอดเวลา
แล้วเราก็ส่งตัวพวกเขากลับไป รับมาใหม่ให้มากกว่าเดิม
โพลีคอนเก็บเงินค่าดูแลผู้ถูกกักตัว วันละ 150 เหรียญต่อหัว
ซึ่งแปลว่าราคาหุ้นก็ขึ้น คนรู้สึกปลอดภัยขึ้น ทุกคนมีความสุข
แล้วนี่คือห้องทำงานใหม่ของเธอนะ ฉันซื้อเครื่องเนสเปรสโซมาให้ด้วย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ลินดา
เธอทำเหมือนงานนี้เป็นรางวัล
แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่ามันเหมือนการลงโทษมากกว่า
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
เพราะเธอให้งานที่แดนจัดหนักของฉัน กับเด็กที่ไม่มีคุณสมบัติแทนล่ะมั้ง
เธอใช้คำว่าไม่มีคุณสมบัติ ฉันใช้คำว่ามีคุณสมบัติแตกต่างออกไป
ทามิกาเป็นหน้าตาที่เหมาะกับสถานการณ์ตอนนี้
เพิ่งได้ทุนเรื่องชนกลุ่มน้อยมาสินะ
ก้อนโตเลยล่ะ
แล้วก็ได้กันทุกฝ่าย
เพราะฉันไม่เห็นว่า จะมีใครเหมาะที่จะบริหารที่นี่มากกว่าเธอ
เธอไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง
แล้วเธอก็ไม่เคยยอมคน
- ไอซ์ควีนสินะ - อ้อ ฉันกะจะใช้คำว่า "พัศดี"
แต่ถ้าเธออยากให้เรียกแบบนั้นก็ได้
เราจะทำป้ายให้
และนี่คืออาณาจักรที่เธอเป็นราชินี
ขอบใจ
นี่ไง
เงียบจัง
พวกเขาสงบกว่ามากเมื่อเทียบกับแดนจัดหนัก
เครื่องแบบสีแดงคือพวกระดับสอง คนที่มีความผิดอาญา ฯลฯ
สีส้มคือระดับหนึ่ง คนที่ไม่ได้มีความผิด
เท่ากับใส่สีส้มแต่ไม่ใช่อาชญากรงั้นสิ
อ๋อ พวกนี้มีความผิดแน่ พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่มั้ยล่ะ
- พวกเขาเข้าประเทศเราอย่างผิดกฎหมาย - ใช่เลย คาร์ลอส
คาร์ลอส ลิทแวค นาตาลี ฟิกุเอรัว พัศดีคนใหม่
คุณลิทแวคเป็นหัวหน้าฝ่ายไอซ์ ของโพลีคอนดีเทนชั่น
ไอซ์ดูเรื่องการรับคนเข้าระบบ ตัวบทกฎหมายและการส่งตัวกลับ
ส่วนโพลีคอนก็จัดการเรื่องที่พักและอาหาร
- นกนี่มันอะไรกัน - น่ารักดีใช่มั้ยล่ะ
มันบินเข้ามาเมื่อไม่กี่วันก่อน
ช่วยสร้างความบันเทิงให้สาวๆ เราเลยตัดสินใจยังไม่ส่งตัวมันกลับไป
คนพวกนี้พูดภาษาอังกฤษบ้างมั้ย
พูดบ้าง แต่ส่วนใหญ่พูดภาษาสเปน
ส่วนใหญ่มาจากเม็กซิโก ตามมาด้วยเอลซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส กัวเตมาลา
แล้วก็มีจากประเทศอื่นๆ
มีเฮติ จาเมกา พวกจากทวีปแอฟริกา
แน่นอน จะมีพวกเนิร์ดเอเชียหรือพวกเอเชียเก๋ๆ
แต่ระวังพวกดอกไม้พลาสติกนะ
นั่นมุกเรื่องมีนเกิร์ล
เท่ากับเหมือน เครื่องเล่น "โลกใบเล็ก" ในดิสนีย์แลนด์
เว้นแต่ไม่สนุกและไม่มีการร้องเพลง
แล้วแถวยังยาวพอๆ กัน
เพิ่งมีพวกทนายใส่ใจอยากเป็นคนดี มาบอกผู้ถูกกักกัน
ที่ช่วยงานในครัวว่าพวกเขาจะไม่ได้ค่าจ้าง
แล้วก็ไม่ช่วยให้สถานการณ์พวกเขาดีขึ้น พวกนั้นเลยลาออก
ดูเหมือนมีงานแรกให้ทำแล้วนะ
โชคดีนะที่แรงงานราคาถูกที่สุดของอเมริกา อยู่แค่ปลายเนินนี่เอง
นี่มันไม่ยุติธรรม! นี่ควรนับเป็นอาชญากรรม
การที่เคยได้กินกล้วยแบบนั้น
กล้วยของเขามันกล้วยในฝัน แถมเขายังอยากพาฉันไปแอลเอด้วย
ฉันอาจได้เป็นเมียจ๋าหรือเมียเสริมบารมี หรือเป็นเมียเรียลลิตี้ก็ได้
ฉันแค่อยากเป็นอะไรก็ได้ที่มีคำว่า "เมีย" อยู่ในนั้นน่ะ
แต่ฉันก็ดันปฏิเสธ
แล้วดันไปไอ้ผับอินดิโก้โง่ๆ นั่น จนโดนจับพร้อมกับคนพวกนี้
- อย่าถือสานะ - ไม่ถือ
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเธอเข้าผับไป โดยไม่พกบัตรตั้งแต่ต้นได้ยังไง
โทษนะ ดูสารรูปฉันให้ดี ไม่ต้องมีบัตรฉันก็ไปที่โน่นที่นี่ได้
เหมือนความสามารถพิเศษ
นางก็แอบหน้าเหมือนแม่สาวจากกลีนิดนึง แต่หน้าคมกว่า นึกออกมะ
รู้มั้ยว่าถ้าเคยติดคุก มันยากแค่ไหนกว่าจะกลับมามีบัตรประชาชนได้
- โทษทีที่ฉันไม่ใช่อาชญากร - เธอมีปัญหาอะไรของเธอ
คนอย่างเธอนี่แหละคือสาเหตุ ที่ทำให้ชีวิตคนอย่างพวกเราลำบาก
ดอกสิ ฉันเกิดที่นี่ ฉันทำผิดกฎหมายอย่างถูกกฎหมายย่ะ
ขอบคุณสวรรค์ที่เธออยู่ในนี้ด้วย
เธอรู้นี่ว่าฉันพูดเรื่องอะไร เรื่องนี้มันโหด
ฉันต้องติดต่อใครสักคน จะได้พิสูจน์ว่าฉันเกิดที่นี่
- ฉันจะไปทวงสิทธิ์โทรศัพท์ดีกว่า - เธอไม่มีสิทธิ์โทรศัพท์
- แต่ตรงโน้นมีโทรศัพท์อยู่ - ไม่ได้โทรฟรี
ต้องจ่ายเงินเปิดบัญชี แล้วก็ต้องจ่ายค่าโทรเป็นนาที
โอเค ช่างมันก็ได้
ทันทีที่เขาแต่งตั้งทนายให้จะโทรศัพท์ก่อนเลย
เธอไม่มีสิทธิ์ได้ทนาย
- อะไรนะ ที่นี่อเมริกานะ - ในนี้ไม่ใช่
มันดูเหมือนคุก กลิ่นก็เหมือนคุก
แต่มันไม่ใช่คุก
มันแย่กว่านั้น
โอเค ฉันเข้าใจนะที่เธอตีหน้าเศร้าเคล้าน้ำตา เพราะเธอเข้ามาผิดกฎหมายอะไรงั้น
แต่นั่นไม่ใช่ฉันย่ะ
ฉันไม่ใช่คนเข้ามาผิดกฎหมาย
โทษที "ไม่มีเอกสาร" หรืออะไรแบบนั้น
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
เราจะหาทางติดต่อคนภายนอก
- เดี๋ยว แล้วแฟนเธอล่ะ - มันจบไปแล้ว
ฟังนะ ไอ้เวรทั้งหลาย!
ก่อนที่ตำรวจจะมา
อย่าลืมว่าคืนนี้เรามาทำอะไรกันที่นี่
ปาร์ตี้นี่อาจจะผิดกฎหมาย แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ผิดกฎหมาย!
ดิอาโบล นายเซ็กซี่ โรแมนติก บังคับให้พวกเราจัดปาร์ตี้นี้ให้คุณ
ยินดีด้วยที่ได้กรีนการ์ดแล้ว บลังกา!
บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไง
เอาจริงเหรอ
คือมันรู้สึก...
ดีมาก!
แล้วก็เหมือน โล่งใจนะ
ฉันรู้ว่านี่มันไร้สาระ แต่...
สมัยที่อยู่ซานโตโดมิงโก
พ่อกับแม่ฉันจะเถียงกันบ่อย
บ้านของเราก็เล็ก มีแค่สองห้อง ไม่รู้จะหนีไปที่ไหน
แต่ฉันจำเพลงจากรายการทีวี เพอร์เฟกต์สเตรนเจอร์ได้
นึกออกมะ ที่มีบัลกี้กับแลร์รี่
แล้วบัลกี้ก็จะติดป้าย "อเมริกาหรือออกไป" แล้วฉันก็คิดว่า
"ว้าว ประเทศนั้นดูน่าทึ่งมาก ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น"
แล้วฉันก็มาถึงตรงนี้แล้ว
ฉันก็แค่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม ให้คนแก่จำนวนมหาศาล
กรอกเอกสารมากมาย รอแค่ 12 ปี แล้วก็...
ขอต้อนรับสู่อเมริกา!
แต่เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย
ฉันรักประเทศนี้...
เพราะมันทำให้ฉันได้เจอกับดิอาโบล
พูดอะไรให้มันน้ำเน่าน้อยกว่านี้หน่อย!
หุบปากเลย ไอ้หน้าตูด!
ฉันรักเธอ
เดี๋ยวๆ เธอรักฉันเหรอ
รักสิ
ที่รัก ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
ฉันอยากจะบอกเธอมาตั้งนานแล้ว
แต่เธอทำตัวน่าเกรงขามเกิน
แต่ตอนนี้พอเธอพูดก่อน
ฉันเลยพูดได้
ที่รัก ฉันรักเธอมากเลย
พูดจาน้ำเน่าแบบนี้จะทำให้น้ำแตกเอา
แม่คุณ เธอต้องเลิกขโมยพุดดิ้งของคนอื่นนะ
ทำไมล่ะ ประเทศนี้มีประวัติศาสตร์ การขโมยพุดดิ้งมายาวนาน
แล้วมันก็แบ่งข้างกัน ระหว่างรสช็อกโกแลตกับวานิลลา
มีรสบัตเตอร์สก็อตช์ด้วย นั่นคือชนพื้นเมืองอเมริกัน
และนั่นคือสาเหตุที่ฉัน...
- ให้ตายสิ! - กินพุดดิ้งนี่
โอเค ฟังนะ
มาถึงตอนนี้มันก็แค่ทำให้ประชากรอาวุโสโมโหกัน
ขอถามอะไรหน่อย
- จริงๆ แล้วเธอต้องการอะไร - ไอศกรีม
และความยุติธรรม
มันไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอที่ซินดี้โกหก
แต่เทสตี้กลับต้องเป็นคนอยู่ในคุกไปตลอดกาล
เหมือนตลอดชั่วกาลปาวสาน ใช่
แล้วก็แก้ไขอะไรไม่ได้
เพราะสองคนนั้นไม่ยอมอยู่ในห้องเดียวกันด้วยซ้ำ
นอกเสียจากฉันจะทำให้พวกนาง มาอยู่ในห้องเดียวกันได้
เดี๋ยว แต่พวกนางเกลียดกัน
นอกจากฉันจะสามารถทำให้ คนสองคนที่เกลียดกันมาอยู่ในห้องเดียวกัน
แต่ทำไมคนสองคนที่เกลียดกันถึงจะมาอยู่...
เว้นแต่... ไม่
แต่พวกเขาอาจจะ... ไม่ ไม่มีทาง
เราต้องหาตัวอย่างที่ทำได้จริงมาแก้ไขเรื่องนี้
- ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้วๆ - อะไร
แฝดจุ้นลุ้นรัก
เหมือนเวลาเราบอกคนว่าท้อง
เพื่อให้พ่อเลี้ยงของเพื่อนให้เงิน เป็นค่าทำแท้งที่จริงๆ ไม่ต้องใช้น่ะเหรอ
ฉันไม่ได้ดูที่เขาเอามาทำใหม่
ม้วนฟอยล์ห่ออาหารเนี่ยนะ ไพเพอร์ เธอนี่สุดยอด
ฉันแค่หาคำว่า "กิจกรรมช่วยสร้างสัมผัส ทำมือ ประหยัด"
ฉันส่งลิงค์ให้ทุกคนได้เลยนะ
อย่าเลย ฉันไม่อยากหาข้อมูลเรื่องอึ๊เด็กแล้ว
เมื่อวานนี้ฉันเข้าเน็ตเพื่อจะไปซื้อช้อนของลูก หกชั่วโมงต่อมา ฉันก็ดิ่งอยู่ในกูเกิล
ว่าพลาสติกที่ปล่อยสารปนเปื้อน จะทำพวกเราตายกันหมด
เพราะงั้นช่วยคุยเรื่องอื่นกันหน่อยได้มั้ย โอเค ก็ได้ๆ ไพเพอร์ ตาเธอ
ส่งภาพสุดเซ็กซี่ให้เมียแล้วเป็นไงบ้าง
- ใช่ - ดีจ้ะ!
เยี่ยม เธอชอบมาก
น่าทึ่งนะที่การเปิดจุกนิดๆ ช่วยเชื่อมช่องว่างระหว่างเวลาและสถานที่ได้
- ขอให้บันเทิงตอนที่ยังไหวเถอะ - เดี๋ยว มีลูกแล้วนั่นก็พังเหรอ - ไม่มีอะไรไม่พัง - พระเจ้า ฉี่จะราด
บอกเลยนะ ไอ้นั้นแหละจะพังที่สุดแล้ว
ฉันอุ้มลูกไว้ให้ตอนที่เธอเข้าห้องน้ำได้นะ
แน่ใจเหรอ ฉันไม่ได้ฉี่คนเดียว ตอนกลางวันมาเดือนนึงแล้ว!
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- ไปเลย ฉันดูให้ - โอเค
ส่งเด็กมา
คุณแชปแมน
เกิดอะไรกันขึ้น
นี่โรงงานผลิตเด็กหรือไง
เห็นรึเปล่า วอสขายยาแน่ๆ
ไม่น่าจะใช่ ช่วงนี้เกิดเรื่องอะไรเยอะแยะ คนหน้าโง่อย่างนางก็ยังฉลาดกว่านั้น
อาจแค่อยากจีบสาวกลิ่นแกงกะหรี่
ไม่ ฉันเห็นบางอย่างแน่ๆ ฉันจะไปตรวจดู
- อะไรวะ วอส ทำอะไรน่ะ - ทิ้งยาลงส้วมเหรอ ผู้ต้องขัง
วอส ฉันรู้นะว่าเธอกำลังทำอะไร
ถ้าไม่อยากเดือดร้อน
บอกมาว่าเธอได้ยาจากใคร ใครเป็นแหล่งยาของเธอ
- ไม่งั้นจะทำไม - ไม่งั้น...
ฉันจะลากตัวเธอไปขังเดี่ยวไง
- โอเค พอละๆ คือ - เออ
ใจเย็นๆ ทุกคน พัศดีคนใหม่ปิดส่วนขังเดี่ยวแล้ว
แถมเราไม่มีทางรู้ว่าจริงๆ แล้ว เราเห็นอะไรกันแน่
- ใช่ มันคือผ้าอนามัยแบบสอดเลือดท่วม - เห็นมะ แค่ผ้าอนามัย
เธอคิดว่ารู้จักที่นี่ดีแล้วสินะ
ฉันต้องทำให้พัศดีคนใหม่ประทับใจ เพราะงั้นจากนี้ไป
เธอห้ามส่งอะไรเข้าออกจากห้องนี้ทั้งนั้น
ไม่ว่าเธอขายยาให้ใคร บอกมันไปว่าใช้เธอต่อไม่ได้แล้ว
- ใช่เลย - และไม่ควรทิ้งผ้าอนามัยในชักโครก
เดี๋ยวส้วมก็คายของเก่าออกมาหมด
ไงจ๊ะ ที! นี่ซูซานน์เอง และเธอกำลังได้รับการเชิญอย่างกล้าหาญไป...
- อะไรวะ - ห้องสมุดเพื่อจะพบกับ...
- เอ่อ... - เอามานี่
ก่อนอื่น นี่ไม่ได้เขียนว่า "กล้าหาญ" มันเขียนว่า "เอื้อเฟื้อ"
แล้วซูซานน์จะให้ฉันไปทำอะไรในห้องสมุด
ไม่รู้สิ เขาอาจคิดถึงเธอก็ได้มั้ง
คือถ้าเธอถามฉัน ฉันก็ไม่เข้าใจหรอก มิตรภาพของพวกเธอยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเหรอ
เพราะจากประสบการณ์ของฉัน
ความทรงจำจากอดีตมันไม่เคยดีเท่าที่เราจำได้
และความทรงจำแย่ๆ ก็แย่กว่าที่เราจำได้อีก
แต่สมองของเรามันเล่นเกม เพื่อให้เราไม่ฆ่าตัวตายไปก่อน
แล้วเราก็ทำเรื่องโง่ๆ กันต่อไป
ถ้าซูซานน์อยากคุยกับฉันขนาดนั้น ทำไมนางถึงไม่มาเอง
เคยเจอนางป่ะเนี่ย ซูซานน์เป็นคนพิลึกไง
แล้วเคยเจอตัวเองรึเปล่า เพราะเธอตอนนี้น่ากลัวเป็นบ้า
เพราะงั้นเธอไปที่ห้องสมุดเถอะ จะได้ไปจัดการเรื่องโรงเก็บหนอนนั่นเอง
- เขาเรียกว่า "รูหนอน" - ไม่ ไม่ใช่!
ไม่ๆ ฉันกำลังลองอะไรใหม่ๆ
ฉันเข้าใจ แต่ต้องมา แบบไม่บอกไม่กล่าวด้วยเหรอ
ใช่ ต้องแบบนั้น ลืมแล้วเหรอ แชปแมน คุณยังติดทัณฑ์บนอยู่
งานของฉันคือโผล่ไปหาคน
ไม่งั้นฉันจะจับได้ว่าพวกเขา ละเมิดทัณฑ์บนหรือเล่นยา
หรือกำลังตั้งวงไฟท์คลับเด็กน้อยได้ไง
สัญญาเลย ฉันไม่ได้ตั้งไฟท์คลับเด็กน้อย
ฉันรู้ แค่เล่นมุกขำๆ
- สนิกเกอร์ดูเดิ้ล ขอกินได้มั้ย - เชิญ คนพวกนี้ไม่กินแป้ง
อะไรนะ
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่ไม่ขำ
ตอนที่ฉันขับรถไปจอดที่ร้านอาหาร
ซึ่งคนในปกครองล่าสุดของฉัน บอกว่าเธอทำงานที่นั่น
แต่กลับได้รู้ว่าเขาไล่เธอออกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันคงรู้สึกแย่มากที่โดนไล่ออก
จนไม่อยากจะบอกคุณว่าฉันโดนไล่ออก
ขอโทษนะคะ
โอเค คุณต้องบอกฉันทันที ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงในการจ้างงาน
- ทีนี้ ได้งานใหม่หรือยัง - ที่นี่ไง เป็นพี่เลี้ยงหลานของฉัน
แล้วเขาจ่ายเงินให้คุณยังไง
ในรูปแบบของที่พักและให้กอดเด็กฟรี
อย่ามาเล่นมุก ฉันเล่นได้ฝ่ายเดียวจ้ะ
พวกเขาจะให้ใบดับเบิลยูสอง เอาไว้จ่ายภาษีตอนปลายปีรึเปล่า
- คิดว่าไม่ให้นะ - อ้อ แสดงว่านั่นไม่ใช่งาน โอเคนะ
นั่นคือความช่วยเหลือ
ฉันจะบอกอะไรคุณให้นะ โอเคมั้ย คุณแชปแมน
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แต่ฉันสามารถออกหมายจับคุณได้ถ้าจำเป็น
เพราะงั้นไปหางานจริงๆ ทำซะ วันนี้เลย
นี่ คนอื่นๆ เผ่นกันหมดแล้ว พอได้รู้ว่าคุณเคยเป็นอดีตนักโทษ
แต่ฟังนะ เราจะคอยเป็นกำลังใจให้ตรงนี้
แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลยนะเท่าที่เห็น
ซึ่งคงทำความเข้าใจลำบากนิดนึง เพราะเธอไม่ใช่แม่คน
แต่ถึงที่สุดแล้ว เราก็แค่...
เราก็แค่ไม่สบายใจน่ะ คือฉันเองไม่ได้มีอะไรกับเธอหรอก
แต่ลูกเนี่ย... ช่างตัดสินคนนิดนึง
แต่ฉันเข้าใจสุดๆ เลยนะ
การพยายามตั้งตัวหลังออกจากคุก ต้องเป็นเรื่องยากมากแน่ๆ
แล้วเราก็สนับสนุนเธอนะ
ขอส่งความรู้สึกดีๆ ให้ โอเคนะ โอเค
ให้ตาย นั่น... เย็นชาสุดอะไรสุด
ไง เฮลแมน
ทำงี้กวนใจมั้ย นี่กวนใจรึเปล่า
- แบบนี้ล่ะกวนมั้ย - ทำบ้าอะไรอยู่ เมอร์ฟีย์
- โห คนเราไม่มีอารมณ์จริงๆ ด้วยว่ะ - วันนี้ไม่มี
แย่หน่อยนะ
เพราะตอนโดนขังเดี่ยวฉันมีเวลาคิดเยอะ
เหรอ
เราต้องคุยกันเรื่องวอส
นึกว่าเธออยากจัดการเจฟเฟอร์สัน
เจฟเฟอร์สันไม่ทำอะไรฉันหรอก ถ้าวอสไม่ได้ชงไปให้
งั้นเธอกลัวเกินจะมีเรื่องกับเจฟเฟอร์สันงั้นสิ
ฉันจะจัดการกับนังฝันร้ายนั่นเองเมื่อถึงเวลา
หลังจากที่เราจัดการกับวอสแล้ว
เออ ฉันไม่ค้านหรอก
นังนั่นเพิ่งเทของมูลค่า 1,500 ลงคอห่านไปวันนี้
นั่นแหละ
เพราะงั้นคุณควรสั่งย้ายแม่นั่นไปซะ
เอาให้ไกลหูไกลตีน
แบบที่มันจะไม่ได้เจอนังเมียเบี้ยนของมันอีกเลย
ฟังดูไม่เลวนะ
ฉันต้องหาทางที่จะเอาสูติบัตรมาให้ได้
ทำให้ไอ้เวรพวกนี้เห็นว่าฉันไม่ควรต้องอยู่ที่นี่
อุ๊ยตาย! ดูสิ! ดู นั่นพิราบขาว
นั่นเป็นสัญญาณจากฟ้า!
ของชีวิตและความหวัง หรือให้แม่งพยายามทำต่อไป
มันเป็นสัญญาณว่าจะโดนนกขี้ใส่หัวเมื่อไหร่ก็ได้ ต่อให้อยู่ในอาคาร
ฉันต้องโทร... ฉันต้องโทรหาเดซี่ หรือพี่สาวหรือแม่
ทันทีที่ฉันนึกเบอร์โทรพวกเขาออก
เธอจำเบอร์ใครไม่ได้เลยเหรอ แม้แต่เบอร์แม่ตัวเองเนี่ยนะ
ฉันยังเด็กนะ ลืมแล้วเหรอ
อีกอย่าง ฉันกับแม่ก็เข้ากันไม่ได้เท่าไหร่
แล้วแม่ของฉันก็ไม่ได้มีสัมพันธ์ที่ดี
กับการจ่ายค่าโทรศัพท์
เลขเดียวที่ฉันจำได้คือ 911 หรือเบอร์ที่มากับเพลง
ไว้โทรสั่งพิซซ่าอะไรแบบนั้น
อุ๊ย จริงด้วย รู้แล้วว่าต้องโทรหาใคร
- 1-800-หลุด-คุก! - มุกห่วย
ไม่ๆ นี่พูดจริง เธอไม่เคยได้ยินชื่อ ทนายที่ชื่อ เคย์ สปรัง เหรอ
- แน่ใจเหรอว่านั่นสำหรับทนาย - ใช่!
เพราะฉันเคยนอนกับคนที่ ทำงานในสำนักงานกฎหมายของเขา และ...
มันเป็นเบอร์ 1-800 เท่ากับโทรฟรี
ทำไมไม่เข้าใจเสียที ที่นี่ไม่มีอะไรฟรี
แม้แต่การโทรเบอร์ 1-800
เธอต้องซื้อบัตรโทรศัพท์จากเครื่อง ด้วยเงิน
เธอมีเงินรึเปล่า
ไม่มี
เธอล่ะมีเงินรึเปล่า
มี
ฉันเหลืออยู่ 30 เหรียญตอนที่ออกจากปลายเนิน
เอาน่า! เรียกทนายมาจะช่วยเราได้ทั้งสองคน
เยี่ยม! เห็นมะ พิราบขาวเป็นสัญญาณจริงๆ พิราบขาวเป็นสัญญาณ
เก้า...
"ระบบขัดข้อง กรุณาโทร"
ไอ้เครื่องนรก
ไอ้เย็บแม่มกล้วยย้อย!
ทุกอย่างแม่งพังไม่เหลือ!
ยังไงล่ะ ลองอีกครั้งไม่ได้เหรอ
ถือว่าดีใช่มั้ย ดูสิ
ซานโคโชอร่อยกว่ากินน้องฉันอีก
ใช่ อร่อยจริงๆ
ไม่อร่อยเท่าซุปโอยาของแม่ฉันหรอก แต่...
เกือบแล้ว
บิแองกา บิแองกา!
เธอกลับไปก่อน นางกลับมาแล้ว
บิแองกา!
เวรละ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปจ่ายกับข้าวมาน่ะสิ จะอะไรซะอีก
ทีนี้มาช่วยขนของหน่อย หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่
อย่าสนใจเขาเลย รถไปโดนอะไรมา
ฉันขับของฉันอยู่ดีๆ
แล้วนายบุรุษไปรษณีย์ก็วิ่งมาจากไหนไม่รู้ มาชนรถของฉันเลย
คือรถของเขาชนรถของคุณเหรอ
เปล่า ตัวเขานั่นแหละ เขาเอาตัวมาชนรถฉัน
มาจากไหนไม่รู้ บอกเลย
พระเจ้า
นึกแล้วว่านี่ยังเร็วไปที่จะให้ยายแก่กลับไปขับรถ
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา รถพยาบาลมาพาตัวเขาไปรึเปล่า
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ฉันออกมาก่อนที่พวกนั้นจะบอกว่าเป็นความผิดฉัน มันความผิดเขาชัดๆ
เราต้องโทรบอกตำรวจ
ไม่นะ ไม่ๆ
ที่รัก ไม่รู้สินะ
คุณอาจเจอปัญหาได้
เขาก็เหมือนกัน!
แล้วถ้าเขาไม่อยู่ ฉันก็จะไม่มีงานทำ แล้ว...
บิแองกา บอกตั้งหลายครั้งแล้ว พูดภาษาอังกฤษสิ แน่ใจเหรอ ที่รัก
ใช่ นางอาจเป็นอีแก่เฮงซวย แต่ก็เป็นอีแก่เฮงซวยเจ้านายฉัน
เลิกมองแล้วช่วยฉันขนของซะที
ซื้อนี่มาโหลละเหรียญ
ถ้าทำตัวดีๆ ฉันอาจยกให้ลูกนึง
นี่ กลับไปเถอะ เดี๋ยวฉันโทรหา ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ ไสหัวไป!
และในส่วนของตำนาน ฉันเขียนว่า "ท แทนคำว่าท้องร่วง"
บอกหน่อย เธอจดทุกสิ่งอย่าง
ที่เกิดขึ้นตอนฉันไม่อยู่เลยเหรอ
เปล่า ฉันแค่เขียนสามเรื่องที่โดดเด่นในแต่ละวัน
เพื่อที่ทุกวันจะได้ไม่เหมือนกันไปหมด
คุณได้ข่าวรึเปล่าว่ามีฆ่ากันตายสองศพ แล้วก็เสพยาเกินขนาดอีกหนึ่ง
แต่ลือกันว่านั่นก็ฆ่ากันเหมือนกัน
เรซนิคอฟ มีงานใหม่ให้ทำ พวกนั้นอยากให้เธอไปคุมครัว
เลือกผู้ต้องขังสี่คนไปช่วย เอารายชื่อให้ฉันภายในวันพรุ่งนี้
ไม่
นั่นไม่ใช่คำเชิญนะ ผู้ต้องขัง นั่นเป็นคำสั่ง
ฉันจะพูดอีกที ไม่ทำ
ดไวท์ ช่วยอ่านหนังสือน่าเบื่อของเธอต่อที
เผื่อจะไล่นางออกไปได้
นี่มาจากส่วนที่ฉันเรียกว่า "วันอะไร"
"ในเพลง 'ไอจัสต์คอลทูเซย์ไอเลิฟยู' ของสตีวี่ วันเดอร์ มันวันไหนกันนะ
เรารู้ว่ามันไม่ใช่วันปีใหม่ เรารู้ว่ามันไม่ใช่..."
ฉันไม่เข้าใจ ใครๆ ก็อยากได้งานในครัว
- ฉันนึกว่านั่นเคยเป็นงานหลักของเธอ - ไม่ใช่แล้ว
และความทรงจำของวันพฤหัสบดี ก็มีกลิ่นวิคส์ วาโปรับของคุณยาย
ฉันไม่ใช่ผู้ต้องขังคนเดียว ที่มีประสบการณ์บริหารครัว
ไปถามกลอเรียสิ
กลอเรียไหน
เมนโดซา
ตามใจ
ฉันไม่เข้าใจ
เอาท์แลนเดอร์ซีซั่นใหม่ยังไม่ออกเลย
เดี๋ยว เธอเข้าไปดูดาร์กเว็บใช่มั้ย
ฉันได้ยินเรื่องของดาร์กเว็บในแบล็กทวิตเตอร์
แหมๆ
- นี่มันบ้าอะไรกัน - แฝดจุ้นลุ้นรักไง!
เธอคิดจะทำบ้าอะไรของเธอ ซูซานน์
นี่คือโอกาสที่เธอจะทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
ทีนี้...
เริ่มได้!
"เริ่มได้" เหรอ
เทสตี้ ฉันพยายามแก้ไขแล้ว เธอต้องเข้าใจนะ
เธอต้องเข้าใจว่า ฉันไปคุยกับทนายแล้ว
- แต่มันสายไป... - เทสตี้ อย่าเพิ่งไป
ซูซานน์ ฉันจับเธอโยนอัดผนังแน่ๆ
ฟังฉันก่อน
ฉันแค่อยากให้เรากลับเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
ไม่! ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
"ไม่ๆ มิตรภาพมันขาดสะบั้นไปแล้ว" แต่เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
- เธออยากให้เราทำอะไร - ฉันไม่รู้!
สร้างความยุติธรรมของตัวเองมั้ง
ฉันรู้นะว่าถ้าเป็นฉันจะทำไง อัดแม่งเลย
เอาเลย อัดฉันเลย
ฉันควรโดน
ต้องการอย่างนั้นสินะ
ไปตายซะ
เทสตี้...
ดูมอร์ทิเชียให้ดีเป็นครั้งสุดท้าย
เพราะเรากำลังจะได้ร้องเพลงลา ไม่ต้องเห็นหน้าซีดชวนขนลุกของนางละ ฝีมือฉัน
เธอทำอะไรลงไป
เรื่องนี้ฉันรู้คนเดียวพอ พวกเธอแค่รอดู ตอนที่แผนของฉันค่อยๆ เผยออกมา
หรือพวกเธออาจไม่เห็นเลยก็ได้
ที่แน่ๆ คือนังนั่นต้องพังแน่
ว่าไงนะ
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ ฉันพูดถึงคนอื่น
ก็คิดอย่างนั้น
เห็นมะ เราโอเคกันแล้ว นั่นแหละเทสตี้เพื่อนฉัน
หยุดนะ! เจฟเฟอร์สัน หยุด!
เหตุ 10-33! ลงมาช่วยกันหน่อย! 10-33!
เทสตี้ ปล่อยสิ! ปล่อย!
ไม่นะ! เวร!
หยุดซะ! อย่าทะเลาะกัน! หยุดสิ!
ฮอปเปอร์ จะให้จัดการพวกนั้นยังไง
ก็ เอาเข้าขังเดี่ยวไม่ได้
ไม่รู้สิ พัศดี
โรงเรียนภาคค่ำเขาบอกว่า สถานการณ์แบบนี้ต้องทำยังไง
เราอาจ...
โอเค เอาไปขังแยกห้อง ขังคนเดียว
ให้คนอื่นต้องอยู่รวมกันถ้าจำเป็น แล้วค่อยคิดต่อว่าจะทำยังไง
ไปเร็ว!
หวัดดีจ้ะ คนสวย!
คืองี้ ฟังนะ เพื่อนฉันมีเงินในบัญชี
แต่ตู้มันพัง เลยไม่มีบัตรโทรศัพท์เหลือแล้ว
- เพราะงั้น... - เดี๋ยวๆ
พูดภาษาสเปนได้รึเปล่า
หรือฝรั่งเศส
อังกฤษล่ะ
พูดได้ แต่เธอไม่มีทางรู้หรอก
อย่ามายุ่งกับฉัน พวกโจร
โอเค มันหยาบคายมั้ย ถ้าอยากให้คนในนี้พูดภาษาอังกฤษได้มากกว่านี้
คือ อะไรกันวะเนี่ย
ใช่ หยาบคายมาก
สวัสดี ฉันบังเอิญได้ยิน บทสนทนาของเธอก่อนหน้านี้
คือนั่นเป็นความสามารถพิเศษของฉัน
ฉันมีบัตรโทรศัพท์นี่ ซึ่งมีเงินเหลือ 12 เหรียญ
เมื่อเครื่องกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
ฉันจะต้องได้เงินโอนจากบัญชีแม่หัวฟู 30 เหรียญ
นั่นมันปล้นกันชัดๆ
ใช่ แต่ฉันไม่ได้รู้จักพวกเธอ นั่นคือเงิน 12 เหรียญกับความเสี่ยงที่ฉันแบกรับ
- ตกลง - ไม่ตกลง
เฮ้ย มันนาทีละห้าเหรียญ กว่าจะต่อได้ก็สามนาทีแล้ว
โอเค เราต้องการแค่สองนาที
- นั่นเงินทั้งหมดของฉันเลยนะ - ขอบคุณ
เธอชื่ออะไรนะ
เอฟัว โอนาจเบโบมา ขอโทษที ฉันไม่จับมือ
โอเค เรื่องวัฒนธรรมสินะ
- กลัวเชื้อโรคย่ะ - อ้อ
โอเค
หวัดดีค่ะ!
ค่ะ ฉันขอ... อย่าสิ อย่า!
นังบ้านี่ให้ฉันรอสาย
สวัสดี
ค่ะ ขอคุยกับเจสัน เสมียนทนายหน่อยได้มั้ยคะ
ค่ะ เจสัน คนที่หน้าหล่อๆ แล้วก็น่ารัก...
แม่ง! อีดอกนี่ให้ฉันรออีกละ...
เจสัน! หวัดดีค่ะ
ใช่ นี่มาริตซา
มาริตซา รามอส
เราเจอกันที่งานศพ
ใช่ นั่นแหละ ผับไง ที่มีธีมเป็นเรื่องหลังความตาย
คุณบอกว่าฉันเป็นคนแรกที่เล่นท่าคันไถกับคุณ
โอเค ฟังนะ คือฉัน...
ฉันต้องการทนาย
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน แต่ฉันถูกไอซ์กักตัวไว้ และ...
อะไรวะ
ฮัลโหล เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น
บัตรหมดแล้วเหรอ
- พระเจ้า - ไม่อยากเชื่อ!
บลังกา เดี๋ยวก่อน! จะไปไหน
ไม่ไปไหนทั้งนั้น
เพราะแม่งไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว
และไม่มีใครให้โทรหา อีบาร์บี้โคลัมเบียโคตรโง่
โอเค ก่อนอื่น ฉันเป็นชาวโคลัมเบียอเมริกัน
และสอง ความแซ่บซ่าของฉันมันเกี่ยวอะไรด้วย
โอเค ฟังนะๆ
เราต้องมองโลกในแง่ดี
โอเคนะ คิดถึงนกแห่งความหวังไว้สิ
แกเพิ่งทำโอกาสสุดท้ายของเราหลุดลอยไป
อย่ามายุ่งกับฉัน โอเคนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า จะเป็นเธอที่ยอมแพ้เอาง่ายๆ
เธอแม่งคือนังตัวส่งกลิ่น ที่ยอมฉี่รดตัวเองสมัยอยู่ค่าย
เพื่อที่ผู้คุมจะได้ไม่แตะต้องตัวเองเนี่ยนะ
ดอก เธอถึงกับยืนบนโต๊ะ
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว
ตอนแรกฉันก็ไม่มีอะไรอยู่แล้ว
ตอนนี้ฉันยิ่งกว่าไม่มีอะไรเลยอีก เพราะแก อีโง่
อย่ามาโทษฉันเพราะแฟนทิ้งสิ
อย่างน้อยฉันก็กำลังพยายามนะ!
เออ หยุด! ไม่ต้องพยายามแล้ว!
ไม่ต้องหวังด้วย!
เพราะมองไปรอบๆ ตัวสิ ไม่มีใครมารับตัวเราหรอก
และมันไม่ใช่พิราบขาวโว้ย อีสวยใสไร้สมอง
มันพิราบเทา
โอเค พิราบเทา ขาว... มันก็เหมือนกันนั่นแหละ!
ไม่เหมือน
ไม่มีใครสนพิราบเทา
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ที่รัก ฉันเอง
บลังกาเหรอ
พระเจ้า! โล่งใจมากที่ได้ยินเสียงเธอ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่โทรหาฉัน ฉันไม่เข้าใจ
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
พวกนั้นไม่บอกอะไรเราเลย
ไอซ์จับตัวฉันตอนออกมาจากลิตชฟิลด์ แล้วตอนนี้ฉันก็อยู่แอริโซนา
ไม่มีปัญหา ฉันจะไปหาเธอพรุ่งนี้
ฉันจะยืมเงินคนแล้วขับรถไปเลย
ไม่คุ้มกันหรอก
พวกนั้นย้ายที่คุมขังนักโทษโดยไม่มีสาเหตุ
ฉันถามว่าพวกเขาทำแบบนี้ทำไม แต่ไม่มีใครยอมบอกฉันเลย
แล้วพวกนั้นก็ทำกับเรา...
พวกนั้นทำกับเรา...
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันขอโทษนะ ที่รัก
ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ ฉันทำลายเรื่องระหว่างเรา เพราะนังแก่คนนั้น
และตอนที่เธอ อยากจะรอฉันแค่สองปีมันเรื่องหนึ่ง...
แต่นี่
เธอรอไปตลอดกาลไม่ได้
ไม่นะ ที่รัก อย่าพูดอย่างนั้น
เราผ่านทุกอย่างมาหมดแล้ว
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วย โอเคนะ
แค่อีกไม่กี่เดือนจะเป็นอะไรไป
ระหว่างที่เราหาทางแก้ไขเรื่องนี้
เรายังเหลือเวลาทั้งชีวิตให้ใช้ร่วมกัน
เราจะลองเล่นยาเฮโรอีน ตอนอายุแปดสิบลืมแล้วเหรอ
เราจะต้องมีเครื่องซักและอบผ้าของตัวเอง
แล้วก็มีหมาชื่อ...
โมฮิโต้
ที่รัก...
ฉันรักเธอมาก บอกหน่อย...
ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง ฉันต้องรู้
โอเค หยิบปากกามา
ฉันจะให้เลขประจำตัวคนต่างด้าวของฉัน
ใช้เลขนั้นตามสถานะฉันออนไลน์
ดูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคำว่า "ถาวร"
ในสถานะ "พลเมืองถาวร" ของฉัน
รอก่อนนะ แม่พิราบขาวของฉัน
- พัศดาพัศดีจ๋า รอก่อน - อย่าเรียกแบบนั้น
มีอะไร เฮลแมน
อย่าถือสาฮอปเปอร์เลยนะ ช่วงนี้เขาถูกกดดันเยอะมาก
เขาเนี่ยนะถูกกดดันเยอะมาก
ใช่ๆ แต่ฟังนะ ผมว่าผมช่วยคุณได้
ผมดูสถานการณ์ทั้งหมดแล้ว อยากรู้ไหมว่าผมคิดยังไง
คุณต้องสั่งย้ายวอส
วอสเหรอ
เชื่อเถอะ เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง
คือถ้าดูดีๆ เธอเป็นศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดนี่
เมอร์ฟีย์กับทีมของนางจ้องจะเล่นงานวอส
ไม่ช้าก็เร็วแม่นั่นต้องโดนหามออกไปแน่
ทีนี้ ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องต้องทำเยอะอยู่แล้ว
ผมเลยกรอกคำขอย้ายผู้ต้องขังให้แล้ว คุณแค่ต้องลงชื่อเท่านั้น
ได้ ฉันจะลองดู
เยี่ยม แค่ช่วยเป็นหูเป็นตาให้คุณน่ะ
ผมว่าถ้าเกิดเรื่องคุมไม่อยู่อย่างเมื่อกี้อีก
คงดูไม่ค่อยดีสำหรับพัศดีคนใหม่
ลืมบอกไป ใส่สูทขึ้นชะมัด
ทุกอย่างเป็นอย่างที่เธอคิดรึเปล่า
คุณมาทำอะไรที่นี่
เก็บของนิดหน่อย ที่ใหม่มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ
วันแรกเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็ดีค่ะ ก็ดี
อ๋อ เรื่องนี้
แค่ความเสี่ยงปกติในที่ทำงานน่ะ
ให้ตายสิ!
คุณปรับไอ้เก้าอี้นี่ยังไง
ปรับไม่ได้ มันพัง
ฉันขอตัวใหม่ไปตั้งหลายเดือนแล้ว
แม่ง
เธออยู่ที่นี่ได้ไม่ยืดหรอก
ถ้าแค่เก้าอี้พังยังทำให้สติแตกได้ขนาดนั้น
มันไม่ใช่แค่เรื่องเก้าอี้อย่างเดียว
ขอถามอะไรตรงๆ หน่อยได้มั้ย
ถ้าเธอยอมรับฟังคำตอบโคตรตรงได้
ฉันได้ตำแหน่งนี้แค่เพราะฉันเป็นคนดำ
ใช่มั้ย
ประมาณนั้น
แล้วตอนนั้นฉันก็ได้เพราะเป็นผู้หญิง
และตอนนี้ฉันก็ได้งานใหม่ เพราะฉันมันเป็นนังตัวร้ายฉิบหาย
ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอกว่า เราได้งานของเรามาได้ยังไง
ที่สำคัญคือพอได้ไปแล้วเราจะทำยังไงกับมัน
นั่นกล่องรับความคิดเห็นเหรอ
ใช่ค่ะ
น่ารักดี
ฉันเห็นว่าอย่างนี้นะ
อยากทำอะไรก็ทำแม่งเลย
แล้วช่วยซื้อสูทที่ดีกว่านี้หน่อย
เร้ด! ทำอะไรอยู่
ฉันตามหาซะทั่วไปหมด
เสียงเครื่องปั่นผ้ามันช่วยให้ใจสงบ
รู้มั้ย เขาแวะมาที่ห้องขังฉัน เสนอให้ฉันคุมงานในครัว
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเธอปฏิเสธแล้ว
ไหนเขาบอกว่าพวกรัสเซียคือตัวปล่อยข่าว
เธอยอมยกห้องครัวให้ฉันดีๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
กลอเรีย...
ฉันว่าฉันทำไม่ได้แล้ว
ตอนโดนขังเดี่ยวเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
ฉันทิ้งส่วนหนึ่งของตัวเองไว้ในนั้น
เธอยังโอเคอยู่ได้ยังไง
ฉันว่าฉันไม่ได้โอเคหรอก
แต่...
ฉันว่าวิธีที่เราจะกลับไปเป็น...
คนแบบที่เราเคยเป็น คือต้องทำอย่างที่เราเคยทำ
เข้าใจที่พูดมั้ย
ก่อนอะไรล่ะ
ก่อนโดนขังเดี่ยว หรือก่อนเข้าคุก
ก่อนมาอเมริกา
ฟังนะ ฉันอยากทำงานครัว แต่จะทำก็ต่อเมื่อเธอทำด้วย
ต้องทำแบบนั้น เราถึงจะได้ส่วนนั้นของตัวเองกลับมา เร้ด
ไม่แน่เราอาจจะ...
เรียกแก๊งเก่ากลับมารวมตัวกันใหม่
นิคกี้กับลอร์นา
นอร์มากับจิน่า
นอร์มากับจิน่าไม่อยู่แล้ว
นั่นสินะ
มันจะเป็นเหมือนเมื่อก่อนเหรอ
ใช่
ฉันจะคุมครัว เธอจะเป็นมือขวาของฉัน
เห็นนะว่าพวกรัสเซียคิดยังไง
เรียกตัวเองว่าคอมมิวนิสต์ แต่จริงๆ แล้วเป็นเผด็จการชัดๆ
ซูซานน์ ทำบ้าอะไรของเธอ เดี๋ยวก็โดนทำโทษ
ฉันเศร้านี่
ฉันเศร้าแล้วก็ไม่รู้สึกดีขึ้น
ซินดี้ก็ไม่ดีขึ้น เทสตี้ก็ไม่ดีขึ้น
ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เลย
มาคิดก่อน ค่อยๆ คิดกัน
มันต้องมีทางสักทาง ที่เราจะทำให้เรื่องกลับมาดีได้
ไหนบอกซิ มีอะไรอย่างอื่น เกิดขึ้นในหนังเรื่องอื่นๆ ที่เธอได้ดูรึเปล่า
ไม่รู้สิ
ฉันรู้แค่ว่าเรื่องเฮงซวยนี่เกิดขึ้น
และไม่มีทางจะย้อนกลับได้ นอกจากเราจะทำอย่างในเอาท์แลนเดอร์
แล้วเดินผ่านหมู่หินที่เครกนาดูน...
- งั้นเล่าหน่อยว่าเกิดอะไรตอนอยู่ค่าย - ฉันบอกอะไรเธอไม่ได้
- ซินดี้ห้ามไม่ให้บอกคน - ก็ได้
เธอห้ามไม่ให้บอกคน แต่...
บอกฉันได้มั้ย
คือ จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่คน เพราะฉันไม่มีเลือดและไม่มีอวัยวะสำคัญ
สัญญาเลยได้รึเปล่าว่าห้ามไปเล่าต่อ
ฉันสัญญาเลย
โอเค คือ...
หนูเอาโดนัทมาให้
แม่ของเธอสั่งให้พ่อกินอาหารแบบโฮล 30
หนูไม่รู้หรอกว่านั่นคืออะไร
ติดคุกมา ลืมแล้วเหรอคะ
เออ เชื่อเถอะ พ่อไม่เคยลืมเลย
ถ้าเอาโดนัทมา
ก็แปลว่าจ่าย 50 เหรียญที่ยืมไปคืนได้แล้วสินะ
เร็วๆ นี้ค่ะ เร็วมากๆ
พ่อจำปิดเทอมหน้าร้อนสมัยมัธยม ที่หนูมาฝึกงานกับพ่อได้มั้ย
หนูขอทำแบบนั้นอีกได้มั้ยคะ
ทำเป็นงาน ถ้าพ่อจะจ้างหนู
ไพเพอร์ ลูกค้าของพ่อคงไม่สบายใจ ถ้ามีอดีตนักโทษ
มาคอยดูข้อมูลทางการเงินของเขา
หนูเรียงแฟ้มก็ได้ ถ่ายเอกสาร ชงกาแฟ ทำอะไรก็ได้
หนูอยากจ่ายคืนพ่อ
สำหรับเรื่องทุกอย่าง
เท่ากับพ่อควรจะช่วยลูก เพื่อให้ลูกจ่ายคืนให้พ่อได้งั้นเหรอ
ค่ะ
เพราะยังไงหนูก็เป็นลูกพ่อ
เพราะชีวิตคนเรามันสั้นเกินกว่าที่จะเมินกันแบบนี้
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางกลับมา
มันต้องมีทางกลับไปได้สิ
พ่อก็อยากสแกนเอกสารเก่าๆ เก็บเป็นดิจิทัล
เก่งเรื่องรายละเอียดปลีกย่อย กับทำตามคำสั่งรึเปล่า เก่งค่ะ เก่งมากเลย
ติดคุกมา ลืมแล้วเหรอ
เอาโดนัทไปทิ้งที
เมื่อวานฉันแสดงเป็นยังไงบ้าง
ไอ้ที่พยายามเข้ามาประชิดตัว อาจจะเยอะไปนิดนึง
แต่ฉันว่าเฮลแมนก็เชื่อนะ
เขาเชื่อสิ เขาโคตรโมโหเลย
เขากินเบอร์ริโตที่เอาเข้ามาเองหมดเลย
อีกอย่าง ฉันได้ของมาแล้ว
ค้นมาจากตู้ยาของแม่
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกนั้นคืออะไร
บางเม็ดอาจหมดอายุไปแล้ว แต่ก็เป็นการเริ่มต้นนะ
ยาเม็ดคละชนิดอะไรไม่รู้เนี่ยนะ
เม็ดนี้เขียนว่า "วิตามินรวมเซนทรัม"
เห็นคนที่นี่รึเปล่า
น่าจะแย่งกันอยากได้วิตามินรวม
เธอต้องหาเฮโรอีนหรืออะไรดีๆ
ได้ งั้นก็ขายเฮโรอีนจากที่ที่เธอหาเฮโรอีนได้
ฉันก็ต้องได้จากเธอไง
แต่ฉันไม่รู้จะไปหาเฮโรอีนมาจากไหน
งั้นเธอคิดว่าเรื่องนี้จะเวิร์กได้ไง
ตอนที่เธอมัดมือชกให้ฉันร่วมมือด้วยเนี่ย
แล้วให้ฉันเอายา เทลงส้วมไปจริงๆ ทำไมไม่ทราบ
ไม่รู้ มันต้องให้ดูสมจริง
ฉันขอโทษนะที่ไม่รู้จะหาเฮโรอีนมาจากไหน
ที่จริงฉันเป็นพวกคนดี เรื่องนี้มันใหม่มากสำหรับฉัน
ไม่ดีแล้ว เธอบังคับให้ฉันขายยาให้เธอ
คืองี้ ช่วงนี้ชีวิตลำบากหน่อย และฉันต้องใช้เงินจริงๆ โอเคมะ
เรื่องมันยาว แต่ฉันจำเป็นต้องใช้ เพราะงั้นขายยาพวกนั้นซะ
ไม่อย่างนั้น...
โอเค ฟังนะ มันมี... มีอีกเรื่องที่เราทำได้
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเดี๋ยวนี้ทุกคนในนี้มีมือถือ
รู้มั้ยว่าอะไรที่พวกเขาไม่มี
หูฟัง
ให้ตาย เธอแม่งไม่เอาถ่านเลยจริงๆ
พวกนั้นไม่มีแบต
แบดิสันเอามือถือเข้ามาขายให้ทุกคน
แต่มันยากมากที่จะชาร์จแบตได้โดยไม่โดนจับ
ถ้าเธอเอาที่ชาร์จแบตพกพาเข้ามาได้
เราน่าจะทำเงินได้
และมันไม่ใช่ความผิดอาญาด้วย
เราเก็บเงินตอนที่มีคนมาชาร์จ
ฉันจะไปซื้อที่ห้างทาร์เก็ต
หรือของแบบนี้ต้องไปซื้อที่คอสต์โคนะ
ไม่ว่ายังไง เลิกงานแล้วฉันจะไปเลย
ที่จริง เลิกงานแล้วยังไปไม่ได้...
- ฉันไม่อยากรู้เรื่องชีวิตเธอ - โอเค
โห แล้วตอนที่เจฟเฟอร์สัน ยิงหมัดขวาใส่หน้าเมอร์ฟีย์นะ โดนไป
อรุณสวัสดิ์
ฮอปเปอร์ ช่วยดูหน่อย
ฉันจะเปลี่ยนอะไรแถวนี้นิดหน่อย
เยี่ยม หวังว่าจะได้สติ
จะเปิดส่วนขังเดี่ยวแล้วใช่มั้ย
เปล่า นี่เป็นการย้ายผู้ต้องขังตามความเหมาะสม
ให้ทาชา เจฟเฟอร์สันกลับไปบล็อกดี และซินดี้ เฮย์สไปฟลอริดา
แล้วก็ เฮลแมน เรื่องของวอส...
ขอบคุณนะที่ช่วยเสนอแนะ
แต่ฉันดูแล้ว คนที่โดนเล่นงานบ่อยเป็นเมอร์ฟีย์มากกว่า
เพราะงั้นเราจะย้ายเธอไปที่มิสซูรี
พัศดี นี่มันบ้าแล้ว คุณทำแบบนี้ไม่ได้!
บอกอีกทีสิว่าฉันทำอะไรไม่ได้
แล้วก็ดิกซ์สัน ขนเก้าอี้ตัวนี้ ขึ้นไปที่ห้องทำงานฉันให้หน่อย
ครับผม
ฮอปเปอร์ โทษทีนะ
ขอบคุณนะที่เรียกฉันมาร่วมทีมใหม่ด้วย
เธอเป็นเด็กที่ดีที่สุดของฉันคนหนึ่งอยู่แล้ว และพูดตรงๆ เธอเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
เราคิดถึงเธอนะ เร้ด สเตอร์ลิงก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
สเตอร์ลิงเหรอ
ใช่แล้ว คุณยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
คุณต้องเห็นเด็กนี่นะ เร้ด
อ้อ ใช่สินะ แทบรอจะเห็นเจ้าเม่นน้อยนี่ไม่ไหว
ดีใจที่คุณกลับมา
นี่ โย่ เบลค ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เจ้านายแถวนี้
แต่ครัวมันไปทางนั้นไม่ใช่เหรอ
ครัวเหรอ เขาบอกให้ผมพาพวกคุณไปขึ้นรถ
มันอาจเป็นเซอร์ไพรส์ดีๆ
แบบให้ทำบาร์บีคิวกลางแจ้งกันอะไรแบบนี้
อ้อ เดี๋ยวจะเติมเข้าไปในรายการ เรื่องเซอร์ไพรส์ดีๆ ที่เราทุกคนเคยเจอในคุก
"ตำรวจศาล" งั้นเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ นี่มันอะไรกัน
- จะพาพวกเราไปไหน - ใจเย็น นี่ไม่ใช่รถของพวกคุณ
ขอผ่านหน่อย!
ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้ ฉันไม่รู้จักใครที่มิสซูรีเลย
งั้นก็น่าจะทำตัวให้เป็นกู้ดดิสัน
อย่าบอกนะว่าอีดอกพวกนี้จะไปด้วย
เปล่า เธอคนเดียว
- ขอร้อง - ไม่ได้
แม่ง!
สับสนไปหมดละ เราจะไปไหนกัน
แบบนี้พี่สาวจะรู้แน่ว่าเป็นฉัน
คิดว่าในศูนย์กักกัน จะมีใครปลอมจดหมายเธอเหรอ
เธอไม่เข้าใจหรอก ฉันเคยเจอสตอล์กเกอร์มาแล้วหลายคน
อ้อ เพราะหน้าสวยสินะ
และหุ่นเป๊ะด้วยย่ะ
ขอโทษนะคะ จดหมายขาออกอยู่ตรงไหน
อยู่ตรงนั้น แต่คุณต้องติดแสตมป์ก่อน
โอเค งั้นจะไปซื้อแสตมป์ที่ไหน
ที่ตู้ขายอัตโนมัติ
แต่ตู้มันพัง
เพราะงั้นฉันเลยซื้อบัตรโทรศัพท์ไม่ได้ เลยต้องเขียนจดหมายแทน
นี่คือก่อนที่ฉันจะสร้างศัตรูด้วยการขโมยซอง
และต้องแลกอาหารเพื่อให้ได้กระดาษมา
แล้วเอาถุงเท้าแลกปากกา
แล้วคุณยังจะบอกฉันว่าไม่มีแสตมป์อีกเหรอ
ก็อยากช่วยนะ
ไปกันเถอะ ไม่คุ้มกันหรอก
ฉันไม่อยากฟัง
ฉันไม่ได้จะพูดหรอก
ที่รัก ร้องไห้เหรอ
โอย ที่รัก
เธอสวยมาก
เธอก็เหมือนกัน
โอเค รักกันพอแล้ว ไม่คุยก็กลับไป
คืองี้ ที่รัก ฉันไปดูเรื่องมาแล้ว
ใช้เงินสะสมฉุกเฉินหมดเลย
แต่ได้เจอกับทนายฝ่ายตรวจคนเข้าเมือง
พวกเขาบอกว่ายังไง
ข่าวไม่ค่อยดี
เขาบอกว่ากรีนการ์ดของเธอถูกยกเลิก
เพราะเธอทำความผิดแบบที่ส่งกลับประเทศได้
เพราะปกปิดว่ายายแก่ขับรถชนแล้วหนีเนี่ยนะ
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น
เขาบอกว่าเป็นเพราะเธอยอมรับผิด ว่าเป็นหนึ่งในตัวตั้งตัวตีก่อจลาจลในคุก
เพราะงั้นพวกนั้นเลยไม่เพิ่มโทษให้
เพื่อให้ฉันโดนเรื่องนี้!
ฉันรู้ๆ แต่มันไม่สำคัญนะ
ที่รัก ไม่ว่าจะยังไง...
เราจะคิดหาทางออกจนได้
แล้วถ้าพวกนี้ส่งฉันกลับไป ที่ซานโตโดมิงโกล่ะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมา 15 ปีแล้ว
ที่รัก ผมไม่ยอมหรอก
อีกอย่าง ในเมื่อตอนนี้เธออยู่ลิตชฟิลด์
อย่างน้อยฉันก็มาเยี่ยมได้นะ
ที่รัก อย่างน้อยฉันก็แตะตัวเธอได้
นานเหลือเกินที่ฉันไม่ได้แตะต้องตัวเธอ
คุณซูนิกา
คุณมีเอกสารระบุตัวตนอย่างอื่นมาด้วยไหม ใบอนุญาตขับรถหรือหนังสือเดินทาง
มีคนบอกผมว่าไม่จำเป็น แค่บัตรประจำตัวพลเมืองนิวยอร์กก็พอแล้ว
ใช่ แต่ข้อปฏิบัติของเราอย่างหนึ่งคือ ตรวจสอบสถานะคนเข้าเมือง
ของผู้มาเยี่ยมที่เข้าออกสถานที่แห่งนี้ด้วย
และบัตรของคุณขึ้นมาว่าโดนหมายเอาไว้
โดนหมาย หมายเรื่องอะไร
ผมแค่มาถามคำถามนะ ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียง
เขาไม่ได้ขึ้นเสียง
ไม่ ฟังก่อน โอเคนะ
ผมเป็นพลเมืองถาวรที่นี่ ผมมีกรีนการ์ด
เมื่อกี้บอกให้ก้าวออกมาเหรอ
คุณไม่มีสิทธิ์ก้าวออกมาจนกว่าเราจะบอก
เอากรีนการ์ดให้เราดูหน่อยได้ไหม
ผมไม่ได้เอามาด้วย มันหมดอายุแล้ว ผมรอใบใหม่อยู่
แต่เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่าคุณเข้ามาอย่างถูกกฎหมาย
ใช่
แต่ถ้ากรีนการ์ดของคุณหมดอายุ
นั่นเท่ากับคุณไม่ใช่พลเมืองถาวรอย่างถูกกฎหมาย
จะบอกให้นะ เราจะพาตัวคุณ เข้ากระบวนการระหว่างรอความกระจ่าง
และถ้าไม่มีปัญหาอย่างที่คุณว่า มันก็จะไม่เป็นปัญหา
ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณจะได้กลับออกไปในไม่ช้า
- เพราะงั้น มาเร็ว - ไม่ หยุดนะ
ไม่นะ ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้! เดี๋ยวก่อน ทำแบบนี้ไม่ได้ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันกลัว
ใช่
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน