EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är djärvt. Det får jag erkänna.
Djärvt och korkat. Alla ska ut!
Var jag otydlig? Ut med dig.
Ut!
Ni får inte åka hem, men ni ska ut härifrån.
Reznikov, sätt fart.
Sätt en fot framför den andra och kliv ut, för fan.
Kom igen, Cathy. Det är dags att kliva upp.
Kåserande Cathy är inte lika kåserande längre.
Vart för ni oss? En burmatch?
Är det här en del av nåt sjukt spel?
Lugn. Isoleringen ska stängas.
-Va? Varför det? -Det är en ny sheriff i stan.
Vad hände med den gamla?
Den måste hela vägen in.
Helvetes jävlar!
Då var det klart.
Var det det här du tänkte dig när vi började prata om barn?
Att du stod framåtböjd över köksbänken var inte fel.
Ska jag prata med din kropp? Uppmuntra den lite?
Eller massera området lite? Jag blir inte gravid genom skinkorna.
Nej, men det är aldrig för tidigt att visa ungen vem som är den snälla polisen.
Är jag den elaka polisen då?
Du är... den stränga polisen.
För att jag är kall och hjärtlös.
-Du är den nya ICE-drottningen. -Mycket lustigt. Varför gör vi det ens om du inte tror att jag blir en bra mamma?
Mina kulor och jag är superengagerade i medicinsk vetenskap för din skull.
Tror du att jag skulle stoppa in nålar i din läckra bak
om jag inte trodde på dig som mamma?
Vågar man komma fram?
Vad är det? Nervositet på första dagen?
Jag hatar när du gissar dig till mina känslor...
...men ja.
Du kanske behöver ett Joe Caputo-peptalk.
Lägg av. Spara det åt tolvåringen som stal mitt jobb.
Du fick faktiskt sparken.
Och hon är 26.
Du hjälper inte till!
-Vad fan är det här? -God morgon, vakt Hopper.
Skyddshäktet är fullt
och så stänger du isoleringen?
Ja. Isoleringen ska inte längre användas
som straff.
Hör på. Studier har visat om och om igen att det är grymt och ineffektivt,
ger minnesluckor och självmordstankar...
Vi måste kunna straffa dem.
Vi måste kunna hota dem med ett straff.
Ett belöningsprogram motiverar gott uppförande mer än rädsla.
Vad är vitsen med fängelser om vi inte ska straffa dem?
Rehabilitering. Det borde åtminstone vara vitsen.
Så bra. Varför inte ge guldstjärnor och nötfria snacks också?
Om det var ett uppriktigt förslag,
kan du lägga det i förslagslådan.
Vet du vad jag tror? Jag tror att det är taktik.
Du försöker rättfärdiga att du fick jobbet.
Jag fick inte jobbet. Jag förtjänade det.
Visst, vi säger så.
Jag behöver inte räkna upp mina meriter,
men jag har gått kurser i fängelseledning i flera månader...
Lägg av! Tror du att de såg dina kurser
och tänkte: "Oj, vad hon är meriterad"?
Jag har mycket längre erfarenhet än du! Åratal av praktiskt arbete!
Alla vet att du fick jobbet för att...
För att du uppfyllde kriterierna.
Vadå? Tror du att jag blev inkvoterad för mångfalden?
Tror inte du det?
De federala bidragen för förvaringscenter har ökat med 20 %.
ICE har fler agenter ute,
och vi har fullt hus nu när fler förseelser leder till utvisning.
När vi skickar ut dem, kommer det nya.
PolyCon tar 150 dollar per dag och person,
vilket får aktierna att stiga och folk att känna sig säkrare. Alla är nöjda.
Här är ditt kontor. Jag fixade en Nespresso åt dig.
Vad ska det här föreställa, Linda?
Du uppför dig som om det här är en belöning,
men det känns mer som ett straff.
Varför det?
Kanske för att du gav mitt jobb till en barnunge utan meriter.
"Utan meriter", säger du, men jag säger "med andra meriter".
Tamika är rätt person just nu.
Du fick mångfaldsbidrag, va?
Det var enormt.
Alla vinner på det. Jag vet ingen som är bättre lämpad att driva stället.
Du struntar i vad folk tycker
och är väldigt omedgörlig.
-ICE-drottning? -Jag tänkte säga "direktör",
men vi kan ändra titeln.
Du ska få en skylt.
Det här är ditt rike.
Tack.
Här är de.
Vad tyst det är.
Det är mycket lugnare här än på högsäkerhetsanstalten.
De röda uniformerna är för de som har blivit dömda för brott.
Alla icke-brottslingar bär orange uniform.
Trots att de inte är brottslingar?
De är brottslingar. De är ju här.
-De kom hit olagligt. -Det stämmer bra det, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, vår nya direktör.
Mr Litvack är ICE-chef här på PolyCon.
ICE har hand om inskrivning, juridik och utvisning.
PolyCon tar hand om inhysning och mat.
-Vad är det för fågel? -Visst är den gullig?
Den flög in för några dagar sen.
Den underhåller kvinnorna, så vi har valt att inte utvisa den.
Talar nån av dem engelska?
En del, men de flesta är spansktalande.
De flesta är från Mexiko, följt av El Salvador, Honduras och Guatemala.
Sen de andra grupperna:
haitier, jamaicaner, afrikaner.
Och såväl asiatiska nördar som coola asiater.
Passa dig för plastikgänget. Ett Mean Girls-skämt.
Som "It's a Small World" på Disneyland,
fast utan all glädje och sång. Och med en lika lång kö.
Nån rättighetsivrande advokat sa till de som jobbade i köket att det inte ger lön
eller fördelar, så de slutade.
Det blir din första uppgift.
Som tur är har vi USA:s billigaste arbetskraft.
Det här är så orättvist! Det här borde vara brottsligt.
Tänk att ha en sån kuk.
Hans kuk var en önskedröm, och han ville ta med mig till LA.
Jag kunde ha blivit en troféfru eller en Real Housewife.
Jag ville bara bli nåt som innehåller ordet "fru".
Men nej! Jag var tvungen att säga nej.
Och så gick jag till den idiotiska klubben och blev haffad med de andra.
-Inget illa ment. -Det är lugnt.
Jag förstår inte hur du kom in utan id-kort.
Men hallå. Titta på mig. Jag behöver inget id-kort för att komma in.
Det är ju min grej.
Hon ser ut som den där tjejen i Glee fast med skarpare drag.
Det är svårt att få leg som straffad.
-Jag är inte brottsling. -Vad har du för problem?
Såna som du gör det så svårt för oss andra.
Jag är född här. Jag begick mitt brott lagligt.
Tack och lov att du är här. Du vet vad jag menar. Det här är brutalt.
Jag måste ta kontakt med nån och bevisa att jag är född här.
-Jag ska be om mitt samtal. -Du får inget.
-Det finns ju telefoner. -Du får inget gratissamtal.
Du måste betala för ett konto och sen är det minuttaxa.
Okej, skit i det.
Jag fixar det när jag får en advokat.
Du får ingen advokat.
-Va? Det här är USA. -Inte här inne.
Det både ser ut som och luktar som ett fängelse,
men det är inget fängelse.
Det är värre.
Jag fattar att du är deppig för att du är illegal,
men jag är inte sån.
Jag är inte illegal.
Ursäkta. "Papperslös", då.
Men om vi samarbetar,
kan vi få kontakt med nån på utsidan.
-Din pojkvän, kanske? -Det är över.
Hör på, arrimados!
Polisen kommer snart,
men glöm inte varför vi är här.
Festen kanske är illegal, men det är inte hon där!
Diablo, den sexiga romantikern, ville ordna den här festen för dig.
Grattis till uppehållstillståndet, Blanca!
Berätta hur det känns.
Allvarligt?
Tja, det känns...
...väldigt bra!
Det är en lättnad.
Det kanske är dumt, men...
...hemma i Santo Domingo
grälade mina föräldrar jämt.
Vi bodde i en tvårummare och hade ingen egen plats.
Och jag mindes den där melodin från tv-serien Perfect Strangers,
med Balki och Larry, ni vet.
Och Balki hade den där skylten med "USA eller inget", och jag tänkte:
"Det verkar vara ett otroligt land där allt är möjligt."
Och nu är jag här.
Jag behövde bara byta ett antal vuxenblöjor...
...fylla i en massa papper, vänta 12 år och så...
Välkommen till USA!
Men inget av det spelar nån roll.
Jag älskar det här landet...
...för att det gav mig Diablo.
Fan, säg nåt mindre töntigt!
Håll käften, din skitstövel!
Jag älskar dig.
Vänta nu. Älskar du mig?
Ja, det gör jag.
Jag älskar dig också.
Jag har velat säga det så länge,
men du är så skrämmande.
Men nu när du har sagt det,
kan jag också säga det.
Jag älskar dig så mycket.
Jag blir kåt när du är så där töntig.
Hörru, du måste sluta ta andras pudding ifrån dem.
Varför det? Vi har en lång historia av sånt i det här landet.
Gränserna mellan choklad och vanilj är tydliga.
Och även kola. Det är infödingarna.
Det är därför jag...
-Men vad fan? -...äter den här.
Hör på nu.
Du gör bara de äldre förbannade.
Får jag fråga dig en sak?
-Vad vill du ha egentligen? -Glass.
Och rättvisa.
Det är orättvist att Taystee ska sitta inne för alltid för att Cindy ljög.
För alltid på riktigt? Ja.
Och det kan inte rättas till, för de vill inte ens vara i samma rum.
Om inte jag kan ordna det.
De hatar varann.
Men två människor som hatar varann kanske kan vara i samma rum.
Men varför skulle människor som hatar varann vara...
Om inte... Nej.
Kanske... Nej, det funkar inte.
Vi måste komma på ett praktiskt exempel ur den riktiga världen.
-Nu vet jag! -Vadå?
Föräldrafällan.
Man säger att man är med barn
och får pengar till en abort av sin kompis styvpappa.
Jag såg aldrig den nya versionen.
En rulle aluminiumfolie? Du är helt otrolig, Piper.
Jag sökte bara på "billiga sensoriska övningar".
Jag kan skicka länkarna till er.
Nej, snälla. Jag orkar inte med mer babygrejer.
Igår skulle jag köpa en sked, och hamnade i en sex timmar lång Google-djupdykning
om att plast kommer att döda oss alla.
Kan vi prata om nåt annat? Snälla. Okej. Din tur, Piper.
Hur funkade de sexiga bilderna med din fru?
-Just det. -Bra.
Hon älskade dem.
Det är otroligt att en liten bröstvårta kan minska avståndet.
-Njut så länge du kan. -Blir de också förstörda? -Inget kommer undan. -Herregud. Jag kissar på mig.
Det är det som blir mest förstört.
Jag kan ta henne så länge.
Säkert? Jag har inte kissat ensam på dagtid på en månad!
Tack.
-Gå du. Jag kan passa henne. -Okej.
Skicka barnet.
Ms Chapman.
Vad är det här?
En bebisfabrik?
Såg du? Vause langar.
Knappast, med allt som hänt på sistone. Hon är smartare än så.
Hon är bara ute efter en currytjej.
Nej, jag såg nåt. Jag går och kollar.
-Vad fan gör du, Vause? -Spolar du ner droger, intern?
Jag vet vad du håller på med.
Vill du slippa få problem?
Berätta var du får drogerna ifrån. Vem är källan?
-Eller? -Eller...
...så hamnar du på isoleringen.
-Okej. Lugn nu. -Ja.
Ta det lugnt. Den nya direktören har stängt isoleringen,
och vi vet inte exakt vad vi såg.
-Det var bara en blodig tampong. -Där hör du.
Du tror att du har koll på stället, va?
Jag har en ny direktör att imponera på, så du langar inget från den här cellen.
Hälsa den du säljer för att du är rökt.
-Precis. -Och spola inte ner tamponger.
Det blir stopp i avloppet.
Hej, T! Det är Suzanne. Det här är en modig inbjudan till...
-Vad fan? -...biblioteket för ett möte för...
-För... -Ge hit den där.
Det står "godmodigt", inte "modigt".
Varför vill Suzanne träffa mig?
Jag vet inte. Hon kanske saknar dig.
Jag förstår det inte riktigt. Var ni verkligen så goda vänner?
Enligt min erfarenhet
är de goda minnena aldrig så bra som man vill minnas,
men de dåliga är värre än man tror.
Hjärnan bara luras så man inte tar livet av sig
utan fortsätter med skiten.
Varför kom Suzanne inte hit om hon nu vill prata?
Har du träffat henne? Hon är konstig.
Och har du träffat dig? Du är skräckinjagande.
Kom till biblioteket och kasta dig åt maskhållet.
-"I maskhålet", heter det. -Nej, det gör det inte.
Inte alls. Jag testar nåt nytt.
Var du tvungen att komma oanmält?
Ja. Har du glömt att du är villkorligt frigiven?
Det här är mitt jobb. Hur ska jag annars upptäcka överträdelser, drogmissbruk
eller slagsmålsklubbar för barn?
Det är ingen slagsmålsklubb.
Jag vet. Jag skojade bara.
-Snickerdoodles. Får jag ta en? -Varsågod. De äter inte mjöl.
Va?
Jag ska berätta nåt mindre lustigt.
När jag tittade förbi på restaurangen
som den jag övervakar sa att hon jobbar på,
sa de att hon hade blivit avskedad i förra veckan.
Jag mådde så dåligt över det att jag inte ville säga det.
Jag ber om ursäkt.
Okej. Du måste säga till på en gång när nåt kring din anställning förändras.
-Har du ett nytt jobb? -Ja. Jag passar min brorsdotter.
Får du betalt?
Ja, i kost, logi och bebiskramar.
Skoja inte. Överlåt det åt mig.
Betalar de in skatt åt dig?
-Det tror jag inte. -Då är det inte ett jobb.
Ni utbyter tjänster.
Jag ska styra in dig på rätt spår.
Vi har en bra relation, men jag kan utfästa en häktningsorder vid behov.
Skaffa dig ett riktigt jobb. Helst idag.
Hej. De andra gick när de hörde att du var dömd brottsling.
Men vi finns här för dig.
Ingen finns här för mig.
Det måste vara svårt att förstå eftersom du inte är mamma,
men i slutänden så är det...
Det känns inte bra. Jag har inga problem med dig,
men hon här är väldigt fördömande.
Men jag förstår.
Det måste vara jobbigt att komma på fötter efter fängelset.
Du har vårt stöd.
Vi skickar bra vibbar.
Fan, vad kallt.
Tjena, Hellman.
Stör det här inte dig? Eller det här?
-Det här, då? -Vad fan håller du på med, Murphy?
-Nån är visst på dåligt humör. -Inte idag.
Vad synd, då.
Jag har hunnit tänka en del.
Jaså?
Vi måste prata om Vause.
Var det inte Jefferson?
Hon skulle inte ha gjort nåt utan Vause.
Är du för skraj för Jefferson?
Jag ska ta hand om den galna mardrömmen tids nog.
Efter Vause.
Jag är inte emot det.
Den fittan spolade ner grejer för 1 500 dollar idag.
Precis.
Se till att hon blir förflyttad.
Nånstans långt bort
så att hon aldrig får se sin lebbfru igen.
Inte så dumt.
Jag måste få tag i mitt födelsebevis.
Då ser de att jag inte hör hemma här.
Herregud! Titta, en turturduva!
Det är ett tecken på liv och hopp, och på att vi inte ska ge upp.
Eller på att man kan bli nerskiten när som helst, även inomhus.
Jag måste ringa Daisy, min syster eller min mamma.
Så fort jag minns deras nummer.
Kan du ingens nummer? Inte ens din mammas?
Jag är ju ung.
Dessutom står vi inte så nära varann
och hon brukar strunta i att betala telefonräkningen.
Jag kommer bara ihåg larmnumret och nummer med jinglar.
För pizza och sånt.
Herregud, nu vet jag vem vi ska ringa.
-1-800-Get-Sprung! -Va?
Allvarligt. Har du inte hört talas om advokaten Kay Sprung?
-Är det verkligen en advokat? -Ja!
Jag låg med nån på deras kontor.
Och det är ett gratisnummer.
Kan du inte fatta nån gång? Inget här är gratis.
Inte ens gratisnummer.
Du måste köpa ett telefonkort. Med pengar.
Har du några pengar?
Nej.
Har du några pengar?
Ja.
Jag har 30 dollar kvar.
Kom igen då! En advokat kan hjälpa oss båda.
Där ser du. Duvan var ett tecken.
Nio...
"Var god ring en tekniker."
Djävulsmaskin!
Fan ta din morsa på altaret!
Allt gick åt helvete!
Hur då? Ska vi inte prova igen?
Är det gott?
Sancocho är godare.
Ja, det är gott.
Inte lika gott som min mammas olla, men...
...det närmar sig.
Bianca!
Du borde gå. Hon är hemma.
Bianca!
Jävlar.
Vad har hänt?
Jag har varit och handlat. Vad ser det ut som?
Hjälp mig bära in allt. Vad gör han här?
Glöm honom. Vad har hänt med bilen?
Jag körde och plötsligt sprang en brevbärare på bilen.
Körde han på dig?
Nej. Han sprang på min bil med sin kropp. Han kom från ingenstans!
Herregud.
Jag visste väl att haggan inte borde köra bil.
Men hur gick det, då? Blev han hämtad med ambulans?
Hur ska jag veta det?
Jag åkte innan de kunde skylla allt på mig. Det var ju hans fel.
Vi måste ringa polisen.
Nej.
Mi amor, det här känns inte bra. Du kan råka i klistret...
Det kan hon också!
Då blir jag av med mitt jobb och...
Bianca, jag har bett dig tala engelska så många gånger. Är du säker på det här, käraste?
Ja. Hon är en jävla hagga, men hon är min jävla hagga.
Sluta titta på mig och hjälp mig istället!
Jag fick 12 stycken för en dollar.
Om du är snäll kanske du får en.
Gå, du. Jag ringer dig sen. Det ordnar sig.
Ja. Stick härifrån!
Och i teckenförklaringen uppgav jag att "D betyder diarré".
Berätta. Skrev du ner precis allt
som hände medan jag var borta?
Nej, jag skrev bara ner tre framträdande saker per dag,
så de inte blandas ihop.
Har du hört om de två morden och överdosen?
Överdosen kanske också var ett mord.
Reznikov, du har fått en ny uppgift. Du ska sköta ett kök.
Välj ut fyra interner och ge mig listan imorgon.
Nej.
Det var inget förslag, intern, utan en order.
Jag upprepar: Nej.
Dwight, fortsätt läsa ur din trista bok.
Då kanske hon går.
Det här är ett avsnitt som heter "Funderingar".
"Vad är det för dag i Stevie Wonders låt 'I Just Called to Say I Love You'?
Det är inte nyårsdagen, och inte..."
Jag förstår inte. Alla vill jobba i köket.
-Det är ju din grej. -Inte nu längre.
Torsdagens minne var min farmors Vicks VapoRub-behandling.
Jag är inte den enda med kökserfarenhet.
Fråga Gloria.
Vilken Gloria?
Mendoza.
Som du vill.
Jag förstår inte.
Den nya säsongen av Outlander har inte ens börjat.
Har du varit ute på darknet?
Jag har hört talas om det på Black Twitter.
Jaha, ja...
-Vad fan är det här? -Föräldrafällan!
Vad håller du på med, Suzanne?
Nu har ni chansen att göra allt bättre.
Seså.
Börja.
"Börja..."
Taystee, jag försökte fixa det. Det måste du veta.
Jag pratade med advokaten, men det var för sent...
-Gå inte. -Suzanne, jag varnar dig.
Lyssna på mig.
Jag vill att vi blir vänner igen. Jag vet vad du tänker.
"Nej, det är för sent." Men jag vill att vi löser det.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte!
Skipa din egen rättvisa.
Jag vet vad jag skulle göra.
Spöa upp henne.
Gör det. Spöa upp mig.
Jag förtjänar det.
Är det vad du vill?
Dra åt helvete.
Taystee...
Ta en sista titt på Morticia. Tack vare mig vinkar vi snart hej då till henne.
Vad har du gjort?
Det får ni se när min plan sakta uppdagas.
Eller så märker ni ingenting alls!
Bara ni vet att den subban ska få.
Vad sa du?
Jag menade inte dig. Jag pratade om nån annan.
Jag tänkte väl det.
Där ser ni. Det är lugnt. Taystee är min polare.
Sluta! Jefferson!
10-33! Jag behöver hjälp här nere!
Taystee, släpp!
Nej! Fan!
Tyst med er! Slagsmålet är över! Tyst!
Hopper, vad ska vi göra?
Isoleringen är ju stängd.
Jag vet inte. Vad säger de på kvällskurserna?
Vi kan...
Lås in dem ensamma i separata celler.
Låt andra dela om ni måste, så börjar vi där.
Sätt fart!
Hej! Vad fin du är!
Hör på. Min vän har pengar på sitt konto,
men kiosken är ur funktion,
-så... -Vänta.
Talar du spanska?
Eller franska, kanske?
Engelska?
Ja, men det avslöjar jag inte!
Låt mig vara i fred, era tjuvar.
Är det oartigt att önska att fler kunde engelska?
-Alltså, vad fan? -Ja, det är oartigt.
Hej. Jag kunde inte låta bli att lyssna på ert samtal förut.
Det är lite av min grej.
Här är mitt telefonkort. Det är 12 dollar kvar.
När maskinen funkar igen,
vill jag att vildingen överför 30 dollar till mig.
Vilken blåsning.
Ja, men jag känner inte er. Det är 12 dollar plus risken jag tar.
-Okej. -Nej.
Fem dollar i minuten och tre minuter att komma fram.
Vi behöver bara två minuter.
-Det är alla mina pengar. -Tack.
Vad heter du?
Efua Onagbeboma. Jag tar inte folk i hand.
En kulturell grej?
-Bacillskräck. -Jaha.
Okej.
Hej.
Kan jag få... Nej!
Subban parkerade samtalet.
Hejsan.
Kan jag få tala med juristassistenten Jason?
Ja, Jason, han med det söta...
Fan! Nu parkerade de...
Jason! Hej!
Det är Maritza.
Maritza Ramos.
Vi träffades på begravningen.
Den där klubben, du vet? Med temat "livet efter detta"?
Du hade aldrig gjort skottkärran.
Okej, hör på. Jag... Jag behöver en advokat.
Jag är amerikansk medborgare och har blivit gripen av ICE. Och...
Vad fan?
Hallå? Vad fan hände?
Är kortet tomt?
-Herregud. -Helt otroligt!
Blanca, vänta! Vart ska du?
Ingenstans.
Det finns ingenstans att gå
och ingen jävel att ringa, din dumma colombianska Barbie.
Jag är faktiskt colombian-amerikan.
Och vad har min snygghet med det att göra?
Hör på nu.
Vi måste tänka positivt.
Okej? Tänk på hoppets fågel!
Du slösade bort vår sista chans.
Lämna mig i fred. Okej?
Jag fattar inte att du av alla människor ger upp!
Du är den stinkande subban som pissade på sig
för att slippa bli tafsad på.
Du stod på borden.
Jag är inte samma person längre.
Jag hade redan ingenting.
Nu har jag ännu mindre på grund av dig.
Det är inte mitt fel att din kille svek.
Jag försöker åtminstone!
Sluta med det! Sluta försöka!
Sluta hoppas.
Se dig omkring. Ingen tänker hjälpa oss.
Och det är ingen turturduva, din jävla idiot!
Det är en vanlig duva!
Än sen? Det är samma jävla sak!
Nej, det är det inte.
Ingen bryr sig ett skit om duvor.
-Hallå? -Hallå.
Älskling, det är jag.
Blanca?
Herregud! Vilken lättnad!
Varför har du inte ringt? Jag fattar ingenting.
Inte jag heller.
De berättar inget för oss.
ICE tog mig utanför Litchfield och nu är jag i Arizona.
Inga problem. Jag kommer imorgon.
Jag lånar pengar och kör dit.
Det är rent slöseri.
De förflyttar folk helt utan anledning.
Jag har frågat varför de gör så här, men ingen säger nåt.
Och de behandlar oss så...
Jag vet inte varför det blev så här.
Inte jag heller.
Jag är ledsen, älskling.
Jag vet att jag förstörde allt på grund av den gamla haggan.
Det var en sak när du ville vänta på mig i två år... Men nu?
Du kan inte vänta för alltid.
Nej, älskling. Säg inte så.
Vi har tagit oss igenom allt annat.
Vi tar oss igenom det här också.
Vad gör några månader till? Vi löser det här.
Sen är vi tillsammans igen.
Vi ska ju testa heroin när vi blir 80.
Vi ska ha egen tvättmaskin och tumlare.
Och en hund som heter...
Mojito.
Älskling...
Jag älskar dig så mycket. Berätta...
Vad kan jag göra? Jag måste få veta.
Okej. Ta en penna.
Du ska få mitt personnummer.
Kolla upp det på nätet.
Kolla vad som hände
med mitt permanenta uppehållstillstånd.
Håll ut, min vackra duva.
-Dirre Ward, vänta! -Kalla mig inte det.
Vad är det, Hellman?
Glöm Hopper. Han har varit pressad på sistone.
Har han det?
Ja, men jag kan nog hjälpa dig.
Jag har funderat på situationen. Vill du höra min åsikt?
Du borde förflytta Vause.
Vause?
Det är för att skydda henne.
Hon är orsaken till allt detta.
Murphys gäng ogillar henne. Det är en tidsfråga innan hon ryker.
Jag vet att du har mycket att göra,
så jag har redan fyllt i ansökan. Du behöver bara skriva under.
Okej. Jag ska titta på det.
Toppen. Jag vill bara hjälpa dig.
En till incident som det där bråket nyss
skulle inte se bra ut.
Vilken snygg blazer, förresten.
Är det precis som du trodde?
Vad gör du här?
Hämtar saker. Det nya kontoret är så gott som tomt.
Hur var din första dag?
Bra.
Jaså, det...
En yrkesrisk, du vet.
Fan också!
Hur ställer man in den?
Den är trasig. Jag bad om en ny för länge sen.
Fan.
Du lär inte klara dig länge här
om du tappar humöret för en sån liten sak.
Det handlar inte om stolen.
Får jag fråga dig en sak?
Bara om du vill ha ett omedgörligt svar.
Jag fick jobbet för att jag är svart.
Eller hur?
I princip.
Jag fick det bara för att jag är kvinna.
Och jag fick det nya jobbet för att jag är en jävla subba.
Det kvittar hur man får jobbet.
Det viktiga är vad man gör när man har det.
Är det din förslagslåda?
Ja.
Vad gulligt.
Det här är mitt förslag:
Gör vad fan du vill.
Och skaffa en bättre blazer.
Red! Vad gör du?
Jag har letat överallt.
Tumlarnas ljud lugnar mig.
De kom förbi min cell och erbjöd mig köket.
Men jag vet att du tackade nej.
Och så säger de att ryssarna läcker saker.
Sen när överlåter du frivillig köket?
Gloria...
Jag klarar det nog inte.
Det hände nåt med mig där nere.
Jag lämnade en del av mig själv där.
Hur kan du må så bra?
Det gör jag inte.
Men...
...jag tror att lösningen...
...är att göra sånt som vi gjorde förut.
Förstår du?
Före vadå?
Isoleringen? Fängelset?
USA?
Hör på. Jag vill ha köket, men bara om du är där med mig.
Det är så vi får tillbaka de saknade delarna, Red.
Vi kanske kan...
...samla ihop en del av det gamla gänget.
Nicky och Lorna.
Norma och Gina.
Norma och Gina är borta.
Det är klart.
Blir det som förr?
Ja.
Jag styr och du är min högra hand.
Jag vet nog hur ni ryssar funkar.
Ni säger kommunism, men menar diktatur.
Suzanne, vad gör du? Du får en varning.
Jag är så ledsen.
Jag mår inte bättre.
Det gör inte Cindy och Taystee heller. Inget får det att kännas bättre!
Nu tänker vi efter lite.
Det måste gå att rätta till det här.
Berätta. Händer det nåt mer i filmerna som du har sett?
Jag vet inte.
Jag vet bara att det hände nåt hemskt
som bara kan göras ogjort om vi gör som i Outlander
och går igenom stenarna i Craigh na Dun...
-Berätta vad som hände, då. -Det kan jag inte.
-Cindy sa att jag inte får berätta. -Okej.
Du fick inte berätta för en enda människa, men...
...du kanske kan berätta för mig?
Jag är inte en människa, för jag har varken blod eller inre organ.
Lovar du, på hedersord, att inte föra det vidare?
Jag lovar.
Okej. Okej...
Jag tog med munkar.
Din mamma envisas med Whole30.
Jag vet inte vad det är.
Fängelset, om du minns.
Ja. Det lär jag aldrig glömma.
Om du tog med munkar kan du väl betala det du lånade?
Snart. Väldigt snart.
Minns du sommaren när jag praktiserade hos dig?
Jag undrar om jag kan få göra det igen.
Fast som jobb. Om du kan anställa mig.
Mina klienter skulle inte gilla att en dömd brottsling
har deras kontouppgifter.
Jag kan arkivera, göra kopior, koka kaffe, vad som helst.
Jag vill betala igen.
För allt.
Ska jag hjälpa dig att betala igen?
Ja.
För jag är din dotter.
Och livet är inte så långt att vi kan hålla på så här.
Det här kanske kan vara en början.
Det måste finnas en väg tillbaka.
Jag har tänkt digitalisera mina gamla filer.
Är du noggrann och följer instruktioner? Ja, absolut.
Fängelset, om du minns.
Ta bort munken.
Vad tyckte du om föreställningen igår?
Det kanske var lite överdrivet, men jag tror att Hellman gick på det.
Det gjorde han. Han var så sur
att han åt upp alla sina burritos.
Förresten så har jag grejerna.
Från min mammas medicinskåp.
Jag vet inte vad det är, men det är en början.
Ett blandat sortiment?
-Det står "Centrum Complete" på den här. -Har du sett människorna här?
En multivitamin borde vara eftertraktad.
Vi behöver heroin eller nåt liknande.
Visst. Sälj heroin som du skaffar fram nånstans ifrån.
Jag får det av dig.
Jag vet inte hur man skaffar heroin.
Vad trodde du med din jävla plan?
Och varför spolade jag ner knarket?
Jag vet inte. Det måste ju se äkta ut.
Förlåt att jag inte vet hur man skaffar heroin.
Jag är schyst. Det här är nytt för mig.
Inte nu längre. Du tvingar mig att sälja droger åt dig.
Jag har det tufft just nu och behöver verkligen pengarna.
Det är en lång historia, men så är det. Du får sälja pillren.
Annars...
Okej, hör på. Det finns nåt annat vi kan göra.
Alla här har ju en telefon.
Vet du vad de inte har?
Hörlurar.
Du suger verkligen på det här.
De har inga laddare.
Badison har sålt telefoner,
men det är svårt att få in laddare.
Om du kan få in småladdare så kan vi tjäna storkovan.
Och det är inte ett grovt brott.
Vi tar betalt för att ladda.
Jag åker till Target.
Eller är Costco bättre?
Jag åker direkt efter jobbet. Eller det kan jag inte...
-Jag behöver inte veta. -Okej.
Och den där högerkroken som Jefferson delade ut. Jäklar.
God morgon.
Hopper, titta här.
Jag ska göra förändringar.
Vad bra. Hoppas att du har kommit till sans.
Öppnar du isoleringen?
Nej. Jag gör strategiska förflyttningar.
Sätt Tasha Jefferson på avdelning D igen, och flytta Cindy Hayes till Florida.
Och Hellman, angående Vause...
Tack för förslaget.
Jag kollade upp det, men det är Murphy som har blivit påhoppad.
Hon förflyttas till Missouri.
Det är inte klokt. Du kan inte göra så här!
Berätta igen vad jag inte kan göra.
Dixon, bär upp den där stolen till mitt kontor.
Ska bli.
Ursäkta, Hopper.
Tack för att du valde ut mig.
Du har alltid hört till de bästa och du är den enda som är kvar.
Vi har saknat dig, Red. Sterling saknar dig också.
Sterling?
Just det. Du vet inte vem det är än.
Du måste se ungen, Red.
Ja, självklart. Vad kul det ska bli att se din lilla yozhik.
Skönt att du är tillbaka.
Blake, jag vet att jag inte är chef här, men ligger inte köket ditåt?
Köket? Jag skulle ta er till bilen.
Det kanske är nåt roligt.
Som en utomhusgrillning.
Precis. Jag skriver upp det på listan över alla roliga saker som har hänt.
"US Marshal"?
Nej, nej. Vad är det här?
-Vart ska ni ta oss? -Lugn. Ni ska inte åka med.
Lämna plats!
Snälla, låt bli. Jag känner ingen i Missouri.
Då kanske du borde ha varit Goodison.
Säg inte att de ska följa med.
Nej, det är bara du.
-Snälla. -Nej.
Helvete!
Nu hänger jag inte med. Vart ska vi egentligen?
Nu vet min syster att det är från mig.
Tror du att nån skulle förfalska ett brev från dig?
Du förstår inte. Jag har råkat ut för många stalkare.
Okej. På grund av ditt ansikte?
Och min kropp.
Ursäkta. Var lägger man brev?
Där borta. Men du måste frankera det först.
Okej. Hur får jag ett frimärke?
I kiosken.
Men kiosken är trasig.
Jag kunde inte köpa telefonkort, så jag skrev ett brev.
Och skaffade mig en fiende genom att sno kuvertet.
Jag bytte min mat mot papperet och strumporna mot en penna.
Och nu finns det inga frimärken?
Tyvärr.
Kom. Det är inte värt det.
Jag vill inte höra.
Jag ska inte säga nåt.
Gråter du, älskling?
Åh, min älskade.
Vad fin du är.
Du också.
Det räcker med ömhetsbetygelser. Snacka eller gå.
Okej, jag har kollat upp det.
Jag använde alla pengarna i kaffeburken
och fick en tid hos en migrationsjurist.
Och? Vad sa de?
Det ser inte bra ut.
Ditt uppehållstillstånd har hävts
för att du har begått ett brott som ger utvisning.
Att jag mörkade smitningsolyckan?
Nej, inte det.
Hon sa att det var för att du erkände delaktighet i upploppet.
Därför fick jag inte längre straff.
De lurade mig!
Jag vet. Men det spelar ingen roll.
Vad som än händer...
...så löser vi det.
Tänk om de skickar mig till Santo Domingo?
Jag har inte varit där på 15 år...
Det tillåter jag inte.
Och nu när du är på Litchfield,
så kan jag åtminstone besöka dig. Eller hur?
Äntligen får jag röra vid dig igen.
Det var så länge sen jag kände din hud mot min.
Mr Zuniga?
Har du med dig andra id-handlingar? Ett körkort eller ett pass?
De sa att det skulle räcka med id-kortet.
Ja, men vi kontrollerar rutinmässigt invandringstillstånden
för alla som besöker anläggningen.
Du blev flaggad i systemet.
Flaggad? För vadå?
Vi ställer bara frågor. Du behöver inte höja rösten.
Han höjde inte rösten.
Nej, lyssna nu.
Jag vistas här lagligt. Jag har uppehållstillstånd.
Bad jag dig kliva fram? Gör inte så om du inte blir ombedd.
Kan du visa mig tillståndet?
Jag tog det inte med mig. Det har gått ut. Jag väntar på ett nytt.
-Nyss sa du att du var här lagligt. -Det är jag.
Om tillståndet har gått ut, så vistas du inte här lagligt.
Vi ska skriva in dig medan vi reder ut det här.
Om det är som du säger, så blir det inga bekymmer.
Då får du snart åka härifrån.
-Följ med. -Nej, sluta.
Nej! Ni får inte göra så här! Han har inte gjort nånting!
Jag är rädd.
Ja.
Ingen vet ens var vi är.