1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Это смело, отдам ей должное.
3
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
Смело, но глупо. Все на выход!
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Я неясно выразился? Выходи.
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Ну же, выходи!
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
Вас не отпустят домой,
но здесь вы не останетесь.
7
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Резникова, я велел шевелить булками.
8
00:01:46,606 --> 00:01:51,736
Ставь одну ногу перед другой
и выходи на хрен отсюда.
9
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Пойдем, Кэти. Пора вставать.
10
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Похоже, что Болтушка Кэти
уже не такая болтушка, а?
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Куда вы нас ведете? На бой в клетках?
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
Откуда нам знать, что это
не очередная психованная игра?
13
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
Успокойся. Изолятор закрывается.
14
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
- Что? Почему?
- В городе новый шериф.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
А что со старым шерифом?
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
Мне нужно вставить до конца!
17
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Ах ты ж твою мать!
18
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Готово.
19
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Ты себе это представлял,
когда мы заговорили о ребенке?
20
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
Ну, тогда ты тоже лежала
на кухонном столе задницей вверх.
21
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
Хочешь, я поговорю с твоим телом
за тебя? Подбодрю его?
22
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Может, сделаю точечный массаж? Джо, я не забеременею через ягодицу.
23
00:03:03,683 --> 00:03:08,521
Наверное, никогда не рано показать
малышу, кто из нас добрый коп.
24
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
Значит, я злой коп?
25
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
Значит, ты... строгий коп.
26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
Ведь я холодная и бессердечная.
27
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
- Ну, ты новая королева миграционки.
- Оборжаться. Зачем мы вообще это делаем, если ты
не думаешь, что я буду хорошей мамой?
28
00:03:26,372 --> 00:03:30,835
Детка, я по уши закопался
в медицинскую науку ради тебя.
29
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Думаешь, я стал бы колоть
твой роскошный зад иголками,
30
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
если бы не думал,
что ты будешь чудной мамой?
31
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
Ну же. К тебе можно подойти?
32
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
В чём дело? Нервы из-за первого дня?
33
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Фу. Ненавижу, когда ты
пытаешься предсказать мои эмоции, но...
34
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
Да.
35
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
Может, тебе нужна тренерская речь
от Джо Капуто.
36
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
Не надо. Оставь ее для своей малолетней
ученицы, которая украла мой пост.
37
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Если по-честному — тебя уволили.
38
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
И ей 26 лет.
39
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Ты не помогаешь!
40
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
- Что это за херня?
- Офицер Хоппер, доброе утро.
41
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
Изолятор уже забит под завязку,
42
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
а в ваш первый рабочий день
вы прикрываете одиночки?
43
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Верно. Мы больше не будем
применять одиночное заключение
44
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
как дисциплинарную меру.
45
00:04:33,856 --> 00:04:38,403
Послушайте. Исследования постоянно
показывают — это жестоко и бесполезно,
46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
приводит к потере памяти,
суицидальным наклонностям...
47
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
Тамика, нам нужна дисциплинарная мера.
48
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Понимаете? Нам нужна угроза,
которую она представляет.
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
А программы поощрения
мотивируют хорошее поведение
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
намного лучше, чем страх наказания.
51
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Ну, если мы их не будем наказывать,
в чём смысл тюрьмы?
52
00:04:54,252 --> 00:04:57,547
В реабилитации.
Или, по крайней мере, так должно быть.
53
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
Отлично.
54
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
Может, тогда начнем давать им
звездочки и закуски без орехов, а?
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Если это предложение, Хоппер,
56
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
можете положить его
в мой ящик для предложений.
57
00:05:10,059 --> 00:05:13,688
Хотите знать, что я думаю?
Это такой ход.
58
00:05:14,230 --> 00:05:18,151
Думаю, это ваш способ оправдать то,
почему вам дали эту работу.
59
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Извините, мне не давали эту работу.
Я получила эту работу.
60
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
Да, пусть будет так.
61
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
Я не должна пересказывать
вам свое резюме,
62
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
но я уже давно хожу на курсы
по менеджменту тюрем без вашего...
63
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Да ладно, Тамика! Вы правда думаете,
что они посмотрели на ваши курсы
64
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
и подумали:
«Ух ты, она такая квалифицированная»?
65
00:05:36,502 --> 00:05:41,549
Я служу намного дольше вас, Тамика.
Это годы! Годы реального опыта.
66
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Все знают, что вы получили
эту работу, потому что...
67
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
...ваши галочки
попадают в правильные окошки.
68
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
Что? Вы думаете, я какая-то
квота по расовому разнообразию?
69
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
А вы так не думаете?
70
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
Федеральное финансирование для центров,
подобных нашему, выросло на 20%.
71
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
На улицах прибавилось агентов МС,
72
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
к тому же растущий список нарушений,
караемых депортацией, работает.
73
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Потом мы их переводим
и арестовываем еще больше.
74
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
«Поликон» взимает 150 долларов
в день за заключенного,
75
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
а это значит, что акции растут,
люди в безопасности, все счастливы.
76
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Это ваш новый кабинет, кстати.
Я заказала вам кофе-машину.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
В чём тут загвоздка, Линда?
78
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Вы говорите так,
будто мой новый пост — награда,
79
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
но я невольно ощущаю,
что это скорее наказание.
80
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Почему так?
81
00:06:42,902 --> 00:06:47,407
Может, потому, что вы отдали
мой пост в строгаче неопытному ребенку?
82
00:06:49,409 --> 00:06:52,870
Вы говорите, она неопытная,
а я говорю, у нее иной опыт.
83
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
Сейчас Тамика — нужное лицо
на этом посту.
84
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Вы получили грант
на расовое разнообразие, да?
85
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
Огромный.
86
00:07:02,505 --> 00:07:06,509
И все в выигрыше. Я не знаю,
кто бы лучше подошел на этот пост.
87
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Вам явно всё равно, что думают люди,
88
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
и вы весьма бескомпромиссны.
89
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
- Королева миграционки?
- Я хотела сказать «начальник»,
90
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
но если вам милее такой титул,
мы его вам дадим.
91
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Закажем вам табличку.
92
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
А это ваше королевство.
93
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Спасибо.
94
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Вот они.
95
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Здесь так тихо.
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
Они гораздо покорнее
по сравнению со строгачом.
97
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Красные униформы — для второго уровня,
уголовных преступников и так далее.
98
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
Оранжевые — наш первый уровень,
неуголовные нарушители.
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Значит, они в оранжевом,
но они не преступники?
100
00:07:47,258 --> 00:07:51,220
Ну, они преступники. Они же здесь, так?
101
00:07:51,304 --> 00:07:54,474
- Они прибыли в нашу страну нелегально.
- Именно так, Карлос.
102
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
Карлос Литвак, это Натали Фигероа,
наш новый начальник.
103
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
М-р Литвак — глава миграционной службы
Центра задержаний «Поликон».
104
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
МС занимается документами,
юридической стороной, депортацией.
105
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
А «Поликон» обеспечивает
проживание и питание.
106
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
- Почему тут птица?
- Мило, правда?
107
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
Она залетела пару дней назад.
108
00:08:13,910 --> 00:08:17,038
Она развлекает дам,
так что мы решили ее не депортировать.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
Кто-нибудь из них знает английский?
110
00:08:20,291 --> 00:08:24,962
Некоторые, хотя большинство
предпочитают испанский.
111
00:08:25,046 --> 00:08:30,343
Большинство из Мексики, другие —
из Сальвадора, Гондураса, Гватемалы.
112
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
Есть и из других стран.
113
00:08:32,053 --> 00:08:36,349
Гаити, Ямайка, Африка в целом.
114
00:08:36,432 --> 00:08:39,769
Конечно, вот азиатки-ботанки,
крутые азиатки.
115
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Осторожнее с Пластмассовыми.
116
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Это из «Дрянных девчонок».
117
00:08:44,690 --> 00:08:48,236
Значит, это как карусель «Тесный мир»,
118
00:08:48,319 --> 00:08:53,783
только без радости и песен.
А очередь такая же длинная.
119
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
Какие-то доброхоты-юристы
сказали заключенным,
120
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
работавшим на кухне, что им не заплатят
121
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
и что это не поможет их делу,
так что они бросили работу.
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Похоже, у вас появилось первое задание.
123
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
К счастью, самая дешевая рабочая сила
Америки недалеко, в строгаче.
124
00:09:19,225 --> 00:09:23,646
Это так несправедливо!
Эта фигня должна быть преступлением.
125
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Иметь такой член.
126
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
На его члене можно было желания
загадывать, и он звал меня в гости.
127
00:09:33,489 --> 00:09:38,953
Я могла бы быть женушкой, трофейной
женой или реальной домохозяйкой.
128
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
Всё, чего я в жизни хотела, —
это быть женой, знаешь?
129
00:09:44,917 --> 00:09:48,212
Но нет! Мне надо было отказаться.
130
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
И пойти в тот гребаный клуб «Индиго»,
где меня замели со всеми этими бабами.
131
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
- Без обид.
- Ничего.
132
00:09:55,511 --> 00:09:58,889
Чего я не понимаю, так это того,
как тебя пустили в клуб без документов.
133
00:10:01,058 --> 00:10:05,354
Ау? Посмотри на меня. Мне не нужны
документы, чтобы проходить в клубы.
134
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
Это типа моя фишка.
135
00:10:07,481 --> 00:10:11,485
Она правда похожа на девушку из «Хора»,
только более угловатая, да?
136
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
Знаешь, как трудно достать документы
после тюрьмы?
137
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
- Прости, я не преступница.
- В чём, блин, твоя проблема?
138
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
Из-за таких, как ты,
всем остальным так тяжело.
139
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Эй, сучка, я родилась здесь.
Я совершила свое преступление законно.
140
00:10:28,085 --> 00:10:32,965
Слава богу, ты здесь.
Ты понимаешь, о чём я. Здесь жестоко.
141
00:10:34,008 --> 00:10:38,971
Мне нужно связаться с кем-нибудь,
чтобы доказать, что я здесь родилась.
142
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
- Я попрошу свой звонок.
- Здесь не дают звонка.
143
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
- Но вон там есть телефоны.
- Звонить бесплатно нельзя.
144
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
Тебе нужно заплатить за счет,
потом платить поминутно.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Ну ладно, на хрен это.
146
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
Когда мне дадут адвоката,
я это сделаю в первую очередь.
147
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Тебе не дадут адвоката.
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
- Что? Это же Америка.
- Только не здесь.
149
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
Это похоже на тюрьму,
здесь пахнет тюрьмой,
150
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
но это не тюрьма.
151
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
Это хуже.
152
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Ладно, я понимаю, у тебя печалька,
потому что ты нелегалка и всё такое,
153
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
но это просто не мое.
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Я не нелегалка.
155
00:11:24,392 --> 00:11:26,894
Прости. «Лицо без документов»
или как там.
156
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Но если будем действовать сообща,
157
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
мы сможем связаться
с кем-то на свободе.
158
00:11:32,274 --> 00:11:35,986
- Постой, как же твой парень?
- Всё кончено.
159
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Слушайте сюда, халявщики!
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Пока не приехала полиция,
161
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
давайте вспомним,
зачем мы сегодня здесь собрались.
162
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
Может, эта вечеринка и нелегальная,
но вот эта девушка — не нелегалка!
163
00:12:12,732 --> 00:12:17,695
Дьябло, мистер Секси-Романтик,
велел нам устроить тебе эту вечеринку.
164
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
Поздравляем с грин-картой, Бланка!
165
00:12:26,746 --> 00:12:28,372
Скажи, какие у тебя ощущения.
166
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Правда?
167
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
Ну, ощущения...
168
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
Очень хорошие!
169
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
И, знаете, это такое облегчение.
170
00:12:52,104 --> 00:12:55,483
И я знаю, что это немного нелепо, но...
171
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
Дома, в Санто-Доминго,
172
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
мои мама с папой вечно ссорились,
173
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
а квартира у нас была крошечная,
всего две комнаты, идти было некуда.
174
00:13:03,324 --> 00:13:09,413
И я помню песню из сериала
«Идеальные незнакомцы».
175
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Знаете, с Балки и Ларри?
176
00:13:13,918 --> 00:13:20,216
И у Балки был плакат с надписью
«В Америку или сдохнуть», и я подумала:
177
00:13:21,342 --> 00:13:28,057
«Ух ты, на вид классная страна.
Там всё возможно».
178
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
И теперь я здесь.
179
00:13:30,309 --> 00:13:34,021
Всё, что мне пришлось сделать, —
это поменять кучу подгузников старикам,
180
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
заполнить бумаги, подождать 12 лет,
а потом...
181
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
Добро пожаловать в Америку!
182
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Но всё это неважно.
183
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
Я люблю эту страну...
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
...потому что она подарила мне Дьябло.
185
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Скажи что-то менее сопливое, блин!
186
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Заткнись, хреноголовый!
187
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Я люблю тебя.
188
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
Постой. Ты любишь меня?
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Да, люблю.
190
00:14:23,904 --> 00:14:26,073
Детка, я тоже тебя люблю.
191
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
Я так давно хотел тебе это сказать,
192
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
но ты такая сильная личность.
193
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
Зато теперь, когда ты это сказала,
194
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
я тоже могу это сказать.
195
00:14:33,789 --> 00:14:36,542
Детка, я так тебя люблю.
196
00:14:36,625 --> 00:14:39,461
Ты так меня заводишь,
когда говоришь как слюнтяй.
197
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
Чувиха, прекрати отбирать
у других пудинг.
198
00:14:58,439 --> 00:15:03,152
Почему? В этой стране вековая история
людей, отнимающих пудинг,
199
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
и у нее два берега —
шоколадный и ванильный.
200
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
Есть еще со вкусом ириски. Это индейцы.
201
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
И поэтому я...
202
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
- Вот блин!
- ...ем этот пудинг.
203
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Так, послушай.
204
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Всё, что это тебе даст сейчас, —
ты разозлишь старух.
205
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
Задам тебе вопрос.
206
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
- Чего ты на самом деле хочешь?
- Мороженого.
207
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
И справедливости.
208
00:15:32,181 --> 00:15:37,937
Нечестно, что Таша села на всю жизнь,
потому что Синди солгала.
209
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
На всю-всю жизнь? Да.
210
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
И этого даже не исправить,
211
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
потому что они не пересекаются.
212
00:15:45,319 --> 00:15:49,406
Если только я не смогу
заманить их в одно помещение.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,449
Но они ненавидят друг друга.
214
00:15:50,532 --> 00:15:56,497
Если только я не смогу свести двух
ненавидящих друг друга баб.
215
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Но зачем бабам, которые ненавидят
друг друга, пересекаться...
216
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Если только... Нет.
217
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Ну, они могли бы...
Нет, это не сработает.
218
00:16:03,295 --> 00:16:09,969
Для этого нам нужен реальный,
практичный пример из жизни.
219
00:16:10,678 --> 00:16:14,306
- Придумала!
- Что?
220
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
«Ловушка для родителей».
221
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Это как сказать, что ты беременна,
222
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
а потом отчим твоего друга дает тебе
деньги на ненужный аборт?
223
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Я не видела римейк.
224
00:16:28,070 --> 00:16:32,908
Чертов рулон фольги? Пайпер, ты супер.
225
00:16:32,992 --> 00:16:38,288
Я всего лишь поискала «сенсорная
активность, сделай сам, дешево».
226
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Я вышлю ссылки, если хотите.
227
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
Пожалуйста, не надо. Я больше не могу
читать сайты на детские темы.
228
00:16:43,127 --> 00:16:46,338
Вчера я зашла в сеть,
чтобы купить детскую ложку, а шесть часов спустя сидела
на сайте со второй страницы «Гугла»
229
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
и читала о том,
как пластмасса убьет всех нас.
230
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Давайте поговорим
о чём-то другом. Пожалуйста. Хорошо. Ладно. Пайпер, твоя очередь.
231
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Сексуальные фотки понравились жене?
232
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
- Да.
- Хорошо.
233
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Отлично. Они ей очень понравились.
234
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
Удивительно, как титьки могут
навести мост во времени и пространстве.
235
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
- Наслаждайся, пока можешь.
- Постой. Это тоже можно испортить? - Ничего не остается неиспорченным.
- О боже. Я описаюсь.
236
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
И знайте: голые фотки
можно испортить чаще всего.
237
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Я подержу ее, пока ты сходишь в туалет.
238
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Ты уверена? Я не писала одна
днем уже целый месяц!
239
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Спасибо.
240
00:17:31,341 --> 00:17:34,678
- Иди. Я присмотрю за ней.
- Ну ладно.
241
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Передай ребенка.
242
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Мисс Чапман.
243
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Что здесь происходит?
244
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
Вы печете пироги из малышей?
245
00:17:55,199 --> 00:17:57,951
Видишь? Воз торгует наркотой.
246
00:17:59,620 --> 00:18:04,124
Сомневаюсь. При всём дерьме,
что происходит? Она слишком умна.
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
Наверное, ей хочется любви под карри.
248
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Нет, я кое-что заметила. Я проверю.
249
00:18:19,348 --> 00:18:23,352
- Какого хрена, Воз? Что ты делаешь?
- Смываешь наркотики, заключенная?
250
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Воз, я знаю, что ты задумала.
251
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
Хочешь избежать проблем?
252
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Скажи, у кого берешь наркотики.
Кто твой источник?
253
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
- Или?
- Или...
254
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Или твою задницу потащат в одиночку.
255
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Хорошо. Ладно. Да.
- Да.
256
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
Расслабьтесь, девки.
Новая начальница закрыла одиночки,
257
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
к тому же мы никак не докажем то,
чего на самом деле не видели.
258
00:18:51,964 --> 00:18:56,802
- Да. Это был использованный тампон.
- Видишь? Просто тампон.
259
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Думаешь, ты раскусила,
как тут всё работает?
260
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
Ну, мне нужно впечатлить новую
начальницу, так что отныне
261
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
ты ничего не внесешь в эту камеру
и не вынесешь отсюда.
262
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
Для кого бы ты ни продавала,
лучше скажи им, что тебя спалили.
263
00:19:09,231 --> 00:19:13,694
- Точно.
- И никогда не смывай тампоны.
264
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Содержимое всей трубы вылезет наружу.
265
00:19:32,171 --> 00:19:37,342
Привет, Ти! Это Сюзанна.
Тебя скворечно приглашают...
266
00:19:37,426 --> 00:19:41,138
- Какого хрена?
- ...в библиотеку на встречу...
267
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
- Встречу...
- Дай сюда.
268
00:19:47,269 --> 00:19:51,690
Во-первых, тут написано
не «скворечно», а «сердечно».
269
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
И зачем я нужна Сюзанне в библиотеке?
270
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
Не знаю. Может, она скучает по тебе.
271
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Лично я не понимаю.
Вы хоть хорошими подругами были?
272
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Я по опыту знаю,
273
00:20:06,997 --> 00:20:10,459
что хорошие воспоминания о прошлом
не так хороши, какими мы их помним,
274
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
а плохие — хуже, чем мы их помним,
275
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
но наш разум играет с нами в игры,
чтобы не дать нам убить себя.
276
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
И мы продолжаем делать всякое дерьмо.
277
00:20:18,508 --> 00:20:21,929
Если Сюзанне так уж надо со мной
поговорить, почему она сама не пришла?
278
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
Ты что, ее не знаешь? Она странная.
279
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
Но знаешь ли ты себя? Ведь ты ужасающая.
280
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Так что давай ты придешь на встречу
и сама нырнешь в кроличью дыру.
281
00:20:35,901 --> 00:20:39,613
- Правильно — нору.
- Нет, вовсе нет!
282
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Нет, вовсе нет. Я пробую кое-что новое.
283
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Я понимаю, но обязательно
было заставать меня врасплох?
284
00:20:49,748 --> 00:20:54,378
Да, надо было. Вы забыли, мисс Чапман?
Вы на испытательном сроке.
285
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
Моя работа — заставать людей врасплох.
286
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
Как еще я их поймаю за нарушениями,
употреблением наркотиков
287
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
или тем, что они держат
бойцовский клуб для малышей?
288
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
Я точно не держу
бойцовский клуб для малышей.
289
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Я знаю. Я просто шучу.
290
00:21:07,140 --> 00:21:11,812
- Печенье с корицей. Можно?
- Прошу вас. Они не едят мучное.
291
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Что?
292
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Ну, я скажу вам, что не было смешно.
293
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
То, что я поехала в ресторан,
294
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
который моя подопечная указала
как свое место работы,
295
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
только чтобы узнать,
что вас уволили на прошлой неделе.
296
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
Наверное, мне было так стыдно,
что меня уволили,
297
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
что я не хотела говорить вам
об увольнении.
298
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Простите.
299
00:21:34,835 --> 00:21:40,215
Вы должны немедленно сообщать мне
о смене работы.
300
00:21:40,299 --> 00:21:44,344
- Вы нашли новую работу?
- Здесь. Я нянчу свою племянницу.
301
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
И вам платят?
302
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Я работаю за жилье, питание
и детские обнимашки.
303
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Не шутите. Это можно только мне.
304
00:21:52,102 --> 00:21:55,689
Вам дадут форму W-2
для налогов в конце года?
305
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
- Не думаю.
- Да, значит, это не работа, понимаете?
306
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
Это услуга.
307
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
Позвольте вам объяснить,
мисс Чапман, ладно?
308
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
Мы с вами поладили, но я могу выписать
ордер на ваш арест по необходимости.
309
00:22:08,994 --> 00:22:11,955
Так что найдите настоящую работу.
И сегодня же.
310
00:22:15,083 --> 00:22:21,506
Эй. Остальные ушли, потому что узнали,
что ты бывшая преступница.
311
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
Но послушай, мы рядом.
312
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
Рядом буквально никого нет.
313
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Тебе, наверное, трудно это понять,
потому что ты не мама,
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
но в конце концов нам просто...
315
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
Нам просто дискомфортно.
То есть я ничего против тебя не имею.
316
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
Но вот эта... Судит.
317
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Но я всё хорошо понимаю.
318
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
Встать на ноги после тюрьмы,
должно быть, так трудно.
319
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
И мы поддерживаем тебя.
320
00:22:47,741 --> 00:22:51,203
Посылаем хорошие вибрации. Ладно.
321
00:22:53,997 --> 00:22:57,876
Чёрт. Это было жестоко.
322
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Эй, Хеллман.
323
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
Это тебя достает? А это не достает?
324
00:23:07,719 --> 00:23:10,847
- А это достает?
- Какого хрена ты творишь, Мёрфи?
325
00:23:11,431 --> 00:23:15,477
- Блин. Кто-то не в настроении.
- Не сегодня.
326
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
Очень жаль.
327
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
Потому что в одиночке
у меня было время подумать.
328
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Да?
329
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
Нам надо поговорить о Воз.
330
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Я думал, мишенью будет Джефферсон.
331
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
Она не бычила бы против меня,
если бы Воз меня не подставила.
332
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Так ты боишься драться с Джефферсон?
333
00:23:34,162 --> 00:23:37,416
Я разберусь с этой кошмарной бабой,
когда сама решу.
334
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
После того, как мы решим вопрос с Воз.
335
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Эй, я не против.
336
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
Эта стерва сегодня смыла герыча
на полторы штуки в парашу.
337
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
Вот именно.
338
00:23:48,927 --> 00:23:52,639
Так что обеспечь этой стерве перевод.
339
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Куда-нибудь так далеко,
340
00:23:54,766 --> 00:23:58,103
чтобы она больше никогда
не увидела свою лесбиянку-жену.
341
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Это вообще-то неплохо.
342
00:24:09,739 --> 00:24:13,034
Мне нужно придумать, как достать
свое свидетельство о рождении.
343
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
Показать этим козлам,
что мне здесь не место.
344
00:24:17,247 --> 00:24:21,626
Боже! Смотри! Горлица!
345
00:24:24,379 --> 00:24:30,635
Это знак! Жизни, надежды или, блин,
того, что надо пытаться.
346
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
Это знак, что на тебя могут нагадить
в любой момент, даже в помещении.
347
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
Мне надо позвонить... Я должна
позвонить Дейзи, сестре или маме.
348
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
Как только вспомню их номера.
349
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Ты не знаешь ничей номер наизусть?
Даже номер матери?
350
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Я молода, помнишь?
351
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
К тому же у нас с мамой
неважные отношения.
352
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
А у моей мамы неважные отношения
353
00:24:57,120 --> 00:24:58,497
с оплатой телефонных счетов.
354
00:24:58,580 --> 00:25:03,126
Так что я помню только номера
с песнями или 911.
355
00:25:03,668 --> 00:25:05,378
По которым заказываешь
пиццу и всякое.
356
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
О боже. Я знаю, кому надо позвонить.
357
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
- 1-800-Услуга-от-Сосс.
- Гадость.
358
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Нет, серьезно.
Ты не слышала про юриста Кая Сосса?
359
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
- Ты уверена, что это юрист?
- Да!
360
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
Я переспала кое с кем из их фирмы. И...
361
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
Это номер 1-800, так что он бесплатный.
362
00:25:37,035 --> 00:25:40,622
Ну как ты не поймешь?
Здесь нет ничего бесплатного.
363
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
Даже номер 1-800.
364
00:25:42,832 --> 00:25:47,128
Тебе надо купить телефонную карту
из автомата. За деньги.
365
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
У тебя есть деньги?
366
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Нет.
367
00:25:52,842 --> 00:25:54,177
А у тебя есть деньги?
368
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
Да.
369
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
У меня осталось 30 долларов
после выхода из тюрьмы.
370
00:26:03,728 --> 00:26:07,607
Так давай! Юрист поможет нам обеим.
371
00:26:13,905 --> 00:26:17,867
Да! Видишь? Горлица была знаком.
372
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
Девять...
373
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
«Необходимо обслуживание. Позвоните».
374
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
Чертова машина!
375
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Мать твою на алтаре!
376
00:26:30,755 --> 00:26:32,132
Всё просрано!
377
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Как так?
Почему ты не попробуешь еще раз?
378
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
Так вкусно или нет? Посмотри.
379
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
Мне больше нравится санкочо.
380
00:26:39,306 --> 00:26:41,558
Да. Вкусно.
381
00:26:42,601 --> 00:26:45,478
Не так вкусно,
как суп олья моей мамы, но...
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
Ты скоро научишься.
383
00:26:50,609 --> 00:26:52,902
Бьянка? Бьянка!
384
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Тебе пора. Она вернулась.
385
00:26:56,489 --> 00:26:57,616
Бьянка!
386
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
Вот блин.
387
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
Что случилось?
388
00:27:06,249 --> 00:27:08,752
Я ездила за продуктами.
А на что это похоже?
389
00:27:08,835 --> 00:27:11,838
Иди помоги разгрузить.
Что он тут делает?
390
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
Не обращайте внимания.
Что случилось с машиной?
391
00:27:15,717 --> 00:27:16,801
Я ехала,
392
00:27:16,885 --> 00:27:20,305
почтальон выбежал откуда ни возьмись —
и прямо под мою машину.
393
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
То есть его грузовик въехал
в вашу машину?
394
00:27:22,223 --> 00:27:27,646
Нет, он сам врезался в мою машину.
Прямо из ниоткуда, говорю вам!
395
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
Боже мой.
396
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
Я знала, что старой перечнице
еще рано ездить на машине!
397
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
Так, что с ним случилось?
За ним приехала скорая?
398
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Откуда я знаю?
399
00:27:38,281 --> 00:27:42,118
Я уехала, прежде чем обвинили меня.
Виноват был явно он.
400
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
Нам надо позвонить в полицию.
401
00:27:44,245 --> 00:27:45,121
Нет-нет.
402
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Любимая, я не уверен.
403
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Ты можешь попасть в беду...
404
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
И она тоже!
405
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
А если ее посадят,
я потеряю работу и...
406
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
Бьянка, сколько раз повторять,
говори по-английски. Ты уверена в этом, любимая?
407
00:27:59,844 --> 00:28:03,807
Да. Она чертова стерва,
но она моя стерва.
408
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Хватит зенки пялить,
помоги разгрузить продукты!
409
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Я купила эти по 12 штук за доллар.
410
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Если будешь со мной мила,
может, дам тебе один.
411
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
Знаешь, поезжай.
Я позвоню тебе позже. Всё будет хорошо.
412
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Да. Брысь, охламон!
413
00:28:36,047 --> 00:28:40,135
А потом в указателе я написала,
что Д означает «диарея».
414
00:28:40,927 --> 00:28:46,975
Скажи, ты записала абсолютно всё,
415
00:28:47,058 --> 00:28:49,978
что случилось, пока меня не было?
416
00:28:50,061 --> 00:28:53,523
Нет, я просто записывала три
самых ярких события каждого дня,
417
00:28:53,606 --> 00:28:55,108
чтобы они не сливались вместе.
418
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Ты слышала, было два убийства
и один передоз?
419
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
Но ходят слухи,
что передоз тоже был убийством.
420
00:29:01,781 --> 00:29:05,618
Резникова, новое назначение.
Тебя посылают руководить кухней.
421
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Выбери четверых заключенных
себе в помощницы и дай список завтра.
422
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Нет.
423
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Это было не приглашение, заключенная.
Это был приказ.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
Я повторю. Нет.
425
00:29:15,587 --> 00:29:19,174
Дуайт, читай дальше
из своей скучной книжки.
426
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
Может, это ее отгонит.
427
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
Вот из раздела,
который я назвала «Интересно».
428
00:29:24,804 --> 00:29:28,975
«Какой день в песне Стиви Уандера
I Just Called To Say I Love You?»
429
00:29:29,058 --> 00:29:31,311
Мы знаем, что это не Новый год.
Мы знаем, что это не...
430
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
Я не понимаю.
Все хотят работать на кухне.
431
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
- Я думала, это твоя фишка.
- Уже нет.
432
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
А воспоминанием в четверг
была мазь от простуды моей бабушки.
433
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
Я не единственная заключенная
с опытом руководства кухней.
434
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
Попросите Глорию.
435
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
Какую Глорию?
436
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Мендосу.
437
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
Как хочешь.
438
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
Я не понимаю.
439
00:30:03,676 --> 00:30:06,179
Новый сезон «Чужестранки»
еще даже не вышел.
440
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Постой. Ты залезла
в даркнет интернет, да?
441
00:30:09,682 --> 00:30:12,519
Я всё знаю о даркнете
из «Твиттера» для черных.
442
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Так-так...
443
00:30:21,152 --> 00:30:25,156
- Что за херня?
- Ловушка для родителей!
444
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
Какого чёрта ты творишь, Сюзанна?
445
00:30:27,617 --> 00:30:32,163
Это твой шанс всё исправить.
446
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
А теперь...
447
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
Начинайте!
448
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
Начинать, а?
449
00:30:53,935 --> 00:30:56,896
Тейсти, я пыталась всё исправить.
Ты должна знать, что я пыталась.
450
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Ты должна это знать.
Я говорила с адвокатом,
451
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
- но было слишком поздно...
- Тейсти, не уходи.
452
00:31:00,692 --> 00:31:02,944
Сюзанна, я тебя брошу
через всю комнату на хрен.
453
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
Выслушай меня.
454
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
Я только хочу, чтобы мы снова дружили.
455
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
Нет! Я знаю, ты скажешь,
456
00:31:09,450 --> 00:31:14,247
что поезд дружбы ушел,
но мне надо, чтобы мы всё исправили.
457
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
- Чего ты от нас хочешь?
- Не знаю!
458
00:31:16,916 --> 00:31:19,544
Сама сверши свое правосудие.
459
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
Я знаю, что сделала бы я. Надрала бы ей зад.
460
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Давай, вперед. Бей меня.
461
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Я заслужила это.
462
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
Ты этого хочешь, а?
463
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
Иди ты на хрен.
464
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Тейсти...
465
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
Посмотрите на Мортицию
в последний раз,
466
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
потому что мы скоро попрощаемся
с этой жуткой рожей благодаря мне.
467
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
Что ты сделала?
468
00:32:23,483 --> 00:32:27,612
Это мое дело, а ваше дело —
быть свидетелями моего плана.
469
00:32:28,279 --> 00:32:31,407
Или, может, вы ничего не увидите!
470
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
Всё, что вам надо знать, —
это то, что суке конец!
471
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Что ты сказала?
472
00:32:40,041 --> 00:32:42,877
Я не о тебе. Я о другой.
473
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
Я так и подумала.
474
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
Видишь? Между нами всё круто.
Это моя девочка Тейсти!
475
00:33:03,314 --> 00:33:05,400
Стоп! Джефферсон, прекрати!
476
00:33:05,483 --> 00:33:08,444
Код 10-33! Пришлите помощь вниз!
Код 10-33!
477
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Тейсти, отпусти!
478
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
Нет! Блин!
479
00:33:33,177 --> 00:33:36,180
Выключите!
Драка закончилась! Выключите!
480
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
Хоппер, что мне с ними делать?
481
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
В одиночки их не посадить.
482
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
Не знаю, начальник.
483
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
Что о такой ситуации говорят
в вечерней школе?
484
00:33:53,448 --> 00:33:54,866
Мы могли бы...
485
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
Закройте их по отдельным камерам одних.
486
00:34:00,288 --> 00:34:03,207
Посадите других по четверо, если надо,
а дальше будем думать.
487
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
Шевелитесь!
488
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
Привет! Ты такая красивая!
489
00:34:16,596 --> 00:34:19,557
Так вот, слушай. У моей подруги
есть деньги на счету,
490
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
но автомат сломан,
телефонных карт больше нет,
491
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
- так что...
- Постой.
492
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
Ты говоришь по-испански?
493
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
Может, по-французски?
494
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
По-английски?
495
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
Да, но ты об этом никогда не узнаешь!
496
00:34:34,405 --> 00:34:37,075
Оставьте меня в покое, воришки.
497
00:34:38,951 --> 00:34:41,829
Это грубо — хотеть, чтобы больше
этих баб говорили по-английски?
498
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Какого хрена?
499
00:34:42,830 --> 00:34:45,458
Да, это очень грубо.
500
00:34:46,626 --> 00:34:50,463
Привет. Я не могла не подслушать
ваш разговор.
501
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
Видите ли, это моя фишка.
502
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Вот моя телефонная карта,
на ней осталось 12 долларов.
503
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
Когда автомат снова заработает,
504
00:34:58,763 --> 00:35:01,974
пусть дикарка переведет
30 долларов на мой счет.
505
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Это настоящий грабеж.
506
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Да, но я вас не знаю.
Это 12 долларов плюс риск.
507
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
- Договорились.
- Ничего подобного.
508
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
Минута стоит пятерку.
А на подключение уходит три минуты.
509
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Ладно. Нам нужно всего две минуты.
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
- Это все мои деньги.
- Спасибо.
511
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
Как, говоришь, тебя зовут?
512
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
Эфуа Онаджбебома.
Прости, я не пожимаю рук.
513
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
Ладно. Это типа ваша культура.
514
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
- Микробов боюсь.
- Ясно.
515
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Хорошо.
516
00:35:32,547 --> 00:35:33,422
Привет!
517
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Да. Можно, пожалуйста... Нет!
518
00:35:37,093 --> 00:35:38,761
Эта сука перевела меня на удержание.
519
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Добрый день.
520
00:35:41,472 --> 00:35:44,267
Да. Можно, пожалуйста,
Джейсона, помощника юриста?
521
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Да, Джейсона, того,
с милым лицом и красивым...
522
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Блин! Опять режим ожидания...
523
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
Джейсон! Привет!
524
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
Да, это Марица.
525
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
Марица Рамос.
526
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Мы встречались на похоронах.
527
00:36:03,119 --> 00:36:06,497
Да, помнишь, в клубе?
Где тема — загробная жизнь?
528
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Ты сказал, что я первая,
кого ты поимел стоя.
529
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Так, послушай. Я...
530
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Мне нужен адвокат.
531
00:36:15,965 --> 00:36:19,886
Я американская гражданка,
но меня задержала миграционка. И...
532
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Что за херня?
533
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Алло? Что, блин, произошло?
534
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
На карте закончились деньги?
535
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
- О боже.
- Невероятно!
536
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Бланка, постой! Куда ты?
537
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
Никуда.
538
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
Отсюда ни хрена не выйдешь,
539
00:36:39,197 --> 00:36:43,159
и звонить отсюда некому,
тупая ты колумбийская Барби.
540
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
Во-первых, я американка
колумбийского происхождения.
541
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Во-вторых, при чём тут моя красота?
542
00:36:49,415 --> 00:36:50,833
Так. Послушай.
543
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Не надо падать духом.
544
00:36:55,421 --> 00:36:57,882
Понимаешь? Подумай
о нашей птице надежды.
545
00:36:57,965 --> 00:37:00,760
Ты лишила нас последней возможности.
546
00:37:00,843 --> 00:37:03,554
Просто оставь меня в покое. Ясно?
547
00:37:04,263 --> 00:37:07,850
Мне не верится, что именно ты
так быстро сдалась!
548
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
Это ты описалась в лагере,
549
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
чтобы охранники тебя не трогали.
550
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Сучка, да ты вылезала на столы.
551
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
Я больше не та девчонка.
552
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
У меня и так ничего не было,
553
00:37:21,197 --> 00:37:25,201
а теперь у меня меньше, чем ничего,
из-за тебя, тупица.
554
00:37:25,284 --> 00:37:27,995
Не вини меня за то,
что твой парень тебя бросил.
555
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Я хотя бы пытаюсь!
556
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
Ну так перестань! Прекрати пытаться!
557
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Прекрати надеяться.
558
00:37:34,627 --> 00:37:38,172
Оглянись вокруг.
За нами никто не придет.
559
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
И это не горлица, долбаная ты идиотка!
560
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
Это голубь.
561
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Ну да ладно.
Голубь, горлица... Один хрен!
562
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
Нет, не один.
563
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
Всем наплевать на голубей.
564
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
- Алло?
- Алло.
565
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
Детка? Это я.
566
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Бланка?
567
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
О боже! Какое облегчение слышать тебя.
568
00:38:31,309 --> 00:38:34,353
Что случилось? Почему ты не звонила?
Я не понимаю.
569
00:38:34,437 --> 00:38:35,771
Я тоже не понимаю.
570
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Нам ничего не говорят.
571
00:38:38,566 --> 00:38:42,194
Миграционка схватила меня
возле Литчфилда, теперь я в Аризоне.
572
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
Ну, не страшно. Я приеду завтра.
573
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
Одолжу денег и приеду на машине.
574
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
Это того не стоит.
575
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
Они просто переводят людей
без всякой причины.
576
00:38:55,333 --> 00:38:58,794
Я спрашиваю их, зачем они
всё это делают, но никто не отвечает.
577
00:38:58,878 --> 00:38:59,837
К нам относятся...
578
00:38:59,920 --> 00:39:01,881
Они обращаются с нами так...
579
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
Я не знаю, почему это случилось.
580
00:39:06,677 --> 00:39:08,262
Я тоже.
581
00:39:09,972 --> 00:39:11,223
Мне жаль, детка.
582
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Я знаю, что я испортила все наши планы
из-за этой старой стервы.
583
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
Одно дело было, когда ты готов был
ждать меня два года...
584
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
Но это?
585
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
Ты не можешь ждать вечно.
586
00:39:25,071 --> 00:39:26,906
Нет, любимая, не говори так.
587
00:39:27,448 --> 00:39:29,825
Мы прошли через всё в прошлом.
588
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
Мы и через это пройдем. Ладно?
589
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
Что такое пара месяцев,
590
00:39:33,954 --> 00:39:35,748
пока мы будем думать, что делать?
591
00:39:35,831 --> 00:39:37,541
Мы будем вместе всю оставшуюся жизнь.
592
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
Мы собирались попробовать
героин в 80 лет, помнишь?
593
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
У нас будет своя стиралка с сушилкой.
594
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
И собака по имени...
595
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
Мохито.
596
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Детка...
597
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
Я очень тебя люблю. Скажи мне...
598
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
Что я могу сделать? Мне надо знать.
599
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Ладно. Возьми ручку.
600
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
Я дам тебе свой номер
иностранной гражданки.
601
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
Найди меня по нему в сети.
602
00:40:05,611 --> 00:40:07,196
Узнай, что случилось,
603
00:40:07,279 --> 00:40:09,698
почему мой вид на жительство
больше не постоянный.
604
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
Держись, моя прекрасная горлица.
605
00:40:14,286 --> 00:40:17,081
- Шефиня Уорд, подождите!
- Не зовите меня так.
606
00:40:18,124 --> 00:40:19,291
Что такое, Хеллман?
607
00:40:19,834 --> 00:40:22,837
Не обращайте внимания на Хоппера.
У него в последнее время напряги.
608
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
У него напряги?
609
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
Да. Но послушайте,
я думаю, что могу вам помочь.
610
00:40:28,426 --> 00:40:31,762
Я рассматривал всю эту ситуацию.
Хотите знать мое мнение?
611
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
Вам нужно перевести Воз.
612
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
Воз?
613
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Поверьте мне, это ради ее же защиты.
614
00:40:39,603 --> 00:40:42,565
Если присмотреться,
она — корень всего этого конфликта.
615
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
Мёрфи и банда злы на нее.
616
00:40:43,858 --> 00:40:46,026
Рано или поздно
ее унесут отсюда на носилках.
617
00:40:46,652 --> 00:40:49,113
Я знаю, у вас много дел,
618
00:40:49,196 --> 00:40:53,033
так что я уже заполнил формуляр.
Вам надо только подписать его.
619
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Конечно, я гляну.
620
00:40:54,952 --> 00:40:57,163
Круто. Я просто хочу вам помочь.
621
00:40:57,246 --> 00:41:00,207
Думаю, инцидент вроде всеобщей драки
622
00:41:00,291 --> 00:41:02,042
плохо повлияет на репутацию
нового начальника.
623
00:41:03,127 --> 00:41:06,422
И кстати, мне очень нравится,
как на вас сидит пиджак.
624
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
Значит, все ваши мечты сбылись?
625
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
Что вы тут делаете?
626
00:41:18,601 --> 00:41:22,354
Забираю пару вещей.
В новом кабинете голые стены.
627
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Как прошел первый день?
628
00:41:25,107 --> 00:41:26,817
Хорошо.
629
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
А, это.
630
00:41:30,696 --> 00:41:32,656
Профессиональная травма, знаете.
631
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
Чёрт возьми!
632
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
Как вы вообще регулировали его?
633
00:41:36,952 --> 00:41:38,287
Никак. Оно сломано.
634
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
Я уже давно подала заявку на новое.
635
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
Блин.
636
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
Вы тут долго не продержитесь,
637
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
если так психуете
из-за сломанного кресла.
638
00:41:49,965 --> 00:41:51,926
Дело не в этом дурацком кресле.
639
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
Можно задать откровенный вопрос?
640
00:41:55,179 --> 00:41:57,932
Только если хотите получить
бескомпромиссный ответ.
641
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Я получила пост только потому,
что я черная.
642
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Верно?
643
00:42:04,063 --> 00:42:05,189
По большому счету да.
644
00:42:12,196 --> 00:42:15,866
А я его получила только потому,
что женщина.
645
00:42:15,950 --> 00:42:20,579
А новую работу я получила,
потому что я стерва чертова.
646
00:42:21,580 --> 00:42:25,251
Послушайте, неважно,
как нам достаются посты.
647
00:42:25,334 --> 00:42:28,546
Важно то, что мы делаем,
когда нас назначают.
648
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
Это ваш ящик для предложений?
649
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
Да.
650
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
Мило.
651
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Вот мое предложение.
652
00:42:44,228 --> 00:42:47,606
Делайте всё, что, на хрен, хочется.
653
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
И купите пиджак получше.
654
00:42:57,366 --> 00:42:58,325
Ред! Что ты делаешь?
655
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Я везде тебя ищу.
656
00:43:07,585 --> 00:43:11,839
Звук барабана очень успокаивает.
657
00:43:20,889 --> 00:43:24,310
Знаешь, они пришли ко мне в камеру,
предложили руководить кухней.
658
00:43:26,020 --> 00:43:28,355
Но я также знаю, что ты им отказала.
659
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
А еще говорят,
что это русские выдают секреты.
660
00:43:32,484 --> 00:43:35,404
С каких это пор ты добровольно
отдаешь кухню мне?
661
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
Глория...
662
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Я не думаю, что справлюсь.
663
00:43:47,458 --> 00:43:50,961
Со мной что-то произошло в той конуре.
664
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
Я оставила там часть себя.
665
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Как тебе удалось остаться собой?
666
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
Не думаю, что мне это удалось.
667
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Но...
668
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Думаю, чтобы снова стать...
669
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
...теми, кем мы были раньше,
надо делать то, что мы делали раньше.
670
00:44:14,151 --> 00:44:15,194
Понимаешь, о чём я?
671
00:44:15,277 --> 00:44:16,737
Когда это — раньше?
672
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
До одиночки? До тюрьмы?
673
00:44:22,326 --> 00:44:23,535
До Америки?
674
00:44:24,787 --> 00:44:28,540
Послушай, я хочу руководить кухней,
но только если ты будешь со мной.
675
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
Так мы вернем
отсутствующие части себя, Ред.
676
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
Может, нам удастся...
677
00:44:35,714 --> 00:44:38,133
...снова собрать часть старой банды.
678
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Никки и Лорну.
679
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Норму и Джину.
680
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
Нормы и Джины здесь нет.
681
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Нет, конечно, нет.
682
00:44:55,192 --> 00:44:57,236
Значит, всё будет как в старые времена?
683
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Да.
684
00:45:00,823 --> 00:45:04,243
Я буду руководить кухней,
а ты будешь моим заместителем.
685
00:45:07,830 --> 00:45:09,748
Я вижу, как вы, русские, действуете.
686
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Говорите «коммунизм»,
а имеете в виду диктатуру.
687
00:45:17,172 --> 00:45:20,426
Сюзанна, ты что, блин, делаешь?
На тебя напишут рапорт.
688
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
Мне грустно.
689
00:45:23,178 --> 00:45:24,847
Мне грустно и лучше не становится,
690
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
и Синди тоже не становится лучше,
и Тейсти тоже,
691
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
и ничего мне не помогает.
692
00:45:29,935 --> 00:45:32,771
Давай просто подумаем.
Давай подумаем об этом.
693
00:45:32,855 --> 00:45:35,774
Должен быть какой-то способ
всё исправить.
694
00:45:37,526 --> 00:45:42,740
Скажи, что еще происходит
в тех фильмах, которые ты смотрела?
695
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
Не знаю.
696
00:45:44,700 --> 00:45:48,245
Я только знаю,
что случилось кое-что ужасное,
697
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
и нам никак не вернуть всё назад,
разве как в «Чужестранке»,
698
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
пройти через камни Крейг-на-Дуна...
699
00:45:54,126 --> 00:45:57,004
- Скажи мне, что случилось в лагере.
- Я не могу тебе сказать.
700
00:45:58,672 --> 00:46:01,508
- Синди велела никому не рассказывать.
- Ладно.
701
00:46:04,678 --> 00:46:08,974
Она велела тебе
не говорить людям, но...
702
00:46:10,851 --> 00:46:12,644
Мне ты можешь рассказать?
703
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
В принципе, я не человек,
ведь у меня нет крови и органов.
704
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
Обещаешь, что никогда
и никому не расскажешь?
705
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Обещаю.
706
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Ладно. Итак...
707
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
Я принесла пончики.
708
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
Твоя мама посадила меня на Whole30.
709
00:47:03,278 --> 00:47:04,905
Я не знаю, что это такое.
710
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
Сидела, помнишь?
711
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
Да. Поверь мне,
я никогда об этом не забуду.
712
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
Значит, если ты принесла пончики,
713
00:47:18,043 --> 00:47:20,546
я так понимаю, ты вернешь мне
50 долларов, которые занимала?
714
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Скоро. Очень скоро.
715
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
Помнишь то лето,
когда я стажировалась у тебя?
716
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
Я хотела узнать,
нельзя ли снова мне устроиться к тебе.
717
00:47:32,349 --> 00:47:35,060
Но на работу. Ты бы меня нанял?
718
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Пайпер, не думаю, что клиентам
будет комфортно, если у преступницы
719
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
будет доступ к данным об их кредитах.
720
00:47:39,898 --> 00:47:43,735
Я буду подшивать документы,
делать копии, варить кофе, делать всё.
721
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
Я хочу вернуть тебе долг.
722
00:47:46,864 --> 00:47:48,490
За всё.
723
00:47:48,574 --> 00:47:51,034
И я должен помочь
тебе вернуть мне долг?
724
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Да.
725
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Ведь я всё еще твоя дочь.
726
00:47:56,790 --> 00:48:00,377
И жизнь слишком коротка,
чтобы мы были как чужие друг другу.
727
00:48:02,588 --> 00:48:04,715
Может, это начало пути назад.
728
00:48:07,676 --> 00:48:09,136
Обязательно должен быть путь назад.
729
00:48:13,849 --> 00:48:18,061
Я хотел перевести свои старые досье
в цифровой формат.
730
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Как у тебя с мелкими деталями
и выполнением указаний? Хорошо. Очень хорошо.
731
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
Сидела, помнишь?
732
00:48:33,702 --> 00:48:35,037
Прошу, выбрось этот пончик.
733
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Что скажешь, как я вчера сыграла роль?
734
00:48:41,418 --> 00:48:44,087
Когда ты на меня наседала,
то немного переигрывала,
735
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
но, думаю, Хеллман купился.
736
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
Он купился. Он так разозлился,
737
00:48:49,009 --> 00:48:51,345
что съел все буррито, которые принес.
738
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Кстати, я достала товар.
739
00:48:57,601 --> 00:48:59,353
Ограбила аптечку мамы.
740
00:49:00,103 --> 00:49:01,104
Я не уверена, что это за лекарства,
741
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
и некоторые, наверное, просрочены,
но это начало.
742
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Просто набор таблеток?
743
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
На этой написано «Центрум Комплит».
744
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Ты видела здешних?
745
00:49:11,657 --> 00:49:14,368
Думаю, мультивитамины будут нарасхват.
746
00:49:15,035 --> 00:49:17,371
Тебе нужен героин или что-то хорошее.
747
00:49:18,372 --> 00:49:22,542
Ладно. Продавай героин тех,
у кого получаешь его.
748
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
Я получаю его от тебя.
749
00:49:24,836 --> 00:49:27,589
Ну, я не знаю, как достать героин.
750
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Тогда как ты это представляла,
751
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
когда заставила меня пособничать?
752
00:49:33,804 --> 00:49:36,098
И зачем я действительно
смыла наркотики?
753
00:49:37,224 --> 00:49:40,143
Не знаю.
Это должно было выглядеть правдиво.
754
00:49:42,062 --> 00:49:44,773
Прости, что не знаю,
как добывать героин, ладно?
755
00:49:45,774 --> 00:49:48,235
Я на стороне добра.
Это всё ново для меня.
756
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Ты уже не на стороне добра.
Ты заставляешь меня торговать наркотой.
757
00:49:52,781 --> 00:49:57,619
Послушай, сейчас мне туго приходится,
очень нужны деньги, понимаешь?
758
00:49:58,286 --> 00:50:02,541
Долгая история. Мне нужны деньги.
Так что продай таблетки, и всё.
759
00:50:03,166 --> 00:50:04,126
Иначе...
760
00:50:08,839 --> 00:50:12,217
Так, послушай, мы можем...
Сделать кое-что другое.
761
00:50:14,094 --> 00:50:16,304
Здесь ведь у всех есть телефоны, да?
762
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
Знаешь, чего у них нет?
763
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Наушников.
764
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
Господи. У тебя
совсем плохо получается.
765
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
У них нет зарядок.
766
00:50:24,896 --> 00:50:26,523
Бэдисон продала всем телефоны,
767
00:50:26,606 --> 00:50:29,234
но тут их трудно заряжать,
чтобы тебя не поймали.
768
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
Если бы ты смогла пронести сюда
переносные зарядки,
769
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
мы смогли бы навариться.
770
00:50:33,530 --> 00:50:35,699
И это не уголовщина.
771
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
Мы берем деньги за зарядку.
772
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Я схожу в «Таргет».
773
00:50:43,206 --> 00:50:45,459
Или такое продается в «Костко»?
774
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
Так или иначе, поеду после работы.
775
00:50:47,919 --> 00:50:49,129
Хотя после работы я не могу...
776
00:50:49,212 --> 00:50:52,007
- Мне не надо знать, как ты живешь.
- Ладно.
777
00:50:53,216 --> 00:50:57,095
А когда Джефферсон
врезала правой Мёрфи в лицо? Ух ты.
778
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Доброе утро.
779
00:51:03,560 --> 00:51:05,896
Хоппер, взгляните.
780
00:51:05,979 --> 00:51:07,731
Вношу изменения.
781
00:51:07,814 --> 00:51:10,358
Отлично, будем надеяться,
что вы образумились.
782
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Вы снова откроете одиночки?
783
00:51:11,985 --> 00:51:16,323
Нет. Вместо этого я организую
стратегические переводы заключенных.
784
00:51:17,407 --> 00:51:21,661
Переведите Ташу Джефферсон обратно
в блок D, а Синди Хейс — во «Флориду».
785
00:51:24,122 --> 00:51:26,208
И, Хеллман, насчет Воз...
786
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Спасибо за подсказку.
787
00:51:29,002 --> 00:51:32,923
Но я рассмотрела ситуацию. Оказывается,
постоянно нападают на Мёрфи.
788
00:51:33,715 --> 00:51:35,884
Поэтому я перевожу ее в Миссури.
789
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
Уорд, это безумие. Вы не можете!
790
00:51:41,139 --> 00:51:43,642
Ну-ка, скажи еще раз, чего я не могу.
791
00:51:48,063 --> 00:51:52,859
И, Диксон, отнесите этот стул
в мой кабинет.
792
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
Да, мэм.
793
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Прости, Хоппер.
794
00:52:08,959 --> 00:52:12,045
Спасибо, что включила меня
в свою новую команду.
795
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Ты одна из моих лучших подруг,
и если честно, осталась лишь ты.
796
00:52:15,966 --> 00:52:19,594
Мы скучали по тебе, Ред.
И Стерлинг тоже скучал.
797
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Стерлинг?
798
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
Верно. Ты еще не знаешь, кто он.
799
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
Ты должна увидеть этого ребенка, Ред.
800
00:52:25,809 --> 00:52:29,396
Да, конечно. Мне не терпится
увидеть маленького ежика.
801
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
Хорошо, что ты вернулась.
802
00:52:31,106 --> 00:52:33,650
Эй, Блейк, знаю, я тут не командую,
803
00:52:33,733 --> 00:52:35,318
но разве кухня не там?
804
00:52:35,402 --> 00:52:37,946
Кухня? Мне сказали
отвести вас к фургону.
805
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
Ну, может, это приятный сюрприз.
806
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
Что-то вроде барбекю на свежем воздухе.
807
00:52:45,036 --> 00:52:49,708
Верно. Я добавлю это к списку
приятных тюремных сюрпризов.
808
00:52:53,920 --> 00:52:55,172
«Судебный пристав США»?
809
00:52:56,339 --> 00:52:59,342
Нет. Что это?
810
00:52:59,885 --> 00:53:03,013
- Куда вы нас увозите?
- Успокойтесь. Это не за вами.
811
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
Дорогу!
812
00:53:04,723 --> 00:53:07,142
Молю, не делайте этого.
Я никого не знаю в Миссури.
813
00:53:07,225 --> 00:53:09,603
Тогда надо было быть хорошей Мэдисон.
814
00:53:11,438 --> 00:53:13,190
Только не говорите,
что эти стервы едут со мной.
815
00:53:13,273 --> 00:53:14,816
Нет, едешь только ты.
816
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
- Прошу вас.
- Нет.
817
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Твою мать!
818
00:53:28,955 --> 00:53:32,709
Я запуталась. Куда мы едем?
819
00:53:35,128 --> 00:53:38,006
Так моя сестра узнает,
что это я писала.
820
00:53:38,089 --> 00:53:40,926
Думаешь, кто-то подделает
твое письмо из центра задержаний?
821
00:53:41,009 --> 00:53:44,221
Тебе не понять.
У меня было много преследователей.
822
00:53:44,804 --> 00:53:46,723
Верно. Из-за твоего лица?
823
00:53:46,806 --> 00:53:48,183
И моего тела.
824
00:53:51,436 --> 00:53:53,939
Извините. Где почтовый ящик?
825
00:53:54,022 --> 00:53:57,442
Вон там.
Но сначала надо приклеить марку.
826
00:53:57,525 --> 00:53:59,778
Ладно. Где мне взять марку?
827
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
В автомате.
828
00:54:02,405 --> 00:54:04,032
Но автомат сломан.
829
00:54:04,115 --> 00:54:07,285
Поэтому я не смогла купить
телефонную карту и написала письмо.
830
00:54:07,369 --> 00:54:10,538
Это было до того, как я нажила себе
врага, когда украла конверт,
831
00:54:10,622 --> 00:54:13,541
обменяла еду на бумагу,
832
00:54:13,625 --> 00:54:14,793
а носки — на ручку.
833
00:54:14,876 --> 00:54:17,337
А теперь вы мне говорите,
что марок нет?
834
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
Я бы рад помочь.
835
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
Пойдем. Оно того не стоит.
836
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
Я не хочу это слышать.
837
00:54:28,306 --> 00:54:29,849
Я и не собиралась ничего говорить.
838
00:54:42,362 --> 00:54:45,740
Детка, ты плачешь?
839
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
О, любимая.
840
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Ты такая красивая.
841
00:54:54,374 --> 00:54:55,583
Ты тоже.
842
00:54:56,668 --> 00:54:59,629
Так, хватит обниматься на людях.
Говорите или вон отсюда.
843
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Так вот, детка, я всё проверил.
844
00:55:07,512 --> 00:55:09,848
Я потратил все деньги из копилки
845
00:55:09,931 --> 00:55:13,310
и встретился
с юристом по делам иммиграции.
846
00:55:13,393 --> 00:55:15,603
И? Что он сказал?
847
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
Всё плохо.
848
00:55:19,357 --> 00:55:21,526
Она сказала,
что твою грин-карту аннулировали,
849
00:55:21,609 --> 00:55:24,112
потому что ты совершила правонарушение,
караемое депортацией.
850
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
Прикрыла старушкин наезд?
851
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
Нет, не это.
852
00:55:28,867 --> 00:55:32,996
Она сказала, что ты признала себя
виновной в организации беспорядков.
853
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Поэтому мне не дали лишний срок.
854
00:55:37,834 --> 00:55:39,377
Чтобы повесить на меня это дерьмо!
855
00:55:39,461 --> 00:55:42,130
Знаю. Но это неважно.
856
00:55:42,672 --> 00:55:43,965
Детка, несмотря ни на что...
857
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
Мы придумаем, что делать.
858
00:55:46,760 --> 00:55:49,137
Что, если меня депортируют
в Санто-Доминго?
859
00:55:49,220 --> 00:55:51,139
Я там не была уже 15 лет...
860
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Детка, я им не позволю.
861
00:55:53,516 --> 00:55:56,478
К тому же теперь, когда ты в Литчфилде,
862
00:55:57,645 --> 00:55:59,939
я хотя бы навещать тебя могу, так?
863
00:56:02,525 --> 00:56:05,904
Любимая, здесь я хотя бы
могу прикоснуться к тебе.
864
00:56:07,530 --> 00:56:10,116
Я так давно не прикасался к твоей коже.
865
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
М-р Сунига?
866
00:56:12,869 --> 00:56:16,915
У вас есть с собой другие документы?
Права или паспорт?
867
00:56:17,457 --> 00:56:20,543
Мне сказали, что это не нужно.
Что нью-йоркского удостоверения хватит.
868
00:56:20,627 --> 00:56:25,173
Да, но в рамках нашего протокола
мы проверяем иммиграционный статус
869
00:56:25,256 --> 00:56:27,967
всех посетителей нашего учреждения.
870
00:56:28,510 --> 00:56:30,303
А ваш статус помечен для нас.
871
00:56:30,387 --> 00:56:32,847
Помечен? Зачем помечен?
872
00:56:32,931 --> 00:56:36,017
Мы всего лишь задаем вопросы, сэр.
Нет нужды повышать голос.
873
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
Он не повышал голос.
874
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Нет, послушайте. Прошу вас.
875
00:56:38,978 --> 00:56:42,107
Я имею легальный вид на жительство.
У меня есть грин-карта.
876
00:56:42,190 --> 00:56:43,149
Я разве говорил выходить вперед?
877
00:56:43,858 --> 00:56:47,195
Вам нельзя выходить вперед,
пока я не скажу.
878
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Можете показать карту?
879
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Я не взял ее с собой. Она истекла.
Я жду новую.
880
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Но вы сказали,
что у вас есть вид на жительство.
881
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
Так и есть.
882
00:56:58,164 --> 00:56:59,207
Но если карта истекла,
883
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
тогда вы не имеете вида на жительство.
884
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
Значит, так. Мы отведем вас
в центр обработки, пока решаем вопрос.
885
00:57:08,007 --> 00:57:11,970
И если проблем нет, как вы говорите,
то их и не будет.
886
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
В таком случае мы скоро вас отпустим.
887
00:57:14,431 --> 00:57:15,890
- Пройдемте.
- Нет, стойте.
888
00:57:15,974 --> 00:57:20,395
Нет, вы не можете! Стойте!
Вы не можете! Он ничего не сделал!
889
00:57:34,909 --> 00:57:36,161
Мне страшно.
890
00:57:38,413 --> 00:57:39,414
Да.
891
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Никто даже не знает, где мы.