ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это смело, отдам ей должное.
Смело, но глупо. Все на выход!
Я неясно выразился? Выходи.
Ну же, выходи!
Вас не отпустят домой, но здесь вы не останетесь.
Резникова, я велел шевелить булками.
Ставь одну ногу перед другой и выходи на хрен отсюда.
Пойдем, Кэти. Пора вставать.
Похоже, что Болтушка Кэти уже не такая болтушка, а?
Куда вы нас ведете? На бой в клетках?
Откуда нам знать, что это не очередная психованная игра?
Успокойся. Изолятор закрывается.
- Что? Почему? - В городе новый шериф.
А что со старым шерифом?
Мне нужно вставить до конца!
Ах ты ж твою мать!
Готово.
Ты себе это представлял, когда мы заговорили о ребенке?
Ну, тогда ты тоже лежала на кухонном столе задницей вверх.
Хочешь, я поговорю с твоим телом за тебя? Подбодрю его?
Может, сделаю точечный массаж? Джо, я не забеременею через ягодицу.
Наверное, никогда не рано показать малышу, кто из нас добрый коп.
Значит, я злой коп?
Значит, ты... строгий коп.
Ведь я холодная и бессердечная.
- Ну, ты новая королева миграционки. - Оборжаться. Зачем мы вообще это делаем, если ты не думаешь, что я буду хорошей мамой?
Детка, я по уши закопался в медицинскую науку ради тебя.
Думаешь, я стал бы колоть твой роскошный зад иголками,
если бы не думал, что ты будешь чудной мамой?
Ну же. К тебе можно подойти?
В чём дело? Нервы из-за первого дня?
Фу. Ненавижу, когда ты пытаешься предсказать мои эмоции, но...
Да.
Может, тебе нужна тренерская речь от Джо Капуто.
Не надо. Оставь ее для своей малолетней ученицы, которая украла мой пост.
Если по-честному — тебя уволили.
И ей 26 лет.
Ты не помогаешь!
- Что это за херня? - Офицер Хоппер, доброе утро.
Изолятор уже забит под завязку,
а в ваш первый рабочий день вы прикрываете одиночки?
Верно. Мы больше не будем применять одиночное заключение
как дисциплинарную меру.
Послушайте. Исследования постоянно показывают — это жестоко и бесполезно,
приводит к потере памяти, суицидальным наклонностям...
Тамика, нам нужна дисциплинарная мера.
Понимаете? Нам нужна угроза, которую она представляет.
А программы поощрения мотивируют хорошее поведение
намного лучше, чем страх наказания.
Ну, если мы их не будем наказывать, в чём смысл тюрьмы?
В реабилитации. Или, по крайней мере, так должно быть.
Отлично.
Может, тогда начнем давать им звездочки и закуски без орехов, а?
Если это предложение, Хоппер,
можете положить его в мой ящик для предложений.
Хотите знать, что я думаю? Это такой ход.
Думаю, это ваш способ оправдать то, почему вам дали эту работу.
Извините, мне не давали эту работу. Я получила эту работу.
Да, пусть будет так.
Я не должна пересказывать вам свое резюме,
но я уже давно хожу на курсы по менеджменту тюрем без вашего...
Да ладно, Тамика! Вы правда думаете, что они посмотрели на ваши курсы
и подумали: «Ух ты, она такая квалифицированная»?
Я служу намного дольше вас, Тамика. Это годы! Годы реального опыта.
Все знают, что вы получили эту работу, потому что...
...ваши галочки попадают в правильные окошки.
Что? Вы думаете, я какая-то квота по расовому разнообразию?
А вы так не думаете?
Федеральное финансирование для центров, подобных нашему, выросло на 20%.
На улицах прибавилось агентов МС,
к тому же растущий список нарушений, караемых депортацией, работает.
Потом мы их переводим и арестовываем еще больше.
«Поликон» взимает 150 долларов в день за заключенного,
а это значит, что акции растут, люди в безопасности, все счастливы.
Это ваш новый кабинет, кстати. Я заказала вам кофе-машину.
В чём тут загвоздка, Линда?
Вы говорите так, будто мой новый пост — награда,
но я невольно ощущаю, что это скорее наказание.
Почему так?
Может, потому, что вы отдали мой пост в строгаче неопытному ребенку?
Вы говорите, она неопытная, а я говорю, у нее иной опыт.
Сейчас Тамика — нужное лицо на этом посту.
Вы получили грант на расовое разнообразие, да?
Огромный.
И все в выигрыше. Я не знаю, кто бы лучше подошел на этот пост.
Вам явно всё равно, что думают люди,
и вы весьма бескомпромиссны.
- Королева миграционки? - Я хотела сказать «начальник»,
но если вам милее такой титул, мы его вам дадим.
Закажем вам табличку.
А это ваше королевство.
Спасибо.
Вот они.
Здесь так тихо.
Они гораздо покорнее по сравнению со строгачом.
Красные униформы — для второго уровня, уголовных преступников и так далее.
Оранжевые — наш первый уровень, неуголовные нарушители.
Значит, они в оранжевом, но они не преступники?
Ну, они преступники. Они же здесь, так?
- Они прибыли в нашу страну нелегально. - Именно так, Карлос.
Карлос Литвак, это Натали Фигероа, наш новый начальник.
М-р Литвак — глава миграционной службы Центра задержаний «Поликон».
МС занимается документами, юридической стороной, депортацией.
А «Поликон» обеспечивает проживание и питание.
- Почему тут птица? - Мило, правда?
Она залетела пару дней назад.
Она развлекает дам, так что мы решили ее не депортировать.
Кто-нибудь из них знает английский?
Некоторые, хотя большинство предпочитают испанский.
Большинство из Мексики, другие — из Сальвадора, Гондураса, Гватемалы.
Есть и из других стран.
Гаити, Ямайка, Африка в целом.
Конечно, вот азиатки-ботанки, крутые азиатки.
Осторожнее с Пластмассовыми.
Это из «Дрянных девчонок».
Значит, это как карусель «Тесный мир»,
только без радости и песен. А очередь такая же длинная.
Какие-то доброхоты-юристы сказали заключенным,
работавшим на кухне, что им не заплатят
и что это не поможет их делу, так что они бросили работу.
Похоже, у вас появилось первое задание.
К счастью, самая дешевая рабочая сила Америки недалеко, в строгаче.
Это так несправедливо! Эта фигня должна быть преступлением.
Иметь такой член.
На его члене можно было желания загадывать, и он звал меня в гости.
Я могла бы быть женушкой, трофейной женой или реальной домохозяйкой.
Всё, чего я в жизни хотела, — это быть женой, знаешь?
Но нет! Мне надо было отказаться.
И пойти в тот гребаный клуб «Индиго», где меня замели со всеми этими бабами.
- Без обид. - Ничего.
Чего я не понимаю, так это того, как тебя пустили в клуб без документов.
Ау? Посмотри на меня. Мне не нужны документы, чтобы проходить в клубы.
Это типа моя фишка.
Она правда похожа на девушку из «Хора», только более угловатая, да?
Знаешь, как трудно достать документы после тюрьмы?
- Прости, я не преступница. - В чём, блин, твоя проблема?
Из-за таких, как ты, всем остальным так тяжело.
Эй, сучка, я родилась здесь. Я совершила свое преступление законно.
Слава богу, ты здесь. Ты понимаешь, о чём я. Здесь жестоко.
Мне нужно связаться с кем-нибудь, чтобы доказать, что я здесь родилась.
- Я попрошу свой звонок. - Здесь не дают звонка.
- Но вон там есть телефоны. - Звонить бесплатно нельзя.
Тебе нужно заплатить за счет, потом платить поминутно.
Ну ладно, на хрен это.
Когда мне дадут адвоката, я это сделаю в первую очередь.
Тебе не дадут адвоката.
- Что? Это же Америка. - Только не здесь.
Это похоже на тюрьму, здесь пахнет тюрьмой,
но это не тюрьма.
Это хуже.
Ладно, я понимаю, у тебя печалька, потому что ты нелегалка и всё такое,
но это просто не мое.
Я не нелегалка.
Прости. «Лицо без документов» или как там.
Но если будем действовать сообща,
мы сможем связаться с кем-то на свободе.
- Постой, как же твой парень? - Всё кончено.
Слушайте сюда, халявщики!
Пока не приехала полиция,
давайте вспомним, зачем мы сегодня здесь собрались.
Может, эта вечеринка и нелегальная, но вот эта девушка — не нелегалка!
Дьябло, мистер Секси-Романтик, велел нам устроить тебе эту вечеринку.
Поздравляем с грин-картой, Бланка!
Скажи, какие у тебя ощущения.
Правда?
Ну, ощущения...
Очень хорошие!
И, знаете, это такое облегчение.
И я знаю, что это немного нелепо, но...
Дома, в Санто-Доминго,
мои мама с папой вечно ссорились,
а квартира у нас была крошечная, всего две комнаты, идти было некуда.
И я помню песню из сериала «Идеальные незнакомцы».
Знаете, с Балки и Ларри?
И у Балки был плакат с надписью «В Америку или сдохнуть», и я подумала:
«Ух ты, на вид классная страна. Там всё возможно».
И теперь я здесь.
Всё, что мне пришлось сделать, — это поменять кучу подгузников старикам,
заполнить бумаги, подождать 12 лет, а потом...
Добро пожаловать в Америку!
Но всё это неважно.
Я люблю эту страну...
...потому что она подарила мне Дьябло.
Скажи что-то менее сопливое, блин!
Заткнись, хреноголовый!
Я люблю тебя.
Постой. Ты любишь меня?
Да, люблю.
Детка, я тоже тебя люблю.
Я так давно хотел тебе это сказать,
но ты такая сильная личность.
Зато теперь, когда ты это сказала,
я тоже могу это сказать.
Детка, я так тебя люблю.
Ты так меня заводишь, когда говоришь как слюнтяй.
Чувиха, прекрати отбирать у других пудинг.
Почему? В этой стране вековая история людей, отнимающих пудинг,
и у нее два берега — шоколадный и ванильный.
Есть еще со вкусом ириски. Это индейцы.
И поэтому я...
- Вот блин! - ...ем этот пудинг.
Так, послушай.
Всё, что это тебе даст сейчас, — ты разозлишь старух.
Задам тебе вопрос.
- Чего ты на самом деле хочешь? - Мороженого.
И справедливости.
Нечестно, что Таша села на всю жизнь, потому что Синди солгала.
На всю-всю жизнь? Да.
И этого даже не исправить,
потому что они не пересекаются.
Если только я не смогу заманить их в одно помещение.
Но они ненавидят друг друга.
Если только я не смогу свести двух ненавидящих друг друга баб.
Но зачем бабам, которые ненавидят друг друга, пересекаться...
Если только... Нет.
Ну, они могли бы... Нет, это не сработает.
Для этого нам нужен реальный, практичный пример из жизни.
- Придумала! - Что?
«Ловушка для родителей».
Это как сказать, что ты беременна,
а потом отчим твоего друга дает тебе деньги на ненужный аборт?
Я не видела римейк.
Чертов рулон фольги? Пайпер, ты супер.
Я всего лишь поискала «сенсорная активность, сделай сам, дешево».
Я вышлю ссылки, если хотите.
Пожалуйста, не надо. Я больше не могу читать сайты на детские темы.
Вчера я зашла в сеть, чтобы купить детскую ложку, а шесть часов спустя сидела на сайте со второй страницы «Гугла»
и читала о том, как пластмасса убьет всех нас.
Давайте поговорим о чём-то другом. Пожалуйста. Хорошо. Ладно. Пайпер, твоя очередь.
Сексуальные фотки понравились жене?
- Да. - Хорошо.
Отлично. Они ей очень понравились.
Удивительно, как титьки могут навести мост во времени и пространстве.
- Наслаждайся, пока можешь. - Постой. Это тоже можно испортить? - Ничего не остается неиспорченным. - О боже. Я описаюсь.
И знайте: голые фотки можно испортить чаще всего.
Я подержу ее, пока ты сходишь в туалет.
Ты уверена? Я не писала одна днем уже целый месяц!
Спасибо.
- Иди. Я присмотрю за ней. - Ну ладно.
Передай ребенка.
Мисс Чапман.
Что здесь происходит?
Вы печете пироги из малышей?
Видишь? Воз торгует наркотой.
Сомневаюсь. При всём дерьме, что происходит? Она слишком умна.
Наверное, ей хочется любви под карри.
Нет, я кое-что заметила. Я проверю.
- Какого хрена, Воз? Что ты делаешь? - Смываешь наркотики, заключенная?
Воз, я знаю, что ты задумала.
Хочешь избежать проблем?
Скажи, у кого берешь наркотики. Кто твой источник?
- Или? - Или...
Или твою задницу потащат в одиночку.
- Хорошо. Ладно. Да. - Да.
Расслабьтесь, девки. Новая начальница закрыла одиночки,
к тому же мы никак не докажем то, чего на самом деле не видели.
- Да. Это был использованный тампон. - Видишь? Просто тампон.
Думаешь, ты раскусила, как тут всё работает?
Ну, мне нужно впечатлить новую начальницу, так что отныне
ты ничего не внесешь в эту камеру и не вынесешь отсюда.
Для кого бы ты ни продавала, лучше скажи им, что тебя спалили.
- Точно. - И никогда не смывай тампоны.
Содержимое всей трубы вылезет наружу.
Привет, Ти! Это Сюзанна. Тебя скворечно приглашают...
- Какого хрена? - ...в библиотеку на встречу...
- Встречу... - Дай сюда.
Во-первых, тут написано не «скворечно», а «сердечно».
И зачем я нужна Сюзанне в библиотеке?
Не знаю. Может, она скучает по тебе.
Лично я не понимаю. Вы хоть хорошими подругами были?
Я по опыту знаю,
что хорошие воспоминания о прошлом не так хороши, какими мы их помним,
а плохие — хуже, чем мы их помним,
но наш разум играет с нами в игры, чтобы не дать нам убить себя.
И мы продолжаем делать всякое дерьмо.
Если Сюзанне так уж надо со мной поговорить, почему она сама не пришла?
Ты что, ее не знаешь? Она странная.
Но знаешь ли ты себя? Ведь ты ужасающая.
Так что давай ты придешь на встречу и сама нырнешь в кроличью дыру.
- Правильно — нору. - Нет, вовсе нет!
Нет, вовсе нет. Я пробую кое-что новое.
Я понимаю, но обязательно было заставать меня врасплох?
Да, надо было. Вы забыли, мисс Чапман? Вы на испытательном сроке.
Моя работа — заставать людей врасплох.
Как еще я их поймаю за нарушениями, употреблением наркотиков
или тем, что они держат бойцовский клуб для малышей?
Я точно не держу бойцовский клуб для малышей.
Я знаю. Я просто шучу.
- Печенье с корицей. Можно? - Прошу вас. Они не едят мучное.
Что?
Ну, я скажу вам, что не было смешно.
То, что я поехала в ресторан,
который моя подопечная указала как свое место работы,
только чтобы узнать, что вас уволили на прошлой неделе.
Наверное, мне было так стыдно, что меня уволили,
что я не хотела говорить вам об увольнении.
Простите.
Вы должны немедленно сообщать мне о смене работы.
- Вы нашли новую работу? - Здесь. Я нянчу свою племянницу.
И вам платят?
Я работаю за жилье, питание и детские обнимашки.
Не шутите. Это можно только мне.
Вам дадут форму W-2 для налогов в конце года?
- Не думаю. - Да, значит, это не работа, понимаете?
Это услуга.
Позвольте вам объяснить, мисс Чапман, ладно?
Мы с вами поладили, но я могу выписать ордер на ваш арест по необходимости.
Так что найдите настоящую работу. И сегодня же.
Эй. Остальные ушли, потому что узнали, что ты бывшая преступница.
Но послушай, мы рядом.
Рядом буквально никого нет.
Тебе, наверное, трудно это понять, потому что ты не мама,
но в конце концов нам просто...
Нам просто дискомфортно. То есть я ничего против тебя не имею.
Но вот эта... Судит.
Но я всё хорошо понимаю.
Встать на ноги после тюрьмы, должно быть, так трудно.
И мы поддерживаем тебя.
Посылаем хорошие вибрации. Ладно.
Чёрт. Это было жестоко.
Эй, Хеллман.
Это тебя достает? А это не достает?
- А это достает? - Какого хрена ты творишь, Мёрфи?
- Блин. Кто-то не в настроении. - Не сегодня.
Очень жаль.
Потому что в одиночке у меня было время подумать.
Да?
Нам надо поговорить о Воз.
Я думал, мишенью будет Джефферсон.
Она не бычила бы против меня, если бы Воз меня не подставила.
Так ты боишься драться с Джефферсон?
Я разберусь с этой кошмарной бабой, когда сама решу.
После того, как мы решим вопрос с Воз.
Эй, я не против.
Эта стерва сегодня смыла герыча на полторы штуки в парашу.
Вот именно.
Так что обеспечь этой стерве перевод.
Куда-нибудь так далеко,
чтобы она больше никогда не увидела свою лесбиянку-жену.
Это вообще-то неплохо.
Мне нужно придумать, как достать свое свидетельство о рождении.
Показать этим козлам, что мне здесь не место.
Боже! Смотри! Горлица!
Это знак! Жизни, надежды или, блин, того, что надо пытаться.
Это знак, что на тебя могут нагадить в любой момент, даже в помещении.
Мне надо позвонить... Я должна позвонить Дейзи, сестре или маме.
Как только вспомню их номера.
Ты не знаешь ничей номер наизусть? Даже номер матери?
Я молода, помнишь?
К тому же у нас с мамой неважные отношения.
А у моей мамы неважные отношения
с оплатой телефонных счетов.
Так что я помню только номера с песнями или 911.
По которым заказываешь пиццу и всякое.
О боже. Я знаю, кому надо позвонить.
- 1-800-Услуга-от-Сосс. - Гадость.
Нет, серьезно. Ты не слышала про юриста Кая Сосса?
- Ты уверена, что это юрист? - Да!
Я переспала кое с кем из их фирмы. И...
Это номер 1-800, так что он бесплатный.
Ну как ты не поймешь? Здесь нет ничего бесплатного.
Даже номер 1-800.
Тебе надо купить телефонную карту из автомата. За деньги.
У тебя есть деньги?
Нет.
А у тебя есть деньги?
Да.
У меня осталось 30 долларов после выхода из тюрьмы.
Так давай! Юрист поможет нам обеим.
Да! Видишь? Горлица была знаком.
Девять...
«Необходимо обслуживание. Позвоните».
Чертова машина!
Мать твою на алтаре!
Всё просрано!
Как так? Почему ты не попробуешь еще раз?
Так вкусно или нет? Посмотри.
Мне больше нравится санкочо.
Да. Вкусно.
Не так вкусно, как суп олья моей мамы, но...
Ты скоро научишься.
Бьянка? Бьянка!
Тебе пора. Она вернулась.
Бьянка!
Вот блин.
Что случилось?
Я ездила за продуктами. А на что это похоже?
Иди помоги разгрузить. Что он тут делает?
Не обращайте внимания. Что случилось с машиной?
Я ехала,
почтальон выбежал откуда ни возьмись — и прямо под мою машину.
То есть его грузовик въехал в вашу машину?
Нет, он сам врезался в мою машину. Прямо из ниоткуда, говорю вам!
Боже мой.
Я знала, что старой перечнице еще рано ездить на машине!
Так, что с ним случилось? За ним приехала скорая?
Откуда я знаю?
Я уехала, прежде чем обвинили меня. Виноват был явно он.
Нам надо позвонить в полицию.
Нет-нет.
Любимая, я не уверен.
Ты можешь попасть в беду...
И она тоже!
А если ее посадят, я потеряю работу и...
Бьянка, сколько раз повторять, говори по-английски. Ты уверена в этом, любимая?
Да. Она чертова стерва, но она моя стерва.
Хватит зенки пялить, помоги разгрузить продукты!
Я купила эти по 12 штук за доллар.
Если будешь со мной мила, может, дам тебе один.
Знаешь, поезжай. Я позвоню тебе позже. Всё будет хорошо.
Да. Брысь, охламон!
А потом в указателе я написала, что Д означает «диарея».
Скажи, ты записала абсолютно всё,
что случилось, пока меня не было?
Нет, я просто записывала три самых ярких события каждого дня,
чтобы они не сливались вместе.
Ты слышала, было два убийства и один передоз?
Но ходят слухи, что передоз тоже был убийством.
Резникова, новое назначение. Тебя посылают руководить кухней.
Выбери четверых заключенных себе в помощницы и дай список завтра.
Нет.
Это было не приглашение, заключенная. Это был приказ.
Я повторю. Нет.
Дуайт, читай дальше из своей скучной книжки.
Может, это ее отгонит.
Вот из раздела, который я назвала «Интересно».
«Какой день в песне Стиви Уандера I Just Called To Say I Love You?»
Мы знаем, что это не Новый год. Мы знаем, что это не...
Я не понимаю. Все хотят работать на кухне.
- Я думала, это твоя фишка. - Уже нет.
А воспоминанием в четверг была мазь от простуды моей бабушки.
Я не единственная заключенная с опытом руководства кухней.
Попросите Глорию.
Какую Глорию?
Мендосу.
Как хочешь.
Я не понимаю.
Новый сезон «Чужестранки» еще даже не вышел.
Постой. Ты залезла в даркнет интернет, да?
Я всё знаю о даркнете из «Твиттера» для черных.
Так-так...
- Что за херня? - Ловушка для родителей!
Какого чёрта ты творишь, Сюзанна?
Это твой шанс всё исправить.
А теперь...
Начинайте!
Начинать, а?
Тейсти, я пыталась всё исправить. Ты должна знать, что я пыталась.
Ты должна это знать. Я говорила с адвокатом,
- но было слишком поздно... - Тейсти, не уходи.
Сюзанна, я тебя брошу через всю комнату на хрен.
Выслушай меня.
Я только хочу, чтобы мы снова дружили.
Нет! Я знаю, ты скажешь,
что поезд дружбы ушел, но мне надо, чтобы мы всё исправили.
- Чего ты от нас хочешь? - Не знаю!
Сама сверши свое правосудие.
Я знаю, что сделала бы я. Надрала бы ей зад.
Давай, вперед. Бей меня.
Я заслужила это.
Ты этого хочешь, а?
Иди ты на хрен.
Тейсти...
Посмотрите на Мортицию в последний раз,
потому что мы скоро попрощаемся с этой жуткой рожей благодаря мне.
Что ты сделала?
Это мое дело, а ваше дело — быть свидетелями моего плана.
Или, может, вы ничего не увидите!
Всё, что вам надо знать, — это то, что суке конец!
Что ты сказала?
Я не о тебе. Я о другой.
Я так и подумала.
Видишь? Между нами всё круто. Это моя девочка Тейсти!
Стоп! Джефферсон, прекрати!
Код 10-33! Пришлите помощь вниз! Код 10-33!
Тейсти, отпусти!
Нет! Блин!
Выключите! Драка закончилась! Выключите!
Хоппер, что мне с ними делать?
В одиночки их не посадить.
Не знаю, начальник.
Что о такой ситуации говорят в вечерней школе?
Мы могли бы...
Закройте их по отдельным камерам одних.
Посадите других по четверо, если надо, а дальше будем думать.
Шевелитесь!
Привет! Ты такая красивая!
Так вот, слушай. У моей подруги есть деньги на счету,
но автомат сломан, телефонных карт больше нет,
- так что... - Постой.
Ты говоришь по-испански?
Может, по-французски?
По-английски?
Да, но ты об этом никогда не узнаешь!
Оставьте меня в покое, воришки.
Это грубо — хотеть, чтобы больше этих баб говорили по-английски?
Какого хрена?
Да, это очень грубо.
Привет. Я не могла не подслушать ваш разговор.
Видите ли, это моя фишка.
Вот моя телефонная карта, на ней осталось 12 долларов.
Когда автомат снова заработает,
пусть дикарка переведет 30 долларов на мой счет.
Это настоящий грабеж.
Да, но я вас не знаю. Это 12 долларов плюс риск.
- Договорились. - Ничего подобного.
Минута стоит пятерку. А на подключение уходит три минуты.
Ладно. Нам нужно всего две минуты.
- Это все мои деньги. - Спасибо.
Как, говоришь, тебя зовут?
Эфуа Онаджбебома. Прости, я не пожимаю рук.
Ладно. Это типа ваша культура.
- Микробов боюсь. - Ясно.
Хорошо.
Привет!
Да. Можно, пожалуйста... Нет!
Эта сука перевела меня на удержание.
Добрый день.
Да. Можно, пожалуйста, Джейсона, помощника юриста?
Да, Джейсона, того, с милым лицом и красивым...
Блин! Опять режим ожидания...
Джейсон! Привет!
Да, это Марица.
Марица Рамос.
Мы встречались на похоронах.
Да, помнишь, в клубе? Где тема — загробная жизнь?
Ты сказал, что я первая, кого ты поимел стоя.
Так, послушай. Я...
Мне нужен адвокат.
Я американская гражданка, но меня задержала миграционка. И...
Что за херня?
Алло? Что, блин, произошло?
На карте закончились деньги?
- О боже. - Невероятно!
Бланка, постой! Куда ты?
Никуда.
Отсюда ни хрена не выйдешь,
и звонить отсюда некому, тупая ты колумбийская Барби.
Во-первых, я американка колумбийского происхождения.
Во-вторых, при чём тут моя красота?
Так. Послушай.
Не надо падать духом.
Понимаешь? Подумай о нашей птице надежды.
Ты лишила нас последней возможности.
Просто оставь меня в покое. Ясно?
Мне не верится, что именно ты так быстро сдалась!
Это ты описалась в лагере,
чтобы охранники тебя не трогали.
Сучка, да ты вылезала на столы.
Я больше не та девчонка.
У меня и так ничего не было,
а теперь у меня меньше, чем ничего, из-за тебя, тупица.
Не вини меня за то, что твой парень тебя бросил.
Я хотя бы пытаюсь!
Ну так перестань! Прекрати пытаться!
Прекрати надеяться.
Оглянись вокруг. За нами никто не придет.
И это не горлица, долбаная ты идиотка!
Это голубь.
Ну да ладно. Голубь, горлица... Один хрен!
Нет, не один.
Всем наплевать на голубей.
- Алло? - Алло.
Детка? Это я.
Бланка?
О боже! Какое облегчение слышать тебя.
Что случилось? Почему ты не звонила? Я не понимаю.
Я тоже не понимаю.
Нам ничего не говорят.
Миграционка схватила меня возле Литчфилда, теперь я в Аризоне.
Ну, не страшно. Я приеду завтра.
Одолжу денег и приеду на машине.
Это того не стоит.
Они просто переводят людей без всякой причины.
Я спрашиваю их, зачем они всё это делают, но никто не отвечает.
К нам относятся...
Они обращаются с нами так...
Я не знаю, почему это случилось.
Я тоже.
Мне жаль, детка.
Я знаю, что я испортила все наши планы из-за этой старой стервы.
Одно дело было, когда ты готов был ждать меня два года...
Но это?
Ты не можешь ждать вечно.
Нет, любимая, не говори так.
Мы прошли через всё в прошлом.
Мы и через это пройдем. Ладно?
Что такое пара месяцев,
пока мы будем думать, что делать?
Мы будем вместе всю оставшуюся жизнь.
Мы собирались попробовать героин в 80 лет, помнишь?
У нас будет своя стиралка с сушилкой.
И собака по имени...
Мохито.
Детка...
Я очень тебя люблю. Скажи мне...
Что я могу сделать? Мне надо знать.
Ладно. Возьми ручку.
Я дам тебе свой номер иностранной гражданки.
Найди меня по нему в сети.
Узнай, что случилось,
почему мой вид на жительство больше не постоянный.
Держись, моя прекрасная горлица.
- Шефиня Уорд, подождите! - Не зовите меня так.
Что такое, Хеллман?
Не обращайте внимания на Хоппера. У него в последнее время напряги.
У него напряги?
Да. Но послушайте, я думаю, что могу вам помочь.
Я рассматривал всю эту ситуацию. Хотите знать мое мнение?
Вам нужно перевести Воз.
Воз?
Поверьте мне, это ради ее же защиты.
Если присмотреться, она — корень всего этого конфликта.
Мёрфи и банда злы на нее.
Рано или поздно ее унесут отсюда на носилках.
Я знаю, у вас много дел,
так что я уже заполнил формуляр. Вам надо только подписать его.
Конечно, я гляну.
Круто. Я просто хочу вам помочь.
Думаю, инцидент вроде всеобщей драки
плохо повлияет на репутацию нового начальника.
И кстати, мне очень нравится, как на вас сидит пиджак.
Значит, все ваши мечты сбылись?
Что вы тут делаете?
Забираю пару вещей. В новом кабинете голые стены.
Как прошел первый день?
Хорошо.
А, это.
Профессиональная травма, знаете.
Чёрт возьми!
Как вы вообще регулировали его?
Никак. Оно сломано.
Я уже давно подала заявку на новое.
Блин.
Вы тут долго не продержитесь,
если так психуете из-за сломанного кресла.
Дело не в этом дурацком кресле.
Можно задать откровенный вопрос?
Только если хотите получить бескомпромиссный ответ.
Я получила пост только потому, что я черная.
Верно?
По большому счету да.
А я его получила только потому, что женщина.
А новую работу я получила, потому что я стерва чертова.
Послушайте, неважно, как нам достаются посты.
Важно то, что мы делаем, когда нас назначают.
Это ваш ящик для предложений?
Да.
Мило.
Вот мое предложение.
Делайте всё, что, на хрен, хочется.
И купите пиджак получше.
Ред! Что ты делаешь?
Я везде тебя ищу.
Звук барабана очень успокаивает.
Знаешь, они пришли ко мне в камеру, предложили руководить кухней.
Но я также знаю, что ты им отказала.
А еще говорят, что это русские выдают секреты.
С каких это пор ты добровольно отдаешь кухню мне?
Глория...
Я не думаю, что справлюсь.
Со мной что-то произошло в той конуре.
Я оставила там часть себя.
Как тебе удалось остаться собой?
Не думаю, что мне это удалось.
Но...
Думаю, чтобы снова стать...
...теми, кем мы были раньше, надо делать то, что мы делали раньше.
Понимаешь, о чём я?
Когда это — раньше?
До одиночки? До тюрьмы?
До Америки?
Послушай, я хочу руководить кухней, но только если ты будешь со мной.
Так мы вернем отсутствующие части себя, Ред.
Может, нам удастся...
...снова собрать часть старой банды.
Никки и Лорну.
Норму и Джину.
Нормы и Джины здесь нет.
Нет, конечно, нет.
Значит, всё будет как в старые времена?
Да.
Я буду руководить кухней, а ты будешь моим заместителем.
Я вижу, как вы, русские, действуете.
Говорите «коммунизм», а имеете в виду диктатуру.
Сюзанна, ты что, блин, делаешь? На тебя напишут рапорт.
Мне грустно.
Мне грустно и лучше не становится,
и Синди тоже не становится лучше, и Тейсти тоже,
и ничего мне не помогает.
Давай просто подумаем. Давай подумаем об этом.
Должен быть какой-то способ всё исправить.
Скажи, что еще происходит в тех фильмах, которые ты смотрела?
Не знаю.
Я только знаю, что случилось кое-что ужасное,
и нам никак не вернуть всё назад, разве как в «Чужестранке»,
пройти через камни Крейг-на-Дуна...
- Скажи мне, что случилось в лагере. - Я не могу тебе сказать.
- Синди велела никому не рассказывать. - Ладно.
Она велела тебе не говорить людям, но...
Мне ты можешь рассказать?
В принципе, я не человек, ведь у меня нет крови и органов.
Обещаешь, что никогда и никому не расскажешь?
Обещаю.
Ладно. Итак...
Я принесла пончики.
Твоя мама посадила меня на Whole30.
Я не знаю, что это такое.
Сидела, помнишь?
Да. Поверь мне, я никогда об этом не забуду.
Значит, если ты принесла пончики,
я так понимаю, ты вернешь мне 50 долларов, которые занимала?
Скоро. Очень скоро.
Помнишь то лето, когда я стажировалась у тебя?
Я хотела узнать, нельзя ли снова мне устроиться к тебе.
Но на работу. Ты бы меня нанял?
Пайпер, не думаю, что клиентам будет комфортно, если у преступницы
будет доступ к данным об их кредитах.
Я буду подшивать документы, делать копии, варить кофе, делать всё.
Я хочу вернуть тебе долг.
За всё.
И я должен помочь тебе вернуть мне долг?
Да.
Ведь я всё еще твоя дочь.
И жизнь слишком коротка, чтобы мы были как чужие друг другу.
Может, это начало пути назад.
Обязательно должен быть путь назад.
Я хотел перевести свои старые досье в цифровой формат.
Как у тебя с мелкими деталями и выполнением указаний? Хорошо. Очень хорошо.
Сидела, помнишь?
Прошу, выбрось этот пончик.
Что скажешь, как я вчера сыграла роль?
Когда ты на меня наседала, то немного переигрывала,
но, думаю, Хеллман купился.
Он купился. Он так разозлился,
что съел все буррито, которые принес.
Кстати, я достала товар.
Ограбила аптечку мамы.
Я не уверена, что это за лекарства,
и некоторые, наверное, просрочены, но это начало.
Просто набор таблеток?
На этой написано «Центрум Комплит».
Ты видела здешних?
Думаю, мультивитамины будут нарасхват.
Тебе нужен героин или что-то хорошее.
Ладно. Продавай героин тех, у кого получаешь его.
Я получаю его от тебя.
Ну, я не знаю, как достать героин.
Тогда как ты это представляла,
когда заставила меня пособничать?
И зачем я действительно смыла наркотики?
Не знаю. Это должно было выглядеть правдиво.
Прости, что не знаю, как добывать героин, ладно?
Я на стороне добра. Это всё ново для меня.
Ты уже не на стороне добра. Ты заставляешь меня торговать наркотой.
Послушай, сейчас мне туго приходится, очень нужны деньги, понимаешь?
Долгая история. Мне нужны деньги. Так что продай таблетки, и всё.
Иначе...
Так, послушай, мы можем... Сделать кое-что другое.
Здесь ведь у всех есть телефоны, да?
Знаешь, чего у них нет?
Наушников.
Господи. У тебя совсем плохо получается.
У них нет зарядок.
Бэдисон продала всем телефоны,
но тут их трудно заряжать, чтобы тебя не поймали.
Если бы ты смогла пронести сюда переносные зарядки,
мы смогли бы навариться.
И это не уголовщина.
Мы берем деньги за зарядку.
Я схожу в «Таргет».
Или такое продается в «Костко»?
Так или иначе, поеду после работы.
Хотя после работы я не могу...
- Мне не надо знать, как ты живешь. - Ладно.
А когда Джефферсон врезала правой Мёрфи в лицо? Ух ты.
Доброе утро.
Хоппер, взгляните.
Вношу изменения.
Отлично, будем надеяться, что вы образумились.
Вы снова откроете одиночки?
Нет. Вместо этого я организую стратегические переводы заключенных.
Переведите Ташу Джефферсон обратно в блок D, а Синди Хейс — во «Флориду».
И, Хеллман, насчет Воз...
Спасибо за подсказку.
Но я рассмотрела ситуацию. Оказывается, постоянно нападают на Мёрфи.
Поэтому я перевожу ее в Миссури.
Уорд, это безумие. Вы не можете!
Ну-ка, скажи еще раз, чего я не могу.
И, Диксон, отнесите этот стул в мой кабинет.
Да, мэм.
Прости, Хоппер.
Спасибо, что включила меня в свою новую команду.
Ты одна из моих лучших подруг, и если честно, осталась лишь ты.
Мы скучали по тебе, Ред. И Стерлинг тоже скучал.
Стерлинг?
Верно. Ты еще не знаешь, кто он.
Ты должна увидеть этого ребенка, Ред.
Да, конечно. Мне не терпится увидеть маленького ежика.
Хорошо, что ты вернулась.
Эй, Блейк, знаю, я тут не командую,
но разве кухня не там?
Кухня? Мне сказали отвести вас к фургону.
Ну, может, это приятный сюрприз.
Что-то вроде барбекю на свежем воздухе.
Верно. Я добавлю это к списку приятных тюремных сюрпризов.
«Судебный пристав США»?
Нет. Что это?
- Куда вы нас увозите? - Успокойтесь. Это не за вами.
Дорогу!
Молю, не делайте этого. Я никого не знаю в Миссури.
Тогда надо было быть хорошей Мэдисон.
Только не говорите, что эти стервы едут со мной.
Нет, едешь только ты.
- Прошу вас. - Нет.
Твою мать!
Я запуталась. Куда мы едем?
Так моя сестра узнает, что это я писала.
Думаешь, кто-то подделает твое письмо из центра задержаний?
Тебе не понять. У меня было много преследователей.
Верно. Из-за твоего лица?
И моего тела.
Извините. Где почтовый ящик?
Вон там. Но сначала надо приклеить марку.
Ладно. Где мне взять марку?
В автомате.
Но автомат сломан.
Поэтому я не смогла купить телефонную карту и написала письмо.
Это было до того, как я нажила себе врага, когда украла конверт,
обменяла еду на бумагу,
а носки — на ручку.
А теперь вы мне говорите, что марок нет?
Я бы рад помочь.
Пойдем. Оно того не стоит.
Я не хочу это слышать.
Я и не собиралась ничего говорить.
Детка, ты плачешь?
О, любимая.
Ты такая красивая.
Ты тоже.
Так, хватит обниматься на людях. Говорите или вон отсюда.
Так вот, детка, я всё проверил.
Я потратил все деньги из копилки
и встретился с юристом по делам иммиграции.
И? Что он сказал?
Всё плохо.
Она сказала, что твою грин-карту аннулировали,
потому что ты совершила правонарушение, караемое депортацией.
Прикрыла старушкин наезд?
Нет, не это.
Она сказала, что ты признала себя виновной в организации беспорядков.
Поэтому мне не дали лишний срок.
Чтобы повесить на меня это дерьмо!
Знаю. Но это неважно.
Детка, несмотря ни на что...
Мы придумаем, что делать.
Что, если меня депортируют в Санто-Доминго?
Я там не была уже 15 лет...
Детка, я им не позволю.
К тому же теперь, когда ты в Литчфилде,
я хотя бы навещать тебя могу, так?
Любимая, здесь я хотя бы могу прикоснуться к тебе.
Я так давно не прикасался к твоей коже.
М-р Сунига?
У вас есть с собой другие документы? Права или паспорт?
Мне сказали, что это не нужно. Что нью-йоркского удостоверения хватит.
Да, но в рамках нашего протокола мы проверяем иммиграционный статус
всех посетителей нашего учреждения.
А ваш статус помечен для нас.
Помечен? Зачем помечен?
Мы всего лишь задаем вопросы, сэр. Нет нужды повышать голос.
Он не повышал голос.
Нет, послушайте. Прошу вас.
Я имею легальный вид на жительство. У меня есть грин-карта.
Я разве говорил выходить вперед?
Вам нельзя выходить вперед, пока я не скажу.
Можете показать карту?
Я не взял ее с собой. Она истекла. Я жду новую.
Но вы сказали, что у вас есть вид на жительство.
Так и есть.
Но если карта истекла,
тогда вы не имеете вида на жительство.
Значит, так. Мы отведем вас в центр обработки, пока решаем вопрос.
И если проблем нет, как вы говорите, то их и не будет.
В таком случае мы скоро вас отпустим.
- Пройдемте. - Нет, стойте.
Нет, вы не можете! Стойте! Вы не можете! Он ничего не сделал!
Мне страшно.
Да.
Никто даже не знает, где мы.