UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
E îndrăzneț, trebuie să recunosc.
O prostie îndrăzneață. Toată lumea afară!
M-am bâlbâit? Afară!
Hai, afară!
Nu puteți pleca acasă, dar nici aici nu puteți rămâne.
Reznikov, am spus să te miști.
Pune un picior în fața celuilalt și ieși de acolo!
Hai, Cathy! Trezește-te!
Chatty Cathy nu mai e prea vorbăreață.
Unde ne duceți? La lupte în cușcă?
Sigur nu e vreun joc pervers al vostru?
Calmează-te! Se închide izolatorul.
- De ce? - Avem un nou șerif.
Ce a pățit vechiul șerif?
Trebuie să împing până la capăt.
Fir-ai al naibii de nenorocit!
Gata.
Asta îți imaginai când vorbeam despre făcut copii?
Erai tot cu fundul în sus, în bucătărie.
Vrei să vorbesc cu corpul tău? Să-l încurajez?
Poate să masez zona? Joe, nu rămân gravidă prin fesă.
Niciodată nu e prea devreme să-i arăt polițistului că eu sunt părintele haios.
Atunci eu sunt părintele dur?
Poate... părintele ferm.
Pentru că sunt rece și nemiloasă.
- Ești noua regină de gheață. - Ce amuzant! De ce facem asta, dacă nu crezi că voi fi o mamă bună?
Studiez științe medicale pentru tine.
Crezi că aș împunge fundul ăla superb cu ace...
dacă n-aș crede că vei fi o mamă incredibilă?
Hai! Sunt în siguranță dacă mă apropii?
Ce e cu tine? Emoțiile primei zile?
Scârbos! Mă enervează când încerci să înțelegi ce simt, dar da.
Poate că ai nevoie de încurajările lui Joe Caputo.
Termină! Spune-i asta elevei tale de 12 ani care mi-a furat slujba.
De fapt, ai fost concediată.
Și ea are 26 de ani.
Nu mă ajuți!
- Ce naiba e asta? - Gardian Hopper, bună dimineața!
Separatorul e deja plin,
iar în prima ta zi aici închizi izolatorul?
Exact. Nu vom mai folosi carcera pentru disciplinare.
Studiile au tot concluzionat că e o metodă crudă și ineficientă,
care duce la pierderea memoriei, tendințe suicidare...
Tamika, trebuie să le disciplinăm!
Trebuie să existe amenințarea unei pedepse.
Și programele de stimulare motivează buna purtare
mai mult decât teama de pedeapsă.
Dacă nu le pedepsim, ce rost mai are pușcăria?
Reabilitare. Sau asta ar trebui să fie.
Perfect!
Hai să le dăm steluțe aurii și gustări fără nuci!
Dacă e o sugestie, poți s-o pui în cutia cu sugestii.
Vrei să știi ce cred? Cred că e o manevră.
E modul tău de a arăta de ce ți-au dat postul.
Nu mi-au dat postul, l-am câștigat.
Da, hai să zicem că e așa.
Nu că aș fi obligată să-ți prezint CV-ul meu,
dar urmez cursuri de conducere a închisorii de multe luni...
Termină! Crezi că au văzut că faci cursuri la seral
și s-au gândit: „Ce calificată e”?
Am ani de experiență în plus față de tine!
Toți știm că ai primit slujba pentru că...
Pentru că ai ce trebuie.
Ce? Crezi că sunt angajată pentru că sunt minoritară?
Tu nu crezi?
Fondurile federale pentru centrele de detenție au crescut cu 20%.
Mai mulți agenți de Imigrări
și o listă tot mai mare de infracțiuni ne țin paturile ocupate.
Apoi le trimitem de aici și aducem altele.
PolyCon primește 150 de dolari pe zi și deținută,
iar acțiunile cresc, oamenii se simt în siguranță, toată lumea e mulțumită.
Ăsta e noul tău birou. Ți-am luat un Nespresso.
Care e șmecheria, Linda?
Te porți de parcă aș fi recompensată,
dar eu tot mă simt pedepsită.
De ce?
Poate pentru că postul meu a ajuns la un copil necalificat.
Tu crezi că e necalificat. Eu văd alte calificări.
Tamika e chipul potrivit pentru moment.
Ai obținut o bursă pentru diversitate, nu?
A fost imensă.
Și n-am decât de câștigat. Ești omul potrivit pentru slujba asta.
E clar că nu-ți pasă de părerea altora
și ești foarte inflexibilă.
- Regina de gheață? - Eu voiam să spun „directoare”,
dar, dacă preferi titlul ăsta, ne descurcăm.
Îți aducem o plăcuță.
Și ăsta e regatul tău.
Mulțumesc.
Iată-le!
Ce liniște e!
Sunt mai docile, comparativ cu cele de la Max.
Uniformele roșii sunt Nivelul Doi, cele condamnate pentru infracțiuni.
Cele portocalii sunt Nivelul Unu, fără condamnări.
Sunt în portocaliu, dar nu sunt infractoare?
Sunt infractoare. Doar sunt aici, nu?
- Au venit ilegal în țara noastră. - Exact, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, noua directoare.
Dl Litvack e șeful Imigrărilor la PolyCon Detention.
Imigrările se ocupă de procesare și de deportări.
PolyCon le găzduiește și le hrănește.
- Ce-i cu pasărea? - E drăguță, nu?
A intrat acum câteva zile.
Le distrează pe fete, așa că n-am deportat-o.
Vorbește vreuna engleză?
Unele, dar cele mai multe preferă spaniola.
Cele mai multe sunt din Mexic, apoi din El Salvador, Honduras, Guatemala.
Și mai sunt și celelalte.
Din Haiti, din Jamaica, din Africa.
Sigur, mai sunt și asiatice tocilare și asiatice șmechere.
Atenție la Plastice!
- A fost o glumă din Fete rele. - E ca acel carusel, It's a Small World,
dar fără bucurie și cântece.
Iar coada e la fel de lungă.
Niște avocați plini de intenții bune le-au spus deținutelor
care lucrau în bucătărie că nu sunt plătite
și că asta nu le ajută, așa că au renunțat.
Se pare că ai deja o primă sarcină.
Din fericire, cea mai ieftină forță de muncă din America e aproape.
Nu e corect! Ar trebui să fie o infracțiune.
Să ai o asemenea sculă...
Avea o sculă de vis și voia să mă ducă în Los Angeles.
Aș fi fost o soțioară, o soție-trofeu, o soție într-o emisiune.
Nu voiam decât ceva care să conțină cuvântul „soție”.
Dar nu, a trebuit să-l refuz.
Și m-am dus la clubul Indigo, să fiu arestată cu toate astea!
- Fără supărare. - Nu m-am supărat.
Dar nu înțeleg cum ai intrat în club fără acte.
Uită-te la mine! N-am nevoie de acte ca să intru undeva.
Asta e specialitatea mea.
Seamănă cu fata din Glee, dar cu trăsături mai clare.
Știi cât de greu e să obții acte după pușcărie?
- Scuze, nu sunt infractoare. - Ce-i cu tine?
Din cauza celor ca tine ne e greu tuturor.
Târfă, m-am născut aici! Eu am comis infracțiunea legal.
Slavă Domnului că ești și tu aici! Știi ce vreau să zic. E chinuitor.
Trebuie să vorbesc cu cineva, să demonstrez că m-am născut aici.
- O să cer să dau un telefon. - N-ai dreptul la telefon.
- Dar sunt telefoane acolo. - Nu poți suna gratis.
Plătești ca să-ți faci cont și plătești fiecare minut.
Să-mi bag picioarele!
Când primesc un avocat, e primul lucru pe care-l fac.
Nu primești avocat.
- Poftim? Suntem în America. - Nu și aici.
Arată ca o pușcărie, miroase ca o pușcărie,
dar nu e pușcărie.
E mai rău.
Bine, înțeleg că ești Sally Trista pentru că ești aici ilegal,
dar nu e și cazul meu.
Nu sunt imigrantă ilegală.
Scuze. „Fără documente.”
Dar, dacă ne ajutăm una pe cealaltă, putem contacta pe cineva de afară.
- Să vorbim cu iubitul tău! - Ne-am despărțit.
Atenție, gunoaielor!
Înainte să vină poliția,
să nu uităm de ce ne-am strâns aici.
Petrecerea asta e ilegală, dar femeia aceea e aici legal.
Diablo, Romanticul Sexy, ne-a pus să dăm petrecerea pentru tine.
Felicitări pentru obținerea cărții verzi, Blanca!
Spune-ne ce simți.
Serios?
Mă simt...
foarte bine!
Și e o ușurare.
Știu că e ridicol, dar...
acasă, în Santo Domingo,
părinții mei se certau mult,
casa noastră era micuță, cu două camere, nu aveam unde să mă duc.
Îmi amintesc melodia din serialul Vărul din străinătate.
Știți, cu Balki și Larry?
Balki avea un afiș cu „America sau nimic”
și m-am gândit: „Țara asta arată minunat. Orice e posibil acolo.”
Și acum sunt aici.
A trebuit doar să schimb niște scutece de adulți...
să completez toate actele, să aștept 12 ani, apoi...
Bun-venit în America!
Dar toate astea nu contează.
Iubesc țara asta
pentru că mi l-a dat pe Diablo.
Spune ceva mai puțin siropos!
Mai taci, pocitanie!
Te iubesc!
Stai! Mă iubești?
Da.
Scumpo, și eu te iubesc.
Voiam să-ți spun de multă vreme,
dar mă intimidezi.
Acum, că ai spus-o tu,
pot s-o spun și eu.
Iubito, te iubesc foarte mult.
Mă exciți când ești atât de siropos!
Nu mai lua budinca altora!
De ce? În țara asta s-a furat multă vreme budinca,
pe sectoare separate, ciocolată și vanilie.
Și caramel. Adică indienii băștinași.
De asta...
- Fir-ar să fie! - ...mănânc budinca asta.
Fii atentă!
Nu faci decât să le enervezi pe bătrâne.
O să te întreb ceva.
- Ce vrei, de fapt? - Înghețată.
Și dreptate.
Nu e corect că Taystee e închisă pe viață din cauza minciunii lui Cindy.
Pe viață? Da.
Și nu se poate face nimic,
pentru că nu vor mai fi în aceeași încăpere.
Decât dacă aranjez eu să fie în aceeași încăpere.
Dar se urăsc.
Decât dacă aduc eu doi oameni care se urăsc în aceeași încăpere.
Dar de ce ar fi doi oameni care se urăsc în aceeași...
Decât dacă... Nu.
Ar putea... Nu, n-o să meargă.
Ne trebuie un exemplu real, practic, pentru așa ceva.
- Știu! - Ce?
Capcană pentru părinți.
Ca atunci când spui că ești gravidă
și tatăl vitreg al prietenei tale îți dă bani pentru un avort inventat?
N-am văzut remake-ul.
Folie de aluminiu? Piper, ești fantastică!
N-am făcut decât să caut „Activități senzoriale ieftine.”
Vă pot trimite linkurile.
M-am săturat să caut lucruri pentru copii pe internet.
Ieri am vrut să cumpăr o linguriță, iar după șase ore citeam pe Google
cum plasticul o să ne ucidă pe toți.
Putem discuta despre altceva? Vă rog! Bine. Piper, e rândul tău.
Soția ta a apreciat pozele sexy?
- Da. - A fost bine.
I-au plăcut.
E uimitor cum un sfârc acoperă distanța în spațiu și timp.
- Bucură-te cât le mai ai! - Și alea se fac praf? - Totul se face praf. - Doamne! Fac pe mine.
Apropo, partea aia se strică cel mai rău.
O țin eu cât te duci la baie.
Ești sigură? N-am mai făcut pipi singură de o lună.
Mulțumesc.
- Du-te! Stau eu cu ea. - Bine.
Pasează copilul.
Dră Chapman.
Ce se întâmplă?
Facem copii?
Vezi? Vause vinde!
Mă îndoiesc. La câte se întâmplă... E prea deșteaptă pentru așa ceva.
Probabil că umblă după niște dragoste picantă.
Nu, am văzut ceva. Mă duc să verific.
- Ce faci, Vause? - Arunci drogurile la toaletă?
Vause, știu ce pui la cale.
Vrei să eviți problemele?
Spune-mi de unde ai drogurile. Cine e sursa ta?
- Sau? - Sau...
Îi pun să te ducă la carceră.
- Gata! - Da.
Să ne calmăm! Noua directoare a închis izolatorul,
nu putem fi siguri de nimic, n-am văzut ce făcea.
- Da, era un tampon folosit. - Vezi? Doar un tampon.
Te crezi stăpână aici, nu?
Eu am o nouă directoare de impresionat, așa că, de acum,
nu mai scoți și nu mai aduci nimic în celulă.
Spune-i celui pentru care vinzi că ai fost dată de gol.
- Exact. - Și nu arunca tampoane la toaletă.
Se înfundă scurgerea.
Bună, T! Sunt Suzanne. Și ești invitată cu curaj la...
- Ce naiba? - ...bibliotecă, pentru o întâlnire...
- A... - Dă încoace!
În primul rând scrie „cordial”, nu „curajos”.
Și ce treabă are Suzanne cu mine la bibliotecă?
Nu știu. Poate îi e dor de tine.
Dacă mă întrebi pe mine, nu pricep. Chiar erați prietene atât de bune?
Eu știu din experiență
că amintirile frumoase din trecut nu sunt atât de plăcute de fapt,
iar cele rele sunt mai rele,
dar mintea le schimbă, ca să nu ne sinucidem.
Și tot facem porcării.
Dacă Suzanne vrea atât de mult să vorbim, de ce n-a venit ea?
N-o cunoști? E ciudată.
Dar pe tine te cunoști?
Ești înfricoșătoare.
Du-te bibliotecă și coboară tu în „vizuire”.
- Se spune „vizuină”. - Ba nu.
Ba nu. Încerc ceva nou.
Înțeleg, dar trebuia să mă surprinzi așa?
Da. Ai uitat că ești eliberată condiționat?
E treaba mea să surprind oameni.
Altfel cum îi prind încălcând legea, drogându-se sau ținând bătăi cu bebeluși?
Ai cuvântul meu că nu e așa ceva!
Știu. Glumeam.
- Prăjituri. Pot să iau? - Te rog! Ei nu mănâncă făină.
Poftim?
Să-ți spun ce nu e amuzant.
Că m-am dus la restaurantul
unde cea pe care o supraveghez mi-a spus că lucrează
și am fost informată că ai fost concediată săptămâna trecută.
Mi-a părut atât de rău că am fost concediată,
încât n-am vrut să-ți spun și ție.
Îmi pare rău.
Trebuie să mă anunți imediat ce îți schimbi locul de muncă.
- Ai o slujbă nouă? - Sunt bona nepoatei mele.
Ești plătită?
Cu masă, casă și îmbrățișări.
Nu face pe haioasa. Doar eu am voie.
O să-ți dea un formular pentru impozite la final de an?
- Nu cred. - Atunci nu e o slujbă.
E doar o favoare.
Să te pun la curent, dră Chapman.
Avem o relație bună, dar pot să cer arestarea ta la nevoie.
Găsește-ți o slujbă adevărată. Azi!
Celelalte fete au plecat pentru că au aflat că ai făcut pușcărie.
Dar noi îți suntem alături.
Nimeni nu îmi e alături.
Trebuie să-ți fie greu să înțelegi, pentru că nu ești mamă,
dar, până la urmă, suntem doar...
Nu ne simțim în largul nostru. Pe mine nu mă deranjează.
Dar ea... are prejudecăți.
Dar te înțeleg.
E foarte greu să te pui pe picioare după pușcărie.
Iar noi te susținem.
Îți trimitem gânduri bune.
La naiba! Ce rele au fost!
Salut, Hellman!
Te deranjează asta? Nu?
- Te supără asta? - Ce faci, Murphy?
- Cineva n-are chef de prosteală. - Nu azi.
Ce păcat!
Am avut mult timp să mă gândesc la izolator.
Da?
Să vorbim despre Vause.
Parcă Jefferson te interesa.
Jefferson m-ar fi lăsat în pace dacă n-o punea Vause.
Ți-e frică să te iei de Jefferson?
O să mă ocup și de coșmarul ăla la vremea lui.
După ce o rezolvăm pe Vause.
Nu mă opun.
Jigodia aia a aruncat marfă de 1.500 de dolari la budă.
Exact.
Ar trebui s-o transferi.
Undeva, foarte departe,
să nu-și mai vadă nevasta lesbiană.
Nu e o idee rea.
Trebuie să pun mâna pe certificatul meu de naștere.
Să le arăt nenorociților că n-am ce căuta aici.
Doamne! Uite! E o turturică.
E un semn! Al vieții sau speranței, al perseverenței.
E un semn că se poate găinăța pe tine oricând, și în interior.
Trebuie s-o sun pe Daisy sau pe sora mea, sau pe mama.
Să-mi amintesc un număr de telefon.
Nu știi niciun număr de telefon? Nici pe al mamei tale?
Sunt tânără!
Și nu am o relație fantastică cu mama.
Iar mama nu are o relație fantastică cu plătitul facturii.
Singurele numere pe care mi le amintesc sunt cel de la urgențe și cele cu melodii.
Pentru comandat pizza.
Doamne! Știu pe cine să sunăm!
- 1-800-Eliberează-te! - Scârbos!
Nu, serios. N-ai auzit de avocatul Kay Sprung?
- Sigur e numărul unui avocat? - Da.
Pentru că m-am culcat cu cineva de la firma lor.
Și...
e un număr cu 1-800, deci e gratuit.
Chiar nu pricepi? Nimic nu e gratis aici.
Nici măcar numerele cu 1-800.
Trebuie să cumperi o cartelă de la automat. Cu bani.
Ai bani?
Nu.
Tu ai bani?
Da.
Am 30 de dolari de când am fost eliberată.
Haide! Un avocat ne-ar putea ajuta pe amândouă.
Da, vezi? Turturica a fost un semn.
Nouă...
„Defecțiune. Sunați la service.”
Aparatul diavolului!
Să i-o trag mă-tii pe altar!
Totul s-a dus naibii!
De ce? Mai încearcă!
E bun? Uite!
Sancocho e mai bun.
Da, e bun.
Nu e ca supa mamei, dar...
ești pe aproape.
Bianca!
Pleacă! A venit.
Bianca!
Băga-mi-aș!
Ce s-a întâmplat?
Am fost la cumpărături. Tu ce crezi?
Ajută-mă să descarc. El ce caută aici?
Lasă-l pe el! Ce a pățit mașina?
Mergeam liniștită,
când un poștaș a apărut de nicăieri și mi-a lovit mașina.
Mașina lui ți-a lovit mașina?
Nu, el. Mi-a lovit mașina cu corpul. A apărut de nicăieri!
Dumnezeule!
Știam că e prea devreme ca babornița să conducă iar.
Ce a pățit? L-a luat ambulanța?
De unde să știu eu?
Am plecat înainte să dea vina pe mine. E clar că a fost vina lui.
Trebuie să chemăm poliția.
Nu.
Scumpo, nu știu ce să zic.
Ai putea avea probleme...
Dar și ea!
Îmi pierd slujba.
Bianca, ți-am spus de atâtea ori să vorbești engleză.
Ești sigură, iubito?
Da, e o jigodie, dar e jigodia mea.
Nu mai căsca gura și ajută-mă să descarc!
Am luat astea 12 cu un dolar.
Dacă te porți frumos, poate-ți dau una.
Du-te! Te sun mai târziu. O să fie bine.
Da. Cară-te, fraiere!
La legendă, am scris că „D” e de la ”diaree.”
Ai scris absolut tot
ce s-a întâmplat cât am fost plecată?
Nu, doar trei lucruri remarcabile din fiecare zi,
ca să nu mi se amestece amintirile.
Ai auzit că am avut două crime și o supradoză?
Dar se zvonește că și aia tot crimă a fost.
Reznikov, ai o nouă sarcină. Vor să conduci o bucătărie.
Alege patru deținute să te ajute și dă-mi lista până mâine.
Nu.
N-a fost o invitație, ci un ordin.
O să repet. Nu.
Dwight, mai citește-mi din jurnalul tău plictisitor.
Poate asta o s-o alunge.
Uite ceva din secțiunea numită „Mirări”.
„Ce zi e în melodia lui Stevie Wonder, «I Just Called to Say I Love You»?
Știm că nu e Anul Nou. Știm că nu e...”
Toată lumea vrea să lucreze la bucătărie.
- Nu asta era plăcerea ta? - Nu mai e.
Amintirea de joi a fost frecția bunicii mele.
Nu sunt singura deținută care se descurcă în bucătărie.
Vorbește cu Gloria.
Care Gloria?
Mendoza.
Cum vrei tu.
Nu pricep.
Noul sezon din Străina încă nu s-a lansat.
Stai! Ai fost pe Dark Net?
Am auzit de Dark Net pe Twitterul Negru.
Ia te uită...
- Ce naiba se întâmplă? - Capcană pentru părinți!
Ce dracu' faci, Suzanne?
Aveți șansa să îndreptați lucrurile.
Acum...
începeți!
„Începeți”?
Taystee, am încercat să îndrept lucrurile. Trebuie să știi asta.
Trebuie să știi. Am vorbit cu avocatul.
- Era prea târziu. - Nu pleca!
Suzanne, dau cu tine de pământ!
Ascultă-mă!
Vreau doar să fim prietene iar.
Nu! Știu că o să spui:
„S-a dus șansa asta”, dar eu trebuie să îndrept lucrurile.
- Ce vrei să facem? - Nu știu!
Fă-ți dreptate.
Știu ce aș face eu. Aș bate-o.
Fă-o! Bate-mă.
O merit.
Asta vrei, nu?
Du-te în mă-ta!
Taystee...
Luați-vă adio de la Morticia,
pentru că, datorită mie, o să ne luăm adio de la ea.
Ce ai făcut?
Asta știu doar eu, iar voi veți vedea cum planul meu devine realitate.
Sau poate că n-o să vedeți nimic!
Ajunge să știți că s-a zis cu târfa aia.
Ce ai zis?
Nu vorbeam despre tine. Mă refeream la altcineva.
Bănuiam eu.
Vedeți? Suntem în regulă. Prietena mea, Taystee!
Stai! Jefferson, oprește-te!
Cod 10-33! Avem nevoie de ajutor!
Taystee, las-o!
Nu! Căcat!
Ajunge! Bătaia s-a terminat!
Hopper, ce să fac cu ele?
Nu le putem trimite la izolator.
Nu știu, dnă directoare.
Ce ai învățat despre asemenea situații la seral?
Am putea...
Închideți-le în celule separate, singure.
Să stea altele mai înghesuite, dacă e cazul, vedem apoi ce facem.
Mișcă!
Bună! Ce drăguță ești!
Prietena mea are bani în cont,
dar aparatul e stricat și nu mai există cartele telefonice.
Stai!
Vorbești spaniolă?
Poate franceză?
Engleză?
Da, dar n-o să afli asta.
Lăsați-mă în pace, hoațelor!
Sunt nesimțită dacă vreau să vorbească mai multe engleză aici? Ce naiba?
Da, ești nesimțită.
Bună! V-am auzit din întâmplare discuția de mai devreme.
Asta e specialitatea mea.
Poftim cartela mea cu 12 dolari în cont.
Când se repară aparatul,
vreau ca sălbatica să-mi transfere 30 de dolari.
E furt pe față!
Da, dar nu te cunosc. Sunt 12 dolari plus riscul meu.
- S-a făcut. - Ba nu.
E cinci dolari minutul. Durează trei minute să facă legătura.
Ne trebuie doar două minute.
- Ăștia sunt toți banii mei. - Mulțumesc.
Cum te cheamă?
Efua Onagbeboma. Îmi pare rău, nu dau mâna.
E o chestie culturală.
- Sunt bacteriofobă. - Bine.
Bine.
Bună!
Da. Pot să... Nu!
M-a pus să aștept.
Bună ziua!
Pot să vorbesc cu Jason, asistentul juridic?
Da, Jason. Cel drăguț...
Băga-mi-aș! Iar m-a pus să aștept...
Jason, bună!
Da, sunt Maritza.
Maritza Ramos.
Ne-am cunoscut la înmormântare.
Știi clubul... Cu tema vieții de apoi.
Am fost prima care am făcut roaba cu tine.
Bine.
Am nevoie de un avocat.
Sunt cetățean american, am fost reținută de Imigrări și...
Ce dracu'?
Alo? Ce dracu' s-a întâmplat?
Cartela e goală?
- Doamne! - Incredibil!
Blanca, stai! Unde te duci?
Nicăieri.
Pentru că nu am unde să mă duc
și nu am pe cine să sun, Barbie columbiană proastă!
În primul rând, sunt columbiano-americană.
Și ce legătură are senzualitatea mea cu asta?
Fii atentă!
Trebuie să fim optimiste.
Bine? Gândește-te la pasărea speranței.
Ai irosit ultima noastră șansă.
Lasă-mă în pace! Bine?
Nu pot să cred că tocmai tu te dai bătută!
Ești împuțita care a făcut pe ea ca să nu se atingă de ea gardienii.
Te-ai urcat pe mese!
Nu mai sunt acel om.
Deja nu mai aveam nimic,
iar acum am și mai puțin, din cauza ta.
Nu da vina pe mine pentru că te-a părăsit iubitul.
Măcar eu mă străduiesc!
Nu te mai strădui!
Nu mai spera.
Uită-te în jur! Nimeni nu ne ajută.
Și nu e turturică, idioato!
E porumbel.
Porumbel, turturică, tot aia e!
Ba nu.
Nimănui nu-i pasă de porumbei.
- Alo? - Alo.
Scumpule? Eu sunt.
Blanca?
Ce ușurat sunt să te aud!
Ce s-a întâmplat? De ce n-ai sunat? Nu înțeleg.
Nici eu nu înțeleg.
Nu ne spun nimic.
Imigrările m-au prins lângă Litchfield și acum sunt în Arizona.
Nicio problemă, vin mâine.
Împrumut bani și vin.
Nu merită.
Transferă oamenii fără motiv.
Am întrebat de ce fac asta, dar nu-mi spune nimeni.
Și ne tratează...
Se poartă atât de...
Nu știu de ce se întâmplă asta.
Nici eu.
Îmi pare rău.
Știu că am stricat totul pentru noi din cauza babei ăleia.
Și una era să mă aștepți doi ani...
Dar așa...
Nu poți aștepta la nesfârșit.
Nu, iubito, nu spune asta.
Am trecut peste toate în trecut.
O să trecem și peste asta. Bine?
Ce mai contează câteva luni, până găsim o soluție?
Avem tot restul vieții împreună.
O să încercăm heroină la 80 de ani, ai uitat?
O să avem mașină de spălat și uscător.
Și un câine pe nume...
Mojito.
Iubito...
Te iubesc foarte mult! Spune-mi...
Ce pot să fac? Trebuie să știu.
Bine. Ia un pix.
O să-ți dau numărul meu de imigrantă.
Așa mă găsești pe internet.
Află de ce statutul meu de „rezident permanent” nu mai e valabil.
Rezistă, turturica mea frumoasă!
- Directoare Ward, stai! - Nu-mi spune așa.
Ce e, Hellman?
Nu-l băga în seamă pe Hopper. E sub o presiune uriașă.
El e sub presiune?
Da. Dar cred că te-aș putea ajuta.
Am analizat situația. Vrei să știi ce cred?
Trebuie s-o transferi pe Vause.
Vause?
Crede-mă, e spre binele ei.
Din cauza ei s-au întâmplat toate astea.
Murphy și gașca ei îi poartă pică. O să plece de aici moartă.
Știu că ai multe pe cap,
așa că am completat eu cererea.
Doar o semnezi.
Bine, o să mă uit peste ea.
Super! Îți port de grijă.
Cred că alt incident asemănător ar da prost pentru noua directoare.
Apropo, îmi place cum îți stă cu sacoul ăla.
E exact cum te așteptai?
Ce cauți aici?
Îmi iau câteva lucruri. Noul birou e gol.
Cum a fost prima zi?
În regulă.
Asta...
Riscul meseriei.
Fir-ar să fie!
Cum se ajustează scaunul?
N-ai cum. E stricat. Am cerut altul cu luni în urmă.
Băga-mi-aș!
N-o să faci mulți purici aici
dacă o iei razna din cauza unui scaun stricat.
Nu e vorba de scaun.
- Pot să-ți pun o întrebare sinceră? - Doar dacă vrei un răspuns dur.
Am obținut postul doar pentru că sunt neagră...
nu-i așa?
Cam așa ceva.
Și eu l-am primit doar pentru că sunt femeie.
Am primit postul actual doar pentru că sunt o jigodie.
Nu contează cum obținem postul.
Contează ce facem cu el.
Asta e cutia de sugestii?
Da.
E drăguță.
Uite care e sugestia mea.
Fă doar ce vrei tu.
Și ia-ți un sacou mai bun.
Roșcato!
Ce faci? Te-am căutat peste tot.
Sunetul mașinii de spălat mă liniștește.
Mi-au oferit postul de la bucătărie.
Dar știu că l-ai refuzat tu.
Și cică rușii sunt turnători.
De când îmi oferi mie bucătării?
Gloria...
Nu cred că rezist.
Mi s-a întâmplat ceva în carceră.
O parte din mine a rămas acolo.
Cum de tu ești bine?
Nu cred că sunt.
Dar...
Cred că redevenim...
cine eram înainte făcând ce făceam înainte.
Înțelegi?
Înainte de ce?
De izolator? De pușcărie?
De sosirea în SUA?
Vreau bucătăria, dar numai dacă te am alături.
Așa recuperăm acele părți din noi.
Poate putem...
să readunăm vechea gașcă.
Nicky și Lorna.
Norma și Gina.
Norma și Gina au plecat.
Da, ai dreptate.
O să fie ca pe vremuri?
Da.
Eu conduc bucătăria, tu ești locotenentul meu.
Înțeleg cum lucrează rușii.
Spuneți „comunism”, dar vreți dictatură.
Suzanne, ce naiba faci? O să fii raportată.
Sunt tristă.
Sunt tristă și nu mă simt mai bine, nici Cindy și Taystee,
nimic nu mă ajută!
Să ne gândim la asta.
Trebuie să putem îndrepta cumva lucrurile.
Spune-mi, se mai întâmplă ceva în filmele pe care le-ai văzut?
Nu știu.
Știu doar că s-a întâmplat ceva rău
și nu ne putem întoarce în timp decât ca în Străina,
și trecem prin stânca de la Craigh na Dun...
- Spune-mi ce s-a întâmplat în tabără! - Nu pot.
- Cindy m-a rugat să nu spun. - Bine.
Ți-a spus să nu spui niciunui om, dar...
poți să-mi spui mie?
Eu nu sunt om, pentru că n-am sânge sau organe vitale.
Promiți să nu spui nimănui?
Promit.
Bine. Deci...
Am adus gogoși.
Mama ta m-a pus la regimul Whole30.
Nu știu ce-i asta.
Am fost în pușcărie, ai uitat?
Da. Crede-mă, n-o să uit niciodată.
Ai adus gogoși.
Înseamnă că-mi poți da înapoi cei 50 de dolari?
În curând.
Mai știi când am fost stagiara ta în liceu?
Mai pot să fac asta?
Dar să fie o slujbă. Dacă mă angajezi.
Clienți mei nu ar vrea o infractoare ocupându-se de datele lor financiare.
Îndosariez, fac copii, fac cafea, orice.
Vreau să mă revanșez.
Pentru tot.
Să te ajut să îmi dai banii înapoi?
Da.
Pentru că sunt fiica ta.
Pentru că viața nu e suficient de lungă ca să trăim așa.
Poate că e începutul unei împăcări.
Trebuie să existe o cale.
Voiam să trec vechile dosare în format digital.
Ești meticuloasă și accepți îndrumări? Da, mă pricep la asta.
Am fost la pușcărie.
Ia gogoașa de aici!
Cum a fost interpretarea mea de ieri?
Poate că agresivitatea ta a fost un pic falsă,
dar Hellman părea convins.
A fost convins. Era atât de furios, că a mâncat toți burrito pe care i-a adus.
Apropo, am marfa.
Am luat-o din dulapul mamei mele.
Nu știu ce sunt, unele pot fi expirate, dar e un început.
O colecție de pastile?
Asta e cu multivitamine.
Ai văzut ce oameni sunt aici?
Ai crede că multivitaminele sunt la mare căutare.
Ai nevoie de heroină sau de ceva bun.
Bine. Vinde heroina de care faci rost.
Trebuie să fac rost de la tine.
Nu știu de unde să iau heroină.
Cum credeai că o să facem când m-ai băgat în planul tău?
Și de ce am aruncat drogurile?
Nu știu. Trebuia să pară realist.
Îmi pare rău că nu știu cum să fac rost de heroină.
Eu sunt un gardian bun. E ceva nou pentru mine.
Nu mai ești. Mă obligi să vând droguri pentru tine.
Am probleme și am mare nevoie de bani.
E o poveste lungă, dar îmi trebuie. Așa că vinde pastilele!
Altfel...
Putem face altceva.
Știi că toată lumea are telefon aici, nu?
Știi ce nu au?
Căști.
Iisuse! Ești praf!
Nu au curent.
Badison le-a vândut telefoane,
dar e greu să le încarci fără să fii prinsă.
Dacă aduci încărcătoare portabile, putem face bani buni.
Și nu e o infracțiune.
Luăm bani ca să încarce telefoanele.
Mă duc la un magazin Target.
Sau mai curând găsesc la Costco?
Oricum, mă duc imediat după muncă. De fapt, nu pot chiar imediat...
- Nu mă interesează viața ta. - Bine.
Când Jefferson i-a tras croșeul ăla de dreapta lui Murphy...
Bună dimineața!
Hopper, uite!
O să fac niște schimbări.
Bine, să sperăm că ți-a venit mintea la cap.
Redeschizi izolatorul?
Nu. Fac transferuri strategice.
O mut pe Tasha Jefferson în aripa D și pe Cindy Hayes în Florida.
Hellman, în legătură cu Vause...
Mulțumesc pentru sugestie.
M-am interesat și Murphy e cea atacată frecvent.
De asta e transferată în Missouri.
E o nebunie! Nu poți face așa ceva.
Mai spune-mi o dată ce nu pot face.
Dixon, du scaunul ăsta în biroul meu.
Da, doamnă.
Hopper, scuze.
Mulțumesc că m-ai luat în noua ta gașcă.
Ai fost una dintre cele mai bune prietene ale mele și ești singura rămasă.
Ne-a fost dor de tine, Roșcato! Și lui Sterling i-a fost dor de tine.
Sterling?
Așa e, nu știi cine e.
Trebuie să-l vezi pe puști.
Sigur că da. Abia aștept să văd micuțul!
Mă bucur că te-ai întors.
Blake, știu că nu sunt șefa aici, dar bucătăria nu e în direcția opusă?
Bucătărie? Mi s-a spus să vă duc la dubă.
- Poate că e o surpriză plăcută. - Un grătar în aer liber.
Da. O să adaug și asta pe lista surprizelor plăcute din pușcărie.
„Șerifii federali”?
Nu. Ce-i asta?
- Unde ne duceți? - Calmați-vă! Nu e pentru voi.
Faceți loc!
Nu faceți asta. Nu știu pe nimeni în Missouri.
Atunci ar fi trebuit să fii cuminte.
- Nu-mi spune că scârbele alea vin și ele. - Nu, doar tu.
- Te rog! - Nu.
Futu-i!
Sunt derutată. Noi unde mergem?
Așa, sora mea o să știe că e de la mine.
Ți-ar falsifica cineva scrisoarea din detenție?
N-ai cum să înțelegi. Am fost urmărită de mulți indivizi.
Da. Din cauza feței frumoase?
Și a corpului.
Scuză-mă, unde se pune corespondența?
Acolo. Dar ai nevoie de timbru.
Bine. De unde iau timbru?
De la automat.
Dar e stricat.
N-am putut să-mi iau cartelă, așa că am scris scrisoarea.
Asta înainte să-mi fac un dușman când am furat plicul
și după ce mi-am dat mâncarea pentru hârtie și șosetele pentru pix.
Iar tu îmi spui că nu pot lua timbre?
Aș vrea să te pot ajuta.
Haide! Nu merită.
Nu vreau s-aud!
Nu voiam să spun nimic.
Scumpo, plângi?
Iubirea mea...
Arăți foarte bine!
Și tu.
Gata cu îmbrățișările. Vorbiți sau plecați.
M-am interesat, scumpo.
Am folosit toți banii din cutia de cafea
și am obținut o întâlnire cu o avocată specializată în imigrare.
Și ce a spus?
Nu e de bine.
Spune că ți s-a anulat cartea verde
fiindcă poți fi deportată pentru infracțiunea asta.
Pentru că am tăinuit accidentul bătrânei?
Nu a fost asta.
A spus că ai pledat vinovată la acuzația de organizare a revoltei.
De asta nu mi-au prelungit sentința.
Ca să-mi întindă capcana asta.
Știu. Dar nu contează.
Orice ar fi...
o să găsim o soluție.
Dacă mă trimit înapoi în Santo Domingo?
N-am mai fost acolo de 15 ani...
Nu-i las să facă asta!
Iar acum ești la Litchfield.
Pot să te vizitez, nu?
Măcar aici pot să te ating.
Nu ți-am mai atins pielea de atâta vreme!
Dle Zuniga?
Aveți și alte documente la dv.? Permis de conducere, pașaport?
Mi s-a spus că buletinul de New York ajunge.
Da, dar noi trebuie să verificăm statutul de imigrant
al tuturor vizitatorilor.
- Și al dv. a stârnit semnale de alarmă. - Cum așa?
Punem câteva întrebări, nu e cazul să ridicați tonul.
N-a ridicat tonul.
Ascultați, vă rog...
Sunt rezident permanent legal. Am carte verde.
Am spus eu să te apropii? Nu te apropii decât când spun eu.
Poți să-mi arăți cartea verde?
N-am adus-o cu mine. A expirat. Aștept una nouă.
- Tocmai ai spus că statutul tău e legal. - Așa e.
Dacă a expirat cartea verde, nu ești rezident permanent legal.
Te ducem la procesare până găsim o rezolvare.
Dacă nu e nicio problemă, cum zici tu, nu se întâmplă nimic.
În situația asta, vei putea pleca imediat.
- Hai! - Nu, stați!
Nu puteți face asta! N-a greșit cu nimic!
Mi-e frică.
Da.
Nu știe nimeni unde suntem.