UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É arrojado. Dou-lhe esse mérito.
É estúpido. Fora das celas!
Gaguejei? Fora da cela.
Vamos, saiam!
Não vão sair da prisão, mas não podem ficar aqui.
Reznikov, mexe-te.
Põe um pé à frente do outro e sai da cela.
Vamos, Cathy. Levanta-te.
A Cathy "Caga Lérias" perdeu o pio, não foi?
Para onde nos levam? Para uma luta numa jaula?
Como sabemos que isto não é outro jogo doentio?
Tem calma. Vão encerrar a Unidade Especial.
- O quê? Porquê? - Há um novo xerife na cidade.
O que aconteceu ao xerife anterior?
Tenho de a espetar toda.
Puta que pariu!
Feito.
Foi o que imaginaste quando falei em engravidar?
Estavas encostada à bancada, de cu para cima.
Queres que fale com o teu corpo? Posso encorajá-lo?
Ou massajar essa zona? Não vou engravidar pela nádega.
É bom mostrar logo ao bebé quem é o polícia bom nesta casa.
Quer dizer que sou o polícia mau?
És o polícia... rígido.
Porque sou fria e insensível.
- És a nova "SEF" disto tudo. - Hilariante. Porque estamos a fazer isto, se não achas que serei boa mãe?
Querida, por ti, sujo as mãos na ciência médica.
Achas que espetaria seringas nesse cu lindo
se não achasse que serias uma excelente mãe?
Vá lá. É seguro aproximar-me?
O que se passa? É o nervosismo da primeira vez?
Que nojo. Odeio quando adivinhas o que sinto, mas...
... sim.
Talvez precises do discurso motivador do Joe Caputo.
Por favor. Discursa para a tua aluna de 12 anos que ficou com o meu cargo.
A verdade é que foste despedida.
E ela tem 26 anos.
Não estás a ajudar!
- O que é isto? - Agente Hopper, bom dia.
O Isolamento está à pinha
e no teu primeiro dia encerras a UE?
Correto. A solitária não vai continuar a ser usada
como medida disciplinar.
Escute. Os estudos dizem que é cruel e ineficaz,
causa perda de memória, tendências suicidas...
Tamika, precisamos de medidas disciplinares.
Certo? Precisamos de uma ameaça como medida disciplinar.
Os programas de incentivo promovem o bom comportamento
mais eficazmente do que o medo de ser punido.
Se a prisão não serve para punir, serve para quê?
Reabilitação. Ou, pelo menos, devia servir para isso.
Perfeito.
Também lhes vamos dar estrelas douradas e lanches sem frutos secos?
Hopper, se está a fazer uma sugestão,
pode deixá-la na caixa de sugestões.
Queres saber a minha opinião? Acho que isto é uma jogada.
Queres mostrar-nos por que motivo te deram este cargo.
Desculpe, não me deram o cargo. Esforcei-me para o conseguir.
Sim, convence-te disso.
Não tenho de lhe provar as minhas habilitações,
mas há meses que estudo gestão prisional e vocês...
Por favor, Tamika! Achas que por tirares um curso à noite
pões alguém a pensar: "Ena, ela tem muitas aptidões"?
Tenho mais experiência do que tu, Tamika. Anos! Anos de trabalho no campo.
Todos sabemos que ficaste com o cargo, porque...
Preenches certos requisitos.
O quê? Acha que fui contratada para preencher uma cota étnico-racial?
Tu não?
O financiamento federal para estes centros prisionais subiu 20 %.
Há mais agentes do SEF nas ruas
e mais crimes puníveis com a deportação, por isso, há mais reclusas.
Quando são deportadas, recebemos mais.
A PolyCon cobra 150 dólares por dia, por detida,
por isso, as ações sobem e as pessoas ficam seguras e satisfeitas.
Aqui é o seu novo gabinete. Tem uma máquina da Nespresso.
O que se passa, Linda?
Está a agir como se isto fosse um prémio,
mas sinto que isto é um castigo.
Porquê?
Deu o meu emprego na Segurança Máxima a uma criança sem habilitações, certo?
Ela tem habilitações, mas são diferentes.
A Tamika tem o rosto adequado para este momento.
Recebeu dinheiro por preencher a cota étnico-racial?
Uma bela quantia.
É só vantagens. Você é a pessoa mais indicada para gerir este centro.
Não dá importância às opiniões alheias
e tem um caráter implacável.
- A "SEF" disto? - Ia dizer "diretora",
mas se quiser o título de chefe, não me oponho.
Mandamos fazer uma placa.
E eis o seu reino.
Obrigada.
Aqui estão elas.
São tão silenciosas.
São muito mais dóceis do que na Segurança Máxima.
Os uniformes vermelhos são Nível Dois, ou seja, são detidas com cadastro.
As cor de laranja são Nível Um, ou seja, não são criminosas.
Usam cor de laranja, mas não são criminosas?
Elas são criminosas. Afinal, estão aqui detidas, não é?
- Entraram no nosso país ilegalmente. - Exato, Carlos.
Carlos Litvack, é a Natalie Figueroa, a nova diretora.
O Sr. Litvack é o supervisor do SEF na Detenção da PolyCon.
O SEF trata do processamento, aspetos legais e deportação.
A PolyCon trata da acomodação e alimentação.
- Está aqui um pássaro? - É giro, não acha?
Entrou aqui há uns dias.
Costuma entreter as meninas e decidimos não o deportar.
Elas falam inglês?
Algumas, mas a maioria prefere espanhol.
Vêm sobretudo do México, seguido de El Salvador, Honduras e Guatemala.
Há outros países de origem.
Haiti, Jamaica e África em geral.
Há também asiáticas marronas e asiáticas com estilo.
Mas cuidado com as plásticas.
Era uma piada do Giras e Terríveis.
É como a atração It's a Small World,
mas falta-lhe a alegria e as cantorias. E a fila também é enorme.
Alguns advogados armados em bons samaritanos disseram às detidas
que trabalhavam na cozinha que não seriam pagas,
nem teriam vantagens legais, levando-as a desistir.
Eis a sua primeira tarefa.
Felizmente, a mão de obra mais barata dos EUA está aqui ao lado.
É tão injusto! Devia ser um crime a sério.
Ter uma pila daquelas.
Ele tinha uma pila de sonho e queria levar-me para Los Angeles.
Eu podia ter sido uma esposa dedicada, uma mulher troféu ou uma dona de casa.
O meu maior desejo era ser uma dessas coisas.
Mas não! Recusei o convite dele.
Fui à discoteca Indigo e fui recolhida no meio desta gentinha.
- Sem ofensa. - Não ficámos ofendidas.
Não sei como conseguiste entrar na discoteca sem BI.
A sério? Olha para mim. Não preciso de BI para entrar em lado nenhum.
É o meu talento.
Parece a miúda da série Glee, mas tem as feições mais definidas.
É difícil arranjar um BI depois da prisão.
- Lamento, não sou criminosa. - Qual é o teu problema?
São as pessoas como tu que dificultam isto aos outros.
Cabra, eu nasci aqui. Cometi o meu crime legalmente.
Ainda bem que estás aqui. Tu entendes-me. Isto é uma crueldade.
Preciso de contactar alguém para conseguir provar que nasci aqui.
- Tenho direito a um telefonema. - Aqui, não.
- Mas há ali telefones. - Não tens direito a chamadas grátis.
Tens de pagar para criar uma conta e cobram-te ao minuto.
Não importa.
Quando me atribuírem um advogado, é a primeira coisa que faço.
Não tens direito a um advogado.
- O quê? Estamos nos EUA. - Aqui, não.
Parece uma prisão, cheira como uma prisão,
mas não é uma prisão.
É pior.
Entendo que estejas com cara de enterro, porque és uma imigrante ilegal,
mas o meu caso é diferente.
Não sou imigrante ilegal.
Desculpa. Imigrante "sem documentos".
Se trabalharmos em simultâneo,
podemos contactar alguém no exterior.
- Espera. E o teu namorado? - Terminámos.
Escutem, pelintras!
Antes que apareça a Polícia,
lembrem-se do motivo porque festejamos esta noite.
Esta festa pode ser ilegal, mas aquela mulher já não é!
O Diablo, o Sr. Pinga-Amor, obrigou-nos a fazer esta festa.
Parabéns pelo Cartão Verde, Blanca!
Diz-nos qual é a sensação.
A sério?
Eu sinto-me...
... muito satisfeita!
E aliviada.
Sei que pode parecer ridículo, mas...
... em Santo Domingo,
os meus pais discutiam muito,
a casa era pequena, com duas divisões não tínhamos para onde ir.
E lembro-me de ouvir o genérico da série Eternos Novatos.
Com o Balki e o Larry.
O Balki trazia um cartaz a dizer "A América ou a Morte" e pensei:
"Aquele país parece fantástico. Lá, tudo é possível."
E, agora, estou aqui.
Só tive de mudar imensas fraldas a adultos...
... preencher a papelada, esperar 12 anos e finalmente...
Bem-vinda à América!
Mas nada disso importa.
Adoro este país,
porque me deu o meu Diablo.
Não sejas tão lamechas!
Cala-te, cara de cu!
Amo-te.
Espera. Amas-me?
Sim.
Querida, também te amo.
Esperei todo este tempo para te dizer,
porque tu és muito intimidante.
Mas, agora que o disseste,
também o posso dizer.
Querida, amo-te tanto.
Deixas-me tão excitada quando és amoroso.
Para de roubar os pudins às outras reclusas.
Porquê? Este país tem uma longa tradição de roubos de pudim
que opõe a fação do chocolate à fação da baunilha.
E também a fação do caramelo. Ou seja, os Índios.
E é por isso que eu...
- Raios! - ... como este pudim.
Escuta.
Só estás a conseguir irritar as cidadãs idosas, mais nada.
Deixa-me perguntar-te algo.
- O que queres realmente? - Gelado.
E justiça.
Não é justo. A Cindy mentiu e, agora, a Taystee vai ficar na prisão para sempre?
Para todo o sempre? Sim.
Não podemos corrigi-lo,
porque elas nem sequer querem estar juntas.
A não ser que eu arranje uma forma de as juntar.
Espera. Elas odeiam-se.
A não ser que consiga juntar duas pessoas que se odeiam na mesma sala.
Mas porque iriam duas pessoas que se odeiam juntar-se na...
A não ser... Não.
Sim, elas podiam... Não, nunca iria resultar.
Precisamos de um exemplo prático do mundo real para esta situação.
- Já sei! Sim. - O quê?
Pai para Mim... Mãe para Ti.
Dizemos que estamos grávidas
para pedir dinheiro para um aborto ao padrasto da nossa amiga?
Nunca vi o remake.
Rolo de papel de alumínio? Piper, és impressionante.
Só pesquisei "Faça você mesmo atividades sensoriais baratas".
Querem que vos envie os links?
Não, por favor. Não posso pesquisar mais sobre bebés.
Ontem, acedi à Internet para comprar uma colher para bebés e estive seis horas em pesquisa aprofundada no Google
sobre os tóxicos no plástico que nos vão matar a todos.
Podemos falar de outra coisa? Por favor. Sim. Muito bem. Piper, conta-nos.
Como correu a troca de fotos sensuais com a tua mulher?
- Sim. - Bem.
Muito bem. Ela adorou as fotos.
Um mamilo pode mesmo diminuir a distância entre o tempo e o espaço.
- Aproveita-os bem. - Esperem. Também ficam arruinados? - Não escapa nada. - Meu Deus. Vou mijar nas calças.
Para que saibas, é o que fica mais arruinado.
Posso segurá-la enquanto vais à casa de banho.
Tens a certeza? Não faço chichi a sós há um mês!
Obrigada.
- Vai abrir. Eu tomo conta dela. - Está bem.
Passa o bebé.
Menina Chapman.
O que se passa aqui?
Vão cozinhar bebés?
Viste aquilo? A Vause anda a distribuir droga.
Duvido. Com tudo o que se tem passado? Ela não ia ser assim tão burra.
Deve querer uma rata com sabor a caril.
Não, sei que vi algo. Vou investigar.
- O que é isto, Vause? O que fazes? - Deitaste ali as drogas, reclusa?
Vause, sei o que andas a fazer.
Queres evitar sarilhos?
Diz-me quem te deu as drogas. Quem é o fornecedor?
- Senão? - Senão...
... vais para a solitária.
- Muito bem. Sim. - Sim.
Calma. A nova diretora encerrou a Unidade Especial
e, além disso, não podemos provar o que não vimos.
- Sim. Era um tampão ensanguentado. - Vês? Era só um tampão.
Pensas que dominas nesta prisão, não é?
Quero impressionar a nova diretora, por isso, a partir de agora,
não podes levar nem trazer nada para a cela.
Diz às tuas clientes que estás a ser observada.
- Exato. - E nunca devemos pôr tampões na sanita.
Podes entupir o cano de esgoto.
Olá, T! É a Suzanne. Venho corajosamente convidar-te para...
- Mas que raio? - ... uma reunião na biblioteca para...
... a... - Dá-me isso.
Primeiro, aqui não diz "corajosamente", diz "cordialmente".
Porque quer a Suzanne encontrar-se comigo na biblioteca?
Não sei. Talvez tenha saudades tuas.
É que eu não entendo. A vossa amizade era assim tão grande?
Pela minha experiência,
as boas recordações nunca são tão boas como pensamos
e as más recordações ainda são piores do que pensamos,
mas o nosso cérebro manipula-nos para não nos suicidarmos.
E nós continuamos com a nossa vida.
Se a Suzanne quer mesmo falar comigo, porque não veio até aqui?
Já a conheceste? Ela é estranha.
E já olhaste para ti? Metes medo ao susto.
Porque não apareces na biblioteca e entras na toca do coelho?
- Queres dizer "na toca do lobo". - Não. A sério!
Não. Estou a tentar algo inovador.
Eu entendo, mas tem de aparecer de surpresa?
Sim. Não te lembras, menina Chapman? Estás em liberdade condicional.
A minha função é apanhar-vos de surpresa.
Senão, como vos apanho em incumprimento, a consumir drogas
ou a gerir um clube de luta para bebés?
Não estou a gerir um clube de luta para bebés, prometo.
Eu sei. Era uma piada.
- Biscoitos. Posso comer um? - Faça favor. Elas não comem trigo.
O quê?
Não achei piada nenhuma a uma coisa.
Apareci de surpresa no restaurante
onde a minha mais jovem subalterna disse que trabalhava
e informaram-me de que foste despedida.
Estava tão triste por ter sido despedida,
que não lhe quis contar que tinha sido despedida.
Desculpe.
Tens de me informar quando há mudanças no teu emprego.
- Tens um novo emprego? - Sim, aqui. Tomo conta da minha sobrinha.
E estás a receber?
Alojamento, alimentação e abraços de bebé.
Não te faças de engraçadinha. Só eu posso fazer isso.
Dão-te um comprovativo de rendimentos para efeitos fiscais no final do ano?
- Acho que não. - Então, não é um emprego, entendes?
É um favor.
Menina Chapman, posso deixar algo bem claro?
Temos uma boa relação, mas posso mandar-te prender se for preciso.
Por isso, arranja um emprego a sério. Ainda hoje.
Olá. As outras foram-se embora, porque perceberam que estiveste presa.
Mas estamos aqui para te apoiar.
Não está aqui ninguém, literalmente.
Deve ser difícil de entender, porque não és mãe,
mas, no final de contas, não estamos...
... à vontade. Quero dizer, eu não vejo nenhum problema.
Mas esta aqui... é muito crítica.
Mas entendo a tua situação.
Endireitar a vida depois da prisão deve ser difícil.
Nós apoiamos-te.
Tudo de bom para ti, sim?
Raios. Que atitude tão insensível.
Olá, Hellman.
Estou a incomodá-lo? Não?
- É incomodativo, não é? - O que fazes, Murphy?
- Merda. Não lhe apetece brincar. - Hoje, não.
Que pena.
Tive muito tempo para pensar na Unidade Especial.
Sim?
Temos de falar sobre a Vause.
Pensava que querias vingar-te da Jefferson.
A Jefferson meteu-se comigo por causa das tramoias da Vause.
Tens medo de enfrentar a Jefferson?
Quando chegar a altura, trato dessa lunática horrorosa.
Depois de tratar da Vause.
Não me oponho.
Hoje, essa cabra deitou 1500 dólares de droga na sanita.
Exato.
Devia mandar transferir essa cabra.
Para uma prisão bem longe,
onde nunca mais verá a sua mulher bate-chapas.
Não é má ideia.
Preciso de arranjar o meu certificado de nascimento.
Para provar a estes cabrões que não pertenço aqui.
Meu Deus! Vê! É uma pomba!
É um sinal! De vida ou de esperança, para continuarmos a tentar.
É um sinal de que te podem cagar em cima a qualquer momento, até no interior.
Preciso de telefonar à Daisy, à minha irmã ou à minha mãe.
Assim que souber os números delas.
Não sabes o número de ninguém? Nem mesmo da tua mãe?
Sou jovem, lembras-te?
E não tenho uma relação muito boa com a minha mãe.
E a minha mãe não tem uma boa relação
com a fatura do telefone.
Só sei o 112 e números que aparecem em anúncios com canções.
De pizarias, por exemplo.
Meu Deus. Já sei a quem podemos ligar.
- Ao Sprung! - Credo.
Não, a sério. Não conheces o advogado, o Kay Sprung?
- É um advogado, de certeza? - Sim!
Dormi com uma pessoa do departamento legal. E...
... ele tem um número verde, por isso, a chamada é grátis.
Vê se entendes uma coisa. Nada aqui é grátis.
Nem mesmo o número verde.
Tens de comprar um cartão de telefone na máquina. Com dinheiro.
Tens dinheiro?
Não.
Tens dinheiro?
Sim.
Tenho 30 dólares que trouxe quando saí da Segurança Máxima.
Vamos! Um advogado pode ajudar-nos às duas.
Sim! Vês? A pomba era um sinal.
Nove...
"Serviço necessário. Por favor, telefone."
Maldita máquina do diabo!
Que puta de vida!
Fodeu-se tudo!
Como assim? Porque não tentas de novo?
Está boa? Olha para isto.
Gosto mais da sopa sancocho.
Sim. Está boa.
Não está tão boa como a sopa da mãe Olla, mas...
Estás quase lá.
Bianca? Bianca!
Tens de te ir embora. Ela chegou.
Bianca!
Foda-se.
O que aconteceu?
Fui às compras. O que achas?
Vem ajudar-me a carregar as compras. O que faz ele aqui?
Ignore a presença dele. O que aconteceu ao carro?
Estava a conduzir
e, de repente, vindo do nada, um carteiro bateu no meu carro.
A carrinha dele bateu no seu carro?
Não. Ele bateu no meu carro com o corpo dele. Sem mais nem menos!
Meu Deus.
Eu sabia que esta velha maluca não devia voltar a conduzir!
O que aconteceu ao carteiro? Veio uma ambulância buscá-lo?
Como queres que saiba?
Saí de lá antes que dissessem que eu era culpada. A culpa foi dele.
Temos de chamar a Polícia.
Não.
Meu amor, não sei.
Podemos meter-nos em sarilhos...
E ela também!
Se ela vai presa, fico sem trabalho...
Bianca, já te disse imensas vezes para fablar em inglês. Tens a certeza, querida?
Sim. Ela é uma velha de merda, mas é a minha.
Para de olhar para mim e ajuda-me a levar as compras!
Comprei 12 por um dólar.
Se fores simpática para mim, talvez te dê uma.
Vai. Ligo-te mais tarde. Vai correr tudo bem.
Sim. Desaparece, malandro!
E, depois, na legenda escrevi: "D de diarreia."
Diz-me, escreveste tudo o que se passou
enquanto estive na solitária?
Não, escrevi as três coisas mais marcantes de cada dia,
para não ficar tudo misturado.
Sabias que houve dois homicídios e uma overdose?
Mas dizem que também foi um homicídio.
Reznikov, tens uma nova tarefa. Vais gerir uma cozinha.
Escolhe quatro reclusas para ajudar e dá-me a lista amanhã.
Não.
Não é um convite, reclusa. É uma ordem.
Volto a repetir. Não.
Dwight, continua a ler o teu livro entediante.
Talvez isso a faça ir-se embora.
Vou ler algo da secção "Pensamentos Soltos".
"A canção do Stevie Wonder 'I Just Called to Say I Love You' passa-se em que dia?
Não é no Dia de Ano Novo. Não é..."
Não entendo. Todas querem trabalhar na cozinha.
- Não querias ser cozinheira? - Agora já não.
Na quinta-feira, registei como recordação o Vicks VapoRub da minha avó.
Não sou a única reclusa com experiência de cozinheira.
Devia perguntar à Gloria.
Qual Gloria?
Mendoza.
Como queiras.
Não percebo.
Ainda não saiu a nova temporada de Outlander.
Acedeste à Dark Web, não foi?
Li sobre a Dark Web no Black Twitter.
Com que então...
- O que é isto? - Vi isto num filme!
O que estás a fazer, Suzanne?
É a vossa oportunidade de fazer as pazes.
Agora...
... comecem!
"Comecem", não é?
Taystee, tentei corrigir o meu erro. Tens de o saber.
Eu tentei. Falei com o advogado,
mas era demasiado tarde... - Taystee, não vás.
Suzanne, levas um empurrão com força.
Escuta-me.
Só queria que voltássemos a ser amigas.
Não! Sei que vais dizer:
"Não. Esta amizade são águas passadas", mas eu preciso de retificar isto.
- O que queres fazer? - Não sei!
Faz justiça à tua maneira.
Eu sei o que faria.
Dava-lhe um enxerto de porrada.
Podes fazê-lo. Dá-me uma coça.
Eu mereço.
É o que queres?
Vai-te foder.
Taystee...
Despeçam-se da Morticia,
porque não vão voltar a ver essa tipa sinistra, graças a mim.
O que fizeste?
Só eu sei, mas vocês vão ver o plano a ganhar vida.
Ou talvez não vejam nada!
Só precisam de saber que ela tem os dias contados.
O que disseste?
Não estava a falar de ti. Era sobre outra pessoa.
Bem me parecia.
Veem? Somos amigas. É a minha amiga Taystee!
Para! Jefferson, para!
Emergência! Precisamos de ajuda!
Taystee, larga-a!
Não! Merda!
Fechem-nas nas celas! Acabou a luta!
Hopper, o que fazemos com elas?
Não podemos pô-las na Unidade Especial.
Não sei, diretora.
O que se recomenda nesta situação no ensino noturno?
Podemos...
Fechem-nas em celas separadas, sozinhas.
As outras celas vão acomodar mais reclusas, mas depois vemos isso.
Mexe-te!
Olá! És tão gira!
Escuta. A minha amiga tem dinheiro na conta,
mas o quiosque está partido e não há mais cartões de telefone,
por isso... - Espera.
Falas espanhol?
Francês?
Inglês?
Sim, mas nunca saberão disso!
Deixem-me em paz, ladras trapaceiras.
É muito rude da minha parte desejar que mais detidas falassem inglês?
Qual é o problema delas?
Sim, isso é rude.
Olá. Não pude deixar de ouvir a vossa conversa.
É o meu talento.
Aqui têm o meu cartão de telefone em que me restam 12 dólares.
Quando a máquina voltar a funcionar,
espero que transfiram 30 dólares da conta desta mulher rebelde.
É uma chulice.
Sim, mas eu não vos conheço. São 12 dólares e o risco que corro.
- Combinado. - Não.
São cinco dólares por minuto. E levam três minutos a fazer a ligação.
Tudo bem. Só precisamos de dois minutos.
- É todo o dinheiro que tenho. - Obrigada.
Como te chamas?
Efua Onagbeboma. Lamento, não aperto a mão a ninguém.
Certo. Tem que ver com a tua cultura.
- Sou germofóbica. - Certo.
Certo.
Olá!
Sim. Por favor, pode... Não!
Esta cabra pôs-me em espera.
Bom dia.
Sim. Posso falar com o Jason, o auxiliar jurídico?
Sim, o Jason. Tem uma cara linda e...
Foda-se! Esta cabra pôs-me em espera...
Jason! Olá!
Sim, é a Maritza.
Maritza Ramos.
Conhecemo-nos no funeral.
Sim, a discoteca? Com o tema da vida após a morte?
Fui a primeira a fazer o carrinho de mão contigo.
Certo, escuta. Eu...
... preciso de um advogado.
Sou uma cidadã americana e fui detida pelo SEF. E...
Mas que raio?
Estou? O que aconteceu?
O cartão ficou sem crédito?
- Meu Deus. - Inacreditável!
Blanca, espera! Aonde vais?
A lado nenhum.
Porque não tenho para onde ir,
nem ninguém a quem ligar, sua Barbie colombiana burra e estúpida.
Primeiro, sou colombiana-americana.
E, segundo, o que tem a minha sensualidade que ver com isto?
Certo. Escuta.
Temos de pensar positivo.
Está bem? Pensa na nossa ave da esperança.
Desperdiçaste a nossa última oportunidade.
Deixa-me em paz. Sim?
Não acredito que tu, sendo como és, baixes os braços!
A fedorenta que mijou nas calças na Segurança Mínima
para evitar os guardas.
Lutaste pelos nossos direitos.
Já não sou assim.
Não tinha nada
e, agora, ainda tenho menos por tua causa, sua idiota.
Não me culpes por o teu namorado te ter abandonado.
Pelo menos, eu esforço-me!
Para! Não te esforces!
Não tenhas esperança.
Olha à tua volta. Ninguém virá para nos ajudar.
E aquilo não é uma pomba, sua imbecil.
É um pombo.
Um pombo, uma pomba... É a mesma coisa!
Não, não é.
Ninguém quer saber dos pombos.
- Estou? - Sim.
Querido? Sou eu.
Blanca?
Meu Deus! Que alívio ouvir a tua voz.
O que aconteceu? Porque não ligaste? Não entendo.
Também não entendo.
Não nos dizem nada.
O SEF apanhou-me à saída de Litchfield e agora estou no Arizona.
Não há problema. Amanhã estou aí.
Peço dinheiro emprestado e vou até aí.
Não vale a pena.
Estão sempre a transferir as pessoas sem justificação.
Perguntei porque estão a fazer isto, mas ninguém diz nada.
E tratam-nos...
Tratam-nos de uma forma tão...
Não sei porque está isto a acontecer.
Nem eu.
Desculpa, querido.
Sei que estraguei a nossa vida por causa daquela velha asquerosa.
Quiseste esperar dois anos por mim,
mas isto?
Não podes esperar para sempre.
Não digas isso, meu amor.
Já passámos por muita coisa no passado.
Também vamos ultrapassar isto. Sim?
O que são mais uns meses até resolvermos isto?
Podemos passar o resto da vida juntos.
Vamos experimentar heroína aos 80 anos, lembras-te?
Vamos ter a nossa máquina de lavar e secar.
E um cão chamado...
Mojito.
Querida...
... amo-te muito. Diz-me,
o que posso fazer? Tenho de saber.
Está bem. Vai buscar uma caneta. Vou dar-te o meu número de estrangeira.
Podes ver a minha situação online.
Vê o que aconteceu a "permanente"
no meu estatuto de "residente permanente".
Não desesperes, minha pomba linda.
- Wardy Ward, espera! - Não me chames isso.
O que foi, Hellman?
Não ligues à atitude do Hopper. Ele está sob muita pressão.
Ele está sob muita pressão?
Sim. Mas, escuta, acho que posso ajudar-te.
Estive a avaliar a situação e queres saber a minha opinião?
Tens de transferir a Vause.
A Vause?
Confia em mim, é para proteção dela.
Vendo bem, foi ela que causou estes problemas.
A Murphy e o grupo dela querem vingança.
É uma questão de tempo até ela sair daqui numa maca.
Sei que estás muito ocupada,
por isso, já preenchi o pedido. Só tens de o assinar.
Claro, vou dar-lhe uma vista de olhos.
Fantástico. Conta com o meu apoio.
Acho que outro incidente de luta descontrolada
seria mau para a reputação da diretora.
Já agora, esse casaco assenta-te muito bem.
Então, o cargo corresponde às expectativas?
O que está aqui a fazer?
Vim buscar algumas coisas. O meu novo gabinete está muito despido.
Como correu o primeiro dia?
Muito bem.
Pois, isto.
Perigos do local de trabalho.
Maldita cadeira!
Como ajustamos esta coisa?
Não dá. Está partida.
Entreguei um pedido há meses.
Foda-se.
Não vais durar muito neste trabalho
se entras em parafuso por causa de uma cadeira avariada.
O problema não é esta cadeira estúpida.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Se quiseres uma resposta implacável.
Só me deram este cargo porque sou negra...
... certo?
Parece-me que sim.
E deram-mo a mim porque sou mulher.
E só consegui o trabalho novo porque sou uma cabra.
O motivo porque recebeste o cargo é irrelevante.
O importante é o que fazes quando o assumes.
É a tua caixa de sugestões?
Sim.
Que fofa.
Ouve a minha sugestão.
Faz o que te apetecer.
E arranja um casaco melhor.
Red! O que estás a fazer?
Procurei-te por todo o lado.
O som do tambor a girar é muito reconfortante.
Vieram à minha cela oferecer-me uma cozinha para gerir.
Mas sei que tu recusaste essa proposta.
E dizem que os russos é que são peritos em fugas de informação.
Desde quando é que abdicas de uma cozinha a meu favor?
Gloria...
... acho que já não o consigo fazer.
Aconteceu-me algo naquela solitária.
Deixei uma parte de mim lá dentro.
Como consegues estar bem?
Não acho que esteja bem.
Mas...
... para voltarmos...
... a ser quem éramos, temos de fazer o que fazíamos antes.
Entendes?
Antes de quê?
Da Unidade Especial? Da prisão?
Dos EUA?
Escuta, eu quero gerir a cozinha, mas só o faço contigo.
Red, é assim que recuperamos o que perdemos.
Talvez possamos...
... reunir a nossa antiga equipa.
A Nicky e a Lorna.
A Norma e a Gina.
A Norma e a Gina não estão aqui.
Não, claro que não.
Será como nos velhos tempos?
Sim.
Eu vou gerir a cozinha e tu serás a minha tenente.
Estou a ver como funcionam os russos.
Falam em comunismo, mas querem dizer ditadura.
Suzanne, que raio estás a fazer? Vais ser repreendida.
Estou triste.
Estou triste, não me sinto melhor,
a Cindy e a Taystee também não
e não há nada que me faça sentir melhor.
Vamos pensar sobre isto.
Deve haver uma forma de remediar a situação.
Diz-me, que outras coisas acontecem nos filmes que viste?
Não sei.
Só sei que o que aconteceu foi horrível
e não há solução, a não ser que façamos como em Outlander
e passemos através da pedra de Craigh na Dun...
- Fala-me dos eventos na Segurança Mínima. - Não posso.
- A Cindy disse-me para não contar. - Está bem.
Ela disse-te para não contares a pessoas, mas...
... podes contar-me a mim?
Na prática, não sou uma pessoa, pois não tenho sangue nem órgãos vitais.
Prometes nunca contar o que vou dizer?
Prometo.
Está bem. Então...
Trouxe dónutes.
A tua mãe pôs-me a fazer a dieta Whole30.
Não sei o que é isso.
Estive na prisão, lembras-te?
Sim. Podes crer que nunca o esquecerei.
Se trouxeste dónutes,
podes devolver-me os 50 dólares que te emprestei, certo?
Em breve.
No liceu, houve um verão em que fiz aqui um estágio, lembras-te?
Questiono-me se podia voltar a fazer isso.
Mas como tua empregada. A contrato.
Piper, os clientes não vão gostar de ter alguém com cadastro
a aceder às informações de crédito.
Arquivo documentos, faço fotocópias, faço café, faço qualquer coisa.
Quero compensar-te.
Por tudo.
E eu tenho de te ajudar a compensares-me?
Sim.
Porque continuo a ser a tua filha.
Porque a vida é curta demais para estarmos zangados.
Talvez seja o início de uma reaproximação.
Tem de haver uma forma de fazermos as pazes.
Preciso de digitalizar os meus documentos antigos.
És atenta aos pormenores e sabes seguir instruções? Sim. Sou muito boa nisso.
Estive na prisão, lembras-te?
Por favor, leva daqui este dónute.
O que achaste do meu desempenho ontem?
Falar tão perto da minha cara foi demasiado previsível,
mas conseguiu convencer o Hellman.
Ele ficou convencido. Estava tão chateado
que até comeu todos os burritos que trouxe.
Já agora, trouxe o produto.
Assaltei o armário dos medicamentos da minha mãe.
Não sei o que são
e alguns estão fora da validade, mas é um começo.
Comprimidos diversos?
Este é um multivitamínico.
Já olhaste bem para as reclusas?
Um multivitamínico vai fazer muito sucesso.
Tem de arranjar heroína ou algo bom.
Está bem. Podes vender a heroína do teu fornecedor.
O meu fornecedor é você.
Não sei onde vou arranjar heroína.
Então, qual era o seu plano
quando me arrastou para este embuste?
Porque deitei as drogas na sanita?
Não sei. Tinha de parecer real.
Lamento não saber como arranjar heroína, está bem?
Costumo ser honesta. Isto é novidade para mim.
Mas deixou de ser. Quer obrigar-me a vender drogas.
As coisas estão complicadas e eu preciso de dinheiro, entendes?
É uma longa história. Preciso e pronto. Por isso, vende os comprimidos.
Senão...
Está bem, escute... Há outra coisa que podemos fazer.
Todas as reclusas têm um telemóvel, certo?
Mas sabe o que elas não têm?
Auriculares.
Credo. Você é péssima nisto.
Não têm forma de os carregar.
A Badison vendeu-lhes telemóveis,
mas é difícil carregá-lo sem ser apanhada.
Se conseguir trazer baterias portáteis,
podíamos lucrar muito.
E não é um crime.
Cobramos-lhes para carregar a bateria.
Vou ao hipermercado Target.
Ou seria mais adequado ir ao Costco?
Vou quando sair do trabalho. Na verdade, não posso ir logo...
- Não preciso de saber a sua vida. - Está bem.
E quando a Jefferson partiu a cara à Murphy? Foi brutal.
Bom dia.
Hopper, veja.
Vai haver mudanças nesta prisão.
Ótimo, espero que tenhas ganhado juízo.
Vais reabrir a Unidade Especial?
Não. Vou fazer transferências estratégicas de reclusas.
A Tasha Jefferson volta para o Bloco D e a Cindy Hayes para a Florida.
E, Hellman, quanto à Vause...
Agradeço a sugestão.
Mas analisei as coisas e é a Murphy que está sempre a ser agredida.
Por isso, vou transferi-la para o Missouri.
Ward, isto é uma loucura. Não podes fazer isto!
Diga-me outra vez o que não posso fazer.
E, Dixon, leva-me esta cadeira para o meu gabinete.
Sim, senhora.
Desculpe, Hopper.
Obrigada por me incluíres na nova equipa.
Eras uma das minhas melhores meninas e, francamente, foste a única que sobrou.
Sentimos a tua falta, Red. O Sterling também sentiu a tua falta.
O Sterling?
É verdade. Ainda não sabes quem é.
Tens de conhecer o miúdo, Red.
Sim, claro. Mal posso esperar para conhecer o pequeno yozhik.
É tão bom ter-te de volta.
Blake, sei que não mando nada aqui, mas a cozinha não fica para o outro lado?
A cozinha? Mandaram-me levar-vos à carrinha.
Talvez seja uma boa surpresa.
Um churrasco no exterior, por exemplo.
Boa. Vou acrescentar isso à lista de boas surpresas que tivemos na prisão.
"US Marshal"?
Não. O que é isto?
- Para onde nos levam? - Calma. Não vão nesta carrinha.
Vamos passar!
Por favor, não façam isto. Não conheço ninguém no Missouri.
Devias ter sido "Boadison".
Não me digam que estas cabras vêm comigo.
Não, és a única que vai.
- Por favor. - Não.
Foda-se!
Estou tão confusa. Aonde vamos?
Assim, a minha irmã vai saber que sou mesmo eu.
Achas que iriam forjar uma carta tua num centro de detenção?
Não entendes. Já fui perseguida muitas vezes.
Certo. Por causa do teu rosto?
E do meu corpo.
Desculpe. Onde colocamos o correio?
É ali. Mas tens de pôr um selo na carta.
Certo. Onde posso comprar um selo?
No quiosque.
O quiosque está avariado.
Escrevi uma carta por não poder comprar um cartão de telefone.
Antes, fiz uma inimiga, porque roubei este envelope,
depois, tive de trocar a minha comida pelo papel
e as minhas meias pela caneta.
E agora está a dizer que não há selos?
Gostava de poder ajudar.
Vamos. Não vale a pena.
Não quero ouvir isso.
Não o vou dizer.
Querida, estás a chorar?
Meu amor.
Estás linda.
Tu também.
Chega de mostrar afeto em público. Ou falam ou saem.
Querida, estive a investigar.
Usei o dinheiro que tínhamos poupado
e consegui marcar uma hora com um advogado de imigração.
E? O que disseram?
O panorama não é bom.
O teu Cartão Verde foi invalidado,
porque cometeste um crime punível com deportação.
Por não ter denunciado a velha e o atropelamento e fuga?
Não foi isso.
Declaraste-te culpada de organizar um motim.
Foi por isso que não me aumentaram a pena.
Para me tramarem com esta merda.
Eu sei. Mas não importa.
Querida, aconteça o que acontecer,
vamos encontrar uma solução.
E se me deportarem para Santo Domingo?
Não vou lá há quinze anos...
Não deixarei que o façam.
Além disso, agora, estás em Litchfield
e posso vir visitar-te, não é?
Meu amor, pelo menos, posso tocar-te.
Há tanto tempo que não sentia a tua pele.
Sr. Zuniga?
Trouxe outra documentação consigo, hoje? A carta de condução ou o passaporte?
Disseram-me que não era preciso. Que o meu BI de Nova Iorque chegava.
Sim, mas faz parte do nosso protocolo verificar o estatuto de imigração
de todos os visitantes que entram e saem destas instalações.
O seu estatuto não está em conformidade.
Não está em conformidade com o quê?
Só estou a fazer perguntas. Não precisa de levantar a voz.
Ele não levantou a voz.
Não, escute. Por favor, sim?
Sou um residente permanente legal. Tenho um Cartão Verde.
Disse-lhe para se aproximar?
Não se aproxime sem ter ordens para tal.
Pode mostrar-me o cartão?
Não o trouxe. Está fora da validade. Estou à espera do novo.
Disse que estava legal.
- E estou. - Se o seu Cartão Verde expirou,
então, não é um residente permanente legal.
É o seguinte. Vai ficar detido até resolvermos a situação.
Se estiver legal, como diz estar, não haverá qualquer problema.
Assim sendo, em breve, poderá seguir o seu caminho.
- Venha. - Não, parem.
Não podem fazer isto! Espere. Ele não fez nada!
Tenho medo.
Sim.
Ninguém sabe onde estamos.