1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
É arrojado. Dou-lhe esse mérito.
3
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
É estúpido. Fora das celas!
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Gaguejei? Fora da cela.
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Vamos, saiam!
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
Não vão sair da prisão,
mas não podem ficar aqui.
7
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Reznikov, mexe-te.
8
00:01:46,606 --> 00:01:51,736
Põe um pé à frente do outro e sai da cela.
9
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Vamos, Cathy. Levanta-te.
10
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
A Cathy "Caga Lérias" perdeu o pio,
não foi?
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Para onde nos levam?
Para uma luta numa jaula?
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
Como sabemos
que isto não é outro jogo doentio?
13
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
Tem calma.
Vão encerrar a Unidade Especial.
14
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
- O quê? Porquê?
- Há um novo xerife na cidade.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
O que aconteceu ao xerife anterior?
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
Tenho de a espetar toda.
17
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Puta que pariu!
18
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Feito.
19
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Foi o que imaginaste
quando falei em engravidar?
20
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
Estavas encostada à bancada,
de cu para cima.
21
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
Queres que fale com o teu corpo?
Posso encorajá-lo?
22
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Ou massajar essa zona? Não vou engravidar pela nádega.
23
00:03:03,683 --> 00:03:08,521
É bom mostrar logo ao bebé
quem é o polícia bom nesta casa.
24
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
Quer dizer que sou o polícia mau?
25
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
És o polícia... rígido.
26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
Porque sou fria e insensível.
27
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
- És a nova "SEF" disto tudo.
- Hilariante. Porque estamos a fazer isto,
se não achas que serei boa mãe?
28
00:03:26,372 --> 00:03:30,835
Querida, por ti,
sujo as mãos na ciência médica.
29
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Achas que espetaria seringas
nesse cu lindo
30
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
se não achasse
que serias uma excelente mãe?
31
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
Vá lá. É seguro aproximar-me?
32
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
O que se passa?
É o nervosismo da primeira vez?
33
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Que nojo. Odeio quando adivinhas
o que sinto, mas...
34
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
... sim.
35
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
Talvez precises
do discurso motivador do Joe Caputo.
36
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
Por favor. Discursa para a tua aluna
de 12 anos que ficou com o meu cargo.
37
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
A verdade é que foste despedida.
38
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
E ela tem 26 anos.
39
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Não estás a ajudar!
40
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
- O que é isto?
- Agente Hopper, bom dia.
41
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
O Isolamento está à pinha
42
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
e no teu primeiro dia encerras a UE?
43
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Correto. A solitária
não vai continuar a ser usada
44
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
como medida disciplinar.
45
00:04:33,856 --> 00:04:38,403
Escute. Os estudos dizem
que é cruel e ineficaz,
46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
causa perda de memória,
tendências suicidas...
47
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
Tamika, precisamos
de medidas disciplinares.
48
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Certo? Precisamos de uma ameaça
como medida disciplinar.
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
Os programas de incentivo
promovem o bom comportamento
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
mais eficazmente
do que o medo de ser punido.
51
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Se a prisão não serve para punir,
serve para quê?
52
00:04:54,252 --> 00:04:57,547
Reabilitação. Ou, pelo menos,
devia servir para isso.
53
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
Perfeito.
54
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
Também lhes vamos dar estrelas douradas
e lanches sem frutos secos?
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Hopper, se está a fazer uma sugestão,
56
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
pode deixá-la na caixa de sugestões.
57
00:05:10,059 --> 00:05:13,688
Queres saber a minha opinião?
Acho que isto é uma jogada.
58
00:05:14,230 --> 00:05:18,151
Queres mostrar-nos
por que motivo te deram este cargo.
59
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Desculpe, não me deram o cargo.
Esforcei-me para o conseguir.
60
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
Sim, convence-te disso.
61
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
Não tenho de lhe provar
as minhas habilitações,
62
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
mas há meses que estudo gestão prisional
e vocês...
63
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Por favor, Tamika!
Achas que por tirares um curso à noite
64
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
pões alguém a pensar:
"Ena, ela tem muitas aptidões"?
65
00:05:36,502 --> 00:05:41,549
Tenho mais experiência do que tu, Tamika.
Anos! Anos de trabalho no campo.
66
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Todos sabemos
que ficaste com o cargo, porque...
67
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Preenches certos requisitos.
68
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
O quê? Acha que fui contratada
para preencher uma cota étnico-racial?
69
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
Tu não?
70
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
O financiamento federal
para estes centros prisionais subiu 20 %.
71
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
Há mais agentes do SEF nas ruas
72
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
e mais crimes puníveis com a deportação,
por isso, há mais reclusas.
73
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Quando são deportadas, recebemos mais.
74
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
A PolyCon cobra 150 dólares por dia,
por detida,
75
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
por isso, as ações sobem
e as pessoas ficam seguras e satisfeitas.
76
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Aqui é o seu novo gabinete.
Tem uma máquina da Nespresso.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
O que se passa, Linda?
78
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Está a agir como se isto fosse um prémio,
79
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
mas sinto que isto é um castigo.
80
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Porquê?
81
00:06:42,902 --> 00:06:47,407
Deu o meu emprego na Segurança Máxima
a uma criança sem habilitações, certo?
82
00:06:49,409 --> 00:06:52,870
Ela tem habilitações, mas são diferentes.
83
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
A Tamika tem o rosto adequado
para este momento.
84
00:06:56,874 --> 00:06:59,210
Recebeu dinheiro
por preencher a cota étnico-racial?
85
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
Uma bela quantia.
86
00:07:02,505 --> 00:07:06,509
É só vantagens. Você é a pessoa
mais indicada para gerir este centro.
87
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Não dá importância às opiniões alheias
88
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
e tem um caráter implacável.
89
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
- A "SEF" disto?
- Ia dizer "diretora",
90
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
mas se quiser o título de chefe,
não me oponho.
91
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Mandamos fazer uma placa.
92
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
E eis o seu reino.
93
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Obrigada.
94
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Aqui estão elas.
95
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
São tão silenciosas.
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
São muito mais dóceis
do que na Segurança Máxima.
97
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Os uniformes vermelhos são Nível Dois,
ou seja, são detidas com cadastro.
98
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
As cor de laranja são Nível Um,
ou seja, não são criminosas.
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Usam cor de laranja,
mas não são criminosas?
100
00:07:47,258 --> 00:07:51,220
Elas são criminosas.
Afinal, estão aqui detidas, não é?
101
00:07:51,304 --> 00:07:54,474
- Entraram no nosso país ilegalmente.
- Exato, Carlos.
102
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
Carlos Litvack,
é a Natalie Figueroa, a nova diretora.
103
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
O Sr. Litvack é o supervisor do SEF
na Detenção da PolyCon.
104
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
O SEF trata do processamento,
aspetos legais e deportação.
105
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
A PolyCon
trata da acomodação e alimentação.
106
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
- Está aqui um pássaro?
- É giro, não acha?
107
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
Entrou aqui há uns dias.
108
00:08:13,910 --> 00:08:17,038
Costuma entreter as meninas
e decidimos não o deportar.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
Elas falam inglês?
110
00:08:20,291 --> 00:08:24,962
Algumas, mas a maioria prefere espanhol.
111
00:08:25,046 --> 00:08:30,343
Vêm sobretudo do México, seguido
de El Salvador, Honduras e Guatemala.
112
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
Há outros países de origem.
113
00:08:32,053 --> 00:08:36,349
Haiti, Jamaica e África em geral.
114
00:08:36,432 --> 00:08:39,769
Há também asiáticas marronas
e asiáticas com estilo.
115
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Mas cuidado com as plásticas.
116
00:08:42,939 --> 00:08:44,106
Era uma piada do Giras e Terríveis.
117
00:08:44,690 --> 00:08:48,236
É como a atração It's a Small World,
118
00:08:48,319 --> 00:08:53,783
mas falta-lhe a alegria e as cantorias.
E a fila também é enorme.
119
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
Alguns advogados armados
em bons samaritanos disseram às detidas
120
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
que trabalhavam na cozinha
que não seriam pagas,
121
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
nem teriam vantagens legais,
levando-as a desistir.
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
Eis a sua primeira tarefa.
123
00:09:04,877 --> 00:09:07,922
Felizmente, a mão de obra mais barata
dos EUA está aqui ao lado.
124
00:09:19,225 --> 00:09:23,646
É tão injusto! Devia ser um crime a sério.
125
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Ter uma pila daquelas.
126
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Ele tinha uma pila de sonho
e queria levar-me para Los Angeles.
127
00:09:33,489 --> 00:09:38,953
Eu podia ter sido uma esposa dedicada,
uma mulher troféu ou uma dona de casa.
128
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
O meu maior desejo
era ser uma dessas coisas.
129
00:09:44,917 --> 00:09:48,212
Mas não! Recusei o convite dele.
130
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
Fui à discoteca Indigo
e fui recolhida no meio desta gentinha.
131
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
- Sem ofensa.
- Não ficámos ofendidas.
132
00:09:55,511 --> 00:09:58,889
Não sei como conseguiste
entrar na discoteca sem BI.
133
00:10:01,058 --> 00:10:05,354
A sério? Olha para mim. Não preciso de BI
para entrar em lado nenhum.
134
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
É o meu talento.
135
00:10:07,481 --> 00:10:11,485
Parece a miúda da série Glee,
mas tem as feições mais definidas.
136
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
É difícil arranjar um BI depois da prisão.
137
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
- Lamento, não sou criminosa.
- Qual é o teu problema?
138
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
São as pessoas como tu
que dificultam isto aos outros.
139
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Cabra, eu nasci aqui.
Cometi o meu crime legalmente.
140
00:10:28,085 --> 00:10:32,965
Ainda bem que estás aqui.
Tu entendes-me. Isto é uma crueldade.
141
00:10:34,008 --> 00:10:38,971
Preciso de contactar alguém
para conseguir provar que nasci aqui.
142
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
- Tenho direito a um telefonema.
- Aqui, não.
143
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
- Mas há ali telefones.
- Não tens direito a chamadas grátis.
144
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
Tens de pagar para criar uma conta
e cobram-te ao minuto.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Não importa.
146
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
Quando me atribuírem um advogado,
é a primeira coisa que faço.
147
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Não tens direito a um advogado.
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
- O quê? Estamos nos EUA.
- Aqui, não.
149
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
Parece uma prisão, cheira como uma prisão,
150
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
mas não é uma prisão.
151
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
É pior.
152
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Entendo que estejas com cara de enterro,
porque és uma imigrante ilegal,
153
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
mas o meu caso é diferente.
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Não sou imigrante ilegal.
155
00:11:24,392 --> 00:11:26,894
Desculpa. Imigrante "sem documentos".
156
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Se trabalharmos em simultâneo,
157
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
podemos contactar alguém no exterior.
158
00:11:32,274 --> 00:11:35,986
- Espera. E o teu namorado?
- Terminámos.
159
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Escutem, pelintras!
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Antes que apareça a Polícia,
161
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
lembrem-se do motivo
porque festejamos esta noite.
162
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
Esta festa pode ser ilegal,
mas aquela mulher já não é!
163
00:12:12,732 --> 00:12:17,695
O Diablo, o Sr. Pinga-Amor,
obrigou-nos a fazer esta festa.
164
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
Parabéns pelo Cartão Verde, Blanca!
165
00:12:26,746 --> 00:12:28,372
Diz-nos qual é a sensação.
166
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
A sério?
167
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
Eu sinto-me...
168
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
... muito satisfeita!
169
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
E aliviada.
170
00:12:52,104 --> 00:12:55,483
Sei que pode parecer ridículo, mas...
171
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
... em Santo Domingo,
172
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
os meus pais discutiam muito,
173
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
a casa era pequena, com duas divisões
não tínhamos para onde ir.
174
00:13:03,324 --> 00:13:09,413
E lembro-me de ouvir o genérico
da série Eternos Novatos.
175
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Com o Balki e o Larry.
176
00:13:13,918 --> 00:13:20,216
O Balki trazia um cartaz a dizer
"A América ou a Morte" e pensei:
177
00:13:21,342 --> 00:13:28,057
"Aquele país parece fantástico.
Lá, tudo é possível."
178
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
E, agora, estou aqui.
179
00:13:30,309 --> 00:13:34,021
Só tive
de mudar imensas fraldas a adultos...
180
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
... preencher a papelada,
esperar 12 anos e finalmente...
181
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
Bem-vinda à América!
182
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Mas nada disso importa.
183
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
Adoro este país,
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
porque me deu o meu Diablo.
185
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Não sejas tão lamechas!
186
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Cala-te, cara de cu!
187
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Amo-te.
188
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
Espera. Amas-me?
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Sim.
190
00:14:23,904 --> 00:14:26,073
Querida, também te amo.
191
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
Esperei todo este tempo para te dizer,
192
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
porque tu és muito intimidante.
193
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
Mas, agora que o disseste,
194
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
também o posso dizer.
195
00:14:33,789 --> 00:14:36,542
Querida, amo-te tanto.
196
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
Deixas-me tão excitada quando és amoroso.
197
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
Para de roubar os pudins
às outras reclusas.
198
00:14:58,439 --> 00:15:03,152
Porquê? Este país tem uma longa tradição
de roubos de pudim
199
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
que opõe a fação do chocolate
à fação da baunilha.
200
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
E também a fação do caramelo.
Ou seja, os Índios.
201
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
E é por isso que eu...
202
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
- Raios!
- ... como este pudim.
203
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Escuta.
204
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Só estás a conseguir irritar
as cidadãs idosas, mais nada.
205
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
Deixa-me perguntar-te algo.
206
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
- O que queres realmente?
- Gelado.
207
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
E justiça.
208
00:15:32,181 --> 00:15:37,937
Não é justo. A Cindy mentiu e, agora,
a Taystee vai ficar na prisão para sempre?
209
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
Para todo o sempre? Sim.
210
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
Não podemos corrigi-lo,
211
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
porque elas
nem sequer querem estar juntas.
212
00:15:45,319 --> 00:15:49,406
A não ser que eu arranje
uma forma de as juntar.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,449
Espera. Elas odeiam-se.
214
00:15:50,532 --> 00:15:56,497
A não ser que consiga juntar duas pessoas
que se odeiam na mesma sala.
215
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Mas porque iriam duas pessoas
que se odeiam juntar-se na...
216
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
A não ser... Não.
217
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Sim, elas podiam...
Não, nunca iria resultar.
218
00:16:03,295 --> 00:16:09,969
Precisamos de um exemplo prático
do mundo real para esta situação.
219
00:16:10,678 --> 00:16:14,306
- Já sei! Sim.
- O quê?
220
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
Pai para Mim... Mãe para Ti.
221
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Dizemos que estamos grávidas
222
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
para pedir dinheiro para um aborto
ao padrasto da nossa amiga?
223
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Nunca vi o remake.
224
00:16:28,070 --> 00:16:32,908
Rolo de papel de alumínio?
Piper, és impressionante.
225
00:16:32,992 --> 00:16:38,288
Só pesquisei "Faça você mesmo
atividades sensoriais baratas".
226
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Querem que vos envie os links?
227
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
Não, por favor.
Não posso pesquisar mais sobre bebés.
228
00:16:43,127 --> 00:16:46,338
Ontem, acedi à Internet
para comprar uma colher para bebés e estive seis horas
em pesquisa aprofundada no Google
229
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
sobre os tóxicos no plástico
que nos vão matar a todos.
230
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Podemos falar de outra coisa? Por favor. Sim. Muito bem. Piper, conta-nos.
231
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Como correu a troca de fotos sensuais
com a tua mulher?
232
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
- Sim.
- Bem.
233
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Muito bem. Ela adorou as fotos.
234
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
Um mamilo pode mesmo diminuir
a distância entre o tempo e o espaço.
235
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
- Aproveita-os bem.
- Esperem. Também ficam arruinados? - Não escapa nada.
- Meu Deus. Vou mijar nas calças.
236
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Para que saibas,
é o que fica mais arruinado.
237
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Posso segurá-la
enquanto vais à casa de banho.
238
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Tens a certeza?
Não faço chichi a sós há um mês!
239
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Obrigada.
240
00:17:31,341 --> 00:17:34,678
- Vai abrir. Eu tomo conta dela.
- Está bem.
241
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Passa o bebé.
242
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Menina Chapman.
243
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
O que se passa aqui?
244
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
Vão cozinhar bebés?
245
00:17:55,199 --> 00:17:57,951
Viste aquilo?
A Vause anda a distribuir droga.
246
00:17:59,620 --> 00:18:04,124
Duvido. Com tudo o que se tem passado?
Ela não ia ser assim tão burra.
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
Deve querer uma rata com sabor a caril.
248
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Não, sei que vi algo. Vou investigar.
249
00:18:19,348 --> 00:18:23,352
- O que é isto, Vause? O que fazes?
- Deitaste ali as drogas, reclusa?
250
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Vause, sei o que andas a fazer.
251
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
Queres evitar sarilhos?
252
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Diz-me quem te deu as drogas.
Quem é o fornecedor?
253
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
- Senão?
- Senão...
254
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
... vais para a solitária.
255
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Muito bem. Sim.
- Sim.
256
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
Calma. A nova diretora
encerrou a Unidade Especial
257
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
e, além disso,
não podemos provar o que não vimos.
258
00:18:51,964 --> 00:18:56,802
- Sim. Era um tampão ensanguentado.
- Vês? Era só um tampão.
259
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Pensas que dominas nesta prisão, não é?
260
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
Quero impressionar a nova diretora,
por isso, a partir de agora,
261
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
não podes levar
nem trazer nada para a cela.
262
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
Diz às tuas clientes
que estás a ser observada.
263
00:19:09,231 --> 00:19:13,694
- Exato.
- E nunca devemos pôr tampões na sanita.
264
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Podes entupir o cano de esgoto.
265
00:19:32,171 --> 00:19:37,342
Olá, T! É a Suzanne.
Venho corajosamente convidar-te para...
266
00:19:37,426 --> 00:19:41,138
- Mas que raio?
- ... uma reunião na biblioteca para...
267
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
... a...
- Dá-me isso.
268
00:19:47,269 --> 00:19:51,690
Primeiro, aqui não diz "corajosamente",
diz "cordialmente".
269
00:19:53,108 --> 00:19:55,611
Porque quer a Suzanne
encontrar-se comigo na biblioteca?
270
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
Não sei. Talvez tenha saudades tuas.
271
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
É que eu não entendo.
A vossa amizade era assim tão grande?
272
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Pela minha experiência,
273
00:20:06,997 --> 00:20:10,459
as boas recordações
nunca são tão boas como pensamos
274
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
e as más recordações ainda são piores
do que pensamos,
275
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
mas o nosso cérebro manipula-nos
para não nos suicidarmos.
276
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
E nós continuamos com a nossa vida.
277
00:20:18,508 --> 00:20:21,929
Se a Suzanne quer mesmo falar comigo,
porque não veio até aqui?
278
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
Já a conheceste? Ela é estranha.
279
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
E já olhaste para ti? Metes medo ao susto.
280
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Porque não apareces na biblioteca
e entras na toca do coelho?
281
00:20:35,901 --> 00:20:39,613
- Queres dizer "na toca do lobo".
- Não. A sério!
282
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Não. Estou a tentar algo inovador.
283
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Eu entendo,
mas tem de aparecer de surpresa?
284
00:20:49,748 --> 00:20:54,378
Sim. Não te lembras, menina Chapman?
Estás em liberdade condicional.
285
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
A minha função é apanhar-vos de surpresa.
286
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
Senão, como vos apanho em incumprimento,
a consumir drogas
287
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
ou a gerir um clube de luta para bebés?
288
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
Não estou a gerir
um clube de luta para bebés, prometo.
289
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Eu sei. Era uma piada.
290
00:21:07,140 --> 00:21:11,812
- Biscoitos. Posso comer um?
- Faça favor. Elas não comem trigo.
291
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
O quê?
292
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Não achei piada nenhuma a uma coisa.
293
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
Apareci de surpresa no restaurante
294
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
onde a minha mais jovem subalterna
disse que trabalhava
295
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
e informaram-me de que foste despedida.
296
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
Estava tão triste por ter sido despedida,
297
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
que não lhe quis contar
que tinha sido despedida.
298
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Desculpe.
299
00:21:34,835 --> 00:21:40,215
Tens de me informar
quando há mudanças no teu emprego.
300
00:21:40,299 --> 00:21:44,344
- Tens um novo emprego?
- Sim, aqui. Tomo conta da minha sobrinha.
301
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
E estás a receber?
302
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Alojamento, alimentação e abraços de bebé.
303
00:21:49,349 --> 00:21:51,893
Não te faças de engraçadinha.
Só eu posso fazer isso.
304
00:21:52,102 --> 00:21:55,689
Dão-te um comprovativo de rendimentos
para efeitos fiscais no final do ano?
305
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
- Acho que não.
- Então, não é um emprego, entendes?
306
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
É um favor.
307
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
Menina Chapman,
posso deixar algo bem claro?
308
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
Temos uma boa relação, mas posso
mandar-te prender se for preciso.
309
00:22:08,994 --> 00:22:11,955
Por isso, arranja um emprego a sério.
Ainda hoje.
310
00:22:15,083 --> 00:22:21,506
Olá. As outras foram-se embora,
porque perceberam que estiveste presa.
311
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
Mas estamos aqui para te apoiar.
312
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
Não está aqui ninguém, literalmente.
313
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Deve ser difícil de entender,
porque não és mãe,
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
mas, no final de contas, não estamos...
315
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
... à vontade. Quero dizer,
eu não vejo nenhum problema.
316
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
Mas esta aqui... é muito crítica.
317
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Mas entendo a tua situação.
318
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
Endireitar a vida depois da prisão
deve ser difícil.
319
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
Nós apoiamos-te.
320
00:22:47,741 --> 00:22:51,203
Tudo de bom para ti, sim?
321
00:22:53,997 --> 00:22:57,876
Raios. Que atitude tão insensível.
322
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Olá, Hellman.
323
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
Estou a incomodá-lo? Não?
324
00:23:07,719 --> 00:23:10,847
- É incomodativo, não é?
- O que fazes, Murphy?
325
00:23:11,431 --> 00:23:15,477
- Merda. Não lhe apetece brincar.
- Hoje, não.
326
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
Que pena.
327
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
Tive muito tempo para pensar
na Unidade Especial.
328
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Sim?
329
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
Temos de falar sobre a Vause.
330
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Pensava que querias vingar-te
da Jefferson.
331
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
A Jefferson meteu-se comigo
por causa das tramoias da Vause.
332
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Tens medo de enfrentar a Jefferson?
333
00:23:34,162 --> 00:23:37,416
Quando chegar a altura,
trato dessa lunática horrorosa.
334
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Depois de tratar da Vause.
335
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Não me oponho.
336
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
Hoje, essa cabra deitou 1500 dólares
de droga na sanita.
337
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
Exato.
338
00:23:48,927 --> 00:23:52,639
Devia mandar transferir essa cabra.
339
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Para uma prisão bem longe,
340
00:23:54,766 --> 00:23:58,103
onde nunca mais verá
a sua mulher bate-chapas.
341
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Não é má ideia.
342
00:24:09,739 --> 00:24:13,034
Preciso de arranjar
o meu certificado de nascimento.
343
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
Para provar a estes cabrões
que não pertenço aqui.
344
00:24:17,247 --> 00:24:21,626
Meu Deus! Vê! É uma pomba!
345
00:24:24,379 --> 00:24:30,635
É um sinal! De vida ou de esperança,
para continuarmos a tentar.
346
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
É um sinal de que te podem cagar em cima
a qualquer momento, até no interior.
347
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
Preciso de telefonar à Daisy,
à minha irmã ou à minha mãe.
348
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
Assim que souber os números delas.
349
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Não sabes o número de ninguém?
Nem mesmo da tua mãe?
350
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Sou jovem, lembras-te?
351
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
E não tenho uma relação muito boa
com a minha mãe.
352
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
E a minha mãe não tem uma boa relação
353
00:24:57,120 --> 00:24:58,497
com a fatura do telefone.
354
00:24:58,580 --> 00:25:03,126
Só sei o 112 e números
que aparecem em anúncios com canções.
355
00:25:03,668 --> 00:25:05,337
De pizarias, por exemplo.
356
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Meu Deus. Já sei a quem podemos ligar.
357
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
- Ao Sprung!
- Credo.
358
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Não, a sério.
Não conheces o advogado, o Kay Sprung?
359
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
- É um advogado, de certeza?
- Sim!
360
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
Dormi com uma pessoa
do departamento legal. E...
361
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
... ele tem um número verde,
por isso, a chamada é grátis.
362
00:25:37,035 --> 00:25:40,622
Vê se entendes uma coisa.
Nada aqui é grátis.
363
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
Nem mesmo o número verde.
364
00:25:42,832 --> 00:25:47,128
Tens de comprar um cartão de telefone
na máquina. Com dinheiro.
365
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
Tens dinheiro?
366
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Não.
367
00:25:52,842 --> 00:25:54,177
Tens dinheiro?
368
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
Sim.
369
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Tenho 30 dólares que trouxe
quando saí da Segurança Máxima.
370
00:26:03,728 --> 00:26:07,607
Vamos! Um advogado
pode ajudar-nos às duas.
371
00:26:13,905 --> 00:26:17,867
Sim! Vês? A pomba era um sinal.
372
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
Nove...
373
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
"Serviço necessário. Por favor, telefone."
374
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
Maldita máquina do diabo!
375
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Que puta de vida!
376
00:26:30,755 --> 00:26:32,132
Fodeu-se tudo!
377
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Como assim? Porque não tentas de novo?
378
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
Está boa? Olha para isto.
379
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
Gosto mais da sopa sancocho.
380
00:26:39,306 --> 00:26:41,558
Sim. Está boa.
381
00:26:42,601 --> 00:26:45,478
Não está tão boa
como a sopa da mãe Olla, mas...
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
Estás quase lá.
383
00:26:50,609 --> 00:26:52,902
Bianca? Bianca!
384
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Tens de te ir embora. Ela chegou.
385
00:26:56,489 --> 00:26:57,616
Bianca!
386
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
Foda-se.
387
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
O que aconteceu?
388
00:27:06,249 --> 00:27:08,752
Fui às compras. O que achas?
389
00:27:08,835 --> 00:27:11,838
Vem ajudar-me a carregar as compras.
O que faz ele aqui?
390
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
Ignore a presença dele.
O que aconteceu ao carro?
391
00:27:15,717 --> 00:27:16,801
Estava a conduzir
392
00:27:16,885 --> 00:27:20,305
e, de repente, vindo do nada,
um carteiro bateu no meu carro.
393
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
A carrinha dele bateu no seu carro?
394
00:27:22,223 --> 00:27:27,646
Não. Ele bateu no meu carro
com o corpo dele. Sem mais nem menos!
395
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
Meu Deus.
396
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
Eu sabia que esta velha maluca
não devia voltar a conduzir!
397
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
O que aconteceu ao carteiro?
Veio uma ambulância buscá-lo?
398
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Como queres que saiba?
399
00:27:38,281 --> 00:27:42,118
Saí de lá antes que dissessem
que eu era culpada. A culpa foi dele.
400
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
Temos de chamar a Polícia.
401
00:27:44,245 --> 00:27:45,121
Não.
402
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Meu amor, não sei.
403
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Podemos meter-nos em sarilhos...
404
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
E ela também!
405
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Se ela vai presa, fico sem trabalho...
406
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
Bianca, já te disse imensas vezes
para fablar em inglês. Tens a certeza, querida?
407
00:27:59,844 --> 00:28:03,807
Sim. Ela é uma velha de merda,
mas é a minha.
408
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Para de olhar para mim
e ajuda-me a levar as compras!
409
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Comprei 12 por um dólar.
410
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Se fores simpática para mim,
talvez te dê uma.
411
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
Vai. Ligo-te mais tarde.
Vai correr tudo bem.
412
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Sim. Desaparece, malandro!
413
00:28:36,047 --> 00:28:40,135
E, depois, na legenda escrevi:
"D de diarreia."
414
00:28:40,927 --> 00:28:46,975
Diz-me, escreveste tudo o que se passou
415
00:28:47,058 --> 00:28:49,978
enquanto estive na solitária?
416
00:28:50,061 --> 00:28:53,523
Não, escrevi as três coisas mais marcantes
de cada dia,
417
00:28:53,606 --> 00:28:55,108
para não ficar tudo misturado.
418
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Sabias que houve dois homicídios
e uma overdose?
419
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
Mas dizem que também foi um homicídio.
420
00:29:01,781 --> 00:29:05,618
Reznikov, tens uma nova tarefa.
Vais gerir uma cozinha.
421
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Escolhe quatro reclusas para ajudar
e dá-me a lista amanhã.
422
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Não.
423
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Não é um convite, reclusa. É uma ordem.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
Volto a repetir. Não.
425
00:29:15,587 --> 00:29:19,174
Dwight, continua a ler
o teu livro entediante.
426
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
Talvez isso a faça ir-se embora.
427
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
Vou ler algo
da secção "Pensamentos Soltos".
428
00:29:24,804 --> 00:29:28,975
"A canção do Stevie Wonder 'I Just Called
to Say I Love You' passa-se em que dia?
429
00:29:29,058 --> 00:29:31,311
Não é no Dia de Ano Novo. Não é..."
430
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
Não entendo.
Todas querem trabalhar na cozinha.
431
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
- Não querias ser cozinheira?
- Agora já não.
432
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
Na quinta-feira, registei como recordação
o Vicks VapoRub da minha avó.
433
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
Não sou a única reclusa
com experiência de cozinheira.
434
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
Devia perguntar à Gloria.
435
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
Qual Gloria?
436
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Mendoza.
437
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
Como queiras.
438
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
Não percebo.
439
00:30:03,676 --> 00:30:06,179
Ainda não saiu
a nova temporada de Outlander.
440
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Acedeste à Dark Web, não foi?
441
00:30:09,682 --> 00:30:12,519
Li sobre a Dark Web no Black Twitter.
442
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Com que então...
443
00:30:21,152 --> 00:30:25,156
- O que é isto?
- Vi isto num filme!
444
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
O que estás a fazer, Suzanne?
445
00:30:27,617 --> 00:30:32,163
É a vossa oportunidade de fazer as pazes.
446
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Agora...
447
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
... comecem!
448
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
"Comecem", não é?
449
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Taystee, tentei corrigir o meu erro.
Tens de o saber.
450
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Eu tentei. Falei com o advogado,
451
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
mas era demasiado tarde...
- Taystee, não vás.
452
00:31:00,692 --> 00:31:02,944
Suzanne, levas um empurrão com força.
453
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
Escuta-me.
454
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
Só queria que voltássemos a ser amigas.
455
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
Não! Sei que vais dizer:
456
00:31:09,450 --> 00:31:14,247
"Não. Esta amizade são águas passadas",
mas eu preciso de retificar isto.
457
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
- O que queres fazer?
- Não sei!
458
00:31:16,916 --> 00:31:19,544
Faz justiça à tua maneira.
459
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
Eu sei o que faria.
460
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
Dava-lhe um enxerto de porrada.
461
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Podes fazê-lo. Dá-me uma coça.
462
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Eu mereço.
463
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
É o que queres?
464
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
Vai-te foder.
465
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Taystee...
466
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
Despeçam-se da Morticia,
467
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
porque não vão voltar a ver
essa tipa sinistra, graças a mim.
468
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
O que fizeste?
469
00:32:23,483 --> 00:32:27,612
Só eu sei,
mas vocês vão ver o plano a ganhar vida.
470
00:32:28,279 --> 00:32:31,407
Ou talvez não vejam nada!
471
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
Só precisam de saber
que ela tem os dias contados.
472
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
O que disseste?
473
00:32:40,041 --> 00:32:42,877
Não estava a falar de ti.
Era sobre outra pessoa.
474
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
Bem me parecia.
475
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
Veem? Somos amigas.
É a minha amiga Taystee!
476
00:33:03,314 --> 00:33:05,400
Para! Jefferson, para!
477
00:33:05,483 --> 00:33:08,444
Emergência! Precisamos de ajuda!
478
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Taystee, larga-a!
479
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
Não! Merda!
480
00:33:33,177 --> 00:33:36,180
Fechem-nas nas celas! Acabou a luta!
481
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
Hopper, o que fazemos com elas?
482
00:33:44,897 --> 00:33:47,025
Não podemos pô-las na Unidade Especial.
483
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
Não sei, diretora.
484
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
O que se recomenda nesta situação
no ensino noturno?
485
00:33:53,448 --> 00:33:54,866
Podemos...
486
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
Fechem-nas em celas separadas, sozinhas.
487
00:34:00,288 --> 00:34:03,624
As outras celas vão acomodar
mais reclusas, mas depois vemos isso.
488
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
Mexe-te!
489
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
Olá! És tão gira!
490
00:34:16,596 --> 00:34:19,557
Escuta. A minha amiga
tem dinheiro na conta,
491
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
mas o quiosque está partido
e não há mais cartões de telefone,
492
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
por isso...
- Espera.
493
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
Falas espanhol?
494
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
Francês?
495
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
Inglês?
496
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
Sim, mas nunca saberão disso!
497
00:34:34,405 --> 00:34:37,075
Deixem-me em paz, ladras trapaceiras.
498
00:34:38,951 --> 00:34:41,829
É muito rude da minha parte desejar
que mais detidas falassem inglês?
499
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Qual é o problema delas?
500
00:34:42,830 --> 00:34:45,458
Sim, isso é rude.
501
00:34:46,626 --> 00:34:50,463
Olá. Não pude deixar
de ouvir a vossa conversa.
502
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
É o meu talento.
503
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Aqui têm o meu cartão de telefone
em que me restam 12 dólares.
504
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
Quando a máquina voltar a funcionar,
505
00:34:58,763 --> 00:35:01,974
espero que transfiram 30 dólares
da conta desta mulher rebelde.
506
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
É uma chulice.
507
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Sim, mas eu não vos conheço.
São 12 dólares e o risco que corro.
508
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
- Combinado.
- Não.
509
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
São cinco dólares por minuto.
E levam três minutos a fazer a ligação.
510
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Tudo bem. Só precisamos de dois minutos.
511
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
- É todo o dinheiro que tenho.
- Obrigada.
512
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
Como te chamas?
513
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
Efua Onagbeboma.
Lamento, não aperto a mão a ninguém.
514
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
Certo. Tem que ver com a tua cultura.
515
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
- Sou germofóbica.
- Certo.
516
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Certo.
517
00:35:32,547 --> 00:35:33,422
Olá!
518
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Sim. Por favor, pode... Não!
519
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
Esta cabra pôs-me em espera.
520
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Bom dia.
521
00:35:41,472 --> 00:35:44,267
Sim. Posso falar com o Jason,
o auxiliar jurídico?
522
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Sim, o Jason. Tem uma cara linda e...
523
00:35:49,397 --> 00:35:51,190
Foda-se! Esta cabra pôs-me em espera...
524
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
Jason! Olá!
525
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
Sim, é a Maritza.
526
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
Maritza Ramos.
527
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Conhecemo-nos no funeral.
528
00:36:03,119 --> 00:36:06,497
Sim, a discoteca?
Com o tema da vida após a morte?
529
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Fui a primeira a fazer
o carrinho de mão contigo.
530
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Certo, escuta. Eu...
531
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
... preciso de um advogado.
532
00:36:15,965 --> 00:36:19,886
Sou uma cidadã americana
e fui detida pelo SEF. E...
533
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Mas que raio?
534
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Estou? O que aconteceu?
535
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
O cartão ficou sem crédito?
536
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
- Meu Deus.
- Inacreditável!
537
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Blanca, espera! Aonde vais?
538
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
A lado nenhum.
539
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
Porque não tenho para onde ir,
540
00:36:39,197 --> 00:36:43,159
nem ninguém a quem ligar,
sua Barbie colombiana burra e estúpida.
541
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
Primeiro, sou colombiana-americana.
542
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
E, segundo, o que tem a minha sensualidade
que ver com isto?
543
00:36:49,415 --> 00:36:50,833
Certo. Escuta.
544
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Temos de pensar positivo.
545
00:36:55,421 --> 00:36:57,882
Está bem? Pensa na nossa ave da esperança.
546
00:36:57,965 --> 00:37:00,760
Desperdiçaste a nossa última oportunidade.
547
00:37:00,843 --> 00:37:03,554
Deixa-me em paz. Sim?
548
00:37:04,263 --> 00:37:07,850
Não acredito que tu, sendo como és,
baixes os braços!
549
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
A fedorenta que mijou nas calças
na Segurança Mínima
550
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
para evitar os guardas.
551
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Lutaste pelos nossos direitos.
552
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
Já não sou assim.
553
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
Não tinha nada
554
00:37:21,197 --> 00:37:25,201
e, agora, ainda tenho menos por tua causa,
sua idiota.
555
00:37:25,284 --> 00:37:27,995
Não me culpes
por o teu namorado te ter abandonado.
556
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Pelo menos, eu esforço-me!
557
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
Para! Não te esforces!
558
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Não tenhas esperança.
559
00:37:34,627 --> 00:37:38,172
Olha à tua volta.
Ninguém virá para nos ajudar.
560
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
E aquilo não é uma pomba, sua imbecil.
561
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
É um pombo.
562
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Um pombo, uma pomba... É a mesma coisa!
563
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
Não, não é.
564
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
Ninguém quer saber dos pombos.
565
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
- Estou?
- Sim.
566
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
Querido? Sou eu.
567
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Blanca?
568
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
Meu Deus! Que alívio ouvir a tua voz.
569
00:38:31,309 --> 00:38:34,353
O que aconteceu? Porque não ligaste?
Não entendo.
570
00:38:34,437 --> 00:38:35,771
Também não entendo.
571
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Não nos dizem nada.
572
00:38:38,566 --> 00:38:42,194
O SEF apanhou-me à saída de Litchfield
e agora estou no Arizona.
573
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
Não há problema. Amanhã estou aí.
574
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
Peço dinheiro emprestado e vou até aí.
575
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
Não vale a pena.
576
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
Estão sempre a transferir as pessoas
sem justificação.
577
00:38:55,333 --> 00:38:58,794
Perguntei porque estão a fazer isto,
mas ninguém diz nada.
578
00:38:58,878 --> 00:38:59,837
E tratam-nos...
579
00:38:59,920 --> 00:39:01,881
Tratam-nos de uma forma tão...
580
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
Não sei porque está isto a acontecer.
581
00:39:06,677 --> 00:39:08,262
Nem eu.
582
00:39:09,972 --> 00:39:11,223
Desculpa, querido.
583
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Sei que estraguei a nossa vida
por causa daquela velha asquerosa.
584
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
Quiseste esperar dois anos por mim,
585
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
mas isto?
586
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
Não podes esperar para sempre.
587
00:39:25,071 --> 00:39:26,906
Não digas isso, meu amor.
588
00:39:27,448 --> 00:39:29,825
Já passámos por muita coisa no passado.
589
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
Também vamos ultrapassar isto. Sim?
590
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
O que são mais uns meses
até resolvermos isto?
591
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
Podemos passar o resto da vida juntos.
592
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
Vamos experimentar heroína
aos 80 anos, lembras-te?
593
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
Vamos ter
a nossa máquina de lavar e secar.
594
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
E um cão chamado...
595
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
Mojito.
596
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Querida...
597
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
... amo-te muito. Diz-me,
598
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
o que posso fazer? Tenho de saber.
599
00:39:58,646 --> 00:40:02,566
Está bem. Vai buscar uma caneta.
Vou dar-te o meu número de estrangeira.
600
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
Podes ver a minha situação online.
601
00:40:05,611 --> 00:40:07,196
Vê o que aconteceu a "permanente"
602
00:40:07,279 --> 00:40:09,698
no meu estatuto de "residente permanente".
603
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
Não desesperes, minha pomba linda.
604
00:40:14,286 --> 00:40:17,081
- Wardy Ward, espera!
- Não me chames isso.
605
00:40:18,124 --> 00:40:19,291
O que foi, Hellman?
606
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Não ligues à atitude do Hopper.
Ele está sob muita pressão.
607
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Ele está sob muita pressão?
608
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
Sim. Mas, escuta,
acho que posso ajudar-te.
609
00:40:28,426 --> 00:40:31,762
Estive a avaliar a situação
e queres saber a minha opinião?
610
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
Tens de transferir a Vause.
611
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
A Vause?
612
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Confia em mim, é para proteção dela.
613
00:40:39,603 --> 00:40:42,565
Vendo bem,
foi ela que causou estes problemas.
614
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
A Murphy e o grupo dela querem vingança.
615
00:40:43,858 --> 00:40:46,026
É uma questão de tempo
até ela sair daqui numa maca.
616
00:40:46,652 --> 00:40:49,113
Sei que estás muito ocupada,
617
00:40:49,196 --> 00:40:53,033
por isso, já preenchi o pedido.
Só tens de o assinar.
618
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Claro, vou dar-lhe uma vista de olhos.
619
00:40:54,952 --> 00:40:57,163
Fantástico. Conta com o meu apoio.
620
00:40:57,246 --> 00:41:00,207
Acho que outro incidente
de luta descontrolada
621
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
seria mau para a reputação da diretora.
622
00:41:03,127 --> 00:41:06,422
Já agora,
esse casaco assenta-te muito bem.
623
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
Então, o cargo
corresponde às expectativas?
624
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
O que está aqui a fazer?
625
00:41:18,601 --> 00:41:22,354
Vim buscar algumas coisas.
O meu novo gabinete está muito despido.
626
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Como correu o primeiro dia?
627
00:41:25,107 --> 00:41:26,817
Muito bem.
628
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Pois, isto.
629
00:41:30,696 --> 00:41:32,656
Perigos do local de trabalho.
630
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
Maldita cadeira!
631
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
Como ajustamos esta coisa?
632
00:41:36,952 --> 00:41:38,287
Não dá. Está partida.
633
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
Entreguei um pedido há meses.
634
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
Foda-se.
635
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
Não vais durar muito neste trabalho
636
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
se entras em parafuso
por causa de uma cadeira avariada.
637
00:41:49,965 --> 00:41:51,926
O problema não é esta cadeira estúpida.
638
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
Posso fazer-lhe uma pergunta?
639
00:41:55,179 --> 00:41:57,932
Se quiseres uma resposta implacável.
640
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Só me deram este cargo
porque sou negra...
641
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
... certo?
642
00:42:04,063 --> 00:42:05,189
Parece-me que sim.
643
00:42:12,196 --> 00:42:15,866
E deram-mo a mim porque sou mulher.
644
00:42:15,950 --> 00:42:20,579
E só consegui o trabalho novo
porque sou uma cabra.
645
00:42:21,580 --> 00:42:25,251
O motivo porque recebeste o cargo
é irrelevante.
646
00:42:25,334 --> 00:42:28,546
O importante é o que fazes
quando o assumes.
647
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
É a tua caixa de sugestões?
648
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
Sim.
649
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
Que fofa.
650
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Ouve a minha sugestão.
651
00:42:44,228 --> 00:42:47,606
Faz o que te apetecer.
652
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
E arranja um casaco melhor.
653
00:42:57,366 --> 00:42:58,325
Red! O que estás a fazer?
654
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Procurei-te por todo o lado.
655
00:43:07,585 --> 00:43:11,839
O som do tambor a girar
é muito reconfortante.
656
00:43:20,889 --> 00:43:24,310
Vieram à minha cela
oferecer-me uma cozinha para gerir.
657
00:43:26,020 --> 00:43:28,355
Mas sei que tu recusaste essa proposta.
658
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
E dizem que os russos
é que são peritos em fugas de informação.
659
00:43:32,484 --> 00:43:35,404
Desde quando é que abdicas de uma cozinha
a meu favor?
660
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
Gloria...
661
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
... acho que já não o consigo fazer.
662
00:43:47,458 --> 00:43:50,961
Aconteceu-me algo naquela solitária.
663
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
Deixei uma parte de mim lá dentro.
664
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Como consegues estar bem?
665
00:44:00,220 --> 00:44:01,555
Não acho que esteja bem.
666
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Mas...
667
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
... para voltarmos...
668
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
... a ser quem éramos,
temos de fazer o que fazíamos antes.
669
00:44:14,151 --> 00:44:15,194
Entendes?
670
00:44:15,277 --> 00:44:16,737
Antes de quê?
671
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
Da Unidade Especial? Da prisão?
672
00:44:22,326 --> 00:44:23,535
Dos EUA?
673
00:44:24,787 --> 00:44:28,540
Escuta, eu quero gerir a cozinha,
mas só o faço contigo.
674
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
Red, é assim que recuperamos
o que perdemos.
675
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
Talvez possamos...
676
00:44:35,714 --> 00:44:38,133
... reunir a nossa antiga equipa.
677
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
A Nicky e a Lorna.
678
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
A Norma e a Gina.
679
00:44:46,517 --> 00:44:48,060
A Norma e a Gina não estão aqui.
680
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Não, claro que não.
681
00:44:55,192 --> 00:44:57,236
Será como nos velhos tempos?
682
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Sim.
683
00:45:00,823 --> 00:45:04,243
Eu vou gerir a cozinha
e tu serás a minha tenente.
684
00:45:07,830 --> 00:45:09,748
Estou a ver como funcionam os russos.
685
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Falam em comunismo,
mas querem dizer ditadura.
686
00:45:17,172 --> 00:45:20,426
Suzanne, que raio estás a fazer?
Vais ser repreendida.
687
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
Estou triste.
688
00:45:23,178 --> 00:45:24,847
Estou triste, não me sinto melhor,
689
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
a Cindy e a Taystee também não
690
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
e não há nada que me faça sentir melhor.
691
00:45:29,935 --> 00:45:32,771
Vamos pensar sobre isto.
692
00:45:32,855 --> 00:45:35,774
Deve haver uma forma
de remediar a situação.
693
00:45:37,526 --> 00:45:42,740
Diz-me, que outras coisas
acontecem nos filmes que viste?
694
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
Não sei.
695
00:45:44,700 --> 00:45:48,245
Só sei que o que aconteceu foi horrível
696
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
e não há solução,
a não ser que façamos como em Outlander
697
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
e passemos
através da pedra de Craigh na Dun...
698
00:45:54,126 --> 00:45:57,004
- Fala-me dos eventos na Segurança Mínima.
- Não posso.
699
00:45:58,672 --> 00:46:01,508
- A Cindy disse-me para não contar.
- Está bem.
700
00:46:04,678 --> 00:46:08,974
Ela disse-te
para não contares a pessoas, mas...
701
00:46:10,851 --> 00:46:12,644
... podes contar-me a mim?
702
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
Na prática, não sou uma pessoa,
pois não tenho sangue nem órgãos vitais.
703
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
Prometes nunca contar o que vou dizer?
704
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Prometo.
705
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Está bem. Então...
706
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
Trouxe dónutes.
707
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
A tua mãe pôs-me a fazer a dieta Whole30.
708
00:47:03,278 --> 00:47:04,905
Não sei o que é isso.
709
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
Estive na prisão, lembras-te?
710
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
Sim. Podes crer que nunca o esquecerei.
711
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
Se trouxeste dónutes,
712
00:47:18,043 --> 00:47:20,546
podes devolver-me
os 50 dólares que te emprestei, certo?
713
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Em breve.
714
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
No liceu, houve um verão
em que fiz aqui um estágio, lembras-te?
715
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
Questiono-me se podia voltar a fazer isso.
716
00:47:32,349 --> 00:47:35,060
Mas como tua empregada. A contrato.
717
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Piper, os clientes não vão gostar
de ter alguém com cadastro
718
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
a aceder às informações de crédito.
719
00:47:39,898 --> 00:47:43,735
Arquivo documentos, faço fotocópias,
faço café, faço qualquer coisa.
720
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
Quero compensar-te.
721
00:47:46,864 --> 00:47:48,490
Por tudo.
722
00:47:48,574 --> 00:47:51,034
E eu tenho de te ajudar a compensares-me?
723
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Sim.
724
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Porque continuo a ser a tua filha.
725
00:47:56,790 --> 00:48:00,377
Porque a vida é curta demais
para estarmos zangados.
726
00:48:02,588 --> 00:48:04,715
Talvez seja o início de uma reaproximação.
727
00:48:07,676 --> 00:48:09,136
Tem de haver uma forma
de fazermos as pazes.
728
00:48:13,849 --> 00:48:18,061
Preciso de digitalizar
os meus documentos antigos.
729
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
És atenta aos pormenores
e sabes seguir instruções? Sim. Sou muito boa nisso.
730
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
Estive na prisão, lembras-te?
731
00:48:33,702 --> 00:48:35,037
Por favor, leva daqui este dónute.
732
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
O que achaste do meu desempenho ontem?
733
00:48:41,418 --> 00:48:44,087
Falar tão perto da minha cara
foi demasiado previsível,
734
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
mas conseguiu convencer o Hellman.
735
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
Ele ficou convencido. Estava tão chateado
736
00:48:49,009 --> 00:48:51,345
que até comeu todos os burritos
que trouxe.
737
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Já agora, trouxe o produto.
738
00:48:57,601 --> 00:48:59,353
Assaltei o armário dos medicamentos
da minha mãe.
739
00:49:00,103 --> 00:49:01,104
Não sei o que são
740
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
e alguns estão fora da validade,
mas é um começo.
741
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Comprimidos diversos?
742
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
Este é um multivitamínico.
743
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Já olhaste bem para as reclusas?
744
00:49:11,657 --> 00:49:14,368
Um multivitamínico
vai fazer muito sucesso.
745
00:49:15,035 --> 00:49:17,371
Tem de arranjar heroína ou algo bom.
746
00:49:18,372 --> 00:49:22,542
Está bem.
Podes vender a heroína do teu fornecedor.
747
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
O meu fornecedor é você.
748
00:49:24,836 --> 00:49:27,589
Não sei onde vou arranjar heroína.
749
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Então, qual era o seu plano
750
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
quando me arrastou para este embuste?
751
00:49:33,804 --> 00:49:36,098
Porque deitei as drogas na sanita?
752
00:49:37,224 --> 00:49:40,143
Não sei. Tinha de parecer real.
753
00:49:42,062 --> 00:49:44,773
Lamento não saber como arranjar heroína,
está bem?
754
00:49:45,774 --> 00:49:48,235
Costumo ser honesta.
Isto é novidade para mim.
755
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Mas deixou de ser.
Quer obrigar-me a vender drogas.
756
00:49:52,781 --> 00:49:57,619
As coisas estão complicadas
e eu preciso de dinheiro, entendes?
757
00:49:58,286 --> 00:50:02,541
É uma longa história. Preciso e pronto.
Por isso, vende os comprimidos.
758
00:50:03,166 --> 00:50:04,126
Senão...
759
00:50:08,839 --> 00:50:12,217
Está bem, escute...
Há outra coisa que podemos fazer.
760
00:50:14,094 --> 00:50:16,304
Todas as reclusas têm um telemóvel, certo?
761
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
Mas sabe o que elas não têm?
762
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Auriculares.
763
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
Credo. Você é péssima nisto.
764
00:50:23,145 --> 00:50:24,604
Não têm forma de os carregar.
765
00:50:24,896 --> 00:50:26,523
A Badison vendeu-lhes telemóveis,
766
00:50:26,606 --> 00:50:29,234
mas é difícil carregá-lo sem ser apanhada.
767
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
Se conseguir trazer baterias portáteis,
768
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
podíamos lucrar muito.
769
00:50:33,530 --> 00:50:35,699
E não é um crime.
770
00:50:36,366 --> 00:50:38,118
Cobramos-lhes para carregar a bateria.
771
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Vou ao hipermercado Target.
772
00:50:43,206 --> 00:50:45,459
Ou seria mais adequado ir ao Costco?
773
00:50:45,542 --> 00:50:49,129
Vou quando sair do trabalho.
Na verdade, não posso ir logo...
774
00:50:49,212 --> 00:50:52,007
- Não preciso de saber a sua vida.
- Está bem.
775
00:50:53,216 --> 00:50:57,095
E quando a Jefferson
partiu a cara à Murphy? Foi brutal.
776
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Bom dia.
777
00:51:03,560 --> 00:51:05,896
Hopper, veja.
778
00:51:05,979 --> 00:51:07,731
Vai haver mudanças nesta prisão.
779
00:51:07,814 --> 00:51:10,358
Ótimo, espero que tenhas ganhado juízo.
780
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Vais reabrir a Unidade Especial?
781
00:51:11,985 --> 00:51:16,323
Não. Vou fazer transferências estratégicas
de reclusas.
782
00:51:17,407 --> 00:51:21,661
A Tasha Jefferson volta para o Bloco D
e a Cindy Hayes para a Florida.
783
00:51:24,122 --> 00:51:26,208
E, Hellman, quanto à Vause...
784
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Agradeço a sugestão.
785
00:51:29,002 --> 00:51:32,923
Mas analisei as coisas e é a Murphy
que está sempre a ser agredida.
786
00:51:33,715 --> 00:51:35,884
Por isso,
vou transferi-la para o Missouri.
787
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
Ward, isto é uma loucura.
Não podes fazer isto!
788
00:51:41,139 --> 00:51:43,642
Diga-me outra vez o que não posso fazer.
789
00:51:48,063 --> 00:51:52,859
E, Dixon, leva-me esta cadeira
para o meu gabinete.
790
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
Sim, senhora.
791
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Desculpe, Hopper.
792
00:52:08,959 --> 00:52:12,045
Obrigada por me incluíres na nova equipa.
793
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Eras uma das minhas melhores meninas
e, francamente, foste a única que sobrou.
794
00:52:15,966 --> 00:52:19,594
Sentimos a tua falta, Red.
O Sterling também sentiu a tua falta.
795
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
O Sterling?
796
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
É verdade. Ainda não sabes quem é.
797
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
Tens de conhecer o miúdo, Red.
798
00:52:25,809 --> 00:52:29,396
Sim, claro. Mal posso esperar
para conhecer o pequeno yozhik.
799
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
É tão bom ter-te de volta.
800
00:52:31,106 --> 00:52:35,318
Blake, sei que não mando nada aqui,
mas a cozinha não fica para o outro lado?
801
00:52:35,402 --> 00:52:37,946
A cozinha?
Mandaram-me levar-vos à carrinha.
802
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
Talvez seja uma boa surpresa.
803
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
Um churrasco no exterior, por exemplo.
804
00:52:45,036 --> 00:52:49,708
Boa. Vou acrescentar isso à lista
de boas surpresas que tivemos na prisão.
805
00:52:53,920 --> 00:52:55,172
"US Marshal"?
806
00:52:56,339 --> 00:52:59,342
Não. O que é isto?
807
00:52:59,885 --> 00:53:03,013
- Para onde nos levam?
- Calma. Não vão nesta carrinha.
808
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
Vamos passar!
809
00:53:04,723 --> 00:53:07,142
Por favor, não façam isto.
Não conheço ninguém no Missouri.
810
00:53:07,225 --> 00:53:09,603
Devias ter sido "Boadison".
811
00:53:11,313 --> 00:53:13,190
Não me digam que estas cabras vêm comigo.
812
00:53:13,273 --> 00:53:14,816
Não, és a única que vai.
813
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
- Por favor.
- Não.
814
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Foda-se!
815
00:53:28,955 --> 00:53:32,709
Estou tão confusa. Aonde vamos?
816
00:53:35,128 --> 00:53:38,006
Assim, a minha irmã vai saber
que sou mesmo eu.
817
00:53:38,089 --> 00:53:40,926
Achas que iriam forjar uma carta tua
num centro de detenção?
818
00:53:41,009 --> 00:53:44,221
Não entendes.
Já fui perseguida muitas vezes.
819
00:53:44,804 --> 00:53:46,723
Certo. Por causa do teu rosto?
820
00:53:46,806 --> 00:53:48,183
E do meu corpo.
821
00:53:51,436 --> 00:53:53,939
Desculpe. Onde colocamos o correio?
822
00:53:54,022 --> 00:53:57,442
É ali. Mas tens de pôr um selo na carta.
823
00:53:57,525 --> 00:53:59,778
Certo. Onde posso comprar um selo?
824
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
No quiosque.
825
00:54:02,405 --> 00:54:04,032
O quiosque está avariado.
826
00:54:04,115 --> 00:54:07,285
Escrevi uma carta por não poder comprar
um cartão de telefone.
827
00:54:07,369 --> 00:54:10,538
Antes, fiz uma inimiga,
porque roubei este envelope,
828
00:54:10,622 --> 00:54:13,541
depois, tive de trocar a minha comida
pelo papel
829
00:54:13,625 --> 00:54:14,793
e as minhas meias pela caneta.
830
00:54:14,876 --> 00:54:17,337
E agora está a dizer que não há selos?
831
00:54:19,714 --> 00:54:21,049
Gostava de poder ajudar.
832
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
Vamos. Não vale a pena.
833
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
Não quero ouvir isso.
834
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
Não o vou dizer.
835
00:54:42,362 --> 00:54:45,740
Querida, estás a chorar?
836
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Meu amor.
837
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Estás linda.
838
00:54:54,374 --> 00:54:55,583
Tu também.
839
00:54:56,668 --> 00:54:59,629
Chega de mostrar afeto em público.
Ou falam ou saem.
840
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Querida, estive a investigar.
841
00:55:07,512 --> 00:55:09,848
Usei o dinheiro que tínhamos poupado
842
00:55:09,931 --> 00:55:13,310
e consegui marcar uma hora
com um advogado de imigração.
843
00:55:13,393 --> 00:55:15,603
E? O que disseram?
844
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
O panorama não é bom.
845
00:55:19,357 --> 00:55:21,526
O teu Cartão Verde foi invalidado,
846
00:55:21,609 --> 00:55:24,112
porque cometeste
um crime punível com deportação.
847
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
Por não ter denunciado a velha
e o atropelamento e fuga?
848
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
Não foi isso.
849
00:55:28,867 --> 00:55:32,996
Declaraste-te culpada
de organizar um motim.
850
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Foi por isso que não me aumentaram a pena.
851
00:55:37,834 --> 00:55:39,377
Para me tramarem com esta merda.
852
00:55:39,461 --> 00:55:42,130
Eu sei. Mas não importa.
853
00:55:42,672 --> 00:55:44,341
Querida, aconteça o que acontecer,
854
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
vamos encontrar uma solução.
855
00:55:46,760 --> 00:55:49,137
E se me deportarem para Santo Domingo?
856
00:55:49,220 --> 00:55:51,139
Não vou lá há quinze anos...
857
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Não deixarei que o façam.
858
00:55:53,516 --> 00:55:56,478
Além disso, agora, estás em Litchfield
859
00:55:57,645 --> 00:55:59,939
e posso vir visitar-te, não é?
860
00:56:02,525 --> 00:56:05,904
Meu amor, pelo menos, posso tocar-te.
861
00:56:07,530 --> 00:56:10,116
Há tanto tempo que não sentia a tua pele.
862
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
Sr. Zuniga?
863
00:56:12,869 --> 00:56:16,915
Trouxe outra documentação consigo, hoje?
A carta de condução ou o passaporte?
864
00:56:17,457 --> 00:56:20,543
Disseram-me que não era preciso.
Que o meu BI de Nova Iorque chegava.
865
00:56:20,627 --> 00:56:25,173
Sim, mas faz parte do nosso protocolo
verificar o estatuto de imigração
866
00:56:25,256 --> 00:56:27,967
de todos os visitantes
que entram e saem destas instalações.
867
00:56:28,510 --> 00:56:30,303
O seu estatuto não está em conformidade.
868
00:56:30,387 --> 00:56:32,847
Não está em conformidade com o quê?
869
00:56:32,931 --> 00:56:36,017
Só estou a fazer perguntas.
Não precisa de levantar a voz.
870
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
Ele não levantou a voz.
871
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Não, escute. Por favor, sim?
872
00:56:38,978 --> 00:56:42,107
Sou um residente permanente legal.
Tenho um Cartão Verde.
873
00:56:42,190 --> 00:56:43,149
Disse-lhe para se aproximar?
874
00:56:43,858 --> 00:56:47,195
Não se aproxime sem ter ordens para tal.
875
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Pode mostrar-me o cartão?
876
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Não o trouxe. Está fora da validade.
Estou à espera do novo.
877
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Disse que estava legal.
878
00:56:57,247 --> 00:56:59,207
- E estou.
- Se o seu Cartão Verde expirou,
879
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
então, não é
um residente permanente legal.
880
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
É o seguinte. Vai ficar detido
até resolvermos a situação.
881
00:57:08,007 --> 00:57:11,970
Se estiver legal, como diz estar,
não haverá qualquer problema.
882
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
Assim sendo, em breve,
poderá seguir o seu caminho.
883
00:57:14,431 --> 00:57:15,890
- Venha.
- Não, parem.
884
00:57:15,974 --> 00:57:20,395
Não podem fazer isto! Espere.
Ele não fez nada!
885
00:57:34,909 --> 00:57:36,161
Tenho medo.
886
00:57:38,413 --> 00:57:39,414
Sim.
887
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Ninguém sabe onde estamos.