1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Ela teve coragem, reconheço.
3
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
Coragem idiota. Saiam todas!
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Gaguejei? Fora.
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Vamos, saiam!
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
Não vão pra casa, mas não podem ficar.
7
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Reznikov, mandei se mexer.
8
00:01:46,606 --> 00:01:51,736
Ponha um pé na frente do outro
e vaza desta porra.
9
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Vamos, Cathy. Hora de acordar.
10
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Parece que Chatty Cathy perdeu a língua.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Aonde estão nos levando? Luta numa gaiola?
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
Será que é outro joguinho pervertido?
13
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
Relaxem. A solitária será fechada.
14
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
-Quê? Por quê?
-Xerife nova na cidade.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Que fim levou a velha xerife?
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
Preciso enfiar tudo.
17
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Puta que pariu!
18
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Feito.
19
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Foi isso que imaginou
quando falamos em ter um filho?
20
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
Você não estava inclinada,
de bunda pra cima, na cozinha.
21
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
Quer que eu fale com seu corpo?
Que eu dê incentivo?
22
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Massagear a área? Joe, não engravidar mexendo na bunda.
23
00:03:03,683 --> 00:03:08,521
Nunca é cedo pra mostrar à criança
quem é o policial bonzinho.
24
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
E eu sou a má?
25
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
Você é a policial firme.
26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
Porque sou fria e sem coração.
27
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
-Você é a nova rainha do gelo.
-Hilário. Por que fazer isso se acha
que não serei uma boa mãe?
28
00:03:26,372 --> 00:03:30,835
Mergulhei até o pescoço
em ciência médica por você.
29
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Acha que cutucaria com agulhas
essa bunda maravilhosa
30
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
se não achasse que daria
uma mãe fantástica?
31
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
Qual é? Posso chegar perto?
32
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
O que foi? Tensão do primeiro dia?
33
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Saco. Detesto quando tenta prever
meus sentimentos, mas...
34
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
sim.
35
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
Precisa de uma motivação do Joe Caputo.
36
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
Por favor. Guarde pra sua pupila
de 12 anos que roubou meu emprego.
37
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Na boa, você foi demitida.
38
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
E ela tem 26 anos.
39
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Não está ajudando!
40
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
-Que diabos é isto?
-Guarda Hopper, bom dia.
41
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
A segregação está lotada
42
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
e, em seu primeiro dia, fecha a solitária?
43
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Verdade. Não usaremos mais
confinamento solitário
44
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
para disciplinar.
45
00:04:33,856 --> 00:04:38,403
Escute. Inúmeros estudos concluíram
que é cruel, ineficaz
46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
e causa perda de memória,
tendências suicidas...
47
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
Tamika, temos de disciplinar.
48
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Precisamos disciplinar por meio da ameaça.
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
Programas de incentivo
motivam bom comportamento
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
muito mais que medo de punição.
51
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Se não vamos puni-las,
para que serve uma prisão?
52
00:04:54,252 --> 00:04:57,547
Reabilitação. Ou pelo menos deveria ser.
53
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
Perfeito.
54
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
Por que não damos estrelas douradas
e lanchinhos?
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Se isso for uma sugestão, Hopper,
56
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
coloque na minha caixa de sugestões.
57
00:05:10,059 --> 00:05:13,688
Sabe o que eu acho? É uma jogada.
58
00:05:14,230 --> 00:05:18,151
Um jeito de justificar
por que te deram o emprego.
59
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Com licença, não me deram. Eu conquistei.
60
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
Vai sonhando.
61
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
Não preciso falar meu currículo,
62
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
mas faço aulas de gestão prisional
há meses...
63
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Se liga, Tamika!
Acha que olharam seu curso noturno
64
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
e te acharam muito qualificada?
65
00:05:36,502 --> 00:05:41,549
Tenho anos a mais que você, Tamika. Anos!
Anos de experiência na vida real.
66
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Sabemos que só ganhou o emprego porque...
67
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Porque preencheu os requisitos.
68
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
Quê? Acha que é por cota de diversidade?
69
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
E você não?
70
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
A verba federal pra centros de detenção
como o nosso é de 20%.
71
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
Mais fiscalização nas ruas
72
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
e a lista de crimes passíveis
de deportação vão lotar nossas camas.
73
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Ao despachá-los, trazemos ainda mais.
74
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
A PolyCon cobra US$ 150
por diária de detento,
75
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
isto é, ações sobem, as pessoas se sentem
seguras, todos ficam felizes.
76
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Eis sua nova sala. Ganhou um Nespresso.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Qual é o lance aqui, Linda?
78
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Fala como se fosse recompensa,
79
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
mas me parece castigo.
80
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Por quê?
81
00:06:42,902 --> 00:06:47,407
Porque deu meu cargo na Máxima
a uma criança desqualificada?
82
00:06:49,409 --> 00:06:52,870
Não diria desqualificada,
mas com qualificações diferentes.
83
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
Tamika é o rosto certo para o momento.
84
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Ganhou verba por diversidade?
85
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
Era enorme.
86
00:07:02,505 --> 00:07:06,509
Todos ganham. Não há pessoa
mais adequada pra tocar este lugar.
87
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Você não dá bola para o que pensam
88
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
e é inflexível.
89
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
-Rainha do gelo?
-Eu chamaria de diretora,
90
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
mas se prefere esse título, beleza.
91
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Faremos uma placa.
92
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
E este é seu reinado.
93
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Obrigada.
94
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Elas estão aqui.
95
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Que silêncio.
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
São muito mais dóceis,
comparando com a Máxima.
97
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
O uniforme vermelho é de nível dois,
condenadas por crimes.
98
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
Laranja, nível um, não criminosas.
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Estão de laranja, mas não são criminosas?
100
00:07:47,258 --> 00:07:51,220
São, sim. Não estão aqui?
101
00:07:51,304 --> 00:07:54,474
-Entraram ilegalmente em nosso país.
-Justamente, Carlos.
102
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
Carlos Litvack,
Natalie Figueroa, a nova diretora.
103
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
O Sr. Litvack é chefe da ICE
aqui na Detenção da PolyCon.
104
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
A ICE cuida do processamento,
jurídico, deportação.
105
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
E a PolyCon dá hospedagem e alimentação.
106
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
-Que pássaro é esse?
-Legal, né?
107
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
Entrou aqui faz uns dias.
108
00:08:13,910 --> 00:08:17,038
Como entretém as mulheres,
decidimos não deportá-lo.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
Alguma delas fala inglês?
110
00:08:20,291 --> 00:08:24,962
Algumas, mas a maioria prefere espanhol.
111
00:08:25,046 --> 00:08:30,343
A maioria é do México, seguido por
El Salvador, Honduras, Guatemala.
112
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
Depois temos as outras.
113
00:08:32,053 --> 00:08:36,349
Haitianas, jamaicanas, africanas em geral.
114
00:08:36,432 --> 00:08:39,769
Tem as nerds asiáticas,
as asiáticas legais.
115
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Tome cuidado com as Plásticas.
116
00:08:42,939 --> 00:08:44,106
É uma piada de Meninas Malvadas.
117
00:08:44,690 --> 00:08:48,236
Parece "um mundo pequenino",
118
00:08:48,319 --> 00:08:53,783
tirando a alegria e a cantoria.
Com fila igualmente longa.
119
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
Algum advogado bom samaritano
disse às detentas
120
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
que trabalhavam na cozinha
que não são pagas
121
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
e isso não ajuda no caso delas,
e elas saíram.
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
É sua primeira tarefa.
123
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Por sorte, a mão de obra mais barata
dos EUA está aqui perto.
124
00:09:19,225 --> 00:09:23,646
É tão injusto!
Esta parada tinha de ser crime.
125
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Ter um pau daqueles.
126
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Ele tinha um pau milagroso
e queria me levar a Los Angeles.
127
00:09:33,489 --> 00:09:38,953
Podia virar mulherzinha, um troféu
ou Real Housewife.
128
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
Qualquer coisa desde
que fosse mulher dele.
129
00:09:44,917 --> 00:09:48,212
Mas não! Tive de dizer não.
130
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
E ir na bosta daquela boate Indigo
e ser pega com esta gente.
131
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
-Não se ofendam.
-Não ofendeu.
132
00:09:55,511 --> 00:09:58,889
Como entrou na boate sem RG?
133
00:10:01,058 --> 00:10:05,354
Como é? Olhe pra mim.
Não preciso de RG pra entrar.
134
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
É coisa minha.
135
00:10:07,481 --> 00:10:11,485
Ela parece a garota de Glee,
mas com traços mais finos.
136
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
Sabem como é duro tirar RG
depois da prisão?
137
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
-Desculpe, não sou criminosa.
-Qual é a tua, porra?
138
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
Gente como você é o motivo
por ser duro pra nós.
139
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Piranha, nasci aqui.
Cometi meu crime legalmente.
140
00:10:28,085 --> 00:10:32,965
Graças a Deus você está aqui.
Você me entendeu. Esta merda é brutal.
141
00:10:34,008 --> 00:10:38,971
Preciso falar com alguém
e provar que nasci aqui.
142
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
-Vou pedir meu telefonema.
-Não tem direito.
143
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
-Mas tem telefones ali.
-Não rola de graça.
144
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
Pague para criar uma conta
e, depois, por minuto.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Que se foda.
146
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
Quando tiver advogado,
será a primeira coisa que farei.
147
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Não tem advogado.
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
-Quê? Estamos nos Estados Unidos.
-Não aqui.
149
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
Parece prisão, fede como uma,
150
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
mas não é prisão.
151
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
É pior.
152
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Sei que está toda tristinha
porque é ilegal e tal,
153
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
mas eu não sou.
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Não sou ilegal.
155
00:11:24,392 --> 00:11:26,894
Desculpe. "Sem documentos", o que seja.
156
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Mas, se trabalharmos juntas,
157
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
podemos falar com alguém lá fora.
158
00:11:32,274 --> 00:11:35,986
-Espere, e seu namorado?
-Acabou.
159
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Escutem, arrimados!
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Antes da polícia chegar,
161
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
vamos nos lembrar por que estamos aqui.
162
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
A festa pode ser ilegal,
mas aquela mulher ali não é!
163
00:12:12,732 --> 00:12:17,695
Diablo, o romântico sensual,
nos fez dar esta festa.
164
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
Parabéns pelo green card, Blanca!
165
00:12:26,746 --> 00:12:28,372
Explique como é a sensação.
166
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Sério?
167
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
Eu me sinto...
168
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
Muito bem!
169
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
Tipo um alívio.
170
00:12:52,104 --> 00:12:55,483
É meio ridículo, mas...
171
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
lá em Santo Domingo,
172
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
meus pais viviam brigando...
173
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
Uma casa minúscula de dois cômodos,
sem lugar pra ir.
174
00:13:03,324 --> 00:13:09,413
Mas lembro da música daquele seriado,
Primo Cruzado.
175
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Sabem com Balki e Larry?
176
00:13:13,918 --> 00:13:20,216
Balki tinha um cartaz escrito
"EUA ou nada" e pensei:
177
00:13:21,342 --> 00:13:28,057
"Esse país é incrível. Tudo é possível."
178
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
E agora estou aqui.
179
00:13:30,309 --> 00:13:34,021
Só precisei trocar fraldas de adultos...
180
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
preencher a papelada, esperar 12 anos
e então...
181
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
Bem-vinda aos EUA!
182
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Só que nada disso importa.
183
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
Eu amo este país...
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
porque ele me deu o Diablo.
185
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Diga algo menos meloso, porra!
186
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Calado, cara de bunda!
187
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Eu te amo.
188
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
Espere aí. Você me ama?
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Amo, sim.
190
00:14:23,904 --> 00:14:26,073
Meu bem, eu também te amo.
191
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
Esperei tanto tempo para dizer,
192
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
mas você bota medo.
193
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
Só que agora que falou,
194
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
também posso dizer.
195
00:14:33,789 --> 00:14:36,542
Meu bem, eu te amo tanto.
196
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
Fico cheia de tesão quando é tão cafona.
197
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
Pare de roubar o pudim da galera.
198
00:14:58,439 --> 00:15:03,152
Por quê? Tem um longo histórico
de roubo de pudim neste país,
199
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
que se divide entre chocolate e baunilha.
200
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
E de caramelo, para os nativos.
201
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
É por isso que...
202
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
-Caramba!
-...como este pudim.
203
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Escute.
204
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Só está irritando as velhinhas.
205
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
Quero fazer uma pergunta.
206
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
-O que você quer de verdade?
-Sorvete.
207
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
E justiça.
208
00:15:32,181 --> 00:15:37,937
Não é justo que, como a Cindy mentiu,
a Taystee fique presa pra sempre.
209
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
Pra todo sempre? Sim.
210
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
E nem tem como consertar,
211
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
porque nem vão ficar mais no mesmo espaço.
212
00:15:45,319 --> 00:15:49,406
A não ser que eu as reúna.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,449
Espere aí. Mas elas se odeiam.
214
00:15:50,532 --> 00:15:56,497
A não ser que reúna
duas pessoas que se odeiem.
215
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Mas por que duas pessoas
que se odeiam estariam...
216
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
A menos que... Não.
217
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Elas podiam... Não, nunca funcionaria.
218
00:16:03,295 --> 00:16:09,969
Precisamos de um exemplo do mundo real.
219
00:16:10,678 --> 00:16:14,306
-Já sei!
-O quê?
220
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
Operação Cupido.
221
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Como contar que está grávida
222
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
e o padrasto da amiga dá grana
pro aborto desnecessário?
223
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Nunca vi a refilmagem.
224
00:16:28,070 --> 00:16:32,908
Um rolo de papel alumínio?
Piper, você é incrível.
225
00:16:32,992 --> 00:16:38,288
Só pesquisei
"atividades sensoriais baratas".
226
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Eu mando os links se quiserem.
227
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
Não precisa. Não aguento mais
pesquisar lance de bebê.
228
00:16:43,127 --> 00:16:46,338
Ontem, fui comprar
uma colher infantil na internet e, seis horas depois, estava atolada
229
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
lendo como os plásticos vão nos matar.
230
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Podemos mudar de assunto, por favor? Muito bem. Piper, sua vez.
231
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Que tal as fotos sensuais pra sua esposa?
232
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
-Ótimo.
-Legal!
233
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Genial. Ela adorou.
234
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
Incrível como um peitinho
vence tempo e espaço.
235
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
-Aproveite enquanto durar.
-Espere aí. Isso também estraga? -Não tem nada que não estrague.
-Ai, meu Deus. Vou fazer xixi.
236
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Na real, é o que mais estraga.
237
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Eu a seguro enquanto vai ao banheiro.
238
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Certeza? Há um mês não faço xixi sozinha!
239
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Obrigada.
240
00:17:31,341 --> 00:17:34,678
-Atenda. Eu fico de olho.
-Está bem.
241
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Passe o bebê.
242
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Srta. Chapman.
243
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
O que está rolando aqui?
244
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
Uma fornada de bebês?
245
00:17:55,199 --> 00:17:57,951
Viu aquilo? Vause está traficando.
246
00:17:59,620 --> 00:18:04,124
Duvido. Com tudo que tem rolado?
A babaca não é tão burra.
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
Está é caçando namorada.
248
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Não, eu vi algo. Vou lá conferir.
249
00:18:19,348 --> 00:18:23,352
-Que porra, Vause? O que é isso?
-Jogando drogas fora, detenta?
250
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Vause, sei o que está tramando.
251
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
Quer evitar problemas?
252
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Conte de onde vêm as drogas.
Quem é a fonte?
253
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
-Ou?
-Ou...
254
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Vai apodrecer na solitária.
255
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
-Muito bem.
-É.
256
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
Vamos nos acalmar.
A nova diretora fechou a solitária,
257
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
e não tem como sabermos o que não vimos.
258
00:18:51,964 --> 00:18:56,802
-Era só um absorvente interno.
-Viu? Só um absorvente.
259
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Acha que tem tudo no esquema?
260
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
Quero impressionar a nova diretora,
então, de agora em diante,
261
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
nada entra nem sai da cela.
262
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
Não sei pra quem vende,
mas avise que foi pega.
263
00:19:09,231 --> 00:19:13,694
-Exato.
-Nunca jogue absorventes na privada.
264
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Vai voltar tudo para você.
265
00:19:32,171 --> 00:19:37,342
Oi, T! É a Suzanne.
Foi corajosamente convidada a...
266
00:19:37,426 --> 00:19:41,138
-Que porra!
-...ir à biblioteca encontrar...
267
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
-A...
-Dá isso aqui.
268
00:19:47,269 --> 00:19:51,690
Para começar, é "cordialmente",
não "corajosamente".
269
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
E o que a Suzanne quer comigo
na biblioteca?
270
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
Sei lá. Pode ser saudade.
271
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Se quiser saber, não entendo.
Sua amizade era tão boa assim?
272
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Pela minha experiência,
273
00:20:06,997 --> 00:20:10,459
as boas lembranças nunca são
tão boas quanto pensamos,
274
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
já as más, são muito piores,
275
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
mas nossa mente nos engana,
pra gente não se matar.
276
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
E ficamos fazendo merda.
277
00:20:18,508 --> 00:20:21,929
Se a Suzanne quer tanto me ver,
por que não veio me convidar?
278
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
Já a viu? Ela anda esquisita.
279
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
Mas viu você? Você bota medo.
280
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Por que não vai à biblioteca
e entra no "sovaco" de minhoca?
281
00:20:35,901 --> 00:20:39,613
-É "buraco" de minhoca.
-Não é, não.
282
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Não é. Quero inventar algo.
283
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Entendi, mas precisa me surpreender?
284
00:20:49,748 --> 00:20:54,378
Preciso, sim. Esqueceu, Srta. Chapman?
Está na condicional.
285
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
Meu trabalho é pegar de surpresa.
286
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
Ou como as verei cometendo crimes,
usando drogas
287
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
ou mantendo um clube de luta infantil?
288
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
Juro que não rola luta infantil.
289
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Eu sei. Era uma piada.
290
00:21:07,140 --> 00:21:11,812
-Biscoito. Posso?
-Por favor. Elas só comem integral.
291
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Quê?
292
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Sabe o que não tem graça?
293
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
Passar no restaurante
294
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
onde minha nova ex-detenta
disse que trabalhava,
295
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
para ficar sabendo
que a demitiram semana passada.
296
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
Fiquei tão aborrecida com a demissão,
297
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
que nem quis te contar.
298
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Desculpe.
299
00:21:34,835 --> 00:21:40,215
Precisa avisar imediatamente
quando mudar de emprego.
300
00:21:40,299 --> 00:21:44,344
-Tem um emprego novo?
-Aqui. Cuidando da minha sobrinha.
301
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
Estão pagando você?
302
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Com casa, comida e abraços de bebê.
303
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Não seja engraçada. Só eu posso ser.
304
00:21:52,102 --> 00:21:55,689
Vai ganhar recibo
pro imposto de renda no fim do ano?
305
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
-Acho que não.
-Então, não é emprego.
306
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
É um favor.
307
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
Não perca o rumo, Srta. Chapman.
308
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
Simpatizo com você, mas posso
mandar te prender se for preciso.
309
00:22:08,994 --> 00:22:11,955
Arrume um emprego de verdade. Hoje.
310
00:22:15,083 --> 00:22:21,506
Oi. As outras foram embora
quando ouviram o lance de ex-presidiária.
311
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
Mas, escute, estamos do seu lado.
312
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
Não tem ninguém do meu lado.
313
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Deve ser difícil entender
já que não é mãe,
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
mas, no fim das contas...
315
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
Não ficamos à vontade. Por mim, beleza.
316
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
Mas o bebê... É intolerante.
317
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Mas eu entendo direitinho.
318
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
Retomar a vida após a prisão
não deve ser fácil.
319
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
Tem nosso apoio.
320
00:22:47,741 --> 00:22:50,118
Mandando boas vibrações, certo?
321
00:22:53,997 --> 00:22:57,876
Droga. Que frieza.
322
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Ei, Hellman.
323
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
Isto te incomoda? Não incomoda?
324
00:23:07,719 --> 00:23:10,847
-Incomoda?
-Que porra você quer, Murphy?
325
00:23:11,431 --> 00:23:15,477
-Merda. Alguém está irritado.
-Não enche.
326
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
Que peninha.
327
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
Tive muito tempo pra pensar na solitária.
328
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Teve?
329
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
Temos de falar sobre a Vause.
330
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Achei que fosse atrás da Jefferson.
331
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
Jefferson nunca teria me fodido
sem a armação da Vause.
332
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Medo de brigar com a Jefferson?
333
00:23:34,162 --> 00:23:37,416
Vou lidar com aquele pesadelo
quando eu quiser.
334
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Depois que cuidarmos da Vause.
335
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Eu não me oponho.
336
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
A puta desovou 1.500 paus
em muamba na privada hoje.
337
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
Justamente.
338
00:23:48,927 --> 00:23:52,639
Devia transferir essa puta.
339
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Um lugar bem longe
340
00:23:54,766 --> 00:23:58,103
onde nunca mais encontre a esposa lésbica.
341
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Não é má ideia.
342
00:24:09,739 --> 00:24:13,034
Preciso conseguir
minha certidão de nascimento.
343
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
Mostrar pros putos
que meu lugar não é aqui.
344
00:24:17,247 --> 00:24:21,626
Caramba! Olha, uma pomba-rola!
345
00:24:24,379 --> 00:24:30,635
É um sinal! De vida, esperança,
de não desistir, porra.
346
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
É um sinal que podem cagar em você
a qualquer hora, até aqui.
347
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
Preciso ligar pra Daisy,
minha irmã ou minha mãe.
348
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
Assim que lembrar o número de uma delas.
349
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Não sabe o telefone de ninguém?
Nem da sua mãe?
350
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Sou jovem, esqueceu?
351
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
Além disso, não me dou bem
com a minha mãe.
352
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
E ela não se dá bem
353
00:24:57,120 --> 00:24:58,497
com pagar a conta de telefone.
354
00:24:58,580 --> 00:25:03,126
Só sei o número da emergência
ou os de músicas.
355
00:25:03,668 --> 00:25:05,337
De pizza e tal.
356
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Nossa. Já sei pra quem ligar.
357
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
-0800-Get-Sprung!
-Eita.
358
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Não. Sério. Não conhece
esse advogado, Kay Sprung?
359
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
-Tem certeza que é advogado?
-Sim!
360
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
Transei com uma pessoa
no escritório jurídico e...
361
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
a ligação é gratuita.
362
00:25:37,035 --> 00:25:40,622
Por que não entende logo?
Nada aqui é gratuito.
363
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
Nem número 0800.
364
00:25:42,832 --> 00:25:47,128
Precisa comprar um cartão telefônico
na máquina. Com grana.
365
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
Tem grana?
366
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Não.
367
00:25:52,842 --> 00:25:54,177
Você tem?
368
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
Sim.
369
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Sobraram US$ 30 de quando fui solta.
370
00:26:03,728 --> 00:26:07,607
Então, vamos lá!
Um advogado podia nos ajudar.
371
00:26:13,905 --> 00:26:17,867
Viu? A pomba era um sinal.
372
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
Nove...
373
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
"Favor chamar manutenção."
374
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
Maldita máquina do diabo!
375
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Vai pra puta que o pariu!
376
00:26:30,755 --> 00:26:32,132
Foi tudo pro caralho!
377
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Como assim? Por que não tenta de novo?
378
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
Está gostoso? Olha só.
379
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
Prefiro sancocho.
380
00:26:39,306 --> 00:26:41,558
Sim, está gostoso.
381
00:26:42,601 --> 00:26:45,478
Não tanto quanto
a sopa da minha mãe, mas...
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
você está chegando lá.
383
00:26:50,609 --> 00:26:52,902
Bianca?
384
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Vá embora. Ela chegou.
385
00:26:56,489 --> 00:26:57,616
Bianca!
386
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
Que merda.
387
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
O que aconteceu?
388
00:27:06,249 --> 00:27:08,752
Fui ao mercado. O que acha?
389
00:27:08,835 --> 00:27:11,838
Venha ajudar a descarregar.
O que ele faz aqui?
390
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
Não preste atenção nele.
O que houve com o carro?
391
00:27:15,717 --> 00:27:16,801
Eu estava dirigindo
392
00:27:16,885 --> 00:27:20,305
quando um carteiro veio do nada
e bateu no meu carro.
393
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
O furgão dele bateu no seu?
394
00:27:22,223 --> 00:27:27,646
Não, ele bateu no carro com o corpo.
Do nada, eu juro.
395
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
Meu Deus.
396
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
Era muito cedo pra velha coroca
voltar a dirigir!
397
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
O que houve com ele? A ambulância o pegou?
398
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Como é que vou saber?
399
00:27:38,281 --> 00:27:42,118
Fui embora antes de dizerem que a culpa
era minha. Era claramente dele.
400
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
Vamos chamar a polícia.
401
00:27:44,245 --> 00:27:45,121
Não.
402
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Meu amor, não sei, não.
403
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Você pode se encrencar...
404
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
E ela também!
405
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Se ela dançar, perco o emprego e...
406
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
Bianca, quantas vezes pedi
para falar inglês? Tem certeza, meu amor?
407
00:27:59,844 --> 00:28:03,807
Sim. É uma velha de merda,
mas é a minha velha de merda.
408
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Pare de ficar olhando
e ajude a descarregar!
409
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Comprei 12 por um dólar.
410
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Se for legal comigo, posso dar um.
411
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
Pode ir. Eu ligo. Vai ficar tudo bem.
412
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Sim. Suma, malandro!
413
00:28:36,047 --> 00:28:40,135
E, na legenda, escrevi "D, de diarreia".
414
00:28:40,927 --> 00:28:46,975
Anotou tudinho
415
00:28:47,058 --> 00:28:49,978
que aconteceu na minha ausência?
416
00:28:50,061 --> 00:28:53,523
Não, só três coisas
que se destacaram todo dia,
417
00:28:53,606 --> 00:28:55,108
para não ficar confuso.
418
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Soube dos dois assassinatos
e uma overdose?
419
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
Mas dizem que também foi assassinato.
420
00:29:01,781 --> 00:29:05,618
Reznikov, trabalho novo.
Vai cuidar da cozinha.
421
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Escolha quatro ajudantes
e me dê a lista amanhã.
422
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Não.
423
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Não foi convite, detenta. Foi uma ordem.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
Vou repetir: não.
425
00:29:15,587 --> 00:29:19,174
Dwight, vá lendo seu caderno chato.
426
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
Talvez ela vá embora.
427
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
Da seção "indagações".
428
00:29:24,804 --> 00:29:28,975
"Que dia é na canção do Stevie Wonder
'I Just Called to Say I Love You'?
429
00:29:29,058 --> 00:29:31,311
Não é réveillon, nem..."
430
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
Não entendi. Todas querem a cozinha.
431
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
-Não era seu sonho?
-Não é mais.
432
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
A lembrança de quinta foi
o Vick VapoRub da minha avó.
433
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
Não sou a única detenta
com experiência na cozinha.
434
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
Peça pra Gloria.
435
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
Gloria do quê?
436
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Mendoza.
437
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
Se é o que prefere.
438
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
Não entendi.
439
00:30:03,676 --> 00:30:06,179
A nova temporada de Outlander nem saiu.
440
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Espere aí. Fuçou na dark web?
441
00:30:09,682 --> 00:30:12,519
Li sobre isso no Black Twitter.
442
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Ora, ora...
443
00:30:21,152 --> 00:30:25,156
-Que porra é esta?
-Tipo Operação Cupido!
444
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
O que quer fazer, Suzanne?
445
00:30:27,617 --> 00:30:32,163
É a chance de melhorarem tudo.
446
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Agora...
447
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
comecem!
448
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
"Comecem", hein?
449
00:30:53,726 --> 00:30:56,896
Taystee, tentei fazer o certo.
Precisa saber disso.
450
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Precisa. Procurei o advogado,
451
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
-mas era tarde...
-Taystee, não saia.
452
00:31:00,692 --> 00:31:02,944
Vou te jogar longe.
453
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
Me escute.
454
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
Só quero que sejamos amigas.
455
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
Não! Sei que vai dizer
456
00:31:09,450 --> 00:31:14,247
que a amizade já era,
mas a gente precisa se acertar.
457
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
-O que deseja de nós?
-Não sei!
458
00:31:16,916 --> 00:31:19,544
Faça justiça.
459
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
Eu sei o que faria. Batia nela.
460
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Pode vir. Bata em mim.
461
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Eu mereço.
462
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
É o que deseja, é?
463
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
Vai se foder.
464
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Taystee...
465
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
Vejam a Mortícia uma última vez,
466
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
porque vamos dar tchau pra ela,
graças a mim.
467
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
O que você fez?
468
00:32:23,483 --> 00:32:27,612
É para saberem e testemunharem
com o desenrolar do plano.
469
00:32:28,279 --> 00:32:31,407
Ou talvez não vejam nada!
470
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
Só saibam que a piranha vai dançar.
471
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
O que você disse?
472
00:32:40,041 --> 00:32:42,877
Não falei sobre você. Era outra pessoa.
473
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
Foi o que pensei.
474
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
Viram? Estamos de boa.
A Taystee é minha amiga agora!
475
00:33:03,314 --> 00:33:05,400
Pare! Jefferson, pare!
476
00:33:05,483 --> 00:33:08,444
10-33! Precisamos de ajuda!
477
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Taystee, larga!
478
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
Não! Merda!
479
00:33:33,177 --> 00:33:36,180
Tranquem! A briga acabou!
480
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
Hopper, o que faremos com elas?
481
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
Não podem ir pra solitária.
482
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
Não sei, diretora.
483
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
O que ensinam sobre isso
na escola noturna?
484
00:33:53,448 --> 00:33:54,866
Nós poderíamos...
485
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
Tranquem as duas
em celas separadas, a sós.
486
00:34:00,288 --> 00:34:03,207
Coloquem em dobro se precisarem,
e a gente vê o que faz.
487
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
Andando!
488
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
Oi! Você é tão bonita!
489
00:34:16,596 --> 00:34:19,557
Escute. Minha amiga tem grana na conta,
490
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
mas a máquina quebrou
e não tem mais cartão,
491
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
-então...
-Espere aí.
492
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
Fala espanhol?
493
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
Talvez francês?
494
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
Inglês?
495
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
Sim, mas nunca saberão!
496
00:34:34,405 --> 00:34:37,075
Me deixem em paz, ladras vacilonas.
497
00:34:38,951 --> 00:34:41,829
É ruim desejar mais gente aqui
falando inglês?
498
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Que porra, né?
499
00:34:42,830 --> 00:34:45,458
Sim, é muito ruim.
500
00:34:46,626 --> 00:34:50,463
Olá. Não pude deixar de ouvir
sua conversa de antes.
501
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
O negócio é o seguinte.
502
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Tenho US$ 12 no meu cartão telefônico.
503
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
Quando consertarem a máquina,
504
00:34:58,763 --> 00:35:01,974
quero os US$ 30 da conta da maluca.
505
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Que roubo descarado.
506
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Sim, mas não conheço você.
São US$ 12 mais o risco que corro.
507
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
-Fechou.
-Não fechou.
508
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
São US$ 5 por minuto.
Leva três minutos para ligar.
509
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Certo. Bastam dois minutos.
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
-É toda a minha grana.
-Obrigada.
511
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
Como se chama mesmo?
512
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
Efua Onagbeboma.
Desculpe, não aperto mãos.
513
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
Certo, é um lance cultural.
514
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
-Fobia a germes.
-Certo.
515
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Muito bem.
516
00:35:32,547 --> 00:35:33,422
Oi!
517
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Sim. Por favor... Não!
518
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
A piranha de merda me botou na espera.
519
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Bom dia.
520
00:35:41,472 --> 00:35:44,267
Sim. Posso falar com Jason,
o assistente jurídico?
521
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Sim, Jason. O de cara bonita e...
522
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Porra! A piranha me botou...
523
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
Jason! Oi!
524
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
Sim, é a Maritza.
525
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
Maritza Ramos.
526
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
A gente se conheceu no funeral.
527
00:36:03,119 --> 00:36:06,497
Lembra da boate com tema
de vida após a morte?
528
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Fui a primeira a fazer
o carrinho de mão com você.
529
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Certo, escute. Eu...
530
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Preciso de advogado.
531
00:36:15,965 --> 00:36:19,886
Sou cidadã americana,
mas fui detida pela ICE e...
532
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Que bosta!
533
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Alô? Que porra aconteceu?
534
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
O cartão zerou?
535
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
-Meu Deus.
-É inacreditável!
536
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Blanca, espere! Aonde vai?
537
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
A lugar nenhum.
538
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
Porque não tem aonde ir, porra,
539
00:36:39,197 --> 00:36:43,159
nem um puto pra ligar,
sua Barbie colombiana burra.
540
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
Pra começar, sou colombiana-americana.
541
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Depois, o que minha gostosura
tem a ver com isso?
542
00:36:49,415 --> 00:36:50,833
Certo. Escute.
543
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Vamos ser positivas.
544
00:36:55,421 --> 00:36:57,882
Ouviu? Pense na ave da esperança!
545
00:36:57,965 --> 00:37:00,760
Jogou fora nossa última chance, porra.
546
00:37:00,843 --> 00:37:03,554
Me deixe em paz, está bem?
547
00:37:04,263 --> 00:37:07,850
Não acredito que você, entre todas,
vai desistir!
548
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
É a fedida que se mijava na Mínima
549
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
para os guardas não te tocarem.
550
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Piranha, ficou em pé na mesa.
551
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
Não sou mais assim.
552
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
Eu já não tinha nada,
553
00:37:21,197 --> 00:37:25,201
agora tenho menos que nada
por sua causa, imbecil.
554
00:37:25,284 --> 00:37:27,995
Não me culpe se seu namorado te largou.
555
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Pelo menos estou tentando!
556
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
Então, pare de tentar!
557
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Pare de ter esperança.
558
00:37:34,627 --> 00:37:38,172
Olhe ao seu redor. Ninguém virá ajudar.
559
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
Não é pomba-rola, idiota do caralho!
560
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
É uma pomba.
561
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Pomba ou pomba-rola, dá no mesmo, porra!
562
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
Não dá, não.
563
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
Estão pouco se fodendo com os pombos.
564
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
-Alô?
-Alô.
565
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
Meu bem? Sou eu.
566
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Blanca?
567
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
Deus do céu! Como é bom te escutar.
568
00:38:31,309 --> 00:38:34,353
O que foi? Por que não ligou? Não entendo.
569
00:38:34,437 --> 00:38:35,771
Nem eu entendo.
570
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Não nos dizem nada.
571
00:38:38,566 --> 00:38:42,194
A ICE me pegou fora da Litchfield,
e agora estou no Arizona.
572
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
Sem problemas. Vou amanhã mesmo.
573
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
Pego dinheiro emprestado e vou.
574
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
Não vale a pena.
575
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
Ficam transferindo pessoas sem motivos.
576
00:38:55,333 --> 00:38:58,794
Perguntei por que fazem isso,
mas não respondem.
577
00:38:58,878 --> 00:38:59,837
Nos tratam...
578
00:38:59,920 --> 00:39:01,881
Eles nos tratam tão...
579
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
Não sei por que isso está acontecendo.
580
00:39:06,677 --> 00:39:08,262
Nem eu.
581
00:39:09,972 --> 00:39:11,223
Sinto muito, meu bem.
582
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Sei que estraguei tudo
por causa da velha de merda.
583
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
Uma coisa era você me esperar dois anos...
584
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
Mas isto?
585
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
Não pode ficar esperando pra sempre.
586
00:39:25,071 --> 00:39:26,906
Não, meu amor, não diga isso.
587
00:39:27,448 --> 00:39:29,825
Enfrentamos tudo no passado.
588
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
Também vamos enfrentar isso, está bem?
589
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
O que são mais uns meses
590
00:39:33,954 --> 00:39:35,748
enquanto resolvemos tudo?
591
00:39:35,831 --> 00:39:37,541
Teremos o resto da vida juntos.
592
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
Vamos experimentar heroína aos 80, lembra?
593
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
Teremos uma lava e seca.
594
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
E um cachorro chamado...
595
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
Mojito.
596
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Meu bem...
597
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
Eu te amo tanto. Diga...
598
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
O que posso fazer? Preciso saber.
599
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Certo. Pegue uma caneta.
600
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
Anote meu número de estrangeira.
601
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
Pesquise na internet.
602
00:40:05,611 --> 00:40:07,196
Veja que fim levou o "permanente"
603
00:40:07,279 --> 00:40:09,698
no visto de "residente permanente".
604
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
Não saia daí, pombinha linda.
605
00:40:14,286 --> 00:40:17,081
-Diretorinha Ward, espere!
-Não me chame assim.
606
00:40:18,124 --> 00:40:19,291
O que foi, Hellman?
607
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Não ligue pro Hopper.
Ele está sofrendo muita pressão.
608
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Ele?
609
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
Sim, mas acho que posso ajudar.
610
00:40:28,426 --> 00:40:31,762
Examinei a situação. Quer minha opinião?
611
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
Transfira a Vause.
612
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
Vause?
613
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Acredite, é para protegê-la.
614
00:40:39,603 --> 00:40:42,565
Se olhar bem, ela foi a causa de tudo.
615
00:40:42,648 --> 00:40:46,026
Murphy e seu bando querem pegá-la.
Logo ela sai de maca.
616
00:40:46,652 --> 00:40:49,113
Sei que anda muito ocupada,
617
00:40:49,196 --> 00:40:53,033
então já preenchi o pedido. É só assinar.
618
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Claro, vou olhar.
619
00:40:54,952 --> 00:40:57,163
Fantástico. Só estou cuidando da senhora.
620
00:40:57,246 --> 00:41:00,207
Outro pega pra capar como o de hoje
621
00:41:00,291 --> 00:41:02,042
vai pegar mal para a nova diretora.
622
00:41:03,127 --> 00:41:06,422
Aliás, adorei esse blazer.
623
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
As coisas são como imaginava?
624
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
O que está fazendo aqui?
625
00:41:18,601 --> 00:41:22,354
Pegando umas coisas.
O novo lugar não tem nada.
626
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Como foi o primeiro dia?
627
00:41:25,107 --> 00:41:26,817
Bom.
628
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Ah, isso.
629
00:41:30,696 --> 00:41:32,656
Ossos do ofício, sabe?
630
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
Cacete!
631
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
Como ajusta a cadeira?
632
00:41:36,952 --> 00:41:38,287
Não tem como. Quebrou.
633
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
Fiz um pedido há meses.
634
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
Porra.
635
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
Não vai durar muito aqui
636
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
se uma cadeira quebrada abalar tanto.
637
00:41:49,965 --> 00:41:51,926
Não é pela cadeira idiota.
638
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
Posso fazer uma pergunta sincera?
639
00:41:55,179 --> 00:41:57,932
Só se quiser uma resposta na lata.
640
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Deram este emprego porque sou negra...
641
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
né?
642
00:42:04,063 --> 00:42:05,189
Em resumo, é.
643
00:42:12,196 --> 00:42:15,866
E eu só tive porque sou mulher.
644
00:42:15,950 --> 00:42:20,579
E só arrumei outro
porque sou uma megera do caralho.
645
00:42:21,580 --> 00:42:25,251
Não importa como conseguimos trabalho.
646
00:42:25,334 --> 00:42:28,546
Importa é o que fazemos com ele.
647
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
É sua caixa de sugestões?
648
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
É.
649
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
Fofa.
650
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Eis minha sugestão.
651
00:42:44,228 --> 00:42:47,606
Faça a porra que quiser.
652
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
E arrume um blazer melhor.
653
00:42:57,366 --> 00:42:58,325
Red! O que está fazendo?
654
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Te procurei em todo canto.
655
00:43:07,585 --> 00:43:11,839
O barulho da máquina é calmante.
656
00:43:20,889 --> 00:43:24,310
Foram à minha cela oferecer a cozinha.
657
00:43:26,020 --> 00:43:28,355
Mas soube que recusou.
658
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
E ainda dizem que os russos são tagarelas.
659
00:43:32,484 --> 00:43:35,404
Desde quando dá cozinhas
voluntariamente a mim?
660
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
Gloria...
661
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
eu não dou conta.
662
00:43:47,458 --> 00:43:50,961
Aconteceu algo comigo naquele cubículo.
663
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
Deixei uma parte de mim lá.
664
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Como pode estar bem?
665
00:44:00,220 --> 00:44:01,555
Não estou.
666
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Mas...
667
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
para voltarmos a ser...
668
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
quem éramos antes,
temos de fazer o que fazíamos.
669
00:44:14,151 --> 00:44:15,194
Entendeu?
670
00:44:15,277 --> 00:44:16,737
Antes do quê?
671
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
Da solitária? Da prisão?
672
00:44:22,326 --> 00:44:23,535
Dos EUA?
673
00:44:24,787 --> 00:44:28,540
Escute, quero a cozinha,
mas só se estiver comigo.
674
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
É assim que retomamos
o que se perdeu, Red.
675
00:44:33,212 --> 00:44:34,338
Talvez possamos...
676
00:44:35,714 --> 00:44:38,133
reunir parte da velha turma.
677
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Nicky e Lorna.
678
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Norma e Gina.
679
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
Norma e Gina não estão aqui.
680
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Não, é claro.
681
00:44:55,192 --> 00:44:57,236
Será como nos velhos tempos?
682
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Sim.
683
00:45:00,823 --> 00:45:04,243
Eu comando a cozinha,
e você será minha tenente.
684
00:45:07,830 --> 00:45:09,748
Entendi como russos trabalham.
685
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Falam em comunismo,
mas querem dizer ditadura.
686
00:45:17,172 --> 00:45:20,426
Suzanne, o que está fazendo?
Vai ganhar uma ocorrência.
687
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
Estou triste.
688
00:45:23,178 --> 00:45:24,847
Estou triste e não melhora,
689
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
nem pra Cindy, nem pra Taystee,
690
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
e nada me faz sentir melhor.
691
00:45:29,935 --> 00:45:32,771
Vamos pensar nisso.
692
00:45:32,855 --> 00:45:35,774
Deve ter um jeito de consertar isso.
693
00:45:37,526 --> 00:45:42,740
Acontece algo mais nesses filmes que viu?
694
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
Não sei.
695
00:45:44,700 --> 00:45:48,245
Só sei que aconteceu algo horrível
696
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
e não tem volta,
a menos que dê uma de Outlander
697
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
e passe pela pedra de Craigh na Dun...
698
00:45:54,126 --> 00:45:57,004
-O que aconteceu na Mínima?
-Não posso contar nada.
699
00:45:58,672 --> 00:46:01,508
-A Cindy disse pra não falar.
-Beleza.
700
00:46:04,678 --> 00:46:08,974
Ela disse pra não contar a pessoas, mas...
701
00:46:10,851 --> 00:46:12,644
pode me contar?
702
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
Tecnicamente, não sou uma pessoa,
pois não tenho sangue nem órgãos vitais.
703
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
Promete nunca repetir isso?
704
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Prometo.
705
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Muito bem. Então...
706
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
Trouxe rosquinhas.
707
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
Sua mãe me botou no Whole30.
708
00:47:03,278 --> 00:47:04,905
Não sei o que é isso.
709
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
Prisão, lembra-se?
710
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
Sim. Acredite, nunca vou esquecer.
711
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
Se trouxe rosquinhas,
712
00:47:18,043 --> 00:47:20,546
acredito que vai pagar
os US$ 50 que emprestei.
713
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Em breve.
714
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
Lembra quando fui sua estagiária
durante o ensino médio?
715
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
Posso voltar a ser?
716
00:47:32,349 --> 00:47:35,060
Mas como emprego. Se me contratar.
717
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Piper, meus clientes não vão gostar
de uma criminosa
718
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
examinando informações de crédito.
719
00:47:39,898 --> 00:47:43,735
Cuido do arquivo, da copiadora,
faço café, qualquer coisa.
720
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
Quero retribuir.
721
00:47:46,864 --> 00:47:48,490
Por tudo.
722
00:47:48,574 --> 00:47:51,034
Preciso te ajudar para me pagar?
723
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Sim.
724
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Porque ainda sou sua filha.
725
00:47:56,790 --> 00:48:00,377
Porque a vida é muito curta
para continuarmos assim.
726
00:48:02,588 --> 00:48:04,715
Talvez seja o recomeço do que era antes.
727
00:48:07,676 --> 00:48:09,136
Deve ter um jeito de voltar.
728
00:48:13,849 --> 00:48:18,061
Ando querendo
digitalizar arquivos antigos.
729
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
É boa com detalhes e em seguir ordens? Boa. Muito boa.
730
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
Prisão, lembra-se?
731
00:48:33,702 --> 00:48:35,037
Por favor, livre-se da rosquinha.
732
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Comentários sobre minha atuação ontem?
733
00:48:41,418 --> 00:48:44,087
A parte de me provocar foi meio forçada,
734
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
mas acho que Hellman acreditou.
735
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
Ele acreditou. Estava tão puto
736
00:48:49,009 --> 00:48:51,345
que comeu os burritos que trouxe.
737
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Aliás, trouxe a coisa.
738
00:48:57,601 --> 00:48:59,353
Ataquei os remédios da minha mãe.
739
00:49:00,103 --> 00:49:01,104
Não sei o que são,
740
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
alguns podem estar vencidos,
mas é um começo.
741
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Comprimidos ao acaso?
742
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
Diz "Centrum Completo".
743
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Reparou na gente daqui?
744
00:49:11,657 --> 00:49:14,368
Um multivitamínico é muito procurado.
745
00:49:15,035 --> 00:49:17,371
Precisa de heroína, algo bom.
746
00:49:18,372 --> 00:49:22,542
Beleza. Vender heroína
direto do fornecedor.
747
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
Você é quem fornece.
748
00:49:24,836 --> 00:49:27,589
Não sei como arrumar heroína.
749
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Como achou que funcionaria
750
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
quando me arrastou nesse esquema?
751
00:49:33,804 --> 00:49:36,098
Por que me livrei das drogas?
752
00:49:37,224 --> 00:49:40,143
Não sei. Tinha de parecer real.
753
00:49:42,062 --> 00:49:44,773
Desculpe se não sei
comprar heroína, certo?
754
00:49:45,774 --> 00:49:48,235
Sou uma das boas. É tudo novo pra mim.
755
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Não é mais.
Está me forçando a vender drogas pra você.
756
00:49:52,781 --> 00:49:57,619
A vida está difícil agora
e preciso muito de grana.
757
00:49:58,286 --> 00:50:02,541
É uma longa história. Só preciso.
Venda os comprimidos.
758
00:50:03,166 --> 00:50:04,126
Senão...
759
00:50:08,839 --> 00:50:12,217
Olha, podemos fazer outra coisa.
760
00:50:14,094 --> 00:50:16,304
Sabe que todas têm celular, né?
761
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
Sabe o que não têm?
762
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Fones de ouvido.
763
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
Credo. Você é ruim mesmo.
764
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
Não tem bateria.
765
00:50:24,896 --> 00:50:26,523
A Mádison vendeu celular a todas,
766
00:50:26,606 --> 00:50:29,234
mas é difícil recarregar sem ser pega.
767
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
Se trouxesse carregadores portáteis,
768
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
faturamos uma bolada.
769
00:50:33,530 --> 00:50:35,699
E não é crime.
770
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
Cobramos pela carga.
771
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Vou passar num Target.
772
00:50:43,206 --> 00:50:45,459
Ou será que tem no Costco?
773
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
Não importa, vou após o trabalho.
774
00:50:47,919 --> 00:50:49,129
Não dá pra ir depois...
775
00:50:49,212 --> 00:50:52,007
-Não preciso saber da sua vida.
-Certo.
776
00:50:53,216 --> 00:50:57,095
Quando Jefferson acertou
o cruzado na Murphy?
777
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Bom dia.
778
00:51:03,560 --> 00:51:05,896
Hopper, dê uma olhada.
779
00:51:05,979 --> 00:51:07,731
Vamos fazer mudanças aqui.
780
00:51:07,814 --> 00:51:10,358
Ótimo, espero que tenha recobrado o juízo.
781
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Vai reabrir a solitária?
782
00:51:11,985 --> 00:51:16,323
Não. Transferências estratégicas
de detentas.
783
00:51:17,407 --> 00:51:21,661
Tasha Jefferson volta ao bloco D
e Cindy Hayes vai pra Flórida.
784
00:51:24,122 --> 00:51:26,208
Hellman, a Vause...
785
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Valeu a sugestão.
786
00:51:29,002 --> 00:51:32,923
Mas eu examinei
e é a Murphy que vive sendo atacada.
787
00:51:33,715 --> 00:51:35,884
Por isso ela vai pro Missouri.
788
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
Ward, é loucura. Não pode fazer isso!
789
00:51:41,139 --> 00:51:43,642
Repita o que não posso fazer.
790
00:51:48,063 --> 00:51:52,859
Dixon, leve esta cadeira à minha sala.
791
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
Sim, senhora.
792
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Hopper, sinto muito.
793
00:52:08,959 --> 00:52:12,045
Obrigada por me colocar na nova equipe.
794
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Sempre foi uma das melhores
e, sinceramente, só sobrou você.
795
00:52:15,966 --> 00:52:19,594
Que saudade, Red.
Sterling também teve saudade.
796
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Sterling?
797
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
Verdade. Você ainda não o conhece.
798
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
Precisa conhecer o moleque, Red.
799
00:52:25,809 --> 00:52:29,396
Sim, claro.
Quero muito ver o pequeno yozhik.
800
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
É legal ter você de volta.
801
00:52:31,106 --> 00:52:33,650
Ei, Blake, não sou a chefe aqui,
802
00:52:33,733 --> 00:52:35,318
mas a cozinha não fica pra lá?
803
00:52:35,402 --> 00:52:37,946
Cozinha? Mandaram levar vocês ao furgão.
804
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
Pode ser uma boa surpresa.
805
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
Tipo churrasco ao ar livre.
806
00:52:45,036 --> 00:52:49,708
Certo. Vou acrescentar à lista
das boas surpresas da prisão que tivemos.
807
00:52:53,920 --> 00:52:55,172
"Polícia Federal"?
808
00:52:56,339 --> 00:52:59,342
Não. O que é isso?
809
00:52:59,885 --> 00:53:03,013
-Aonde vai nos levar?
-Sosseguem. Não é para vocês.
810
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
Passando!
811
00:53:04,723 --> 00:53:07,142
Por favor, não faça isso.
Não conheço ninguém no Missouri.
812
00:53:07,225 --> 00:53:09,603
Então devia ter sido a Boadison.
813
00:53:11,438 --> 00:53:13,190
Não diga que essas piranhas vão junto.
814
00:53:13,273 --> 00:53:14,816
Não, só você.
815
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
-Por favor.
-Não.
816
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Porra!
817
00:53:28,955 --> 00:53:32,709
Estou tão confusa. Aonde vamos?
818
00:53:35,128 --> 00:53:38,006
Assim minha irmã saberá que sou eu.
819
00:53:38,089 --> 00:53:40,926
Acha que falsificariam carta
de centro de detenção?
820
00:53:41,009 --> 00:53:44,221
Você não entenderia.
Tive vários perseguidores.
821
00:53:44,804 --> 00:53:46,723
Certo. Por causa da sua cara?
822
00:53:46,806 --> 00:53:48,183
E do meu corpo.
823
00:53:51,436 --> 00:53:53,939
Com licença. Onde é que se manda carta?
824
00:53:54,022 --> 00:53:57,442
Ali, mas precisa pôr selo antes.
825
00:53:57,525 --> 00:53:59,778
Certo, onde arrumo um selo?
826
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
Na máquina.
827
00:54:02,405 --> 00:54:04,032
Mas está quebrada.
828
00:54:04,115 --> 00:54:07,285
Por isso não pude arrumar
um cartão telefônico e escrevi a carta.
829
00:54:07,369 --> 00:54:10,538
Antes de criar uma inimiga
ao roubar o envelope,
830
00:54:10,622 --> 00:54:13,541
trocar minha comida pelo papel
831
00:54:13,625 --> 00:54:14,793
e minhas meias pela caneta.
832
00:54:14,876 --> 00:54:17,337
E agora diz que não tem selos?
833
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
Queria poder ajudar.
834
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
Venha. Não vale a pena.
835
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
Não quero ouvir.
836
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
Eu não ia falar.
837
00:54:42,362 --> 00:54:45,740
Meu bem, está chorando?
838
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Ah, meu amor.
839
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Você está linda.
840
00:54:54,374 --> 00:54:55,583
Você também.
841
00:54:56,668 --> 00:54:59,629
Chega de carinho. Falem ou caminhem.
842
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Meu bem, dei uma olhada.
843
00:55:07,512 --> 00:55:09,848
Usei todo dinheiro do cofrinho
844
00:55:09,931 --> 00:55:13,310
e consultei uma advogada de imigração.
845
00:55:13,393 --> 00:55:15,603
E? O que disseram?
846
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
Não é bom.
847
00:55:19,357 --> 00:55:21,526
Seu green card foi invalidado
848
00:55:21,609 --> 00:55:24,112
porque cometeu
um crime passível de deportação.
849
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
Por encobrir o atropelamento da velha?
850
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
Não foi por isso.
851
00:55:28,867 --> 00:55:32,996
Por ter se declarado culpada
como organizadora da rebelião.
852
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Por isso não aumentaram minha pena.
853
00:55:37,834 --> 00:55:39,377
Para me armar esta merda!
854
00:55:39,461 --> 00:55:42,130
Eu sei, mas não importa.
855
00:55:42,672 --> 00:55:43,965
Meu bem, custe o que custar...
856
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
vamos dar um jeito.
857
00:55:46,760 --> 00:55:49,137
E se me deportarem para Santo Domingo?
858
00:55:49,220 --> 00:55:51,139
Não vou lá há 15 anos...
859
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Meu bem, não vou deixar.
860
00:55:53,516 --> 00:55:56,478
Além disso, agora que está em Litchfield,
861
00:55:57,645 --> 00:55:59,939
ao menos posso visitar, né?
862
00:56:02,525 --> 00:56:05,904
Meu bem, ao menos posso te tocar.
863
00:56:07,530 --> 00:56:10,116
Faz tanto tempo desde que toquei sua pele.
864
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
Sr. Zuniga?
865
00:56:12,869 --> 00:56:16,915
Trouxe outro documento?
Carteira de motorista ou passaporte?
866
00:56:17,457 --> 00:56:20,543
Disseram que não precisava,
que bastava o RG de Nova York.
867
00:56:20,627 --> 00:56:25,173
Certo, mas faz parte do protocolo
checar o status da imigração
868
00:56:25,256 --> 00:56:27,967
dos visitantes que entram e saem daqui.
869
00:56:28,510 --> 00:56:30,303
O seu veio marcado para nós.
870
00:56:30,387 --> 00:56:32,847
Marcado pelo quê?
871
00:56:32,931 --> 00:56:36,017
Só estou perguntando, senhor.
Não precisa levantar a voz.
872
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
Ele não levantou a voz.
873
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Não, escutem, por favor?
874
00:56:38,978 --> 00:56:42,107
Sou residente permanente legal.
Tenho green card.
875
00:56:42,190 --> 00:56:43,149
Mandei se aproximar?
876
00:56:43,858 --> 00:56:47,195
Só se aproxime se eu mandar.
877
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Pode apresentar o cartão?
878
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Não está comigo. Venceu.
Estou esperando um novo.
879
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Não acabou de dizer que é legal?
880
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
Eu sou.
881
00:56:58,164 --> 00:56:59,207
Mas se venceu,
882
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
então não é residente permanente legal.
883
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
Vamos levá-lo ao processamento
para esclarecermos isso.
884
00:57:08,007 --> 00:57:11,970
Se não tiver problemas, será liberado.
885
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
Se for esse o caso, poderá ir embora.
886
00:57:14,431 --> 00:57:15,890
-Vamos lá.
-Não, parem.
887
00:57:15,974 --> 00:57:20,395
Não podem fazer isso! Esperem!
Não podem! Ele não fez nada!
888
00:57:34,909 --> 00:57:36,161
Estou assustada.
889
00:57:38,413 --> 00:57:39,414
Pois é.
890
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Ninguém sabe onde estamos.