EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is wel gedurfd van haar.
Het is stom. -Eruit, allemaal.
Stotterde ik soms? Eruit.
Hup, eruit.
Jullie gaan hier weg, maar niet naar huis.
Reznikov. Eruit, zei ik.
Zet je ene voet voor je andere en kom verdomme die cel uit.
Kom op, Cathy. Opstaan.
Chatty Cathy heeft geen praatjes meer, zo te zien.
Waar gaan we nu heen? Naar een kooigevecht?
Is dit weer zo'n ziek spelletje?
Maak je niet dik. Het hol gaat dicht.
Waarom? -Nieuwe sheriff.
Waar is de oude gebleven?
Ik moet hem er helemaal induwen.
Godvertering.
Klaar.
Had je dit voor ogen toen we besloten zwanger te worden?
Toen lag je ook met je kont omhoog op een kookeiland.
Zal ik met je lichaam praten? Het aanmoedigen?
Of je bil masseren? Via mijn bil word ik niet zwanger.
Het is nooit te vroeg om het kind te laten zien wie hier de good cop is.
Ben ik dan de bad cop?
Dan ben jij de strenge.
Omdat ik kil en harteloos ben.
Je bent toch de nieuwe ICE-koningin? -Om te gillen. Waarom doen we dit als je denkt dat ik geen goede moeder word?
Schat, voor jou verdiep ik me in de medische wetenschap.
Denk je dat ik naalden in die prachtige kont zou steken...
...als ik geen geweldige moeder in je zag?
Kom op. Kan ik veilig naderen?
Wat is er nou aan de hand? Zenuwen voor je eerste dag?
Ik haat het als je naar mijn gevoelens gist, maar...
Ja.
Dan heb je een peptalk van Joe Caputo nodig.
Bewaar die maar voor je protegee van 12 die mijn baan heeft gestolen.
Jij bent ontslagen.
En ze is 26.
Je helpt niet.
Wat is dit nou? -Hopper, goedemorgen.
De aparte cellen zitten vol en je gooit meteen het hol dicht?
Ja. We gebruiken eenzame opsluiting niet meer als straf.
Uit onderzoeken blijkt steeds opnieuw dat het wreed en ineffectief is...
...en tot geheugenverlies en zelfmoord...
We moeten een strafmaatregel hebben. Daar moeten we mee kunnen dreigen. Incentives werken goed gedrag beter in de hand dan straf.
Als we ze niet straffen, wat is het nut van de bak dan?
Rehabilitatie. Dat zou tenminste wel moeten.
Perfect, zeg.
Geef ze meteen een sticker en notenvrije snacks.
Dat is een heel goede suggestie.
Doe die maar in mijn suggestiedoos.
Weet je wat ik denk? Dat dit een zet is.
Zo probeer je goed te praten dat ze je deze baan gaven.
Hoor eens. Ze hebben me deze baan niet gegeven. Die heb ik verdiend.
Ook goed.
Ik hoef je mijn cv niet voor te lezen...
...maar ik studeer al maanden gevangenismanagement...
Denk je echt dat ze naar je opleiding keken...
...en dachten: wat is ze bekwaam?
Ik heb jaren meer ervaring dan jij. Opgedaan in de praktijk.
Iedereen weet dat je de baan hebt omdat...
Je voldoet aan de juiste voorwaarden.
Denk je dat ik ben aangenomen vanwege een diversiteitsquotum?
Jij niet dan?
De staat steekt 20% meer in detentiecentra als het onze.
Meer ICE-agenten...
...en misdaden waarop uitzetting staat. Dus de tent is vol.
We zetten ze uit, dan pakken we er meer op.
PolyCon rekent $150 per gevangene per dag.
Dus de aandelen stijgen en mensen voelen zich veiliger, iedereen blij.
Dit is je nieuwe kantoor. Met een Nespresso.
Wat is er aan de hand?
Je doet alsof deze baan een beloning is, maar het voelt eerder als een straf.
Waarom?
Omdat je mijn baan aan een ongeschikt kind hebt gegeven?
Ongeschikt? Ik noem het op een andere manier geschikt.
Tamika is voorlopig het juiste gezicht.
Kreeg je diversiteitstoeslag?
Een enorme.
Het is win-win. Niemand kan dit gebouw beter runnen dan jij.
Het boeit je niet wat mensen denken en je geeft geen duimbreed toe.
ICE-koningin? -Ik wilde 'directeur' zeggen...
...maar die titel is ook werkbaar. Je krijgt een bordje.
En dit is je rijk.
Hier zijn ze.
Wat is het stil.
Ze zijn hier veel volgzamer dan in de supermax.
Rode uniforms zijn Niveau Twee, mensen met een strafblad en zo.
Oranje is Niveau Eén, de niet-criminelen.
In het oranje, maar geen criminelen?
Eigenlijk zijn ze dat wel. Ze zijn toch hier?
Ze zijn illegaal in ons land. -Heel goed, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, de directeur.
Mr Litvack is hoofd van ICE hier bij PolyCon.
ICE handelt het proces en de deportatie af.
En PolyCon het onderdak en het eten.
Wat doet die vogel daar? -Leuk, hè?
Hij is hier al een paar dagen.
Het houdt de dames bezig, dus we deporteren hem niet.
Spreken ze Engels?
Sommigen wel, maar de meesten spreken liever Español.
De meerderheid komt uit Mexico, gevolgd door El Salvador, Honduras, Guatemala.
En dan de rest.
Haïtianen, Jamaïcanen, Afrikanen.
En Aziatische nerds, coole Aziaten. Pas op voor de Plastics.
Mean Girls-grapje.
Dus net een rit op It's a Small World...
...zonder de lol en het zingen. En je staat net zo lang in de rij.
Die suffe advocaten hebben de keukenhulpen verteld...
...dat ze niet betaald krijgen en het ze niet helpt, dus ze zijn opgestapt.
Je krijgt meteen wat te doen.
Maar de supermax zit vol spotgoedkope arbeiders.
Dit is zo oneerlijk. Dit zou een misdaad moeten zijn.
Om zo'n pik te hebben.
Hij had een wenspik en wilde mij meenemen naar LA.
Ik had zijn vrouwtje of praalvrouw kunnen worden. Of een Real Housewife.
Het enige wat ik wil, is iets worden met 'vrouw' erin.
Maar nee. Ik moest zo nodig nee zeggen...
...en naar die stomme club gaan en met al deze mensen worden opgepakt.
Niet verkeerd bedoeld. -Al goed.
Hoe kwam je daar eigenlijk binnen, zonder legitimatie?
Hallo? Kijk eens naar me. Ik kom overal binnen zonder legitimatie.
Dat is mijn ding.
Ze lijkt op dat meisje uit Glee, maar haar contouren zijn scherper.
Als je hebt gezeten, krijg je geen ID-bewijs.
Ik ben geen crimineel. -Wat is je probleem?
Door mensen als jij krijgen wij het moeilijk.
Ik ben hier geboren. Ik heb mijn misdaad legaal gepleegd.
Gelukkig ben jij hier.
Je weet wel wat ik bedoel. Het is hier vreselijk.
Ik moet iemand bellen, dan kan ik bewijzen dat ik hier ben geboren.
Ik vraag om mijn telefoontje. -Dat krijg je niet.
Daar zijn telefoons. -Je mag niet gratis bellen.
Je betaalt voor je account en dan betaal je per minuut.
De pot op daarmee.
Als ik een advocaat krijg, doe ik het meteen.
Je krijgt geen advocaat.
Wat? We zijn in Amerika. -Hier niet.
Het lijkt op een gevangenis, het ruikt als een gevangenis...
...maar dat is het niet.
Het is erger.
Ik snap wel dat je zit te kniezen omdat je illegaal bent, maar zo ben ik niet.
Ik ben geen illegale.
Sorry. Iemand zonder papieren dan.
Maar als we samenwerken, kunnen we buiten iemand bereiken.
Wacht. Je vriend.
Het is uit.
Luister goed, arrimados.
Voor de politie komt:
laten we niet vergeten waarom we hier zijn.
Dit feest is dan wel illegaal, maar die vrouw daar niet.
Diablo, meneer de Sexy Romanticus, wilde dat we dit feest gaven.
Gefeliciteerd met je green card, Blanca.
Vertel ons hoe het voelt.
Meen je dat nou?
Het voelt...
Heel goed.
En het is een opluchting.
Dit is belachelijk, maar...
...in Santo Domingo...
...hadden mijn ouders vaak ruzie.
Het huis had maar twee kamers. Je kon nergens heen.
Ik hoorde dat titelnummer van die tv-serie, Perfect Strangers.
Je weet wel, met Balki en Larry.
Balki had zo'n bordje 'Amerika of barsten'. Ik dacht:
dat land ziet er geweldig uit. Daar is alles mogelijk.
En nu ben ik hier.
Ik hoefde alleen maar incontinentieluiers te verschonen...
...formulieren in te vullen en 12 jaar te wachten en toen...
Welkom in Amerika.
Maar dat is allemaal niet belangrijk.
Ik hou van dit land...
...want het heeft me Diablo gegeven.
Kan het wat minder afgezaagd?
Kop dicht, apenkop.
Ik hou van je.
Wacht... Hou je van me?
Jazeker.
Schat, ik hou ook van jou.
Dat wil ik je al zo lang zeggen, maar je bent zo intimiderend.
Maar nu jij het hebt gezegd, kan ik dat ook.
Schat, ik hou zo veel van je.
Je maakt me geil als je zo sentimenteel doet.
Hou op met al die toetjes jatten.
Waarom? In dit land worden er al heel lang toetjes gejat...
...en is er een tweespalt tussen chocola en vanille.
En butterscotch. Dat zijn de indianen.
En daarom eet ik...
Verdomme. -...dit toetje op.
Luister. Je bereikt er alleen mee dat de senioren pissig worden.
Ik wil je iets vragen.
Wat wil je nou echt? -IJs.
En gerechtigheid.
Het is niet eerlijk. Omdat Cindy loog, zit Taystee voor eeuwig in de gevangenis.
Voor altijd en eeuwig.
Het wordt niet opgelost, want ze mijden elkaar.
Tenzij ik ze samen in dezelfde ruimte kan krijgen. Maar ze haten elkaar.
Tenzij ik twee mensen die elkaar haten samen in dezelfde ruimte kan krijgen.
Maar waarom zouden ze dan in dezelfde...
Tenzij... Nee.
Ze kunnen... Nee, dat werkt niet.
We moeten een echt, praktisch voorbeeld uit de echte wereld hebben.
Ik heb het.
The Parent Trap.
Als je zegt dat je zwanger bent...
...en geld krijgt voor een abortus die je niet nodig hebt?
Ik heb de remake niet gezien.
Een rol aluminiumfolie? Piper, je bent geweldig.
Ik heb gewoon gezocht naar 'Doe-het-zelf zintuiglijke activiteiten, goedkoop.'
Ik kan je de links wel sturen.
Nee. Ik wil niks meer over baby's opzoeken.
Gisteren wilde ik online een babylepel kopen... ...en zes uur later las ik op Google alles over...
...hoe dodelijk plasticdeeltjes zijn.
Dus ander onderwerp, graag. Oké. Piper, jij bent.
Hoe reageerde je vrouw op je sexy foto's?
Goed.
Ze vond ze prachtig.
Geweldig hoe een tepel de kloof tussen tijd en ruimte kan overbruggen.
Geniet ervan nu je ze nog hebt. -Worden die ook verpest? Er is niks wat niet verpest wordt. -Ik doe het in mijn broek.
Dat wordt trouwens het ergste verpest.
Ik hou haar wel even vast.
Echt? Ik heb al een maand niet overdag alleen geplast.
Ga maar. Ik let wel even op.
Een babycarrousel.
Wat is hier aan de hand?
Bakken jullie baby's?
Zie je dat?
Vause dealt.
Welnee. Met al dat gedonder op het moment? Zo dom is dat domme wijf niet.
Ze wil dat currymens versieren.
Nee, ik zag wat. Ik ga kijken.
Verdomme, Vause. Wat doe je? -Spoel je je drugs door?
Ik weet wat je uitvreet.
Wil je je de moeite besparen?
Zeg dan waar je de drugs vandaan krijgt.
En anders? -Anders...
...laat ik je naar het hol slepen.
Even kalm zijn, allemaal. Het hol is gesloten...
...en we weten niet wat we niet hebben gezien.
Ja. Het was een tampon. -Zie je? Gewoon een plug.
Je denkt dat je het voor elkaar hebt, hè?
Ik moet indruk maken op de nieuwe directeur...
...dus je krijgt niks meer de cel in of uit.
Dus zeg je leverancier maar dat je ontdekt bent.
Precies.
En je mag nooit tampons doorspoelen. Dan raakt de boel verstopt.
Hallo, T. Suzanne hier. Je wordt hardhandig uitgenodigd naar...
...de bibliotheek voor een bijeenkomst van...
...de... -Geef hier.
Ten eerste staat hier niet 'hardhandig' maar 'hartelijk'.
Waarom wil Suzanne me in de bieb hebben?
Weet ik veel. Misschien mist ze je.
Eerlijk gezegd snap ik het niet. Was jullie vriendschap zo goed?
Het is mijn ervaring...
...dat de goede herinneringen slechter zijn dan we ons herinneren...
...en de slechte ook.
Maar we praten het onszelf aan om te overleven...
...dus doen we zulke dingen.
Als ze me wil spreken, waarom vraagt ze het dan zelf niet?
Ken je haar wel? Ze is vreemd.
Maar ken je jezelf? Want je bent doodeng.
Dus kom naar de bieb en ga door dat wormgas.
Het is 'wormgat'. -Nee, hoor.
Nee. Ik probeer iets nieuws.
Oké, maar moet je me zo verrassen?
Ja. Ben je dat soms vergeten? Je bent voorwaardelijk vrij.
Je verrassen is mijn werk.
Hoe kan ik ze anders betrappen met drugs of een babyvechtclub?
Ik run echt geen babyvechtclub.
Weet ik. Ik wilde grappig zijn.
Snickerdoodle. Mag ik? -Ga je gang. Ze eten geen bloem.
Weet je wat niet grappig is?
Dat ik naar het restaurant ging...
...waar je zei dat je werkte...
...en ze me daar vertelden dat je vorige week ontslagen bent.
Ik vond het zo erg dat ik ontslagen was, dat ik je dat niet wilde vertellen.
Het spijt me.
Je moet het me meteen vertellen als er iets verandert met je werk.
Heb je een nieuwe baan? -Hier. Ik pas op mijn nichtje.
Betalen ze je?
In onderdak, eten en babyknuffels.
Niet zo bijdehand. Dat mag ik alleen.
Krijg je aan het einde van het jaar een belastingformulier?
Nee. -Dat is dus geen baan...
...maar een gunst.
Laat me de teugels even aanhalen.
We hebben een klik, maar ik kan je laten arresteren als dat moet.
Dus regel een echte baan. Nu.
De andere vrouwen zijn weg, want ze hoorden dat je gezeten hebt.
Maar wij zijn er voor je.
Niemand is er voor me.
Dat begrijp je vast niet omdat je geen moeder bent...
...maar we voelen ons gewoon...
...niet op ons gemak. Mij maakt het niks uit.
Maar zij is bevooroordeeld.
Ik begrijp het volkomen.
Na de bak je leven weer oppakken, moet heel moeilijk zijn.
En we steunen je.
Ik stuur je goede vibes.
Jezus.
Dat was gevoelloos.
Irriteert dit je?
-Wat doe je, verdomme?
Iemand heeft geen goede zin. -Vandaag niet.
Jammer.
Want ik heb nagedacht in het hol.
We moeten over Vause praten.
Je hebt toch mot met Jefferson? -Dat kwam omdat Vause me erin had geluisd.
Dus je bent bang voor Jefferson.
Ik reken wel met die lijpo af als ik er klaar voor ben.
Maar eerst Vause.
Ik ben er niet op tegen.
Dat kutwijf spoelde 1500 aan poeier door de plee.
Precies.
Dus jij moet dat kutwijf laten overplaatsen.
Ergens heel ver weg...
...waar ze haar pot van een vrouw nooit meer zal zien.
Geen slecht idee.
Ik moet aan mijn geboorteakte zien te komen.
Dan zien ze dat ik hier niet hoor.
OMG. Kijk, een tortelduif.
Dat is een teken. Van leven of hoop, of blijven proberen of zoiets.
Eerder dat je op elk moment ondergescheten kunt worden.
Ik moet Daisy bellen, of mijn zus of mijn moeder.
Als ik hun nummers kan achterhalen.
Ken je die niet? Zelfs dat van je moeder niet?
Ik ben jong, weet je nog?
En ik heb geen goede band met mijn moeder.
En mijn moeder niet met haar telefoonrekening.
Dus ik ken alleen 112 en telefoonnummers met liedjes.
Die voor pizza's en zo.
O, mijn God. Ik weet wie we moeten bellen.
1-800-Krijg-Sprung. -Gadver.
Nee, serieus. Ken je die advocaat niet, Kay Sprung?
Weet je zeker dat dat een advocaat is?
Want ik heb met iemand op dat advocatenkantoor gevreeën.
En het is een 1-800-nummer. Het is gratis.
Begrijp dat nou eens. Niks hier is gratis.
Zelfs een gratis nummer niet.
Je moet een telefoonkaart kopen. Met geld.
Heb je geld?
Heb jij geld?
Ik heb nog $30 van de bak.
Kom op dan. Een advocaat kan ons allebei helpen.
Ja. Zie je wel? Die tortelduif was een teken.
'Onderhoud vereist. Bel een monteur.'
Duivelse machine.
Neuk je moeder op het altaar.
Alles is fout gegaan.
Hoezo? Probeer het nog eens.
Is het lekker? Kijk er eens naar.
Ik vind sancocho lekkerder.
Ja, het is lekker.
Niet zo lekker als mijn moeders olla, maar...
...het komt in de buurt.
Bianca?
Je moet weg. Ze is thuis.
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Ik heb eten gekocht. Wat denk jij dan?
Help me de auto uitladen. Wat doet hij hier?
Wat is er met de auto gebeurd?
Ik was aan het rijden en toen knalde er ineens een postbode tegen me op.
Bedoel je met zijn wagen?
Nee, hijzelf. Hij raakte me met zijn lijf. Hij verscheen uit het niets.
Mijn God.
Ik wist dat die oude taart nog niet had mogen rijden.
Wat is er met hem gebeurd? Is de ambulance gekomen?
Hoe moet ik dat weten?
Ik ben gegaan voor ze mij beschuldigden. Het was zijn schuld.
We moeten de politie bellen.
Mi amor, ik weet het niet. Je kunt problemen krijgen...
Zij ook.
Zonder haar heb ik geen baan.
Voor de zoveelste keer. Spreek Engels. Weet je dit zeker, schat?
Ja. Ze is een kutwijf, maar wel mijn kutwijf.
Hou op met kijken en help me de auto uitladen.
Deze waren 12 voor een dollar. Wees lief, dan krijg je er een.
Ga maar. Ik bel je straks wel. Het komt wel goed.
Ja. Ophoepelen, maatje.
In de legenda heb ik geschreven: 'D staat voor diarree.'
Zeg eens. Heb je elk klein ding opgeschreven...
...dat er gebeurd is terwijl ik weg was?
Nee, gewoon elke dag drie dingen die opvielen, anders is elke dag hetzelfde.
Weet je het van die twee moorden en die overdosis?
Maar ze zeggen dat dat ook moord was.
Reznikov, nieuwe werktaak. Je moet een keuken runnen.
Kies vier assistenten en geef me morgen de lijst.
Dat was geen uitnodiging, maar een bevel.
Ik zeg het nog een keer. Nee.
Dwight, lees voor uit je saaie boek.
Misschien jaag je haar dan weg.
Dit hoofdstuk noem ik 'Vraagtekens'.
'Welke dag is het in Stevie Wonders "I Just Called to Say I Love You"?
Niet nieuwjaarsdag, niet...'
Ik snap het niet. Iedereen wil de keuken in.
Dat deed je toch zo graag? -Nu niet meer.
En de herinnering van donderdag was oma's Vicks VapoRub.
Ik ben niet de enige gevangene die een keuken kan runnen.
Je kunt het Gloria vragen.
Welke Gloria?
Mendoza.
Mij best.
Ik snap het niet.
Het nieuwe seizoen van Outlander is nog niet uit.
Zat je op het dark web?
Daar heb ik over gehoord op Black Twitter.
Wat is dit nou? -Mijn The Parent Trap.
Waar ben je mee bezig?
Dit is jullie kans om het goed te maken.
Nu...
Beginnen.
Beginnen?
Ik heb geprobeerd om het recht te zetten, echt.
Ik ben naar de advocaat gegaan.
Het was te laat. -Niet weggaan.
Ik smijt je de hele zaal door.
Luister naar me.
Ik wil dat we weer vrienden zijn. Je zegt vast:
'Nee, die kans is verkeken,' maar ik wil dat we dit rechtzetten.
Wat moeten we dan doen? -Weet ik niet.
Zorg zelf voor gerechtigheid.
Ik zou het wel weten. Sla haar in elkaar.
Doe maar. Sla me in elkaar.
Dat verdien ik.
Wil je dat?
Val toch kapot.
Kijk nog één keer naar Morticia, want dat enge mens gaat hier weg, dankzij mij.
Wat heb je gedaan?
Dat merken jullie vanzelf wel als mijn plan zich ontplooit.
Of misschien merken jullie wel niks.
Maar dat kreng kan het schudden.
Wat zei je?
Ik had het over iemand anders.
Dat dacht ik al.
Zie je? Alles is kits. Dat is mijn vriendin Taystee.
Stop. Jefferson.
10-33. Stuur hulp.
Taystee. Laat los.
Ophouden. Jullie zijn uitgevochten.
Wat doe ik met ze?
Ze kunnen niet naar het hol.
Ik weet het niet.
Wat zeggen ze hier op de avondschool over?
We kunnen...
Sluit ze op in aparte cellen, alleen.
Zet de rest bij elkaar als het moet. We verzinnen wel wat.
Lopen.
Hallo. Wat ben je mooi.
Mijn vriendin heeft geld op haar rekening...
...maar er zijn geen kaarten meer...
...dus... -Wacht.
Spreek je Spaans?
Misschien Frans?
Engels?
Ja, maar dat zullen jullie nooit weten.
Laat me met rust, stelletje dieven.
Ik wou dat meer lui hier Engels spraken. Is dat onbeschoft? Jezus.
Ja, dat is heel onbeschoft.
Hallo. Ik heb dat hele gesprek van jullie gevolgd.
Want dat is mijn ding.
Hier is mijn telefoonkaart. Er staat nog $12 op.
Als de machine weer werkt...
...verwacht ik $30 van die wilde.
Dat is afzetterij.
Ja, maar ik ken jullie niet. Het is $12 plus het risico.
Afgesproken. -Nee.
Het kost $5 per minuut. Doorverbinden duurt 3 minuten.
Twee minuten is genoeg.
Dan is al mijn geld op.
Hoe heet je?
Efua Onagbeboma. Ik schud geen handen, sorry.
Oké, door je cultuur.
Smetvrees.
Kunt u me doorverbinden... Nee.
Die trut zet me in de wacht.
Goedendag.
Mag ik Jason de juridische assistent even?
Ja, Jason. Die met dat gezicht en dat mooie...
Verrek. Weer in de wacht...
Jason, hallo.
Ja, met Maritza.
Maritza Ramos.
Van de begrafenis.
Die club? In het teken van het hiernamaals?
De eerste met dat kruiwagenstandje.
Luister.
Ik zoek een advocaat. Ik ben Amerikaanse en word gevangen gehouden door ICE...
Wat nou?
Hallo? Wat gebeurde er nou?
Is die kaart al leeg?
Ongelofelijk.
Wacht. Waar ga je heen?
Nergens.
Want ik kan nergens heen...
...en niemand bellen, jij achterlijke Colombiaanse Barbie.
Ik ben Colombiaans-Amerikaans.
En wat heeft dit met mijn knapheid te maken?
Luister.
We moeten positief blijven.
Denk aan onze vogel van hoop.
Je hebt onze laatste kans verkloot.
Laat me met rust.
Niet te geloven dat uitgerekend jij de hoop opgeeft.
Jij bent de stinkerd die in haar broek piste om de cipiers weg te houden.
Je stond op tafel.
Zo ben ik niet meer.
Ik had al niks...
...en dankzij jou heb ik nu nog minder dan niks, debiel.
Het is mijn schuld niet dat je vriend bij je weg is.
Ik probeer het tenminste.
Stop. Stop met proberen.
Stop met hopen.
Kijk om je heen. Niemand komt ons halen.
En dat is geen tortelduif, achterlijke idioot.
Het is een stadsduif.
Stadsduif, tortelduif... Dat is toch hetzelfde?
Nee, echt niet.
Om stadsduiven geeft niemand wat.
Schat, met mij.
Wat een opluchting om je stem te horen.
Wat is er gebeurd? Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Ze vertellen ons niks.
De ICE heeft me opgepakt en nu zit ik in Arizona.
Geen probleem. Ik kom morgen.
Ik leen geld en rij naar je toe.
Het is het niet waard.
Ze plaatsen zonder reden mensen over.
Ik heb ze gevraagd waarom, maar niemand zegt wat.
En ze behandelen ons... Ze behandelen ons zo...
Ik weet niet waarom dit gebeurt.
Ik ook niet.
Het spijt me.
Ik heb alles verziekt vanwege dat oude kreng.
Dat je twee jaar op me wilde wachten, oké. Maar dit?
Je kunt niet eeuwig wachten.
Nee, schat. Zeg dat niet.
We hebben samen al zoveel doorstaan.
Hier komen we ook wel uit.
Wat maken die paar maanden nog uit?
We hebben ons hele leven nog.
We zouden heroïne nemen als we 80 zijn, weet je nog?
We nemen een wasmachine en droger.
En een hond. En we noemen hem...
Schat.
Ik hou zo veel van je.
Wat kan ik doen? Ik moet het weten.
Pak een pen.
Ik geef je mijn alien-nummer.
Zoek online mijn gegevens op.
Wat is er gebeurd met 'permanent' in mijn verblijfsvergunning?
Hou vol, mijn mooie tortelduif.
Wardy Ward, wacht. -Noem me zo niet.
Wat is er?
Let maar niet op Hopper. Hij staat onder druk.
Staat hij onder druk?
Ja. Maar luister. Ik kan je helpen.
Ik heb de situatie eens bekeken. Weet je wat ik denk?
Je moet Vause overplaatsen.
Om haar te beschermen.
Als je erover nadenkt, is zij de oorzaak van alles.
Murphy heeft de pik op haar. Dat wordt haar dood.
Je hebt veel aan je hoofd...
...dus ik heb alles ingevuld. Je hoeft het maar te tekenen.
Prima. Ik zal ernaar kijken.
Fijn. Ik wil je gewoon helpen.
Nog zo'n incident als die knokpartij is niet goed voor je.
Trouwens...
Dat jasje staat je erg goed.
Is het wat je had verwacht?
Wat doe jij hier?
Ik pak wat spullen. Mijn nieuwe kantoor is helemaal kaal.
Hoe was je eerste dag?
Goed.
O, dit.
De risico's van het vak.
Verdomme.
Hoe verstel je dat ding? -Niet. Hij is kapot.
Ik had een nieuwe gevraagd.
Je gaat het hier niet redden...
...als je van een kapotte stoel al ontploft.
Het gaat niet om die rotstoel.
Mag ik een eerlijke vraag stellen? -Alleen als je een keihard antwoord wilt.
Ik zit hier alleen omdat ik zwart ben.
Toch?
Zo ongeveer wel.
En ik had die baan alleen omdat ik een vrouw ben.
En ik heb die nieuwe baan alleen gekregen omdat ik zo'n kreng ben.
Het doet er niet toe hoe we de baan krijgen.
Wel wat we doen als we hem hebben.
Is dat je suggestiedoos?
Leuk.
Ik heb een suggestie.
Doe verdomme precies wat je zelf wilt.
En koop een mooier jasje.
Wat doe je? Ik heb je overal gezocht.
Het geluid van de droger kalmeert me.
Ze kwamen langs om me de keuken aan te bieden.
Ik weet dat jij die afgeslagen hebt.
En dan zeggen ze dat Russen informatie laten uitlekken.
Sinds wanneer geef je me vrijwillig keukens?
Ik denk niet dat ik het kan.
Er is iets met me gebeurd in het hol.
Een deel van mij zit daar nog.
Hoe kun jij nog normaal zijn?
Dat ben ik niet.
Maar...
We worden weer...
...zoals we waren door te doen wat we vroeger deden. Snap je?
Vroeger?
Voor het hol? Voor de bak?
Voor Amerika?
Ik wil de keuken, maar alleen als jij meegaat.
Zo krijgen we die delen van onszelf terug.
We kunnen...
...het oude team weer verzamelen.
Nicky en Lorna.
Norma en Gina.
Norma en Gina zijn hier niet.
Dat is waar ook.
Dus wordt het net als vroeger?
Ik run de keuken en jij bent mijn luitenant.
Nu snap ik wat de Russen doen.
Je zegt communisme, maar je bedoelt dictatuur.
Wat doe je in godsnaam? Dadelijk ga je het boekje in.
Ik ben verdrietig.
En ik voel me niet beter. Cindy en Taystee ook niet en niks helpt.
Laten we hierover nadenken.
Er moet een manier zijn om dit recht te zetten.
Gebeurt er nog iets anders in die andere films die je hebt gezien?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat er iets vreselijks is gebeurd.
We kunnen niet terug als in Outlander...
...door de steen van Craigh na Dun...
Wat is er dan gebeurd? -Ik kan je niks zeggen.
Dat mag niet van Cindy. -Oké.
Je mocht het niet aan mensen vertellen, maar...
...kun je het mij vertellen?
Ik ben geen mens, want ik heb geen bloed of belangrijke organen.
Beloof, beloof je om dit nooit door te vertellen?
Ik beloof, beloof het.
Ik heb donuts voor je.
Je moeder heeft me op Whole30 gezet. -Ik weet niet wat dat is.
De gevangenis. Weet je nog?
Ja. Geloof me, dat zal ik nooit vergeten.
Je koopt donuts. Je kunt me die $50 dus teruggeven.
Heel binnenkort.
Weet je nog, die zomer dat ik hier stage liep?
Zou ik dat nu weer kunnen doen?
Als een baan. Als je me aanneemt.
Mijn cliënten willen geen misdadiger bij hun kredietgegevens.
Ik archiveer, maak kopieën, koffie, wat je maar wilt.
Ik wil je terugbetalen.
Voor alles.
Moet ik je helpen me terug te betalen?
Want ik blijf je dochter.
Want het leven is te kort voor deze problemen tussen ons.
Dit kan het begin van een verzoening zijn.
Dat moet toch kunnen?
Ik wilde mijn oude dossiers nog digitaliseren.
Hoe goed kun je met details en instructies overweg? Heel goed.
De gevangenis. Weet je nog?
Haal die donut weg.
Hoe was mijn optreden gisteren?
Dat je in mijn gezicht hing, was een beetje té...
...maar Hellman geloofde het.
Ja. Hij was zo woest dat hij al zijn burrito's opat.
Ik heb de spullen trouwens.
Uit mijn moeders medicijnenkastje.
Geen idee wat het is, maar het is een begin.
Zomaar wat pillen?
Hier staat 'Centrum Compleet' op.
Kijk eens om je heen.
Ze staan vast te springen om multivitaminen.
Je moet heroïne hebben. Of iets goeds.
Prima. Zorg dan dat je aan heroïne komt en verkoop het.
Ik krijg het van jou.
Ik weet niet hoe ik eraan moet komen.
Wat was je dan eigenlijk van plan?
En waarom heb ik die drugs doorgespoeld?
Weet ik niet.
Het moest echt lijken.
Sorry dat ik niet weet hoe ik eraan moet komen.
Ik ben een goeie. Dit is nieuw voor me.
Nu niet meer. Je dwingt me drugs voor je te verkopen.
Luister. Ik heb het moeilijk en ik heb het geld hard nodig.
Lang verhaal. Ik heb het gewoon nodig. Dus verkoop die pillen.
Anders gebeurt er wat.
Oké. We kunnen ook wat anders doen.
Iedereen heeft toch een mobieltje?
Weet je wat ze niet hebben?
Oortelefoons.
Wat ben jij hier slecht in.
Geen stroom.
Badison verkocht mobieltjes, maar je kunt ze niet ongemerkt opladen.
Als je draagbare opladers meebrengt, verdienen we flink.
En het is geen misdrijf.
We vragen er geld voor.
Ik ga naar de winkel.
Of moet ik naar een groothandel?
Ik ga meteen na mijn werk.
Nee, dat gaat niet... -Ik wil niks over je leven weten.
En toen Jefferson Murphy die rechtse verkocht. Sodeju.
Goedemorgen.
Hopper, kijk eens. Ik voer wat veranderingen door.
Fijn. Hopelijk ben je tot inzicht gekomen.
Gaat het hol weer open?
Nee. Ik plaats een paar gevangenen over.
Tasha Jefferson gaat terug naar D en Cindy Hayes gaat naar Florida.
En Hellman, wat Vause betreft...
Bedankt voor de suggestie.
Maar ik heb het onderzocht. Het is Murphy die steeds belaagd wordt.
Dus ik stuur haar naar Missouri.
Dit is absurd. Dit kun je niet maken.
Waag het niet me tegen te spreken.
Dixon, breng die stoel naar mijn kantoor.
Bedankt dat je me bij het team vraagt.
Je was een van mijn beste meiden en de enige die er nog is.
We hebben je gemist. Sterling heeft je ook gemist.
O, ja. Je weet nog niet wie hij is.
Dit kind moet je zien.
Natuurlijk. Ik popel om die kleine jorzjik te zien.
Fijn dat je er weer bent.
Blake, ik ben de baas wel niet, maar de keuken is die kant op.
Keuken? Ik breng jullie naar het busje.
Misschien een leuke verrassing. Zoals een barbecue buiten of zo.
Vast. Ik zet het op de lijst van alle leuke verrassingen tot nu toe.
US Marshal?
Wat is dit?
Waar breng je ons heen? -Het is niet voor jullie.
Aan de kant.
Doe dit niet. Ik ken niemand in Missouri.
Dan had je maar Goodison moeten zijn.
Zeg niet dat zij meekomen.
Nee, alleen jij.
Alsjeblieft.
Ik snap er niks van. Waar gaan we naartoe?
Zo weet mijn zus dat ik het echt ben.
Wie vervalst nou een brief uit een detentiecentrum?
Je begrijpt het niet. Ik heb veel stalkers gehad.
Juist, ja. Vanwege je gezicht?
En mijn lichaam.
Pardon. Waar is de brievenbus?
Daar. Maar er moet eerst een postzegel op.
Waar krijg ik die?
Bij de kiosk.
Maar die is kapot.
Daarom kon ik niet bellen en schrijf ik een brief.
Ik heb een vijand omdat ik een envelop heb gestolen...
...ik heb mijn eten geruild voor het papier en mijn sokken voor de pen.
En nu zijn er geen postzegels meer?
Ik zou graag helpen.
Kom op. Het is het niet waard.
Ik wil het niet horen.
Ik ging het niet zeggen.
Schat, huil je?
Lieverd toch.
Je ziet er zo mooi uit.
Jij ook.
Genoeg geknuffeld. Praten of eruit.
Ik heb het uitgezocht.
Ik heb met het geld uit het koffieblik...
...een afspraak gemaakt met een immigratie-advocaat.
Wat zei die?
Slecht nieuws.
Dat je green card ongeldig is door een misdaad waarop uitzetting staat.
Omdat ik dat oude wijf heb ingedekt?
Nee, niet daarvoor.
Omdat je schuldig hebt gepleit aan het aanzetten tot de opstand.
Daarom kreeg ik geen extra straf.
Omdat ze me dit lappen. -Ik weet het. Maar het is niet erg.
Wat er ook gebeurt, we vinden er wel wat op.
En als ze me terugsturen? Ik ben er al 15 jaar niet geweest.
Dat laat ik niet toe.
En nu je in Litchfield bent...
...kan ik tenminste langskomen.
Schat, hier kan ik je tenminste aanraken.
Ik heb je zo lang niet kunnen aanraken.
Mr Zuniga?
Hebt u nog een ander ID-bewijs bij u? Een rijbewijs of paspoort?
Ze zeiden dat mijn ID van New York voldoende was.
Ja, maar ons protocol is om de immigratiestatus...
...van alle bezoekers na te trekken. Bij die van u is er een probleem.
Welk probleem?
Ik stel alleen een paar vragen. Verhef uw stem niet.
Dat deed hij niet.
Nee, luister. Ik ben een permanent ingezetene. Ik heb een green card.
Zei ik: 'Kom dichterbij'?
U mag pas dichterbij komen als ik dat zeg.
Laat mij die kaart zien.
Niet bij me. Hij is verlopen. Ik wacht op een nieuwe.
U was hier toch legaal?
Ja.
Als uw card is verlopen, bent u momenteel geen legale ingezetene.
We nemen u mee naar de balie terwijl we dit uitzoeken.
Als er geen probleem is, komen er ook geen problemen.
In dat geval kunt u meteen weer gaan.
Loop maar mee. -Stop.
Nee, dit kunt u niet maken. Hij heeft niks misdaan.
Ik ben bang.
Niemand weet waar we zijn.