EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er modig. Det skal hun ha.
Det er dumt. Alle ut!
Stammet jeg? Kom deg ut.
Kom igjen, ut!
Dere skal ikke hjem, men kan ikke bli her.
Reznikov, flytt på flesket, sa jeg.
Sett én fot foran den andre og kom deg til helvete ut.
Kom igjen, Cathy. På tide å stå opp.
Skravle-Cathy er visst ikke så skravlete lenger.
Hvor skal vi? Til burkamp?
Hvordan vet vi at dette ikke er nok et sykt spill?
Slapp av. Isolatet skal stenge.
-Hva? Hvorfor det? -Ny sheriff i byen.
Hva skjedde med den forrige?
Jeg må presse den helt inn.
Faen i helvete!
Ferdig.
Var det dette du forestilte deg da vi begynte å snakke om barn?
Du var ikke ikke bøyd over kjøkkenøya med ræva i været.
Skal jeg snakke med kroppen din for deg? Oppmuntre den?
Massere området? Joe, jeg blir ikke gravid via rumpa.
Det er aldri for tidlig å vise barnet hvem som er snill purk her.
Så da er jeg slem purk?
Du er... streng purk.
Fordi jeg er kald og hjerteløs.
-Du er jo den nye "ICE"-dronningen. -Morsomt. Hvorfor gjør vi dette om du ikke tror jeg blir en god mor?
Jeg står i legevitenskap opp til ballene for deg.
Tror du at jeg ville stukket nåler i den nydelige rumpa
hvis jeg ikke trodde du ville bli en utrolig mor?
Kom igjen. Trygt å nærme seg?
Hva gjelder dette? Nervøs på første dag?
Æsj. Jeg hater at du prøver å gjette hva jeg føler, men...
...ja.
Kanskje du trenger Joe Caputo-oppmuntring.
Gi deg. Spar det til lærejenta di på 12 år som stjal jobben min.
Du fikk jo egentlig sparken.
Og hun er 26.
Du hjelper ikke!
-Hva faen er dette? -Betjent Hopper, god morgen.
Administrativt isolat er fullt,
og på første dag stenger du isolatet?
Ja. Vi skal ikke lenger bruke isolat
som straffemetode.
Hør her. Studier konkluderer alltid med at det er ondskapsfullt og ineffektivt
og fører til hukommelsestap, suicidale tendenser...
Tamika, vi trenger en straffemetode.
Vi trenger trusselen om straff.
Tilskyndelsesprogrammer motiverer mer til god oppførsel
enn frykten om straff.
Hvis vi ikke skal straffe dem, hva er poenget med fengsel?
Rehabilitering. Det burde det i hvert fall være.
Flott.
Kanskje vi også kan gi dem gullstjerner og snacks uten nøtter?
Hvis det er et ekte forslag, kan du legge det i forslagsboksen.
Vet du hva jeg tror? Dette er et grep.
Du vil forsvare at de ga deg jobben.
Unnskyld meg, de ga meg den ikke. Jeg fortjente den.
Greit, vi kan si det.
Jeg trenger ikke lese CV-en til deg,
men jeg har tatt kurs i fengselsledelse i månedsvis...
Gi deg! Tror du de så på kveldskursene dine
og tenkte: "Jøss, så kvalifisert!"
Jeg har mange flere års erfaring enn deg!
Vi vet alle at du fikk jobben fordi...
Fordi du oppfyller de rette kravene.
Hva? Tror du jeg fikk jobben på grunn av en mangfoldskvote?
Tror ikke du det?
Stønad til slike interneringssentre har steget med 20 %.
Flere ICE-agenter på gata
og økende grunner til deportering holder sengene fulle.
Så sender vi dem av gårde og får inn enda flere.
PolyCon tar 150 dollar daglig per internering,
så aksjeverdien stiger, folk føler seg tryggere og alle er fornøyde.
Dette er ditt nye kontor. Du har Nespresso-maskin.
Hva foregår her, Linda?
Du ter deg som om dette er en påskjønnelse,
men det føles som en straff.
Hvorfor det?
Kanskje fordi du ga høysikkerhetsjobben til et ukvalifisert barn?
Du sier ukvalifisert, jeg sier andre kvalifikasjoner.
Tamika passer best akkurat nå.
Du fikk et mangfoldstilskudd?
Det var enormt.
Og vinn-vinn. Du er den beste til å drive dette stedet.
Du bryr deg ikke om hva andre mener,
og du rokker deg ikke.
-Isdronning? -Jeg skulle si bestyrer,
men er det det du vil kalles, kan vi få det til.
Du kan få en plakett.
Og her er dronningriket ditt.
Takk.
Her er de.
Så stille det er.
De er mye roligere enn på høysikkerhet.
Røde uniformer er for nivå to, folk dømt for forbrytelser osv.
Oransje er nivå én, ikke-forbrytere.
Så de har på seg oransje, men er ikke forbrytere?
De er forbrytere. De er jo her.
-De kom seg ulovlig inn i landet. -Riktig, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, bestyreren.
Mr. Litvack leder ICE ved PolyCon internering.
ICE står for behandlingen, det juridiske, deporteringen.
Og PolyCon håndterer innlosjering og mat.
-Hva gjør fuglen her? -Søt, ikke sant?
Den fløy inn for noen dager siden.
Holder damene underholdt, så vi valgte å ikke deportere den.
Snakker noen av dem engelsk?
Noen, men mesteparten foretrekker Español.
Flesteparten er fra Mexico, så El Salvador, Honduras, Guatemala.
Så har man resten.
Haitianere, jamaicanere, afrikanere.
Og selvsagt asiatiske nerder, kule asiater.
Men pass deg for plastikkene.
Mean Girls-spøk.
Som It's A Small World-banen,
men uten glede og sang. Og køen er like lang.
Noen blåøyde forkjemper-advokater fortalte de internerte
som jobbet på kjøkkenet at de ikke får betalt
og at det ikke hjelper saken deres, så de sluttet.
Du har visst din første oppgave.
Heldigvis er USAs billigste arbeidsstyrke like i nærheten.
Dette er så urettferdig! Det burde være ulovlig.
Å ha en slik pikk.
Han hadde drømmepikk og ville ta meg med til LA.
Jeg kunne blitt trofékone eller Real Housewife.
Alt jeg har ønsket, er å bli noe med "kone" i navnet.
Men nei! Jeg måtte si nei.
Og gå til den teite jævla Indigo-klubben og bli anholdt med alle disse folkene.
-Ikke vondt ment. -Nei da.
Jeg forstår ikke hvordan du kom deg inn uten legitimasjon.
Hallo? Se på meg. Jeg trenger ikke legitimasjon.
Det er greia mi.
Hun ser ut som jenta fra Glee, men med skarpere trekk.
Det er så vanskelig å få leg etter fengsel.
-Beklager, jeg er ikke kriminell. -Hva faen feiler det deg?
Kriminelle er grunnen til at det er vanskelig for oss andre.
Jeg ble født her, kjerring. Jeg brøt loven etter loven.
Gudskjelov at du er her. Du skjønner. Dette er fælt.
Jeg må ta kontakt med noen så jeg kan bevise at jeg ble født her.
-Jeg skal be om en telefonsamtale. -Du får ikke det her.
-Men det er telefoner der. -Du får ikke ta en gratis telefon.
Du må ordne en konto og betale per minutt.
Til helvete med det.
Når jeg får en advokat, er det det første jeg skal gjøre.
Du får ikke advokat.
-Hva? Dette er USA. -Ikke her.
Det ser ut som et fengsel og lukter som et fengsel,
men er ikke et fengsel.
Det er verre.
Jeg skjønner at du er deppa fordi du er en ulovlig innvandrer,
men sånn er ikke jeg.
Jeg er en ikke ulovlig innvandrer.
Greit, "papirløs", samme det.
Men hvis vi samarbeider,
kan vi få kontakt med noen på utsiden.
-Hva med kjæresten din? -Det er slutt.
Hør her, arrimados!
Før politiet kommer,
må vi ikke glemme hvorfor vi kom hit i kveld.
Festen er kanskje ulovlig, men det er ikke den kvinnen!
Diablo, Mr. Sexy Romantiker, fikk oss til å holde denne festen.
Gratulerer med oppholdstillatelsen, Blanca!
Fortell oss hvordan det føles.
Seriøst?
Det føles...
...veldig bra!
Og som en lettelse.
Dette er kanskje teit, men...
...i Santo Domingo
kranglet foreldrene mine mye...
...og vi bodde i en liten toroms, der man ikke hadde noe sted å gå.
Men jeg hørte sanger fra TV-serien Perfect Strangers.
Med Balki og Larry, ikke sant?
Balki hadde et "USA eller ingenting"-skilt, og jeg tenkte:
"Jøss, det landet virker utrolig. Alt er mulig der."
Og nå er jeg her.
Jeg måtte bare skifte en drøss med voksenbleier...
...fylle ut skjemaene, vente 12 år, og så...
Velkommen til USA!
Men det er ikke viktig.
Jeg elsker dette landet...
...fordi det ga meg Diablo.
Si noe som ikke er så jævla teit!
Hold munn, rævtryne!
Jeg elsker deg.
Vent. Elsker du meg?
Ja.
Jeg elsker deg også.
Jeg har villet si det lenge,
men du er så skremmende.
Men nå som du har sagt det,
kan jeg si det.
Jeg elsker deg så høyt.
Du gjør meg så kåt når du er så teit.
Du må slutte å ta puddingen til andre.
Hvorfor det? Dette landet har lang tradisjon for puddingtyveri,
og den følger en skillelinje mellom sjokolade og vanilje.
Og karamell. Det er indianerne.
Det er derfor jeg...
-Søren heller! -...spiser denne puddingen.
Hør her.
Du gjør bare de eldre forbanna.
Få spørre deg om noe.
-Hva er du egentlig ute etter? -Is.
Og rettferdighet.
Det er urettferdig at Taystee må være i fengsel for alltid fordi Cindy løy.
For evig og alltid? Ja.
Og det kan ikke fikses,
for de nekter å være på samme rom.
Med mindre jeg kan få dem sammen. Men de hater hverandre.
Med mindre jeg kan få to personer som hater hverandre på samme rom.
Hvorfor skulle folk som hater hverandre, være...
Med mindre... Nei.
De kan... Nei, det fungerer aldri.
Vi må finne et skikkelig, praktisk, realistisk eksempel.
-Jeg har det! -Hva?
Foreldrefellen.
Når du forteller folk at du er gravid
og får penger til en abort du ikke trenger fra en venns stefar?
Har ikke sett nyinnspillingen.
En pokkers aluminiumsfolierull? Piper, du er utrolig.
Jeg søkte bare på: "Lag-det-hjemme sanseøvelser budsjett."
Jeg kan sende dere lenken.
Nei. Jeg kan ikke lese om mer babysaker.
I går gikk jeg på nett for å kjøpe en babyskje, og seks timer senere var jeg i Google-dypet og leste
om at plastforurensing vil drepe oss.
Så kan vi snakke om noe annet? Greit. Piper, din tur.
Likte kona di de sexy bildene?
-Ja. -Ja!
Hun elsket dem.
Utrolig at litt brystvorte kan trosse tid og rom.
-Nyt dem så lenge de varer. -Blir de også ødelagt? -Alt blir ødelagt. -Herregud. Jeg kommer til å tisse meg ut.
Den blir mest ødelagt.
Jeg kan holde henne mens du går på do.
Sikker? Jeg har ikke tisset alene om dagen på en måned!
Takk.
-Gå. Jeg kan passe på. -Greit.
Send rundt babyen.
Ms. Chapman.
Hva foregår her?
Baker vi noen barn?
Ser du det? Vause langer.
Tviler. Med alt som foregår for tiden? Idioten er smartere enn som så.
Er nok lysten på litt karrikos.
Nei, jeg så noe. Jeg skal undersøke.
-Hva faen, Vause? Hva driver du med? -Spyler du ned dop, innsatt?
Vause, jeg vet hva du driver med.
Vil du spare deg litt trøbbel?
Si hvor du får dopen fra. Hvem er kilden din?
-Ellers? -Eller så...
...sender jeg deg på isolat.
-Greit. Ja vel. -Ja.
Nå roer vi ned. Den nye bestyreren stengte isolatet,
og vi kan ikke vite om noe vi egentlig ikke så.
-Ja. Det var bare en blodig tampong. -Ser du? Bare en tamp.
Du tror du har styr på stedet, hva?
Jeg har en ny bestyrer å imponere, så fra nå av
får du ingenting inn eller ut av denne cellen.
Den du selger for, bør få vite at du er oppdaget.
-Nettopp. -Og du bør aldri spyle ned tamponger.
Det stopper røret.
Hei, T! Det er Suzanne. Og du er heltemodig invitert til...
-Hva faen? -...biblioteket for et møte med...
-Med... -Gi meg det.
For det første står det "hjertelig", ikke "heltemodig".
Hvorfor vil Suzanne at jeg skal komme til biblioteket?
Vet ikke. Kanskje hun savner deg.
Spør du meg, skjønner jeg det ikke. Hadde dere et så flott vennskap?
Etter min erfaring
er gode minner fra fortiden aldri så gode som de virker,
og de vonde er verre enn de virker,
men hodene våre lurer oss så vi ikke begår selvmord.
Og vi fortsetter som før.
Hvis Suzanne vil snakke med meg, hvorfor kom hun ikke selv?
Har du møtt henne? Hun er sær.
Men har du møtt deg selv?
For du er skremmende.
Så du kan vel gå til biblioteket og falle ned i det ormeholdet.
-"Ormehullet". -Nei!
Nei. Jeg prøver noe nytt.
Jeg forstår, men måtte du overraske meg?
Ja. Har du glemt det, Ms. Chapman? Du er prøveløslatt.
Jobben min er å komme uanmeldt.
Hvordan kan jeg ellers avsløre regelbrudd, dopbruk
eller baby-kampringer?
Jeg lover at dette ikke er en baby-kampring.
Jeg vet det. Jeg tuller.
-Snickerdoodle. Får jeg? -Gjerne. De spiser ikke mel.
Hva?
Her skal du høre hva som ikke er morsomt.
Da jeg kom til restauranten
min nyeste prøveløslatte sa hun jobbet på,
fikk jeg vite at du fikk sparken i forrige uke.
Jeg skammet meg sånn over å ha fått sparken
at jeg ikke ville si det.
Beklager.
Du må umiddelbart si fra når jobbsituasjonen din forandrer seg.
-Så har du en ny jobb? -Her. Som barnevakt for niesen min.
Får du betalt?
I kost og losji og babyklemmer.
Ikke vær morsom. Bare jeg har lov til det.
Får du en skattemelding fra dem i slutten av året?
-Jeg tror ikke det. -Da er det ikke en jobb.
Det er en tjeneste.
La meg oppklare noe.
Vi kommer godt overens, men jeg kan utstede en arrestordre på deg.
Så skaff en ekte jobb. I dag.
Hei. De andre damene dro fordi de hørte du var straffedømt.
Men vi støtter deg.
Alle gikk.
Det er sikkert vanskelig å forstå siden du ikke er mor,
men til syvende og sist...
Det føles ikke bra. Jeg liker deg.
Men denne lille tassen... Dømmende.
Men jeg forstår.
Det må være vanskelig å få orden på livet igjen etter fengselet.
Og vi støtter deg.
Sender gode følelser, greit? Greit.
Fy søren. Det... var ufint.
Hei, Hellman.
Plager dette deg? Plager ikke dette deg?
-Plager dette deg? -Hva i helvete driver du med?
-Fy faen. Du er visst ikke i humør. -Ikke i dag.
Så leit.
For jeg hadde mye betenkningstid på isolat.
Jaså?
Vi må snakke om Vause.
Ikke Jefferson?
Hun hadde ikke køddet med meg, hadde ikke Vause lagt en felle.
Så du er redd for å krangle med Jefferson?
Jeg skal ta meg av det gærne marerittet når det passer.
Etter at vi har tatt oss av Vause.
Jeg er ikke imot det.
Kjerringa spylte 1 500 dollar med dop ned i dass i dag.
Nettopp.
Så den kjerringa burde bli overført.
Langt vekk,
der hun aldri får se lesbekona si igjen.
Ikke ille, faktisk.
Jeg må finne en måte å få tak i fødselsattesten min på.
Vise jævlene at jeg ikke hører hjemme her.
Herregud! Se, en turteldue!
Det er et tegn! På liv eller håp eller å fortsette å prøve eller noe sånt.
Det er et tegn på at noe kan drite på deg, selv innendørs.
Jeg må ringe... Jeg må ringe Daisy eller søstera mi eller mamma.
Så snart jeg husker numrene deres.
Kan du ikke nummeret til noen? Ikke engang mora di?
Jeg er ung, husker du?
Dessuten har jeg ikke et bra forhold til mamma.
Og mamma har ikke et godt forhold
til å betale telefonregningen.
De eneste numrene jeg husker, er 911 og dem med sanger.
For pizza og sånt.
Herregud. Jeg vet hvem vi burde ringe.
-1-800-Get-Sprung! -Æsj.
Nei. Seriøst. Har du ikke hørt om advokaten Kay Sprung?
-Sikker på at det er en advokat? -Ja!
Fordi jeg lå med noen på advokatkontoret deres. Og...
...det er et 1-800-nummer, så det er gratis.
Hvorfor skjønner du ikke dette? Ingenting er gratis her.
Ikke engang 1-800-nummer.
Du må kjøpe telefonkort fra automaten. Med penger.
Har du penger?
Nei.
Har du penger?
Ja.
Jeg har 30 dollar igjen fra fengselet.
Så kom igjen! En advokat kan hjelpe oss begge.
Ja! Ser du? Duen var et tegn.
Ni...
"Trenger ettersyn. Vennligst ring."
Djevelmaskin!
Knull mora di på alteret.
Alt gikk til helvete!
Hvordan? Du kan vel prøve igjen?
Så det er godt? Se på det.
Sancocho er bedre.
Ja, det er godt.
Ikke like godt som mammas Olla-suppe, men...
...du nærmer deg.
Bianca? Bianca!
Du burde gå. Hun er hjemme.
Bianca!
Helvete.
Hva har skjedd?
Jeg handlet matvarer. Hva ser det ut som?
Hjelp meg med å bære inn varene. Hva gjør han her?
Ikke tenk på ham. Hva har skjedd med bilen?
Jeg kjørte,
og en postmann kom plutselig løpende og traff bilen min.
Du mener med bilen sin?
Nei, han. Han traff bilen min med kroppen sin. Han kom så plutselig!
Herregud.
Visste det var for tidlig for gamla å kjøre igjen!
Greit, hva skjedde med ham? Kom ambulansen og hentet ham?
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg dro før de kunne si det var min feil. Det var åpenbart hans.
Vi må ringe politiet.
Nei, nei.
Mi amor, jeg vet ikke helt med dette.
Du kan få problemer...
Det kan hun også!
Uten henne mister jeg jobben og...
Jeg har sagt det så mange ganger: Snakk engelsk. Er du sikker på dette?
Ja. Hun er en jævla fitte, men hun er min jævla fitte.
Slutt å se på meg og hjelp meg med varene!
Jeg fikk disse 12 for en dollar.
Hvis du er snill, får du kanskje en.
Dra. Jeg ringer senere. Det går bra.
Ja. Stikk av!
Og i margen skrev jeg: "D er for diaré."
Si meg, skrev du ned alt
som skjedde mens jeg var borte?
Nei, bare det som skilte seg ut hver dag,
så alt ikke ville smelte sammen.
Hørte du at det var to drap og én overdose?
Men det skal visst også ha vært drap.
Reznikov, ny arbeidsoppgave. De vil at du skal drive et kjøkken.
Velg fire innsatte til å hjelpe deg, og gi meg listen i morgen.
Nei.
Det var ikke en invitasjon. Det var en ordre.
Jeg kan gjenta det. Nei.
Dwight, bare fortsett å lese fra den kjedelige boka di.
Kanskje det driver henne vekk.
Dette er fra delen som heter "Undring".
"Hvilken dag er det i Stevie Wonders 'I Just Called to Say I Love You'?
Vi vet det ikke er nyttårsdag eller..."
Jeg skjønner ikke. Alle vil ha kjøkkenjobben.
-Trodde det var det du gjorde? -Ikke nå.
Og torsdags minne var bestas Vicks VapoRub.
Jeg er ikke den eneste innsatte med erfaring fra kjøkkendrift.
Du bør spørre Gloria.
Hvilken Gloria?
Mendoza.
Som du vil.
Jeg forstår ikke.
Den nye sesongen av Outlander er ikke ute enda.
Du var på mørkenettet, hva?
Jeg hørte om mørkenettet på svarte Twitter.
Ja vel...
-Hva i helvete foregår her? -Foreldrefelle!
Hva driver du med, Suzanne?
Dette er sjansen din til å gjøre det godt igjen.
Så...
...begynn!
"Begynn", hva?
Jeg prøvde å gjøre det godt. Du må vite det.
Du må. Jeg snakket med advokaten,
-men det var for sent... -Ikke gå.
Jeg kaster deg faen meg gjennom rommet.
Hør på meg.
Jeg vil at vi skal bli venner igjen.
Nei! Jeg vet at du vil si:
"Nei, vennskapet er over", men vi må fikse dette.
-Hva vil du at vi skal gjøre? -Vet ikke!
Lag din egen rettferdighet.
Vet hva jeg ville gjort.
Gitt henne juling.
Sett i gang. Gi meg juling.
Jeg fortjener det.
Er det det du vil?
Faen ta deg.
Taystee...
Ta en siste titt på Morticia,
for snart blir vi kvitt merra, takket være meg.
Hva gjorde du?
Det skal jeg vite, og dere få se på idet planen min blir utført.
Eller kanskje dere ikke får sett noe!
Dere trenger bare vite at merra skal bli knust.
Hva sa du?
Jeg snakket ikke om deg. Det var noen andre.
Det var det jeg trodde.
Ser du? Alt i orden mellom oss. Det er Taystee-jenta mi!
Slutt! Jefferson, slutt!
10-33! Vi trenger hjelp! 10-33!
Taystee, slipp! Slipp!
Nei! Helvete!
Stopp det! Kampen er over! Stopp det!
Hva skal jeg gjøre med dem?
Vi kan ikke sende dem på isolat.
Jeg vet ikke helt, bestyrer. Hva sier de om sånt på kveldsskolen?
Vi kan...
Greit, sett dem i separate celler, alene.
Overfyll de andre cellene om dere må, så finner vi ut av det.
Gå!
Hei! Du er så pen!
Greit, hør her. Vennen min har penger på kontoen,
men kiosken er ødelagt, og det er ikke flere telefonkort,
-så... -Vent.
Snakker du spansk?
Kanskje fransk?
Engelsk?
Ja, men det får du aldri vite!
La meg være, tyver.
Er det frekt å ønske at flere snakket engelsk?
Hva faen, liksom?
Ja, veldig frekt.
Hallo. Jeg kunne ikke unngå å overhøre samtalen deres.
Det er liksom greia mi.
Her er telefonkortet mitt med 12 dollar gjenstående.
Når maskinen virker igjen,
forventer jeg en overføring på 30 dollar fra den ville.
For noe lureri.
Jeg kjenner dere ikke. Det er 12 dollar pluss risikoen jeg tar.
-Avtale. -Nei.
Det er fem dollar per minutt. Oppkoblingen tar tre minutter.
Vi trenger bare to minutter.
-Det er alle pengene mine. -Takk.
Hva heter du?
Efua Onagbeboma. Beklager, jeg tar ikke folk i hånden.
Greit. Det er kulturelt.
-Jeg har bakteriefobi. -Greit.
Greit.
Hei!
Ja. Kan jeg få... Nei!
Kjerringa satte meg på vent.
Hallo.
Ja. Får jeg snakke med den juridiske assistenten Jason?
Ja, Jason. Med ansiktet og den søte...
Helvete! Kjerringa satte meg på vent.
Jason! Hei!
Ja, det er Maritza.
Maritza Ramos.
Vi møttes på Begravelsen.
Ja, klubben? Med livet etter døden-tema?
Jeg var den første som tok trillebåren med deg.
Hør her. Jeg...
Jeg trenger en advokat.
Jeg er amerikansk statsborger og er i ICE-forvaring. Og...
Hva i helvete?
Hallo? Hva i helvete skjedde?
Er kortet tomt?
-Herregud. -Ikke til å tro!
Blanca, vent! Hvor skal du?
Ingen steder.
Det er faen meg ikke noe sted å dra
eller noen å ringe, din dumme, colombianske Barbie.
For det første er jeg colombiansk-amerikaner.
Og for det andre, hva har utseendet mitt med dette å gjøre?
Hør her.
Vi må være positive.
Greit? Tenk på håpsfuglen vår!
Du kastet bort vår eneste sjanse.
Bare la meg være, greit?
Tenk at du, av alle, gir opp!
Stankedama som pisset seg ut i fengselet
så vaktene ikke skulle ta på deg. Du stod på bordene.
Jeg er ikke sånn lenger.
Jeg hadde ingenting,
og nå har jeg enda mindre på grunn av deg, din idiot.
Ikke klandre meg fordi kjæresten din forlot deg.
Jeg prøver i det minste!
Så slutt! Slutt å prøve!
Slutt å håpe.
For se deg rundt. Ingen kommer for å hente oss.
Og det er ikke en jævla turteldue, din idiot!
Det er en bydue.
Det er samme jævla ting!
Nei.
Ingen bryr seg om byduer.
-Hallo? -Hallo.
Vennen? Det er meg.
Blanca?
Herregud! Jeg er så lettet over å høre fra deg.
Hva skjedde? Hvorfor har du ikke ringt? Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller.
De forteller oss ingenting.
ICE tok meg utenfor Litchfield, og nå er jeg i Arizona.
Null problem. Jeg kommer i morgen.
Jeg låner penger og kjører dit.
Det er bortkastet.
De overfører stadig folk uten grunn.
Jeg spør hvorfor de gjør dette, men ingen vil si det.
De behandler oss...
De behandler oss bare så...
Vet ikke hvorfor dette skjer.
Ikke jeg heller.
Jeg er så lei meg.
Jeg vet at jeg ødela alt for oss på grunn av den gamle fitta.
Og det var én sak da du ville vente to år på meg...
Men dette?
Du kan ikke vente evig.
Nei, elskling, ikke si det.
Vi har kommet oss gjennom alt annet før.
Vi klarer dette også. Greit?
Hva betyr vel noen måneder til mens vi finner ut av det?
Vi har resten av livet sammen.
Vi skal jo prøve heroin når vi er åtti, husker du?
Vi skal ha vaskemaskin og tørketrommel.
Og en hund ved navn...
Mojito.
Vennen...
...jeg elsker deg så høyt. Si meg...
Hva kan jeg gjøre? Jeg må vite det.
Greit. Finn en penn.
Du skal få innvandrernummeret mitt.
Spor meg på nett med det.
Finn ut hva som skjedde med "permanent" i "permanent oppholdstillatelse".
Vent, min vakre due.
-Bestyrelurer Ward, vent! -Ikke kall meg det.
Hva er det?
Ikke tenk på Hopper. Han er under mye press.
Er han det?
Ja da. Men hør her, jeg tror jeg kan hjelpe.
Jeg har sett på situasjonen, og vil du vite hva jeg synes?
Du må overføre Vause.
Vause?
For å beskytte henne.
Hun roten til alt dette, og Murphy er ute etter henne.
Bare et tidsspørsmål før hun forsvinner på båre.
Jeg vet du har mye å hanskes med,
så jeg har fylt ut forespørselen. Du må bare skrive under.
Jeg kan ta en titt.
Flott. Jeg passer bare på deg.
Enda en hendelse som det ville angrepet,
hadde sett dårlig ut for den nye bestyreren.
Du ser forresten godt ut i den blazeren.
Er det alt du hadde forventet?
Hva gjør du her?
Henter noen småting. Det nye stedet er så tomt.
Hvordan gikk første dag?
Bra.
Å, dette.
Yrkesrisiko.
Søren også!
Hvordan justeres den?
Det går ikke. Den er ødelagt.
Ba om ny for lenge siden.
Helvete.
Du klarer deg ikke lenge her
hvis en ødelagt stol treffer deg så hardt.
Det er ikke på grunn av den teite stolen.
Får jeg stille et direkte spørsmål?
Bare om du vil ha et direkte svar.
Jeg fikk bare jobben fordi jeg er svart...
...ikke sant?
I bunn og grunn.
Jeg fikk den bare fordi jeg var kvinne.
Og jeg fikk bare den nye jobben fordi jeg er en jævla kjerring.
Hvordan vi får jobben, er ikke viktig.
Det viktige er hva vi gjør etter vi har fått den.
Er det forslagsboksen din?
Ja.
Nusselig.
Her er mitt forslag.
Gjør hva du vil.
Og kjøp deg en bedre blazer.
Red! Hva driver du med?
Jeg har lett overalt etter deg.
Lyden av trommelen er beroligende.
De kom til cellen min og tilbød meg kjøkkenet.
Men jeg vet at du takket nei.
Og de sier at russerne lekker informasjon.
Når begynte du å frivillig gi kjøkken til meg?
Gloria...
...jeg tror ikke jeg klarer det.
Det skjedde noe med meg i den boksen.
Jeg etterlot en del av meg selv der.
Hvordan kan du ha det bra?
Det har jeg ikke.
Men...
...jeg tror vi kommer tilbake til...
...dem vi var før, ved å gjøre det vi gjorde før.
Ikke sant?
Før hva?
Isolat? Fengselet?
USA?
Jeg vil ha kjøkkenet, men bare om du er der sammen med meg.
Det er sånn vi får tilbake den delen av oss.
Kanskje vi kan...
...samle litt av den gamle gjengen.
Nicky og Lorna.
Norma og Gina.
De er ikke her.
Nei, selvsagt ikke.
Så det blir som før?
Ja.
Jeg kan drive kjøkkenet, og du kan være medhjelperen min.
Jeg ser hvordan dere russere fungerer.
Dere sier kommunisme, men mener diktatur.
Suzanne, hva driver du med? Du blir rapportert.
Jeg er trist.
Jeg føler meg ikke bedre, og det gjør ikke Cindy og Taystee heller,
og ingenting får meg til å føle meg bedre.
Nå må vi tenke.
Det må finnes en måte å fikse dette på.
Si meg, skjer det noe annet i noen av de andre filmene du har sett?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at det skjedde noe grusomt,
og det er ingen vei tilbake med mindre vi tar en Outlander
og går gjennom Craigh na Dun-steinen...
-Så si hva som skjedde i fengselet. -Jeg kan ikke si noe.
-Cindy sa jeg skulle la være. -Greit.
Hun ba deg om å ikke fortelle det til noen mennesker, men...
...kan du si det til meg?
Jeg er teknisk sett ikke en person, siden jeg ikke har blod eller organer.
Lover du å aldri gjenta dette?
Jeg lover.
Greit. Så...
Jeg tok med smultringer.
Mora di har fått meg med på Whole30.
Jeg vet ikke hva det er.
Fengsel, husker du?
Ja. Tro meg, jeg glemmer det aldri.
Tok du med smultringer,
kan du sikkert gi meg de 50 dollarene du lånte?
Snart. Veldig snart.
Husker du sommeren jeg var praktikant hos deg på vgs?
Jeg lurte på om jeg kunne gjøre det igjen.
Men som jobb. Hvis du vil ansette meg.
Tror ikke klientene mine vil like at en straffedømt
ser på kredittinformasjonen deres.
Jeg kan arkivere, kopiere, lage kaffe, hva som helst.
Jeg vil gjøre gjengjeld.
For alt.
Skal jeg hjelpe deg med å gjøre gjengjeld?
Jepp.
For jeg er fortsatt dattera di.
Livet er ikke langt nok til at vi skal ha det sånn.
Kanskje dette er begynnelsen på veien tilbake.
Det må finnes en vei tilbake.
Det har vært meningen å digitalisere de gamle mappene mine.
Er du flink med detaljer og å gjøre som fortalt? Veldig flink.
Fengsel, husker du?
Bli kvitt smultringen.
Tilbakemeldinger om prestasjonen min i går?
Litt ekstremt å komme opp i trynet på meg,
men jeg tror Hellman bet på.
Ja. Han var så sint
at han spiste alle burritoene sine.
Jeg har sakene, forresten.
Tømte medisinskapet til mamma.
Vet ikke hva de er. Noen kan være utgått, men det er en start.
Diverse piller?
På denne står det "Centrum Complete".
Har du sett folkene her?
En multivitamin er sikkert ettertraktet.
Du trenger heroin eller noe bra.
Greit. Selg heroin der du får det fra.
Jeg får det fra deg.
Jeg vet ikke hvordan man får tak i det.
Hvordan trodde du dette ville fungere da du tvang meg med?
Og hvorfor spylte jeg ned dopen?
Vet ikke. Det måtte virke ekte.
Beklager at jeg ikke kan få tak i heroin.
Jeg er en av de gode. Dette er nytt.
Ikke nå lenger. Du tvinger meg til å selge dop.
Det er litt vanskelig for tiden, og jeg trenger pengene.
Lang historie. Jeg trenger dem bare. Så bare selg pillene.
Ellers...
Det er noe annet vi kan gjøre.
Du vet vel at alle her har telefon?
Vet du hva de ikke har?
Øretelefoner.
Herregud. Du har ikke peiling.
De har ikke batteri.
Badison solgte telefoner til alle,
men det er så vanskelig å få ladet dem.
Hvis du kan få inn en bærbar lader,
kan vi tjene fett.
Og det er ikke et alvorlig lovbrudd.
Vi tar betalt for lading.
Jeg kan gå til en Target.
Eller er det mer Costco?
Uansett, jeg går etter jobb.
Eller, jeg kan ikke...
-Jeg trenger ikke vite alt om livet ditt. -Ok.
Og da Jefferson slo Murphy i trynet? Jøss.
Morn.
Hopper, ta en titt.
Jeg foretar noen endringer.
Flott. Vi får håpe du har tatt til vettet.
Skal du åpne isolatet igjen?
Niks. Strategiske overføringer av innsatte.
Flytt Tasha Jefferson tilbake til avdeling D, og Cindy Hayes til Florida.
Og Hellman, angående Vause...
Takk for forslaget.
Men jeg sjekket det, og det er Murphy som støtt blir overfalt.
Så hun skal overføres til Missouri.
Dette er galskap. Du kan ikke gjøre dette!
Fortell meg igjen hva jeg ikke kan gjøre.
Og Dixon, bær denne stolen til kontoret mitt.
Ja vel.
Hopper, unnskyld.
Takk for at jeg fikk bli med i den nye gruppen din.
Du var alltid en av mine beste, og den eneste som gjenstår.
Vi har savnet deg, Red. Sterling også.
Sterling?
Det er sant. Du vet ikke hvem han er.
Du må se denne gutten, Red.
Ja, selvsagt. Jeg gleder meg til å se den lille yozhik.
Det er godt å ha deg tilbake.
Hei, Blake. Jeg vet jeg ikke er sjefen her,
men er ikke kjøkkenet den veien?
Kjøkkenet? Jeg fikk beskjed om å ta dere med til bilen.
Er kanskje en god overraskelse.
Som en utendørs grillfest.
Ja. Jeg skal legge den til på listen over gode fengselsoverraskelser.
"US Marshal"?
Nei, nei. Hva foregår her?
-Hvor skal vi? -Slapp av. Den er ikke til dere.
Unna vei!
Ikke gjør dette. Jeg kjenner ingen i Missouri.
Da skulle du kanskje vært Godison.
Ikke si at de kjerringene skal bli med.
Nei, bare du.
-Vær så snill. -Niks.
Helvete!
Jeg er så forvirret. Hvor skal vi?
Nå vet søstera mi at det virkelig er meg.
Tror du noen ville forfalsket brevet ditt?
Du skjønner ikke. Jeg har hatt mange stalkere.
Nettopp. På grunn av ansiktet ditt?
Og kroppen.
Unnskyld. Hvor er ut-postkassen?
Der borte. Men du trenger et frimerke.
Greit. Hvor får jeg tak i det?
I kiosken.
Men den er ødelagt.
Derfor har jeg ikke telefonkort og måtte skrive brev.
Før jeg fikk en fiende ved å stjele konvolutten,
og etter jeg byttet bort maten min for papiret
og sokkene for pennen.
Og nå sier du at dere ikke har frimerker?
Skulle gjerne ha hjulpet.
Kom igjen. Det er ikke verdt det.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg skulle ikke si det.
Vennen, gråter du?
Å, elskling.
Du er så vakker.
Du også.
Greit, nok berøring. Snakk eller stikk.
Bueno, vennen, jeg undersøkte det.
Jeg brukte alle pengene fra kaffeboksen
og fikk en time med en innvandringsadvokat.
Og? Hva sa de?
Det er ikke bra.
Oppholdstillatelsen din er ugyldig
fordi du begikk en deportasjonsforbrytelse.
Fordi jeg skjulte at gamla kjørte på noen?
Nei, ikke det.
Hun sa det var fordi du erkjente at du var anstifter i opptøyene.
Derfor fikk jeg ikke mer tid.
Så de kunne gjøre dette!
Jeg vet det. Men det gjør ikke noe.
Samme hva...
...skal vi finne ut av dette.
Hva om de deporterer meg til Santo Domingo?
Har ikke vært der på 15 år...
Jeg tillater det ikke.
Og nå som du er i Litchfield,
kan jeg i det minste besøke deg.
Elskling, her kan jeg i det minste ta på deg.
Lenge siden jeg har kunnet ta på huden din.
Mr. Zuniga?
Har du en annen type dokumentasjon med deg? Førerkort eller pass?
Det var ikke nødvendig. New York-ID-en var nok.
Ja, men en del av protokollen er å kryssjekke innvandrerstatusen
til alle som kommer på besøk.
Og din var flagget.
Flagget? For hva?
Jeg stiller bare spørsmål. Ikke hev stemmen.
Han hevet ikke stemmen.
Hør her. Vær så snill.
Jeg har oppholdstillatelse.
Sa jeg: "Kom hit"?
Ikke kom nærmere med mindre jeg ber om det.
Kan du finne beviset for meg?
Jeg har det ikke med meg. Det er utgått. Jeg venter på et nytt.
Du sa at du var her lovlig.
-Jeg er det. -Er oppholdstillatelsen utgått,
har du ikke oppholdstillatelse.
Vi tar deg med til mottaket til vi finner ut av det.
Og hvis alt er i orden, blir det ingen problemer.
Og i så fall kan du gå snart.
-Så kom. -Nei, stopp.
Dere kan ikke. Vent. Dere kan ikke! Han har ikke gjort noe!
Jeg er redd.
Ja.
Ingen vet hvor vi er.