UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È stata audace, devo ammetterlo.
Audacemente stupida. Fuori!
Sei sorda? Esci.
Avanti, fuori!
Non tornerete a casa, ma non potete stare qui.
Reznikov, muovi quel culo.
Metti un piede davanti all'altro ed esci, cazzo.
Forza, Cathy. È ora di alzarsi.
Cathy Chiacchierona non chiacchiera più tanto, eh?
Dove ci portate? Ci farete combattere in una gabbia?
Non sarà un altro dei vostri strani giochetti?
Calma. Hanno solo chiuso l'isolamento.
- Cosa? E perché? - C'è un nuovo capo.
Che ne è stato del vecchio?
Devo spingerlo fino in fondo.
Porca puttana!
Fatto.
È questo che immaginavi quando parlavamo di fare un figlio?
Beh, eri appoggiata al bancone della cucina a culo all'aria.
Vuoi che parli al tuo corpo? Che lo incoraggi un po'?
Che massaggi la zona interessata? Non rimango certo incinta dalla chiappa.
Così il piccolo capisce subito chi è il poliziotto buono.
Quindi io sarei quello cattivo?
Saresti quello... severo.
Perché sono fredda e senza cuore.
- Sei la nuova regina di ghiaccio. - Molto divertente. Perché lo facciamo, se non credi che sarò una buona madre?
Tesoro, per te sto praticamente diventando un medico.
Credi che punzecchierei quel bel culo con degli aghi
se non pensassi che sarai una brava madre?
Avanti. Posso avvicinarmi?
Che ti prende? È l'ansia del primo giorno?
Odio quando cerchi di indovinare cosa provo, ma...
...hai ragione.
Forse ti serve un bell'incoraggiamento alla Joe Caputo.
Risparmialo per la tua pupilla dodicenne che mi ha rubato il posto.
Veramente sei stata licenziata.
E lei ha 26 anni.
Così non mi aiuti!
- Che storia è questa? - Agente Hopper, buongiorno.
Il semi-isolamento è pieno
e al tuo primo giorno chiudi l'isolamento?
Esatto. Non useremo più la segregazione
per imporre la disciplina.
Vari studi hanno dimostrato che l'isolamento è crudele e inefficace
e causa perdita di memoria, tendenze suicide...
Tamika, serve un deterrente.
Qualcosa con cui minacciarle per ottenere la disciplina.
Gli incentivi stimolano la buona condotta molto più della paura e delle punizioni.
Se non le puniamo, a che serve la prigione?
A riabilitarle. O almeno dovrebbe.
Perfetto.
Già che ci siamo, diamo loro premi e snack bio!
Se è un suggerimento, Hopper,
puoi metterlo nella scatola dei suggerimenti.
Vuoi sapere cosa penso? Che la tua sia una tattica.
Per giustificare il fatto che ti abbiano dato questo posto.
Guarda che non me l'hanno dato. Me lo sono meritato.
Se lo dici tu...
Non che ti debba elencare le mie qualifiche,
ma seguo un corso di gestione carceraria da mesi...
Dai, Tamika! Credi che abbiano tenuto conto
di corsi e qualifiche?
Io ho anni di esperienza, Tamika. Anni! Anni di esperienza sul campo.
Sappiamo tutti che hai avuto il posto perché...
Perché rientri in certi parametri.
Credi che mi abbiano assunta per la quota razziale?
Tu no?
I finanziamenti federali per le prigioni come la nostra sono saliti del 20%.
Con più agenti ICE per strada
e reati punibili con l'espulsione, la prigione sarà piena.
Espulse quelle detenute, ne arriveranno altre.
La PolyCon chiede 150 dollari al giorno a detenuta.
Le azioni saliranno, la gente si sentirà più sicura e tutti saranno felici.
Ecco il tuo nuovo ufficio. Ti ho preso una Nespresso.
Che sta succedendo, Linda?
La stai facendo sembrare una promozione,
ma sembra più una punizione.
Perché?
Forse perché hai dato il mio lavoro a una guardia non qualificata?
Tu dici "non qualificata", io dico "con qualifiche diverse".
Tamika ha il volto giusto per questa fase.
Avrete degli incentivi perché è nera?
Incentivi enormi.
E ci guadagniamo tutti. Tu sei perfetta per questo posto.
Non ti importa di cosa pensa la gente
e sei inflessibile.
- Una regina di ghiaccio? - Stavo per dire "direttrice",
ma se preferisci quel titolo, ok.
Ti procurerò una targa.
E questo è il tuo regno.
Grazie.
Eccole.
Che silenzio.
Qui sono molto più docili che in Massima Sicurezza.
Le tute rosse sono per il Livello Due, per chi ha commesso dei reati.
Le arancioni sono per il Livello Uno, le non criminali.
Hanno una tuta arancione, ma non sono criminali?
Sì che lo sono. Sono qui, no?
- Sono immigrate clandestine. - Esatto, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, la nuova direttrice.
Il sig. Litvack è a capo dell'ICE.
L'ICE si occupa di burocrazia ed espulsioni.
La PolyCon della detenzione e di sfamarle.
- Quell'uccello cosa ci fa qui? - Carino, vero?
È entrato qualche giorno fa.
Diverte le signore, così non l'abbiamo espulso.
Qualcuna di loro parla la nostra lingua?
Alcune, ma quasi tutte preferiscono l'español.
La maggior parte viene da Messico, El Salvador, Honduras e Guatemala.
Poi ci sono le altre.
Haitiane, giamaicane e africane.
E naturalmente le secchione e le fighe asiatiche.
Ma attenti alle Barbie.
Non hai visto Mean Girls?
È come It's a Small World a Disneyland,
meno il divertimento e le canzoni. E la fila è altrettanto lunga.
Un avvocato filantropo ha detto alle detenute
impiegate in cucina che stavano lavorando gratis
e non sarebbe servito in tribunale, ora nessuno cucina.
Ecco il tuo primo compito.
Per fortuna, abbiamo la manodopera più a basso costo d'America.
È un'ingiustizia. Dovrebbe essere considerato un reato.
Avere un cazzo come quello.
Aveva il cazzo dei miei sogni e voleva portarmi a Los Angeles.
Sarei diventata una moglie, una moglie trofeo o una Real Housewife.
Volevo solo essere una moglie, di qualunque tipo.
Ma no! Ho dovuto dire di no.
E sono andata in quello stupido locale per farmi beccare insieme a tutte loro.
- Senza offesa. - Figurati.
Ma come avevi fatto a entrare senza un documento?
Ehi, mi hai vista? Non mi servono i documenti per entrare nei locali.
È una mia caratteristica.
Sembra la tipa di Glee, ma con dei tratti più marcati.
Sai quant'è dura avere un documento dopo la prigione?
- Scusa, ma io non sono una criminale. - Che problema hai?
Sono quelle come te a complicarci la vita.
Io sono nata qui, stronza. Ho commesso il mio crimine legalmente.
Grazie a Dio ci sei tu.
Tu mi capisci. È una fottuta ingiustizia.
Devo contattare qualcuno per dimostrare che non sono una clandestina.
- Eserciterò il diritto a una telefonata. - Non l'abbiamo.
- Ma là ci sono dei telefoni. - Non si telefona gratis.
Devi pagare, aprire un conto e poi paghi al minuto.
Ho capito. 'Fanculo.
Quando mi assegneranno un avvocato, è la prima cosa che farò.
Non ci spettano avvocati.
- Cosa? Ma siamo in America. - Non qui.
Sembra una prigione, puzza come una prigione,
ma non è una prigione.
È peggio.
Capisco che sei triste perché sei un'immigrata clandestina,
ma io non lo sono.
Non sono una clandestina.
Scusa. "Senza documenti" o quello che è.
Se collaboriamo,
possiamo contattare qualcuno all'esterno.
- Il tuo fidanzato, ad esempio? - Tra noi è finita.
Ascoltate, arrimados!
Prima che arrivi la polizia,
non dimentichiamo perché siamo qui stasera.
Questa festa sarà anche clandestina, ma quella donna no!
È stato questo romanticone sexy di Diablo a organizzarti questo party.
Congratulazioni per la green card, Blanca!
Dicci cosa si prova.
Davvero?
È una sensazione...
...fantastica!
Mi sento sollevata.
So che sembra assurdo,
ma a Santo Domingo
i miei litigavano spesso
e le case là hanno solo due stanze e non puoi andare altrove.
E sentivo la canzone di quella serie TV, Balki e Larry - Due perfetti americani.
Vi ricordate di Balki e Larry?
Balki aveva quel cartello con su scritto "America o morte" e io pensavo:
"Quel Paese è splendido. Lì tutto sembra possibile".
E ora sono qui.
Ho dovuto solo cambiare i pannoloni agli anziani,
riempire i moduli, aspettare 12 anni e...
Benvenuta in America!
Ma tutto questo non ha importanza.
Io amo questo Paese
perché è qui che ho conosciuto Diablo.
Di' qualcosa di meno sdolcinato!
Chiudi il becco, faccia da culo!
Ti amo.
Aspetta. Mi ami?
Sì.
Ti amo anch'io, tesoro.
Volevo dirtelo da tanto,
ma mi metti in soggezione.
Ora che l'hai detto tu, però,
posso dirlo anch'io.
Ti amo tanto, tesoro.
Mi ecciti quando sei così smielato.
Devi smetterla di rubare i budini altrui.
Perché? In questo Paese non si fa che prendere il budino altrui.
C'è una divisione tra il cioccolato e la vaniglia.
E il caramello. Quelli sono i nativi americani.
Ecco perché io...
- E che cavolo! - ...mangerò questo.
Ascolta.
Così fai solo incazzare le detenute anziane.
Ti faccio una domanda.
- Cosa vuoi davvero? - Del gelato.
E giustizia.
Non è giusto che per una bugia di Cindy, Taystee debba stare in galera per sempre.
Per sempre sempre? Sì.
E non c'è soluzione,
perché non staranno più nella stessa stanza.
A meno che non ce le metta io.
Aspetta. Si odiano.
A meno che non riesca a mettere due che si odiano nella stessa stanza.
Ma perché due che si odiano dovrebbero stare...
A meno che... No.
Potrebbero... No, non funzionerebbe.
Serve un esempio reale e concreto a cui ispirarsi.
- Ci sono! - Cosa?
Genitori in trappola.
Come quando fingi di essere incinta
e il patrigno della tua amica ti dà dei soldi per abortire?
Non ho visto il remake.
Un rotolo di carta stagnola? Piper, sei un genio.
Ho solo cercato online "attività sensoriali fai da te".
Vi mando i link, se volete.
No. Non ne posso più di cercare cose per bimbi su Google.
Ieri volevo comprare un cucchiaio per bimbi e sei ore dopo stavo ancora leggendo
di come la plastica ci ucciderà tutti.
Possiamo parlare d'altro? Per favore. D'accordo. Piper, tocca a te.
A tua moglie sono piaciute le foto sexy?
- È vero. - Sì!
Le sono piaciute molto.
È fantastico come un capezzolo possa ridurre le distanze.
- Goditi i capezzoli finché durano. - Anche quelli diventano un disastro? - Tutto diventa un disastro. - Sto per pisciarmi addosso.
Quello è il disastro peggiore.
Te la tengo io mentre vai in bagno.
Sicura? Non faccio la pipì senza di lei da un mese!
Grazie.
- Vai pure. La tengo io. - D'accordo.
Passamela.
Sig.na Chapman.
Che succede qui?
Infornate bambini?
Hai visto? Vause sta spacciando.
Ne dubito. Con queste fottute retate? Non è così idiota.
Cercherà un po' di amore al curry.
No, ho visto qualcosa. Vado a controllare.
- Che cazzo fai, Vause? - Hai buttato la droga nel water?
Vause, so cosa stai tramando.
Vuoi risparmiarti dei guai?
Dimmi chi ti dà la droga. Chi è la tua fonte?
- O? - O...
...ti faccio sbattere in isolamento.
- D'accordo. Calmiamoci. - Sì.
Calmiamoci tutti. La nuova direttrice ha chiuso la gabbia
e non possiamo dire di sapere ciò che non abbiamo visto.
- Esatto. Era solo un assorbente. - Visto? Era un assorbente.
Credi di sapere come funziona questo posto?
Ma io ho una nuova direttrice su cui far colpo
e tu non farai entrare o uscire nulla.
Di' alla persona per cui lavori che sei fuori dal giro.
- Esatto. - E non buttare gli assorbenti nel water.
O riaffioreranno.
Ciao, T! Sono Suzanne. E tu sei coraggiosamente invitata...
- Che cazzo fai? - ...in biblioteca per incontrare...
- ...le... - Da' qua.
Prima di tutto c'è scritto "cordialmente" e non "coraggiosamente".
E perché Suzanne vuole vedermi in biblioteca?
Non lo so. Forse le manchi.
Non saprei proprio perché. Non mi pare foste grandi amiche.
A quanto ne so,
i bei ricordi del passato non sono mai belli come li ricordiamo
e quelli brutti sono peggiori,
ma la mente fa strani giochi per impedirci di suicidarci.
E continuiamo a fare cazzate.
Se Suzanne ci tiene tanto a parlarmi, perché non è venuta lei?
La conosci, no? È strana.
Ma tu... Tu fai paura.
Quindi vieni in biblioteca ed entra in quel foro nero.
- Si dice "buco nero". - Non è vero!
Ho inventato un nuovo termine.
Capisco, ma doveva presentarsi all'improvviso?
Sì. L'ha dimenticato, sig.na Chapman? Lei è in libertà vigilata.
Il mio compito è coglierla di sorpresa.
O come la becco in flagranza di reato, mentre si droga
o gestisce un fight club di neonati?
Non gestisco un fight club di neonati, giuro.
Lo so. Era una battuta.
- Dei biscotti al burro. Posso? - Certo. Non mangiano farina.
Cosa?
Questa invece non è una battuta.
Sono andata al ristorante
dove la mia nuova sorvegliata aveva detto di lavorare
e lì ho scoperto che è stata licenziata la settimana scorsa.
Mi sentivo così in colpa per il licenziamento
da non volerglielo dire.
Mi dispiace.
Deve riferirmi immediatamente se cambia lavoro.
- Ora ha un nuovo impiego? - Faccio la tata per la mia nipotina.
E la pagano?
Con vitto, alloggio e abbracci di neonata.
Non faccia la spiritosa. Solo io posso.
Le danno un modulo per le tasse a fine anno?
- Non credo. - Quindi non è un vero lavoro.
È un favore.
Lasci che le spieghi, sig.na Chapman.
Lei mi sta simpatica, ma se sarà necessario la farò arrestare.
Quindi si trovi un vero lavoro. Oggi.
Ehi. Le altre mamme se ne sono andate dopo aver sentito che sei un'ex detenuta.
Ma noi siamo qui per te.
Veramente non è rimasto nessuno.
Dev'essere dura per te capirlo visto che non sei una mamma,
ma il fatto è che noi...
Non ci sentiamo a nostro agio. Cioè, io non ho problemi.
Ma lei tende a giudicare.
Però ti capisco.
Rimettersi in piedi dopo la prigione dev'essere dura.
E noi ti sosteniamo.
Ti mando vibrazioni positive, ok? Ok.
Caspita, che crudeltà.
Ehi, Hellman.
Così le do fastidio? E così?
- E così? - Che cazzo stai facendo, Murphy?
Non vuoi fare due chiacchiere?
Oggi no.
Peccato.
Ho avuto del tempo per riflettere, in gabbia.
Ah, sì?
Dobbiamo parlare di Vause. Non ce l'avevi con Jefferson?
Jefferson mi ha picchiata perché Vause mi ha incastrata.
E hai troppa paura per affrontarla?
Mi occuperò di quella pazzoide a tempo debito.
Prima ci occupiamo di Vause.
Ehi, sono favorevole.
Oggi quella stronza ha gettato 1.500 dollari di droga nel cesso.
Esatto.
Ecco perché deve far trasferire quella stronza.
In un posto lontano
dove non potrà più vedere la sua mogliettina lesbica.
Non è una cattiva idea.
Devo recuperare il mio certificato di nascita
così questi stronzi vedranno che sono qui per sbaglio.
Oddio! Guarda! Una tortorella!
È un segno! Di vita, speranza o perseveranza.
È un segno che potrebbe cagarti addosso da un momento all'altro.
Devo chiamare Daisy, mia sorella o mia madre.
Se mi ricordassi i loro numeri.
Non ricordi nessun numero? Neanche di tua madre?
Sono giovane, ricordi?
E poi non ho un gran rapporto con mia madre.
E lei non ha un gran rapporto con le bollette del telefono.
I soli numeri che ricordo sono il 911 e quelli delle canzoncine.
Tipo delle pizzerie d'asporto.
Oddio. So chi dovremmo chiamare.
- 1-800-Chiama-Sprung! - Che roba è?
Non hai mai sentito nominare l'avvocato Kay Sprung?
- Sicura sia il numero di un avvocato? - Sì!
Ho fatto sesso con uno del loro studio e...
...è anche un numero verde, quindi gratis.
Vuoi capirlo o no che qui niente è gratis?
Neanche i numeri verdi.
Devi comprare una scheda telefonica dalla macchinetta con dei soldi.
Tu ne hai?
E tu?
Ho i 30 dollari di quando mi hanno rilasciata.
Allora facciamolo! Un avvocato potrebbe aiutarci entrambe.
Hai visto? Quella tortora era un segno.
Nove...
"Fuori servizio. Segnalare il guasto."
Stupida macchina infernale!
Vaffanculo!
Aspetta...
È andato tutto una merda!
Come mai? Perché non riprovi?
È buono? Guarda.
Per me è meglio il sancocho.
È buono.
Non quanto il mole de olla di mia madre, ma...
...stai migliorando.
Bianca? Bianca!
Devi andartene. È tornata.
Bianca!
Oh, cazzo.
Cos'è successo?
Sono andata a fare la spesa. Non vedi?
Aiutami a scaricare la macchina. Lui cosa ci fa qui?
Non importa. Cos'è successo all'auto?
Stavo guidando
e un postino è sbucato dal nulla e mi è finito addosso.
Con il furgoncino?
No, il postino. Mi è finito addosso col suo corpo. È sbucato dal nulla!
Oddio.
Sapevo che era presto perché la vecchia tornasse a guidare!
Cosa ne è stato del postino? È venuta l'ambulanza a prenderlo?
E io come faccio a saperlo?
Sono scappata prima che dessero la colpa a me. Visto che era sua.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Mi amor, non lo so.
Potresti finire nei guai.
Anche lei!
E se ci finisce lei, io perdo il lavoro.
Bianca, ti ho detto mille volte di non parlare come una profuga. Ne sei sicura, tesoro?
Sì. È una fottuta stronza, ma è la mia fottuta stronza.
Non stare a guardare, dammi una mano!
Ne ho presi 12 a un dollaro.
Se sarai gentile, te ne darò uno.
Vai. Ti chiamo dopo. Andrà tutto bene.
Sì. Smamma, canaglia!
E nella legenda ho messo che D sta per diarrea.
Sul serio hai annotato
tutto ciò che è successo
mentre non c'ero?
No, solo i tre avvenimenti principali di ogni giornata
perché non si confondessero.
Hai saputo dei due omicidi e dell'overdose?
Ma pare che anche quella sia stata un omicidio.
Reznikov, nuovo incarico. Vogliono che tu gestisca la cucina.
Domani voglio una lista di quattro detenute che vuoi con te.
Non è un invito, detenuta, ma un ordine.
Lo ripeto. No.
Dwight, continua a leggere il tuo libro noioso.
Così forse lei se ne andrà.
Questo è tratto dalla sezione "Domande".
"Che giorno è quello in cui Stevie Wonder ha chiamato per dire ti amo?"
Sappiamo che non è Capodanno. Né...
Non capisco. Tutte vogliono lavorare in cucina.
- Credevo ti piacesse. - Non più.
E il mio ricordo del giovedì è il Vicks VapoRub di mia nonna.
Non sono la sola detenuta che ha gestito una cucina.
Dovrebbe chiedere a Gloria.
Gloria chi?
Mendoza.
Come vuoi.
Non capisco.
La nuova stagione di Outlander non è ancora uscita.
Ci sono. Hai visitato il dark web?
Ne ho sentito parlare sul black Twitter.
Bene, bene...
- Che cazzo succede? - Genitori in trappola!
Che diavolo combini, Suzanne?
Questa è la vostra occasione per sistemare le cose.
Ora...
...cominciate!
"Cominciate", eh?
Taystee, ho provato a rimediare. Voglio che tu lo sappia.
Sono tornata dall'avvocato,
- ma era tardi... - Taystee, resta.
Suzanne, ti faccio volare, cazzo.
Ascolta.
Voglio solo che torniamo amiche.
No! So cosa dirai.
"No, il treno dell'amicizia è passato." Ma dobbiamo sistemare le cose.
- Cosa dovremmo fare? - Non lo so!
Fatti giustizia da sola.
Io so cosa farei. La pesterei.
Fallo. Picchiami.
Me lo merito.
È questo che vuoi, eh?
Vaffanculo.
Taystee...
Date un ultimo sguardo a Morticia,
perché presto, grazie a me, diremo addio al suo brutto culo.
Cos'hai fatto?
Lo so io e voi lo vedrete quando il mio piano prenderà forma.
O forse non vedrete nulla!
Sappiate solo che la stronza ha i giorni contati.
Cos'hai detto?
Non parlavo di te. Mi riferivo a un'altra.
Sarà meglio.
Visto? Tra noi è tutto a posto. Quella è la mia Taystee!
Ferma! Jefferson, fermati!
10-33! Servono rinforzi! 10-33!
Taystee, lasciala!
No! Cazzo!
Ora basta! La rissa è finita!
Hopper, cosa ne faccio di loro?
Non possiamo sbatterle in isolamento.
Non so, direttrice.
Al corso serale cosa vi dicono di fare in questi casi?
Potremmo...
Chiudetele da sole in due celle separate.
Faremo delle celle da tre per le compagne.
Muoversi!
Ciao! Come sei carina!
Ascolta. La mia amica ha dei soldi sul suo conto,
ma la macchinetta non va e non ci sono più carte
- per cui... - Aspetta.
Parli spagnolo?
Francese?
Inglese?
Sì, ma non lo saprete mai!
Lasciatemi in pace, sporche ladre.
È scortese desiderare che parlino la mia lingua?
Che storia è?
Sì, è scortese.
Ciao. Non ho potuto non sentire quello che vi siete dette prima.
È una mia caratteristica.
Questa è la mia carta telefonica e dentro ci sono 12 dollari.
Quando aggiusteranno la macchinetta,
trasferirete i 30 dollari della selvaggia sul mio conto.
Ma è un furto.
Ma io non vi conosco. Quindi sono 12 dollari più il rischio.
- Ci stiamo. - Non ci stiamo.
Sono cinque dollari al minuto e ne servono tre per prendere la linea.
Basteranno due minuti.
- Sono tutti i soldi che ho. - Grazie.
Il tuo nome?
Efua Onagbeboma. Scusa, ma non stringo la mano.
Capisco. È un'usanza culturale.
- Sono germofobica. - Ok.
Bene.
Salve!
Sì, posso... No!
La stronza mi ha messa in attesa.
Buongiorno.
Sì. Posso parlare col paralegale Jason?
Sì, Jason. Quello carino e...
Cazzo! Mi ha rimesso in attesa.
Jason! Ciao!
Sì, sono Maritza.
Maritza Ramos.
Ci siamo conosciuti al funerale.
In quel locale? La festa a tema "aldilà"?
Sono la prima con cui hai provato la carriola.
Ascolta. Mi serve...
...un avvocato.
Sono una cittadina americana, ma l'ICE mi ha arrestata e...
Che cazzo succede?
Pronto? Che cazzo è successo?
Hai finito il credito?
- Oddio. - Non ci credo!
Blanca, aspetta! Dove vai?
Da nessuna parte.
Perché non abbiamo un posto dove andare
né nessuno da chiamare, brutta stupida di una Barbie colombiana.
Innanzitutto, sono colombiano-americana.
E poi cosa c'entra il fatto che sia sexy?
Ascolta.
Dobbiamo pensare positivo.
Ok? Pensa all'uccello della speranza!
Hai sprecato la nostra ultima occasione.
Lasciami in pace. Ok?
Proprio tu rinunci in questo modo?
La puzzona che si è pisciata addosso al campo
perché le guardie non la toccassero?
Tu sei salita sui tavoli, cazzo.
Sono cambiata.
Non avevo nulla
e ora per colpa tua ho ancora meno, idiota.
Non incolpare me se il tuo ragazzo ti ha lasciata.
Almeno io ci provo!
Allora smettila! Smettila di provarci!
Smettila di sperare.
Guardati intorno. Nessuno ci aiuterà.
E quella non è una tortora, idiota!
È un piccione.
Piccione, tortora... È lo stesso, cazzo.
Invece no.
A nessuno fotte un cazzo dei piccioni.
- Pronto? - Pronto?
Tesoro? Sono io.
Blanca?
Oddio! Che sollievo sentirti.
Cos'è successo? Perché non hai chiamato? Non capisco.
Non capisco neanch'io.
Non ci dicono nulla.
L'ICE mi ha presa fuori dal Litchfield e ora sono in Arizona.
Non preoccuparti. Verrò lì domani.
Mi farò prestare dei soldi e verrò in auto.
Non ne vale la pena.
Continuano a trasferirci senza motivo.
Chiedo a tutti perché, ma nessuno mi risponde.
E ci trattano...
Ci trattano in un modo... Non capisco cosa stia succedendo.
Neanch'io.
Mi dispiace, tesoro.
Avevo già rovinato tutto per colpa di quella vecchia stronza.
Un conto è aspettarmi per due anni...
Ma questo?
Non puoi aspettarmi per sempre.
Non dire così, amore mio.
Ne abbiamo passate tante.
Supereremo anche questa, ok?
Cosa sarà qualche altro mese mentre troviamo una soluzione?
Abbiamo il resto della vita.
Dobbiamo provare l'eroina a 80 anni, ricordi?
Avremo una lavatrice e un'asciugatrice.
E un cane di nome...
Mojito.
Tesoro.
Ti amo tanto. Dimmi...
Cosa posso fare? Devo saperlo.
Ok. Prendi una penna.
Ti do il numero del mio permesso di soggiorno.
Usalo per localizzarmi online.
Scopri perché pensano che sia una clandestina.
Tieni duro, mia colombella.
- Direttrice Ward, aspetta! - Non chiamarmi così.
Che succede, Hellman?
Non badare a Hopper. Ultimamente è sotto stress.
Lui è sotto stress?
Sì. Ma io posso aiutarti.
Ho riflettuto sulla situazione e vuoi la mia opinione?
Dovresti trasferire Vause.
Vause?
Fidati. È per il suo bene.
Pensaci, c'è lei alla base di tutto.
Murphy l'ha presa di mira.
Presto la porteranno via in barella.
So che hai tante cose in ballo,
per cui ho già riempito il modulo. Devi solo firmarlo.
Ci darò un'occhiata.
Fantastico. Mi preoccupo solo per te.
Un'altra rissa come quella di prima
potrebbe minare la tua nomina.
A proposito, quel blazer ti sta proprio bene.
È come immaginavi?
Lei cosa ci fa qui?
Prendo le mie cose. Il nuovo ufficio è quasi vuoto.
Com'è andato il primo giorno? Bene.
Questo?
I rischi del mestiere.
Dannazione!
Come si aggiusta questa sedia?
Non si aggiusta. È rotta.
L'ho segnalato mesi fa.
Cazzo.
Non durerai molto qui
se una sedia rotta ti manda in crisi.
Non è per questa stupida sedia.
Posso farle una domanda sincera?
Solo se accetterai una risposta inflessibile.
Ho avuto il posto perché sono nera,
vero?
Direi di sì.
Io l'avevo avuto perché sono una donna.
E ho avuto il nuovo incarico perché sono una stronza.
Non conta perché ci hanno scelte.
Conta cosa facciamo dopo.
È una scatola dei suggerimenti?
Carina.
Ecco il mio.
Fai quello che cazzo ti pare.
E cambia blazer.
Red!
Cosa stai facendo? Ti ho cercata ovunque.
Il suono dei panni che girano mi rilassa.
Sono venuti nella mia cella a chiedermi di gestire la cucina.
E so che tu hai rifiutato.
E poi dicono che sono i russi a far trapelare le notizie.
Da quando mi cedi la cucina di tua volontà?
Gloria...
...non credo di farcela.
Mi è successo qualcosa, in quella gabbia.
Ho lasciato là una parte di me.
Tu come fai a stare bene?
Non credo di stare bene.
Ma per me...
...il modo migliore per tornare a essere
quelle che eravamo è fare ciò che facevamo prima.
Mi capisci?
Prima quando?
Prima dell'isolamento? Della prigione?
Di venire in America?
Io voglio gestire la cucina, ma solo se ci sarai anche tu.
Solo così torneremo a essere noi stesse, Red.
Forse potremmo...
...riunire parte della vecchia banda.
Nicky e Lorna.
Norma e Gina.
Norma e Gina non sono qui.
No, certo.
Sarà come ai vecchi tempi?
Io gestirò la cucina e tu sarai la mia sottoposta.
Ecco come ragionate voi russi.
Parlate di comunismo, ma è una dittatura.
Suzanne, che diavolo fai? Ti beccherai un richiamo.
Sono triste.
Sono triste e non sto meglio,
non stanno meglio Cindy e Taystee
e niente mi fa stare meglio.
D'accordo. Riflettiamo.
Dev'esserci un modo per sistemare le cose.
Dimmi, cos'altro succede nei film che hai visto?
Non lo so.
So solo che è successa una cosa orribile
e non si può tornare indietro se non come in Outlander
attraverso le pietre di Craigh na Dun...
- Dimmi cos'è successo al campo. - Non posso.
- Cindy ha detto di non dirlo a nessuno. - Ok.
Ti ha detto di non dirlo a nessuna persona,
ma puoi dirlo a me?
Tecnicamente non sono una persona, visto che non ho sangue o organi vitali.
Fai giurin giurello e prometti di non riferirlo a nessuno?
Giurin giurello.
D'accordo. Allora...
Ho portato dei donut.
Tua madre mi fa seguire la Whole30.
Non so cosa sia.
Sono stata in prigione, ricordi?
Sì. Fidati, non lo dimenticherò mai.
Dato che hai portato i donut, mi restituirai anche i miei 50 dollari?
Presto.
Ricordi il mio stage estivo qui mentre ero al liceo?
Mi chiedevo se potessi rifarlo.
Ma come lavoro. Mi assumeresti?
Piper, i miei clienti non rivelerebbero volentieri
i dati creditizi a un'ex detenuta.
Archivierò, farò fotocopie, preparerò il caffè e così via.
Voglio ripagarti.
Di tutto.
Dovrei aiutarti a ripagarmi?
Esatto.
Sono sempre tua figlia.
E la vita è troppo breve per continuare a comportarci così.
Potremmo recuperare il nostro rapporto.
Dimmi che è ancora possibile.
Vorrei digitalizzare i vecchi documenti.
Come te la cavi con i dettagli e le direttive? Bene. Molto bene.
La prigione, ricordi?
Porta via il donut.
Ho recitato bene, ieri?
Tutta quell'aggressività era un po' scontata,
ma direi che Hellman c'è cascato.
Di sicuro. Era così incazzato
che ha davvero mangiato i suoi burrito.
A proposito, ti ho portato della roba.
Dall'armadietto dei medicinali di mia madre.
Non so cosa siano
e alcune sono scadute, ma è un inizio.
Un assortimento casuale di pillole?
Questo è un multivitaminico.
Hai visto le detenute?
Le vitamine sono una merce preziosa, qui.
Serve dell'eroina o roba buona.
Ok. Chiedila a chi te l'ha procurata.
Deve procurarmela lei.
Ma io non so dove trovarla.
E come pensava di fare
quando mi ha coinvolta?
E perché mi ha fatto gettare quella che avevo?
Non lo so. Doveva sembrare tutto vero.
Non so come procurarmi l'eroina, mi spiace.
Sono una dei buoni. Per me è tutto nuovo.
Non più, dato che mi obbliga a spacciare per lei.
Ascolta, è un periodo difficile e mi servono i soldi, ok?
È una lunga storia. Mi servono e basta. Vendi le pillole.
Altrimenti...
Beh, potrebbe esserci un altro mercato.
Sa che tutte qui hanno un cellulare, no?
Ma sa cosa non hanno?
Gli auricolari?
Cristo. Non è proprio portata.
Non possono ricaricarli.
Badison ha venduto i telefoni,
ma è dura ricaricarli senza farsi beccare.
Mi procuri dei caricabatterie portatili
e guadagnerà bene.
E non sarebbe un reato.
Un ricarico sulla carica.
Andrò da Target.
O dovrei andare da Costco?
Ci andrò dopo il lavoro.
In realtà non posso...
- Non mi servono i dettagli. - Ok.
Avete visto come Jefferson si è scagliata sulla faccia di Murphy?
Buongiorno.
Hopper, dai un'occhiata.
Ho apportato alcuni cambiamenti.
Bene. Spero che tu sia rinsavita.
Riaprirai l'isolamento?
No, ho pensato ad alcuni trasferimenti strategici.
Riporteremo Tasha Jefferson nel blocco D e Cindy Hayes al Florida.
E Hellman, riguardo a Vause...
Grazie per il suggerimento.
Ma ci ho riflettuto ed è Murphy che viene aggredita continuamente.
Quindi la trasferiremo in Missouri.
Ma è una follia. Non puoi fare queste cose!
Ripeti un'altra volta cosa non posso fare.
Dixon, porta quella sedia nel mio ufficio.
Sissignora.
Hopper, permesso.
Grazie per avermi aggiunta al tuo staff.
Eri una delle mie ragazze migliori e poi sei rimasta solo tu.
Ci sei mancata, Red. Sei mancata anche a Sterling.
Sterling?
È vero, tu non sai ancora niente.
Devi vedere il piccolo, Red.
È vero. Non vedo l'ora di vedere quel piccolo yozhik.
È bello riaverti con noi.
Ehi, Blake, so di non essere il capo, qui,
ma la cucina non è di là?
La cucina? A me hanno detto di portarvi al furgone.
Forse avremo una bella sorpresa.
Tipo un barbecue all'aperto.
Sì, lo aggiungerò alla lista delle belle sorprese ricevute in prigione.
Uno sceriffo?
No. Che succede?
- Dove ci portate? - Calme. Quello non è per voi.
Fate passare!
Vi prego, no. Non conosco nessuno in Missouri.
Ti saresti dovuta comportare meglio.
Quelle stronze verranno con me?
No. Ci sei solo tu.
- Per favore. - No.
Cazzo!
Non capisco. Dove ci portano?
Così mia sorella capirà che sono davvero io.
Chi falsificherebbe una lettera da un centro di detenzione?
Non capisci. Negli anni, ho avuto molti stalker.
Giusto. Per via del tuo viso?
E del mio corpo.
Mi scusi. Dove posso spedire questa?
Là. Ma serve un francobollo.
D'accordo. E quello dove lo trovo?
Alla macchinetta.
Ma è rotta.
Non vende tessere telefoniche, così ho scritto una lettera.
Questo prima di farmi una nemica rubando questa busta
e dopo aver scambiato il pasto con la carta
e i calzini con una penna.
E ora mi dice che non ci sono più francobolli?
Non posso farci niente.
Andiamo. Non ne vale la pena.
Non dirlo.
Non l'avrei fatto.
Tesoro, stai piangendo?
Amore mio.
Sei bellissima.
Anche tu.
Ora basta dimostrazioni d'affetto. Parlate o andatevene.
Bueno, tesoro. Mi sono informato.
Ho usato i risparmi nel barattolo
per un'ora di consulenza con un avvocato esperto d'immigrazione.
E? Cosa ti ha detto?
La situazione è grave.
La tua green card non è più valida
perché hai commesso un reato punibile con l'espulsione. Perché ho coperto l'omissione di soccorso della vecchia?
Non si tratta di quello.
Ti sei dichiarata colpevole come organizzatrice della rivolta.
Ecco perché non mi hanno aumentato la pena.
Mi hanno incastrata, cazzo!
Lo so, ma non ha importanza.
In un modo o nell'altro,
troveremo una soluzione.
E se mi rimandassero a Santo Domingo?
Non ci vado da 15 anni...
Non glielo permetterò.
E poi, ora che sei al Litchfield,
almeno posso venirti a trovare.
Amore, almeno posso toccarti.
Era da tanto che non toccavo la tua pelle.
Sig. Zuniga?
Ha altri documenti con sé, oggi? La patente o il passaporto?
Mi avevano detto che sarebbe bastata la carta d'identità.
Sì, ma il protocollo prevede che controlliamo lo status di immigrato
di chi viene a fare visita alle detenute.
E il suo ha una segnalazione.
Che tipo di segnalazione?
Le facciamo solo delle domande. Non serve che alzi la voce.
Non ha alzato la voce.
Ascolti. La prego.
Sono un residente permanente regolare e ho la green card.
Non si avvicini.
Può farlo solo se glielo diciamo noi.
Ha con sé quel documento?
Non l'ho portato. È scaduto. Sto aspettando quello nuovo.
Ma ha detto di essere regolare.
Infatti.
Se la green card è scaduta,
allora non lo è.
Ci segua al centro elaborazione dati mentre risolviamo la cosa.
Se come dice è tutto a posto, non avrà problemi.
Se è così, tornerà presto a casa.
- Andiamo. - No, fermi.
No, non potete farlo! Aspettate. Non potete! Non ha fatto nulla!
Ho paura.
Già.
Nessuno sa che siamo qui.