SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia berani. Kuakui itu.
Berani tetapi bodoh. Semua keluar!
Apa aku gagap? Keluar.
Ayo, keluar!
Kau tak akan bisa pulang, tetapi tak bisa di sini.
Reznikov, ayo keluar.
Majukan satu kakimu dan keluarlah.
Ayo, Cathy. Saatnya bangun.
Tampaknya Cathy Cerewet tak terlalu cerewet lagi, ya?
Kami dibawa ke mana? Pertandingan kerangkeng?
Bagaimana kami tahu ini bukan permainan gilamu?
Tenang. Isolasi ditutup.
- Apa? Kenapa? - Ada ketua baru.
Ada apa dengan ketua lama?
Aku harus masukkan semuanya!
Sialan!
Sudah.
Kau bayangkan ini saat kita bicarakan membuat anak?
Kau bukan tak membungkuk di meja dapur dengan bokong bugil.
Mau kuajak bicara tubuhmu? Memberinya dukungan?
Mungkin memijat bagian itu? Joe. Aku tak hamil melalui bokong.
Tak pernah terlalu awal untuk tunjukkan anak itu, siapa polisi baik di sini.
Berarti aku polisi jahat?
Menjadikanmu polisi tegas.
Karena aku dingin dan tanpa hati.
- Kau ratu "es" yang baru. - Lucu. Kenapa kita lakukan ini jika kau tak mengira aku akan jadi ibu yang baik?
Sayang. Aku amat terlibat dalam ilmu kesehatan bagimu.
Kau kira aku akan menusuk bokong indah itu dengan jarum
jika aku tak mengira kau akan jadi ibu hebat?
Ayolah. Aman untuk didekati?
Kau kenapa? Gugup hari pertama?
Menjijikkan. Aku benci saat kau coba menebak perasaanku, tapi...
Ya.
Mungkin kau perlu semangat dari Joe Caputo.
Astaga. Simpan itu untuk muridmu usia 12 tahun yang curi kerjaku.
Jujur saja, kau dipecat.
Usianya 26 tahun.
Tak membantu!
- Apa ini? - Opsir Hopper, selamat pagi.
Semi-isolasi sudah penuh,
dan hari pertama jabatanmu, kau tutup isolasi?
Benar. Kita tak lagi gunakan pengurungan soliter
sebagai cara disiplin.
Studi berulang kali menyimpulkan itu kejam dan tak efektif,
mengakibatkan kehilangan ingatan, cenderung bunuh diri...
Kita perlu cara disiplin.
Kita perlu ancaman cara disiplin.
Program insentif memotivasi perilaku baik
lebih dari rasa takut dihukum.
Jika kita tak hukum mereka, untuk apa ada penjara?
Rehabilitasi. Setidaknya harus begitu.
Bagus.
Kenapa tak beri bintang emas dan camilan bebas kacang juga?
Jika itu saran, Hopper, silakan tambahkan ke kotak saranku.
Mau tahu pemikiranku?
Kurasa ini rencana.
Kurasa ini caramu membenarkan alasan kau diberi jabatan ini.
Maaf, aku tak diberi jabatan ini. Aku dapat jabatan ini.
Anggap saja begitu.
Bukannya aku harus sebutkan CV-ku,
tetapi aku ikut kursus manajemen penjara tanpa kau...
Ayolah, Tamika! Kau kira mereka lihat kursus malammu
dan berpikir, "Wah, dia mampu"?
Pengalamanku bertahun-tahun secara nyata di sini, Tamika!
Kita tahu kau dapat jabatan ini karena...
Kau pilih kotak yang tepat.
Apa? Kau kira aku direkrut karena kuota keberagaman?
Kau tak begitu?
Dana federal untuk pusat penjara seperti milik kita hingga 20%.
Lebih banyak agen ICE di jalan,
daftar pelanggaran yang bisa dideportasi berarti ranjang tetap penuh.
Lalu kita kirim mereka, masukkan lebih banyak.
PolyCon tagih $150 per hari per tahanan,
berarti kenaikan saham, orang merasa lebih aman, semua senang.
Ini kantor barumu. Aku bawakan Nespresso.
Ada apa, Linda?
Kau perlakukan tugas ini bagai hadiah,
dan aku malah merasa ini hukuman.
Kenapa itu?
Mungkin karena kau beri jabatanku di LP Maks ke anak tak mumpuni?
Katamu tak mumpuni, kataku mumpuni secara berbeda.
Tamika wajah yang tepat saat ini.
Kau dapat hibah keragaman, bukan?
Itu besar.
Dan sama-sama menang. Menurutku kau yang paling sesuai.
Kau tak peduli pemikiran orang,
dan kau sangat keras kepala.
- Ratu es? - Ya, aku akan katakan "sipir,"
tetapi jika kau mau gelar itu, kita upayakan.
Kami buatkan plakat.
Ini keratuanmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Sangat tenang.
Mereka lebih jinak, dibanding LP Maks.
Seragam merah untuk Tingkat Dua, orang dengan hukuman kecil.
Jingga untuk Tingkat Satu, bukan kriminal.
Mereka pakai jingga, tapi bukan kriminal?
Mereka kriminal. Mereka di sini, bukan?
- Masuk ke negara ini secara ilegal. - Benar, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, kepala sipir baru kita.
Tn. Litvack kepala ICE di Detensi Polycon.
ICE tangani pemrosesan, hal legal, deportasi.
PolyCon mengurus perumahan dan makan.
- Kenapa burung itu? - Manis, ya?
Kemari beberapa hari lalu.
Menghibur para wanita, maka kami tak mendeportasinya.
Ada yang bicara bahasa Inggris?
Beberapa, walau sebagian besar berbahasa Spanyol.
Sebagian besar dari Meksiko, diikuti El Salvador, Honduras, Guatemala.
Lalu ada yang lain.
Haiti, Jamaika, Afrika umum.
Tentu, ada kutu buku Asia, yang keren.
Tapi hati-hati grup Plastik.
Itu lelucon Mean Girls.
Seperti wahana It's a Small World,
tanpa kegembiraan dan nyanyiannya. Antreannya sepanjang itu.
Ada pelaku kebaikan seperti pengacara katakan ke tawanan
yang bekerja di dapur, mereka tak dibayar
dan kasus mereka tak dibantu, jadi mereka berhenti.
Kau dapat tugas pertamamu.
Untungnya, buruh termurah Amerika kini tersedia.
Ini tak adil! Hal ini harus sah jadi kejahatan.
Untuk punya kelamin seperti itu.
Dia punya kelamin idaman, dan ingin ajak aku ke LA.
Aku bisa jadi istri atau istri piala atau Real Housewife.
Aku hanya ingin jadi apa pun dengan kata "istri".
Tetapi tidak! Aku harus menolak.
Pergi ke kelab Indigo itu dan diciduk dengan mereka ini.
- Jangan marah. - Tidak.
Aku tak paham, kenapa kau masuk kelab tanpa KTP.
Halo? Lihat aku. Aku tak perlu KTP untuk masuk ke mana pun.
Itu kelebihanku.
Dia seperti gadis dari Glee tetapi garis wajahnya lebih tajam.
Tahu betapa sulit mendapat KTP setelah dipenjara?
- Maaf, aku bukan kriminal. - Apa masalahmu?
Karena orang sepertimu, kami kena kesulitan.
Jalang, aku lahir di sini. Aku lakukan kejahatan secara legal.
Syukur kau di sini. Kau tahu maksudku. Hal ini brutal.
Aku harus hubungi orang agar bisa kubuktikan aku lahir di sini.
- Aku akan minta panggilan telepon. - Tak bisa.
- Ada telepon di sini. - Tak bisa dapat telepon gratis.
Kau harus bayar untuk buat akun, dan harus bayar per menit.
Persetan itu.
Saat aku diberi pengacara, itu tindakan pertamaku.
Kau tak dapat pengacara.
Apa? Ini Amerika.
Tak di sini.
Tampak seperti penjara, baunya seperti penjara,
tetapi bukan penjara.
Ini lebih buruk.
Baik, aku paham kau depresi karena kau ilegal dan segalanya,
tapi itu bukan aku.
Aku bukan warga ilegal.
Maaf. "Tak terdokumentasi".
Tapi jika kita bekerja sama,
kita bisa menghubungi orang di luar.
Bagaimana jika pacarmu?
Sudah putus.
Dengar, Begundal!
Sebelum polisi datang,
jangan lupa kenapa kita ke sini malam ini.
Pesta ini mungkin ilegal, tetapi wanita itu tak begitu!
Diablo, Tn. Seksi Romantis, membuat kami adakan pesta untukmu.
Selamat untuk kartu hijaumu, Blanca!
Katakan perasaanmu.
Sungguh?
Rasanya...
Sangat menyenangkan!
Seperti, lega?
Aku tahu ini agak konyol, tetapi...
Saat di Santo Domingo,
ibu dan ayahku sering bertengkar,
dan rumah kami kecil, ada dua kamar, tak bisa ke mana pun.
Aku ingat lagu dari acara itu, Perfect Strangers.
Tahu itu, dengan Balki dan Larry?
Balki memiliki palang "Amerika atau Meledak", pikirku,
"Wah, negara itu tampak hebat. Apa pun mungkin di sana."
Kini aku di sini.
Aku hanya perlu mengganti banyak popok orang dewasa,
mengisi semua formulir, tunggu 12 tahun, lalu...
Selamat datang di Amerika!
Semua itu tak penting.
Aku cinta negara ini,
karena ini memberiku Diablo.
Katakan hal yang kurang kampungan!
Diam, Jelek!
Aku mencintaimu.
Tunggu. Kau mencintaiku?
Ya.
Aku pun mencintaimu.
Sudah lama ingin kukatakan,
tetapi kau sangat menakutkan.
Kini kau mengatakannya,
aku bisa mengatakannya.
Sayang, aku sangat mencintaimu.
Kau membuatku terangsang bila kampungan begini.
Kau harus berhenti ambil puding orang lain.
Kenapa? Ada sejarah panjang dalam negara ini soal pengambilan puding,
dan itu terbagi pada keturunan cokelat dan vanila.
Juga, karamel. Itu Pribumi.
Itu sebabnya aku...
- Astaga! - ...makan puding ini.
Dengar.
Saat ini, hal itu hanya membuat kesal warga senior.
Biar aku bertanya.
- Kau sebenarnya mau apa? - Es krim.
Dan keadilan.
Tak adil karena Cindy berbohong, Taystee harus dipenjara selamanya?
Selama-lamanya? Ya.
Itu tak bisa diperbaiki,
sebab mereka tak akan ada di ruang yang sama.
Kecuali aku bisa pertemukan mereka.
Tunggu. Mereka saling benci.
Kecuali aku bisa pertemukan dua orang yang saling benci.
Kenapa dua orang yang saling benci ada di tempat...
Kecuali... Tidak.
Mereka bisa... Itu tak akan berhasil.
Kita harus temukan contoh nyata, praktis, untuk ini.
- Aku tahu! - Apa?
The Parent Trap.
Seperti saat beri tahu orang, kita hamil,
lalu ayah tiri teman kita beri uang untuk aborsi yang tak dibutuhkan?
Aku tak pernah lihat pembuatan ulangnya.
Segulung kertas aluminium? Piper, kau hebat.
Aku hanya mencari "anggaran kegiatan sensor DIY."
Aku bisa kirim tautannya?
Jangan. Aku tak bisa mencari kotoran bayi lagi.
Kemarin, aku beli sendok bayi di Internet,
dan enam jam kemudian, aku menelusuri Google
soal menjilat plastik akan bunuh kita.
Bisa bicarakan hal lain? Kumohon. Baiklah. Piper, giliranmu.
Bagaimana soal foto seksi dengan istrimu?
- Ya. - Bagus!
Bagus. Dia menyukainya.
Mengagumkan, puting bisa menjembatani jeda waktu dan ruang.
- Nikmati itu selagi bisa. - Tunggu. Itu juga bisa rusak?
- Tak ada yang tak rusak. - Astaga. Aku akan mengompol.
Asal tahu saja, itu yang paling rusak. Kugendong dia selagi kau ke toilet.
Kau yakin? Aku belum kencing sendiri selama sebulan!
Terima kasih.
- Pergilah. Aku bisa awasi. - Baiklah.
Berikan bayinya.
Nn. Chapman.
Ada apa di sini?
Kita memanggang bayi?
Kau lihat itu? Vause mengedar obat.
Kuragukan itu. Dengan situasi saat ini? Dia lebih pintar dari itu.
Mungkin mengincar wanita India.
Tidak. Aku lihat sesuatu. Akan kuperiksa.
- Ada apa, Vause? Sedang apa kau? - Menyiram narkobamu?
Vause, aku tahu rencanamu.
Kau mau hindari masalah?
Katakan siapa sumber narkobamu?
- Atau? - Atau...
Akan kuminta mereka menyeretmu ke isolasi.
- Baiklah. Ya. - Ya.
Tenanglah. Kepala sipir baru menutup isolasi,
juga kita tak bisa tahu hal yang tak kita lihat.
- Ya. Itu tampon. - Paham? Hanya tampon.
Kurasa kau sudah tahu seluk beluk di sini, ya?
Aku harus beri kesan baik ke kepala sipir baru, sejak ini,
kau tak dapat apa pun di sel ini.
Siapa pun pelangganmu, beri tahu, kau ketahuan.
- Benar. - Kau tak boleh menyiram tampon.
Pipa akan membeludak.
Hai, T! Ini Suzanne. Kau secara berani diundang ke...
- Apa-apaan? - ...perpustakaan untuk rapat...
- Itu... - Beri itu.
Pertama, ini tak ditulis "secara berani," tetapi "dengan ramah."
Kenapa Suzanne ingin aku ke perpustakaan?
Entahlah. Mungkin dia merindukanmu.
Jika kau tanya aku, aku tak paham. Apa persahabatanmu hebat?
Karena dalam pengalamanku,
kenangan indah dari masa lalu tak seindah yang kita ingat,
lalu yang buruk lebih buruk dari yang kita ingat,
tapi itu mainkan benak kita agar kita tak bunuh diri.
Kita terus lakukan itu.
Suzanne amat ingin bicara kepadaku, kenapa tak ke sini?
Kau sudah temui dia? Dia aneh.
Kau sudah lihat dirimu? Kau menakutkan.
Pergilah ke perpustakaan, dan masuk ke benteng cacing itu.
- "Lubang cacing." - Bukan!
Bukan. Aku coba hal baru.
Aku paham, tapi apa kau harus mengejutkanku?
Ya. Apa kau lupa, Nn. Chapman? Kau bebas bersyarat.
Tugasku adalah memeriksa orang.
Bagaimana aku pergoki mereka melanggar atau pakai narkoba
atau jalani klub perkelahian bayi?
Aku berjanji bukan klub perkelahian bayi.
Aku tahu. Aku cuma melucu.
- Snickerdoodle. Boleh? - Silakan. Mereka tak makan terigu.
Apa?
Biar kukatakan yang tak lucu.
Saat aku ke restoran
tempat orang yang kuawasi katanya bekerja,
hanya untuk diberi tahu kau dipecat pekan lalu.
Kurasa aku merasa sedih dipecat,
aku tak mau beri tahu, aku dipecat.
Maaf.
Kau harus segera beri tahu bila ada perubahan pekerjaan.
- Kini, kau punya kerja baru? - Di sini. Mengasuh keponakanku.
Kau dibayar?
Dengan kamar, penginapan, dan pelukan bayi.
Jangan jadi manis. Hanya aku yang bisa begitu.
Mereka akan memberimu W-2 untuk pajak pada akhir tahun?
- Kurasa tidak. - Jadi, itu bukan kerja.
Itu bantuan.
Biar kujelaskan untukmu.
Kami ada laporan, aku bisa keluarkan surat penangkapan jika perlu.
Jadi cari kerja yang benar. Hari ini.
Wanita lain pergi sebab mereka dengar soal mantan napi.
Tetapi, kami di sini untukmu.
Tak ada yang di sini untukku.
Pasti sulit dipahami sebab kau bukan ibu,
tetapi pada akhirnya, kami...
Kami hanya tak nyaman. Aku tak apa-apa denganmu.
Tetapi yang ini... Suka menilai.
Aku paham.
Kembali jalani hidupmu setelah dipenjara pasti sulit.
Kami mendukungmu.
Kukirim harapan baik, ya?
Sial. Itu kejam.
Hei, Hellman.
Apa ini mengganggumu? Ini tak mengganggumu?
- Ini mengganggumu? - Kenapa kau, Murphy?
- Sial. Ada yang sedang kesal. - Jangan hari ini.
Sayang sekali.
Waktuku banyak untuk berpikir di isolasi.
Ya?
Kita harus membahas Vause. Kukira kau mengejar Jefferson.
Jefferson tak akan menipuku jika Vause tak menjebakku.
Kau takut berkelahi dengan Jefferson?
Aku akan urus orang gila itu sesuai waktuku.
Setelah kita urus Vause.
Aku tak menentang.
Jalang itu siram heroin senilai 1.500 di toilet.
Benar.
Kau harus pindahkan jalang itu.
Tempat yang jauh
agar dia tak bisa lihat istri lesbiannya lagi.
Itu lumayan.
Aku harus cari cara dapatkan akta kelahiranku.
Tunjukkan mereka, ini bukan tempatku.
Astaga! Lihat! Itu merpati!
Pertanda! Kehidupan atau harapan atau terus mencoba.
Itu tanda kau bisa diberaki kapan saja, bahkan dalam ruangan.
Aku harus hubungi Daisy, adikku, atau ibuku.
Setelah aku tahu nomor telepon mereka.
Kau tak tahu nomor telepon orang? Bahkan nomor ibumu?
Aku masih muda, ingat?
Hubunganku dengan ibuku tak baik.
Dan ibuku tak punya hubungan baik
dengan tagihan telepon.
Jadi nomor yang kuingat hanya 911 atau yang dengan lagu.
Seperti untuk piza.
Astaga. Aku tahu harus telepon siapa.
- 1-800-Dapatkan-Sprung! - Menjijikkan.
Sungguh. Kau belum dengar pengacara itu, Kay Sprung?
- Kau yakin itu untuk pengacara? - Ya!
Aku tidur dengan seseorang di kantor hukum mereka.
Itu nomor 1-800, jadi gratis.
Kenapa kau tak paham ini? Tak ada yang gratis di sini.
Bahkan nomor 1-800.
Kau harus beli kartu telepon dari mesin. Dengan uang.
Kau punya uang?
Tidak.
Kau punya uang?
Ya.
Ada sisa $30 saat bebas dari penjara.
Ayolah! Pengacara bisa bantu kita berdua.
Lihat? Merpati itu pertanda.
Sembilan...
"Perlu layanan. Harap telepon."
Mesin Iblis!
Persetan kau!
Semua gagal total!
Bagaimana? Kenapa tak coba lagi?
Itu lezat? Lihat itu.
Sancocho lebih lezat bagiku.
Ya. Lezat.
Tak selezat sup Olla ibuku, tapi...
kau hampir bisa.
Bianca? Bianca!
Kau harus pergi. Dia pulang.
Bianca!
Sial.
Ada apa?
Aku berbelanja. Tampak seperti apa?
Ayo bantu aku bawa belanja. Sedang apa dia di sini?
Jangan pedulikan dia. Kenapa mobilnya?
Aku menyetir,
dan tukang surat entah dari mana menabrak mobilku.
Truknya menabrak mobilmu?
Bukan, dia. Dia tabrak mobilku dengan tubuhnya. Entah dari mana!
Astaga.
Sudah kuduga terlalu awal nenek menyetir lagi!
Bagaimana keadaannya? Apa ambulans mengantarnya?
Bagaimana aku tahu?
Aku pergi sebelum mereka katakan itu salahku. Jelas itu salahnya.
- Kita harus telepon polisi. - Tidak.
Sayang, entahlah soal ini.
Kau bisa dapat masalah...
Dia juga!
Jika dia bermasalah, aku kehilangan kerja...
Sudah sering kukatakan, bicara bahasa Inggris.
Kau yakin soal ini?
Ya. Dia jalang keparat, tetapi milikku.
Jangan menatapku dan bantu aku keluarkan belanja!
Aku dapat ini 12 untuk sedolar.
Jika kau baik kepadaku, akan kuberi satu.
Kau pergilah. Kuhubungi nanti. Akan baik-baik saja.
Ya, pergilah!
Lalu dalam legenda, aku taruh "D itu untuk Diare."
Katakan, kau tulis semua
yang terjadi saat aku tak ada?
Tidak. Aku cuma tulis tiga hal yang menonjol dari tiap hari,
agar semua tak tercampur.
Kau dengar ada dua pembunuhan dan satu overdosis?
Gosipnya, itu juga pembunuhan.
Reznikov, tugas kerja barumu. Kau harus urus dapur.
Pilih napi untuk membantumu dan beri aku daftarnya besok.
Tidak.
Itu bukan undangan. Itu perintah.
Akan kuulangi. Tidak.
Dwight, teruslah baca bukumu yang membosankan.
Mungkin itu akan membuatnya pergi.
Ini dari bagian yang kusebut "Keajaiban."
"Apa hari dalam lagu Stevie Wonder, "I Just Called to Say I Love You"?
Kita tahu itu bukan Hari Tahun Baru. Kita tahu bukan..."
Aku tak paham. Semua ingin tugas di dapur.
- Kukira itu kesukaanmu? - Tidak lagi.
Kenangan hari Kamis itu Vicks VapoRub nenekku.
Bukan hanya aku napi yang berpengalaman jalankan dapur.
Kau harus tanya Gloria.
Gloria siapa?
Mendoza.
Terserah.
Aku tak paham.
Musim Outlander baru belum keluar.
Tunggu. Kau masuk Web Gelap?
Aku dengar soal Web Gelap di Twitter Hitam.
Astaga...
- Apa ini? - Jebakan orang tua!
Sedang apa kau, Suzanne?
Ini peluangku agar semua lebih baik.
Kini...
mulai!
"Mulai," ya?
Taystee, aku coba memperbaikinya. Ketahuilah.
Kau harus tahu kulakukan. Aku temui pengacara,
- tetapi terlambat... - Jangan pergi.
Suzanne, aku akan melemparmu ke ujung ruang.
Dengarkan aku.
Aku hanya ingin kita berteman lagi.
Tidak! Aku tahu kau akan katakan,
"Persahabatan itu sudah usai," tetapi kita harus perbaiki ini.
- Kau mau kita lakukan apa? - Entahlah!
Nilai sendiri.
Aku tahu apa.
Hajar dia.
Silakan. Hajar aku.
Pantas kudapatkan.
Itu yang kau inginkan?
Persetan kau.
Taystee...
Lihat Morticia terakhir kali,
sebab kita akan berpamitan dengannya, berkatku.
Kau melakukan apa?
Itu aku yang tahu dan kau akan saksikan rencanaku terkuak perlahan.
Atau mungkin kau tak akan lihat apa pun!
Kau hanya harus tahu jalang itu runtuh.
Apa katamu?
Aku tak membicarakanmu, tetapi orang lain.
Itu pemikiranku.
Kita baik-baik saja. Itu temanku Taystee!
Hentikan! Jefferson, hentikan!
Ada 10-33! Perlu bantuan di sini!
Taystee, lepaskan!
Tidak! Sial!
Hentikan! Perkelahian selesai!
Hopper, aku harus lakukan apa?
Tak bisa ditaruh di isolasi.
Entahlah, Kepala Sipir.
Apa tindakan soal situasi ini menurut kursus malam?
Kita bisa...
Kurung mereka di sel terpisah, sendirian.
Gandakan yang lain jika harus, kita cari solusinya.
Cepat!
Hai! Kau cantik!
Begini. Temanku punya uang di akunnya,
tetapi kios rusak dan tak ada kartu telepon lagi,
- jadi... - Tunggu.
Kau bicara bahasa Spanyol?
Mungkin Prancis?
Inggris?
Ya, tetapi kau tak akan pernah tahu itu!
Biarkan aku, dasar pencuri licik.
Apa kasar untuk berharap lebih banyak orang bicara Inggris?
Apa-apaan?
Itu sangat kasar.
Halo. Aku tak sengaja mendengarkan pembicaraan kalian.
Itu keahlianku.
Ini kartu teleponku, sisanya $12.
Bila mesin berfungsi lagi,
aku harapkan transfer $30 dari akun yang liar.
Itu perampokan.
Ya, tetapi aku tak mengenalmu. Itu $12 tambah risiko yang kudapat.
- Setuju. - Tak setuju.
Itu $5 per menit. Perlu tiga menit untuk terhubung.
Kita hanya perlu dua menit.
- Itu semua uangku. - Terima kasih.
Namamu?
Efua Onagbeboma. Maaf, aku tak bersalaman.
Baik. Itu soal budaya.
- Fobia kuman. - Baik.
Baiklah.
Ya. Apa aku bisa... Jangan!
Jalang ini membuatku menunggu.
Selamat pagi.
Bisa bicara dengan paralegal Jason?
Ya, Jason. Yang berwajah manis...
Sial! Jalang ini buat aku menunggu...
Jason!
Ya, ini Maritza.
Maritza Ramos.
Kita bertemu saat pemakaman.
Kau tahu, kelab itu? Dengan tema akhirat?
Katamu aku yang pertama bercinta gaya akrobat.
Begini. Aku...
Aku perlu pengacara.
Aku warga Amerika, ditahan oleh ICE. Dan...
Apa?
Halo? Apa yang terjadi?
Kartunya habis?
- Astaga. - Luar biasa.
Bianca, tunggu! Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Karena tak bisa ke mana pun
dan tak bisa telepon siapa pun, dasar Barbie Kolombia bodoh.
Baik. Satu, aku Kolombia Amerika.
Dua, apa hubungannya kecantikanku dengan ini?
Begini.
Kita harus tetap positif.
Pikirkan burung harapan kita!
Kau buang peluang kita yang terakhir.
Jangan ganggu aku.
Aku tak percaya, kau, dari semua orang, menyerah!
Kau orang jorok yang mengompol di kamp
agar penjaga tak menyentuhmu.
Kau penari striptis.
Aku bukan orang itu lagi.
Aku tak punya apa-apa,
kini aku semakin tak punya karenamu, dasar bodoh.
Jangan salahkan aku karena pacarmu mengabaikanmu.
Setidaknya aku mencoba!
Berhenti mencoba!
Berhenti berharap!
Lihat di sekelilingmu. Tak ada yang mencari kita.
Itu bukan merpati, Bodoh!
Itu burung dara.
Baik. Merpati, dara... Sama saja!
Tidak sama.
Tak ada yang peduli burung dara.
- Halo? - Halo.
Sayang? Ini aku.
Bianca?
Astaga! Aku lega mendengarmu.
Kenapa kau tak menelepon? Aku tak paham.
Aku pun tak paham.
Mereka tak katakan apa-apa.
ICE menangkapku di luar Litchfield, kini aku di Arizona.
Tak masalah. Aku datang besok.
Aku akan pinjam uang dan menyetir ke sana.
Tak usah.
Orang selalu dipindahkan tanpa alasan.
Aku tanya kenapa alasannya, tak ada yang memberi tahu.
Kami diperlakukan...
Kami diperlakukan amat...
Entah kenapa ini terjadi.
Aku pun tak tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu kurusak segalanya untuk kita karena nenek tua itu.
Satu hal saat kau ingin menunggu dua tahun untukku...
Tetapi ini?
Kau tak bisa menunggu selamanya.
Tidak, jangan katakan itu.
Kita sudah lalui segalanya di masa lalu.
Kita pun bisa melalui ini. Ya?
Apa artinya beberapa bulan lagi
saat kita cari jalan?
Kita punya sisa hidup kita bersama.
Kita akan coba heroin saat usia 80, ingat?
Kita akan punya pencuci dan pengering.
Dan anjing bernama...
Mojito.
Sayang...
Aku sangat mencintaimu. Katakan...
Aku harus bagaimana? Aku harus tahu.
Baik. Ambil pena.
Aku akan beri nomor asingku.
Gunakan untuk melacakku daring.
Cari tahu yang terjadi pada "permanen"
dalam status "warga permanen"-ku.
Bertahanlah, Merpatiku sayang.
- Kepala Sipir Ward, tunggu! - Jangan panggil aku begitu.
Ada apa, Hellman?
Biarkan Hopper hari ini. Dia banyak tekanan.
Dia banyak tekanan?
Ya. Tetapi aku bisa membantumu.
Aku melihat seluruh situasi ini, kau mau opiniku?
Kau harus pindahkan Vause.
Vause?
Percayalah, demi perlindungannya.
Jika kau lihat ini, dia sumber masalah semua ini.
Murphy dan krunya mengincarnya.
Hanya soal waktu sebelum dia cedera.
Aku tahu urusanmu banyak,
aku sudah isi permohonan. Kau hanya harus tanda tangan.
Baik, akan kulihat.
Bagus. Aku hanya mengurusmu.
Kurasa insiden cuma-cuma seperti itu lagi
akan tampak buruk bagi kepala sipir baru.
Omong-omong, aku suka blasermu.
Semua seperti perkiraanmu?
Sedang apa kau?
Ambil barang. Tempat baru ini tak ada apa-apa.
Bagaimana hari pertamamu?
Baik. Ini.
Risiko tempat kerja.
Sial!
- Bagaimana mengatur tinggi ini? - Tak bisa. Rusak.
Aku buat permintaan sejak lama.
Sial.
Kau tak akan bertahan lama di sini
jika kursi rusak membuatmu kesal seperti itu.
Bukan soal kursi rusak.
Boleh aku bertanya?
Hanya jika mau jawaban keras kepala.
Aku hanya dapat jabatan ini karena kulitku hitam,
benar?
Begitulah.
Aku dapat ini hanya karena aku wanita.
Aku dapat jabatan baru karena aku jalang.
Tak penting cara kita dapat jabatan.
Yang penting tindakan kita saat mendapatkannya.
Itu kotak saranmu?
Ya.
Manis.
Ini saranku.
Lakukan sesukamu.
Dan beli blaser lebih baik.
Red!
Sedang apa kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Suara mesin cuci sangat menenangkan.
Mereka datang ke selku, menawari tugas dapur.
Aku juga tahu kau menolaknya.
Katanya orang Rusia yang membocorkan hal.
Sejak kapan kau sukarela memberi tugas dapur kepadaku?
Gloria...
Aku tak bisa melakukannya.
Ada yang terjadi kepadaku dalam kurungan itu.
Aku tinggalkan bagian diriku.
Bagaimana kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Tetapi...
Kurasa cara kita kembali
menjadi orang sebelumnya, itu lakukan tindakan kita sebelumnya.
Paham maksudku?
Sebelum apa?
Isolasi? Penjara?
Amerika?
Aku ingin tugas dapur, tetapi jika kau bersamaku.
Begitulah kita dapatkan bagian diri kita kembali.
Mungkin kita bisa...
kumpulkan kru lama lagi.
Nicky dan Lorna.
Norma dan Gina.
Norma dan Gina tak ada.
Tidak, tentu.
Seperti masa lalu?
Kujalankan dapur, kau jadi wakilku.
Aku paham cara kerja orang Rusia.
Katamu komunisme, tetapi maksudmu diktator.
Suzanne, sedang apa kau? Kau akan dilaporkan.
Aku sedih.
Aku sedih dan tak membaik,
Cindy dan Taystee pun tak begitu,
tak ada yang membuatku lebih baik.
Pikirkan saja soal ini.
Pasti ada suatu cara memperbaikinya.
Katakan, apa hal lain terjadi dalam film yang kau tonton?
Entahlah.
Aku hanya tahu hal buruk terjadi
dan tak bisa kembali kecuali kita lakukan Outlander
dan memeriksa batu Craigh na Dun...
- Ceritakan kejadian di kamp. - Tak bisa.
- Cindy katakan tak boleh bercerita. - Baik.
Dia bilang tak boleh ceritakan ke orang, tetapi,
bisa ceritakan kepadaku?
Secara teknis, aku bukan orang, karena tak punya darah atau organ vital.
Kau berjanji, tak akan memberi tahu orang?
Aku berjanji.
Baiklah. Jadi...
Aku bawa donat.
Ibumu suruh aku lakukan Whole30.
Aku tak tahu apa itu.
Penjara, ingat?
Ya. Percayalah, aku tak pernah lupa.
Jika kau bawakan donat,
menurutku kau bisa melunasi $50 pinjamanmu?
Segera.
Ingat musim panas saat aku magang untukmu ketika SMA?
Aku ingin tahu apa bisa begitu lagi.
Sebagai pekerjaan. Jika kau menyewaku.
Piper, kurasa klienku tak akan nyaman dengan mantan napi
yang melihat informasi kredit mereka.
Aku buat berkas, buat salinan, buat kopi, apa saja.
Aku ingin membalas budimu.
Untuk segalanya.
Aku harus membantumu membalas budi?
Sebab aku masih putrimu.
Sebab hidup tak cukup lama untuk kita jadi seperti ini.
Mungkin ini awal jalan kembali.
Pasti ada jalan kembali.
Aku berniat mendigitalkan semua bekas lamaku.
Apa kau pandai dengan perincian dan ikuti arahan? Sangat baik.
Penjara, ingat?
Singkirkan donat ini.
Ada catatan soal kinerjaku kemarin?
Mungkin bagian "hadapi aku" itu kurang halus,
tetapi Hellman percaya.
Dia percaya. Dia amat kesal,
dia makan burrito yang dibawanya.
Aku dapat barang itu.
Kujarah lemari obat ibuku.
Aku tak yakin itu apa,
mungkin ada yang kedaluwarsa, tetapi ini awal.
Campuran pil acak?
Yang ini tertulis "Centrum Complete."
Kau lihat orang di sini?
Kurasa multivitamin akan jadi komoditas terkenal.
Kau perlu heroin atau barang bagus.
Baik. Jual heroin dari asalmu dapat heroin.
Aku dapat darimu.
Aku tak tahu cara dapatkan heroin.
Jadi bagaimana ini berhasil
saat kau melibatkanku dalam rencanamu?
Kenapa aku buang narkoba?
Entah. Harus tampak nyata.
Maaf aku tak tahu cara dapatkan heroin, ya?
Aku polisi baik. Semua ini baru bagiku.
Tidak lagi. Kau memaksaku jual narkoba untukmu.
Situasi sulit saat ini dan aku perlu uang.
Kisahnya panjang. Aku perlu itu. Juallah pilnya.
Atau ada akibatnya.
Begini, kita bisa lakukan hal lain.
Tahu semua orang punya ponsel di sini?
Tahu yang tak punya?
Penyuara jemala.
Astaga. Kau buruk soal ini.
Tak punya daya.
Badison jual telepon,
tetapi sulit isi daya di sini tanpa tertangkap.
Jika kau bisa masukkan pengisi daya ponsel,
kita bisa dapat uang.
Itu bukan kejahatan.
Kita tagih orang untuk mendayai.
Aku akan ke Target.
Atau ini lebih berupa barang di Costco?
Bagaimanapun, aku pergi usai kerja.
Aku tak bisa pergi...
- Aku tak perlu tahu hidupmu. - Baik.
Maksudku, saat Jefferson beri tinju silang ke Murphy? Hebat.
Selamat pagi.
Hopper, lihat.
Buat perubahan di sini.
Bagus, mari berharap kau sadar.
Kau buka isolasi lagi?
Tidak. Buat pemindahan napi strategis.
Pindahkan Tasha Jefferson ke Blok D dan Cindy Hayes ke Florida.
Dan, Hellman, soal Vause...
Terima kasih saranmu.
Tetapi aku memeriksanya, Murphy yang terus diserang.
Itu sebabnya dia dipindah ke Missouri.
Ward, ini gila. Kau tak bisa lakukan ini!
Katakan lagi yang tak bisa kulakukan.
Dixon, bawa kursi ini ke kantorku untukku.
Ya, Bu.
Hopper, maaf.
Terima kasih menambahkanku dalam kru barumu.
Kau selalu satu gadis terbaikku dan hanya tersisa kau.
Kami merindukanmu, Red. Dan Sterling pun merindukanmu.
Sterling?
Benar. Kau belum tahu siapa dia.
Kau harus lihat anak ini, Red.
Ya, tentu. Aku tak sabar ingin lihat anak ini.
Bagus kau kembali.
Hei, Blake, aku tahu aku bukan bos tempat ini,
bukankah dapur di sana?
Dapur? Aku disuruh mengantarmu ke van.
Mungkin kejutan bagus.
Seperti barbeku di luar.
Ya. Aku tambahkan ke daftar kejutan bagus di penjara yang kita dapatkan.
"Marshal AS"?
Celaka. Apa ini?
- Kau bawa kami ke mana? - Tenang. Bukan tumpanganmu.
Permisi mau lewat!
Jangan lakukan ini. Aku tak kenal orang di Missouri.
Mungkin kau harus jadi Goodison.
Jangan katakan mereka bersamaku.
Tidak, hanya kau.
- Kumohon. - Tidak.
Sial!
Aku bingung. Kita mau ke mana?
Dengan begini adikku tahu ini aku.
Kau kira suratmu akan dipalsukan dari pusat detensi?
Kau tak akan paham. Aku banyak penguntit selama ini.
Benar. Karena wajahmu?
Dan tubuhku.
Maaf. Di mana surat untuk dikirim?
Di sana. Tetapi harus taruh prangko.
Baik, di mana bisa dapat prangko?
Di kios.
Tetapi kiosnya rusak.
Itu sebabnya aku tak bisa dapat kartu telepon, maka kutulis surat.
Itu sebelum aku buat musuh dengan mencuri amplop ini
dan setelah kutukar makananku dengan kertas
dan kaus kakiku untuk pena.
Kini katamu tak ada prangko?
Andai aku bisa membantu.
Ayo pergi. Tak layak.
Aku tak mau dengar.
Aku tak akan katakan.
Sayang, kau menangis?
Sayangku.
Kau tampak cantik.
Kau juga tampan.
Cukup dengan sentuhan ini. Bicara atau berjalan.
Baik, Sayang, aku sudah periksa itu.
Kujual semua kopi
dan buat janji dengan pengacara imigrasi.
Dan? Apa kata mereka?
Tak bagus.
Katanya kartu hijaumu dibatalkan
karena kau lakukan pelanggaran yang bisa dideportasi.
Karena menutupi tabrak lari nenek tua?
Bukan itu.
Karena kau mengaku bersalah jadi pengelola huru-hara.
Itu sebabnya aku tak diberi waktu tambahan.
Untuk menjebakku dalam bualan ini!
Aku tahu. Tetapi tak penting.
Apa pun yang terjadi,
kita akan cari jalan.
Jika aku dideportasi ke Santo Domingo?
Sudah 15 tahun aku tak ke sana...
Aku tak akan biarkan.
Lagi pula, kini kau di Litchfield,
aku bisa menjenguk, bukan?
Setidaknya di sini aku bisa menyentuhmu.
Sudah lama aku tak bisa menyentuh kulitmu.
Tn. Zuniga?
Ada bentuk dokumentasi lain denganmu? SIM atau paspor?
Katanya aku tak butuh itu. Tanda pengenal New York cukup.
Benar, tetapi bagian dari protokol kami, kami periksa silang status imigrasi
dengan semua pengunjung di gedung kami.
Dan statusmu ditandai.
Ditandai untuk apa?
Kami hanya bertanya. Tak perlu tinggikan nada suara.
Dia tak tinggikan nada suara.
Begini. Kumohon.
Aku warga permanen legal. Aku punya kartu hijau.
Apa kataku maju?
Jangan maju sebelum kukatakan.
Bisa berikan kartu itu untukku?
Aku tak bawa. Itu kedaluwarsa. Aku menunggu yang baru.
Tetapi kau baru katakan, kau legal.
- Memang. - Jika kartu hijaumu kedaluwarsa,
berarti kau bukan warga permanen legal.
Begini. Kami akan masukkan namamu dalam proses saat cari jalan.
Jika tak ada masalah, seperti katamu, maka, tak ada masalah.
Jika begitu, kau akan segera dibebaskan.
- Ayo. - Tidak, hentikan.
Jangan lakukan ini! Tunggu. Kau tak bisa lakukan ini! Dia tak bersalah!
Aku takut.
Tak ada yang tahu di mana kita.