‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה נועז. ייאמר לזכותה.‬
‫טיפשי באופן נועז. כולן החוצה!‬
‫גמגמתי? צאי החוצה.‬
‫קדימה, החוצה!‬
‫לא תלכו הביתה, אבל לא תוכלו להישאר פה.‬
‫רזניקוב, אמרתי לך להזיז את התחת.‬
‫שימי רגל אחת לפני השנייה וצאי החוצה.‬
‫קדימה, קתי. הגיע הזמן לקום.‬
‫נראה שקתי הפטפטנית כבר לא מפטפטת.‬
‫לאן אתם לוקחים אותנו? קרבות כלובים?‬
‫איך נדע שזה לא עוד משחק חולני?‬
‫תירגעי. הבידוד נסגר.‬
‫מה? למה?‬ ‫-יש שריף חדש בעיר.‬
‫מה קרה לשריף הישן?‬
‫אני צריך לדחוף עד הסוף.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫גמרתי.‬
‫אז ככה דמיינת את זה כשדיברנו על ילדים?‬
‫האמת שכן דמיינתי שתהיי כפופה‬ ‫על האי במטבח עם התחת למעלה.‬
‫את רוצה שאדבר עם הגוף שלך בשמך?‬ ‫אעודד אותו?‬
‫אולי אעסה את האזור?‬ ‫ג'ו, אני לא נכנסת להיריון דרך התחת.‬
‫אף פעם לא מוקדם מדי להראות לילד‬ ‫מי השוטר הטוב פה.‬
‫אז זה אומר שאני השוטרת הרעה?‬
‫זה אומר שאת... השוטרת הקשוחה.‬
‫כי אני קרירה ואכזרית.‬
‫את באמת מלכת הקרח, "אייס".‬ ‫-מצחיק מאוד.‬ ‫למה אנחנו עושים את זה‬ ‫אם אתה לא חושב שאהיה אימא טובה?‬
‫בייב, אני מגויס לגמרי מבחינה רפואית.‬
‫חושבת שהייתי דוקר את התחת המהמם שלך‬
‫אם לא הייתי מאמין שתהיי אימא נהדרת?‬
‫בחייך. מותר לי להתקרב?‬
‫מה העניין? התרגשות של היום הראשון?‬
‫מעצבן שאתה מנסה‬ ‫לחזות מה שאני מרגישה, אבל...‬
‫כן.‬
‫אולי את צריכה שיחת עידוד של ג'ו קפוטו.‬
‫בחייך. שמור את זה‬ ‫לתלמידה שלך בת ה-12 שגנבה לי את העבודה.‬
‫בואי נהיה הוגנים, פוטרת.‬
‫והיא בת 26.‬
‫זה לא עוזר!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-סוהר הופר, בוקר טוב.‬
‫ההפרדה המנהלית כבר מלאה,‬
‫וביום הראשון שלך את סוגרת את הבידוד?‬
‫נכון. כבר לא נשתמש בבידוד‬ ‫כאמצעי ענישה. תקשיב,‬
‫המחקרים הראו שוב ושוב שזה אכזרי ולא יעיל,‬
‫ומביא לאובדן זיכרון, לנטיות אובדניות...‬
‫טמיקה, צריך אמצעי ענישה.‬
‫אנחנו צריכים לאיים באמצעי ענישה.‬
‫ותמריצים מעודדים התנהגות טובה‬
‫הרבה יותר מאשר פחד מענישה.‬
‫אם לא נעניש אותן, מה הטעם בכלא?‬
‫שיקום. או לפחות זה מה שצריך להיות.‬
‫מושלם.‬
‫למה שלא ניתן להן מדבקות זהב‬ ‫וחטיפים נטולי אגוזים?‬
‫אם זאת הצעה אמיתית, הופר,‬ ‫אתה מוזמן להוסיף אותה לתיבת ההצעות.‬
‫רוצה לדעת מה אני חושב?‬
‫זה צעד מחושב.‬
‫זאת הדרך שלך להצדיק‬ ‫את העובדה שנתנו לך את התפקיד.‬
‫סליחה, לא נתנו לי את התפקיד, קיבלתי אותו.‬
‫כן, נניח.‬
‫אני לא צריכה למנות את הישגיי בפניך,‬
‫אבל אני לומדת ניהול בתי כלא‬ ‫כבר כמה חודשים ו...‬
‫בחייך! את באמת חושבת‬ ‫שהסתכלו על קורס הערב שלך‬
‫וחשבו, "וואו, היא כל כך מוכשרת"?‬
‫לי יש שנים של ניסיון, טמיקה.‬ ‫שנים של ניסיון אמיתי.‬
‫כולנו יודעים שקיבלת את התפקיד כי...‬
‫כי מילאת את המשבצות הנכונות.‬
‫מה? אתה חושב שהתקבלתי על מכסת מיעוטים?‬
‫את לא חושבת?‬
‫המימון הפדרלי לבתי מעצר‬ ‫כמו שלנו עלה ב-20 אחוזים.‬
‫עוד סוכני הגירה ברחובות‬
‫ורשימה ארוכה של עברות שמגרשים בגללן‬ ‫ממלאים את המיטות פה.‬
‫אנחנו מגרשים אותן ומביאים עוד.‬
‫פוליקון גובה 150 דולר ליום לעצורה,‬
‫וזה מעלה את מחיר המניה,‬ ‫אנשים מרגישים בטוחים, כולם מאושרים.‬
‫זה המשרד החדש שלך. השגתי לך נספרסו.‬
‫מה הקטע, לינדה?‬
‫את מציגה את העבודה הזאת כמו פרס,‬
‫אבל אני מרגישה שהיא עונש.‬
‫למה?‬
‫אולי מפני שנתת את התפקיד שלי בכלא השמור‬ ‫לילדה חסרת כישורים?‬
‫את אומרת חסרת כישורים,‬ ‫אני אומרת בעלת כישורים אחרים.‬
‫טמיקה היא הפרצוף המתאים כרגע.‬
‫קיבלת מענק מיעוטים, נכון?‬
‫הוא היה עצום.‬
‫כולם זוכים.‬ ‫אין אדם שמתאים יותר ממך לנהל את המקום.‬
‫ברור שלא אכפת לך מה חושבים עלייך,‬
‫ואת לא נכנעת.‬
‫מלכת הקרח?‬ ‫-רציתי לומר "מנהלת בית המעצר",‬
‫אבל אם זה התואר שאת רוצה, נלך על זה.‬
‫נכין לך לוח קטן.‬
‫וזאת ממלכתך.‬
‫תודה.‬
‫הנה הן.‬
‫כל כך שקט פה.‬
‫הן הרבה יותר כנועות בהשוואה לכלא השמור.‬
‫הבגדים האדומים הם לדרגה שתיים,‬ ‫נשים עם הרשעות וכאלה.‬
‫הבגדים הכתומים הם לדרגה אחת, לא עברייניות.‬
‫הן לובשות כתום, אבל הן לא עברייניות?‬
‫הן עברייניות. הן פה, לא ככה?‬
‫הן נכנסו לארה"ב בניגוד לחוק.‬ ‫-בדיוק, קרלוס.‬
‫קרלוס ליטבק, נטלי פיגרואה, המנהלת החדשה.‬
‫מר ליטבק הוא ראש אייס, רשות ההגירה,‬ ‫בבית המעצר.‬
‫אייס אחראית על המעצר,‬ ‫ההליך המשפטי והגירוש.‬
‫ופוליקון אחראית ללינה ולאוכל.‬
‫מה הקטע עם הציפור?‬ ‫-חמודה, לא?‬
‫הופיעה לפני כמה ימים.‬
‫היא משעשעת את הבנות,‬ ‫אז החלטנו לא לגרש אותה.‬
‫מישהי מהן מדברת אנגלית?‬
‫חלק, אבל רובן מעדיפות ספרדית.‬
‫הרוב ממקסיקו,‬ ‫השאר מאל סלבדור, הונדורס, גואטמלה.‬
‫ויש את האחרות.‬
‫בחורות מהאיטי, מג'מייקה וממדינות באפריקה.‬
‫יש גם חנוניות אסייתיות, אסייתיות מגניבות.‬
‫תיזהרי מחבורת הפלסטיק.‬
‫בדיחה מ"ילדות רעות".‬
‫אז זה כמו במתקן השעשועים "זה עולם קטן",‬
‫רק בלי השמחה והשירה.‬
‫והתור ארוך לא פחות.‬
‫כמה עורכי דין יפי נפש‬ ‫אמרו לעצורות שעבדו במטבח‬
‫שלא ישלמו להן ושזה לא עוזר להן,‬ ‫אז הן הפסיקו לעבוד.‬
‫נראה שזאת המטלה הראשונה שלך.‬
‫למזלך, כוח העבודה הכי זול נמצא מעבר לכביש.‬
‫זה לא הוגן! זה צריך להיחשב לפשע.‬
‫להסתובב עם זין כזה.‬
‫היה לו זין שמגשים משאלות,‬ ‫והוא רצה לקחת אותי ללוס אנג'לס.‬
‫הייתי יכולה להיות אשתו, סוג של פרס‬ ‫או "עקרת בית אמיתית".‬
‫כל מה שרציתי להיות זה אישה של מישהו.‬
‫אבל לא! הייתי צריכה לסרב.‬
‫וללכת למועדון אינדיג'ו הדפוק‬ ‫ולהיעצר עם כל הנשים האלה.‬
‫אל תיעלבו.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫איך נכנסת למועדון בלי תעודת זהות.‬
‫הלו? תסתכלי עליי.‬ ‫אני לא צריכה תעודה כדי להיכנס.‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫היא נראית כמו הבחורה מ"גלי"‬ ‫אבל עם תווי פנים חדים יותר.‬
‫יודעת כמה קשה להשיג תעודה אחרי הכלא?‬
‫סליחה, אני לא פושעת.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫נשים כמוך הן הסיבה שכל כך קשה לכל השאר.‬
‫כלבה, אני נולדתי פה. אני פושעת חוקית.‬
‫מזל שאת פה.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת. זה נורא.‬
‫אני צריכה ליצור קשר עם מישהו‬ ‫כדי להוכיח שנולדתי פה.‬
‫אני אבקש להתקשר.‬ ‫-לא מרשים לנו להתקשר.‬
‫אבל יש פה טלפונים.‬ ‫-אין שיחות בחינם.‬
‫את צריכה לשלם כדי לפתוח חשבון‬ ‫ולשלם לפי דקה.‬
‫טוב, זין על זה.‬
‫כשיתנו לי עורך דין, זה הדבר הראשון שאעשה.‬
‫לא תקבלי עורך דין.‬
‫מה? זאת אמריקה.‬
‫לא פה.‬
‫זה נראה כמו כלא, זה מסריח כמו כלא,‬
‫אבל זה לא כלא.‬
‫זה גרוע יותר.‬
‫בסדר. אני מבינה שאת מדוכאת‬ ‫כי את שוהה לא חוקית וכל זה,‬
‫אבל זאת לא אני.‬
‫אני לא שוהה לא חוקית.‬
‫סליחה. "בלי מסמכים" או משהו כזה.‬
‫אבל אם נעבוד יחד,‬
‫נוכל ליצור קשר עם מישהו בחוץ.‬
‫מה עם החבר שלך?‬
‫זה נגמר.‬
‫תקשיבו, קבצנים!‬
‫לפני שהמשטרה תבוא,‬
‫אל תשכחו למה באנו הנה הערב.‬
‫המסיבה אולי לא חוקית,‬ ‫אבל האישה שם חוקית ועוד איך!‬
‫דיאבלו, מר סקסי רומנטי,‬ ‫הכריח אותנו לערוך לך מסיבה.‬
‫מזל טוב על הגרין קארד, בלאנקה!‬
‫ספרי לנו איך ההרגשה.‬
‫באמת?‬
‫אני מרגישה...‬
‫טוב מאוד!‬
‫וזאת ממש הקלה.‬
‫ואני יודעת שזה קצת מגוחך, אבל...‬
‫בסנטו דומינגו,‬
‫אימא ואבא שלי היו רבים הרבה...‬
‫והבית היה קטן, שני חדרים, לא היה לאן ללכת.‬
‫אני זוכרת שיר מהסדרה "קרובים רחוקים מאוד".‬
‫זוכרים, עם באלקי ולארי?‬
‫לבאלקי היה שלט, "אמריקה או כלום", וחשבתי,‬
‫"וואו, אמריקה נראית מדהים.‬ ‫בטח הכול אפשרי שם".‬
‫ועכשיו אני פה.‬
‫רק הייתי צריכה להחליף‬ ‫כמה חיתולים למבוגרים...‬
‫למלא את כל הטפסים, לחכות 12 שנה, ואז...‬
‫ברוכה הבאה לאמריקה!‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫אני אוהבת את הארץ הזאת...‬
‫כי היא נתנה לי את דיאבלו.‬
‫תגידי משהו פחות קיטשי!‬
‫שתוק, טמבל!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫רגע. את אוהבת אותי?‬
‫כן.‬
‫בייבי, גם אני אוהב אותך.‬
‫רציתי לומר לך מזמן,‬
‫אבל את כל כך מפחידה.‬
‫אבל עכשיו, אחרי שאמרת את זה,‬
‫אני יכול לומר את זה.‬
‫בייבי, אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני נהיית חרמנית כשאתה כזה רגשני.‬
‫אחותי, את חייבת להפסיק‬ ‫לקחת קינוחים של אחרות.‬
‫למה? יש בארץ הזאת היסטוריה ארוכה‬ ‫של גניבת קינוחים,‬
‫והיא מתחלקת לשוקולד ולווניל.‬
‫וגם ריבת חלב. אלה האינדיאנים.‬
‫וזאת הסיבה שאני...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אוכלת את זה.‬
‫תקשיבי.‬
‫את רק מעצבנת את הפנסיונריות.‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫מה את באמת רוצה?‬
‫גלידה.‬
‫וצדק.‬
‫זה לא הוגן שמפני שסינדי שיקרה,‬ ‫טייסטי תשב בכלא לנצח.‬
‫לנצח נצחים. כן.‬
‫ואי אפשר לתקן את זה,‬
‫כי הן אפילו לא יהיו באותו חדר.‬
‫אלא אם כן אכניס אותן לאותו חדר.‬
‫הן שונאות זו את זו.‬
‫אלא אם כן אכניס שתי בחורות‬ ‫ששונאות זו את זו לאותו חדר.‬
‫אבל למה‬ ‫ששתי בחורות ששונאות זו את זו יהיו ב...‬
‫אלא אם כן... לא.‬
‫הן יכולות... זה לא ילך.‬
‫אנחנו חייבות למצוא דוגמה אמיתית‬ ‫ומעשית לזה מהחיים.‬
‫יש לי!‬ ‫-מה?‬
‫"אבא מתארס".‬
‫כמו כשאת אומרת לאנשים שאת בהיריון,‬
‫ואז האבא החורג של החבר שלך נותן לך‬ ‫כסף להפלה שאת לא צריכה?‬
‫לא ראיתי את הסרט החדש.‬
‫גליל נייר אלומיניום? פייפר, את מדהימה.‬
‫רק חיפשתי "פעילויות חישה זולות בעצמך".‬
‫אוכל לשלוח לכן את הקישורים.‬
‫אל תשלחי.‬ ‫אין לי כוח יותר לקרוא על תינוקות.‬
‫אתמול רציתי לקנות כפית לתינוק באינטרנט,‬ ‫וכעבור שש שעות קראתי בגוגל‬
‫איך דליפת פלסטיק תהרוג את כולנו.‬
‫בואו נדבר על משהו אחר. בבקשה.‬ ‫טוב. פייפר, תורך.‬
‫איך אשתך הגיבה לתמונות הסקסיות?‬
‫כן.‬ ‫-טוב!‬
‫מצוין. היא אהבה אותן.‬
‫מדהים איך פטמות יכולות לגשר‬ ‫על הפער בין זמן וחלל.‬
‫תיהני כל עוד את יכולה.‬ ‫-רגע, גם הן נהרסות?‬
‫הכול נהרס.‬ ‫-אני תכף אעשה במכנסיים.‬
‫לידיעתך, זה נהרס יותר מכול.‬
‫אני אחזיק אותה כשתלכי לשירותים.‬
‫את בטוחה? לא השתנתי לבד כבר חודש!‬
‫תודה.‬
‫לכי, אני אשמור עליה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תינוקת עוברת.‬
‫מיס צ'פמן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫את מבשלת תינוקות?‬
‫אתה רואה? ווס מוכרת סמים.‬
‫לא נראה לי. עם מה שקורה בזמן האחרון?‬ ‫היא לא טיפשה.‬
‫היא בטח מתעסקת עם ההודית.‬
‫לא, ראיתי משהו. אני הולכת לבדוק.‬
‫מה הקטע, ווס? מה את עושה?‬ ‫-את זורקת את הסמים, אסירה?‬
‫ווס, אני יודעת מה את זוממת.‬
‫את רוצה לחסוך לעצמך צרות?‬
‫ספרי לי מאיפה הסמים. מי המקור שלך?‬
‫אחרת?‬ ‫-אחרת...‬
‫אזרוק אותך לבידוד.‬
‫בסדר. כן.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נרגיע. המנהלת החדשה סגרה את הבידוד,‬
‫ואנחנו לא יכולים לדעת מה שלא ראינו.‬
‫כן. זה היה טמפון עם דם.‬ ‫-רואה? רק טמפון.‬
‫את חושבת שקלטת את המקום הזה?‬
‫אני צריכה להרשים מנהלת כלא חדשה,‬ ‫אז מעתה והלאה,‬
‫לא תכניסי או תוציאי משהו מהתא הזה.‬
‫כדאי שתגידי למי שאת מוכרת בשבילו‬ ‫שאת שרופה.‬
‫בדיוק.‬
‫ולא כדאי לזרוק טמפונים לאסלה.‬
‫כל הצינור ייסתם.‬
‫היי, טי! זאת סוזן. את מוזמנת באגביות ל...‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-לספרייה לפגישה של...‬
‫ה...‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫ראשית, לא כתוב פה "באגביות" אלא "בלבביות".‬
‫ולמה סוזן רוצה שאבוא לספרייה?‬
‫אני לא יודעת. אולי היא מתגעגעת אלייך.‬
‫אני לא מבינה. הייתן חברות קרובות?‬
‫כי מניסיוני,‬
‫הזיכרונות הטובים מהעבר‬ ‫אף פעם לא טובים כמו שזוכרים אותם,‬
‫והזיכרונות הרעים גרועים יותר,‬
‫אבל המוח שלנו מתעתע בנו כדי שלא נתאבד,‬ ‫ואנחנו רק ממשיכות לעשות שטויות.‬
‫אם סוזן רוצה לדבר איתי,‬ ‫למה היא לא באה בעצמה?‬
‫את לא מכירה אותה? היא מוזרה.‬
‫את מכירה את עצמך?‬ ‫כי את מפחידה.‬
‫אז בואי לספרייה,‬ ‫ותיכנסי בעצמך לחור הדלעת הזה.‬
‫זה "חור התולעת".‬ ‫-לא נכון!‬
‫אני מנסה משהו חדש.‬
‫אני מבינה, אבל את חייבת להפתיע אותי?‬
‫כן. שכחת, מיס צ'פמן? את על תנאי.‬
‫התפקיד שלי הוא לבוא בלי התראה מראש.‬
‫איך עוד אתפוס אנשים עם סמים‬
‫או במועדון קרב לתינוקות?‬
‫אני מבטיחה לך שזה לא מועדון כזה.‬
‫אני יודעת. רק צחקתי.‬
‫עוגיות. אפשר לקבל אחת?‬ ‫-בבקשה.‬
‫הן לא אוכלות קמח.‬
‫מה?‬
‫אני אגיד לך מה לא מצחיק.‬
‫כשבאתי למסעדה‬
‫שהמשוחררת החדשה שלי אמרה שהיא עובדת בה,‬
‫שמעתי שפיטרו אותך בשבוע שעבר.‬
‫כנראה הרגשתי כל כך רע בגלל זה,‬
‫שלא רציתי לספר לך שפיטרו אותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בסדר. את צריכה לספר לי מיד‬ ‫כשאת מחליפה מקום עבודה.‬
‫אז יש לך עבודה חדשה?‬ ‫-פה. אני מטפלת באחיינית שלי.‬
‫והם משלמים לך?‬
‫במגורים, אוכל וחיבוקי תינוקות.‬
‫אל תתחכמי. רק לי מותר.‬
‫הם יתנו לך טופס למס הכנסה בסוף השנה?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-אז זאת לא עבודה, ברור?‬
‫זאת טובה.‬
‫בואי אסביר לך מה קורה, מיס צ'פמן.‬
‫יש בינינו הבנה, אבל אני יכולה להוציא לך‬ ‫צו מעצר בשעת הצורך.‬
‫אז תמצאי עבודה אמיתית. עוד היום.‬
‫האחרות הלכו כי הן שמעו שהיית בכלא.‬
‫אבל תשמעי, אנחנו לצדך.‬
‫למעשה אף אחת לא לצדי.‬
‫וזה בטח קשה להבין כי את לא אימא,‬
‫אבל בסופו של דבר, אנחנו רק...‬
‫פשוט לא נוח לנו. לי אין בעיה איתך.‬
‫אבל היא... שיפוטית.‬
‫אבל אני מבינה את זה.‬
‫בטח קשה להשתקם אחרי הכלא.‬
‫ואנחנו תומכות בך.‬
‫שולחות לך אנרגיה טובה.‬
‫לעזאזל. זה היה... אכזרי.‬
‫הי, הלמן.‬
‫זה מטריד אותך?‬
‫מה את עושה, מרפי?‬
‫שיט. מישהו מצוברח.‬ ‫-לא היום.‬
‫חבל.‬
‫כי היה לי הרבה זמן לחשוב בבידוד.‬
‫כן?‬
‫חייבים לדבר על ווס.‬
‫חשבתי שתציקי לג'פרסון.‬
‫לא הייתי נדפקת‬ ‫אם ווס לא הייתה מפלילה אותי.‬
‫אז את פוחדת מדי לריב עם ג'פרסון?‬
‫אני אטפל במשוגעת הזאת בזמן המתאים.‬
‫אחרי שנטפל בווס.‬
‫הי, אני לא מתנגד.‬
‫המניאקית זרקה היום לאסלה‬ ‫סמים בשווי 1,500 דולר.‬
‫בדיוק.‬
‫אז כדאי שתעביר אותה.‬
‫למקום רחוק מאוד,‬
‫שבו היא לא תראה יותר את אשתה הלסבית.‬
‫זה דווקא רעיון לא רע.‬
‫אני צריכה לחשוב‬ ‫איך להשיג את תעודת הלידה שלי.‬
‫להראות למניאקים שמקומי לא פה.‬
‫אוי! תראי, זאת צוצלת!‬
‫זה אות! של חיים או תקווה או להמשיך לנסות.‬
‫זה סימן שיכולים לחרבן עלייך‬ ‫כל רגע, גם בפנים.‬
‫אני צריכה להתקשר לדייזי‬ ‫או לאחותי או לאימא שלי.‬
‫ברגע שאזכור את מספרי הטלפון.‬
‫את לא יודעת את המספרים?‬ ‫אפילו לא של אימא שלך?‬
‫אני צעירה, זוכרת?‬
‫וגם, אין לי קשר טוב עם אימא שלי.‬
‫ולאימא שלי אין קשר טוב‬
‫עם תשלומי חשבון הטלפון.‬
‫אז המספרים היחידים שאני זוכרת‬ ‫הם של המשטרה או כאלה עם שירים.‬
‫למשל, לפיצה ודברים כאלה.‬
‫אוי, אני יודעת למי נתקשר.‬
‫1-800-ספראנג!‬ ‫-איכס.‬
‫לא. ברצינות. לא שמעת על העו"ד קיי ספראנג?‬
‫"תפסו אותך בלילה נוהג בגילופין?‬
‫התקשר לקיי ספראנג‬
‫והיא תשחרר אותך בבוקר"‬
‫את בטוחה שזה לעורכת דין?‬ ‫-כן!‬
‫כי שכבתי עם מישהו מהמשרד שלהם ו...‬
‫זה מספר 1-800, הוא בחינם.‬
‫למה את לא מבינה? שום דבר פה לא בחינם.‬
‫אפילו לא מספר 1-800.‬
‫את צריכה לקנות כרטיס חיוג מהמכונה. בכסף.‬
‫יש לך כסף?‬
‫לא.‬
‫לך יש כסף?‬
‫כן.‬
‫נשארו לי 30 דולר מכספי השחרור.‬
‫בחייך! עורכת דין יכולה לעזור לשתינו.‬
‫כן! רואה? הצוצלת הייתה אות.‬
‫תשע...‬
‫"מקולקל. נא להתקשר."‬
‫מכונת השטן!‬
‫בת זונה מזדיינת!‬
‫חכי רגע.‬
‫הכול התחרבש!‬
‫למה? אולי תנסי שוב?‬
‫אז זה טעים? תראה את זה.‬
‫לסנקוצ'ו יש טעם יותר טוב.‬
‫כן, זה טעים.‬
‫לא כמו המרק של אימא שלי, אבל...‬
‫זה די קרוב.‬
‫ביאנקה!‬
‫לך. היא בבית.‬
‫ביאנקה!‬
‫זין.‬
‫מה קרה?‬
‫הלכתי לקנות אוכל. כמו מה זה נראה?‬
‫תעזרי לי להוציא את הדברים. מה הוא עושה פה?‬
‫לא משנה. מה קרה למכונית?‬
‫נסעתי לי,‬
‫ואיזה דוור צץ משום מקום ונתקע במכונית.‬
‫הרכב שלו התנגש במכונית שלך?‬
‫לא, הדוור. הוא נתקע לי במכונית.‬ ‫הוא צץ משום מקום!‬
‫אלוהים.‬
‫ידעתי שאסור לה לחזור לנהוג!‬
‫מה קרה לו? האמבולנס לקח אותו?‬
‫מנין לי לדעת?‬
‫נסעתי לפני שיגידו שזאת אשמתי.‬ ‫זאת הייתה אשמתו.‬
‫חייבים להתקשר למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫אהובתי, אני לא יודע.‬
‫את עלולה להסתבך...‬
‫גם היא!‬
‫ואם היא תלך, לא תהיה לי עבודה ו...‬
‫אמרתי לך הרבה פעמים, דברי אנגלית.‬
‫את בטוחה בזה, אהובה שלי?‬
‫כן. היא מניאקית, אבל היא המניאקית שלי.‬
‫תפסיקי להסתכל עליי ותעזרי לי!‬
‫קניתי 12 בדולר.‬
‫אם תהיי נחמדה, אולי תקבלי אחד.‬
‫לך. אני אתקשר אחר כך. יהיה בסדר.‬
‫כן. תתחפף, פרחח!‬
‫ואז בכותרת, כתבתי "ש' זה שלשול".‬
‫תגידי לי, כתבת כל דבר‬
‫שקרה בזמן שלא הייתי?‬
‫לא, כתבתי רק שלושה דברים בולטים מכל יום,‬
‫כדי שהימים לא יתמזגו.‬
‫שמעת שהיו פה שתי רציחות ומנת יתר אחת?‬
‫אבל השמועה אומרת שגם זה היה רצח.‬
‫רזניקוב, עבודה חדשה. רוצים שתנהלי מטבח.‬
‫תבחרי ארבע אסירות שיעזרו לך‬ ‫ותני לי רשימה עד מחר.‬
‫לא.‬
‫זאת לא הייתה הזמנה, אסירה.‬ ‫זאת הייתה פקודה.‬
‫אני אחזור על עצמי. לא.‬
‫דווייט, תמשיכי לקרוא מהספר המשעמם.‬
‫אולי זה יבריח אותה.‬
‫זה קטע שקראתי לו "וונדר".‬
‫"באיזה יום מתרחש השיר של סטיבי וונדר,‬ ‫'רק התקשרתי לומר שאני אוהב'?‬
‫אנחנו יודעים שזה לא ערב השנה האזרחית..."‬
‫אני לא מבינה. כולן רוצות לעבוד במטבח.‬
‫חשבתי שזה היה הקטע שלך.‬ ‫-כבר לא.‬
‫והזיכרון מיום חמישי‬ ‫היה משחה נגד הצטננות של סבתא.‬
‫אני לא האסירה היחידה‬ ‫עם ניסיון בניהול מטבח.‬
‫תשאלי את גלוריה.‬
‫איזו גלוריה?‬
‫מנדוזה.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫העונה החדשה של "זרה" עוד לא משודרת.‬
‫רגע, נכנסת לדארקנט?‬
‫שמעתי על הדארקנט בטוויטר השחור.‬
‫נו...‬
‫מי זאת, לעזאזל?‬
‫כמו ב"אבא מתארס"!‬
‫מה את עושה, סוזן?‬
‫זאת ההזדמנות שלכן לשפר הכול.‬
‫עכשיו...‬
‫תתחילו!‬
‫"תתחילו"?‬
‫טייסטי, את יודעת שניסיתי לתקן את המעוות.‬
‫את חייבת לדעת. דיברתי עם העו"ד,‬
‫אבל היה מאוחר מדי...‬ ‫-אל תלכי.‬
‫סוזן, אני אעיף אותך לצד השני.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני רק רוצה שנהיה שוב חברות.‬
‫לא! אני יודעת מה תגידי,‬
‫"לא, החברות הזאת נגמרה",‬ ‫אבל אני צריכה לתקן את זה.‬
‫מה את רוצה שנעשה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫תמצאי לך צדק משלך.‬
‫אני יודעת מה הייתי עושה.‬
‫מרביצה לה.‬
‫לכי על זה.‬ ‫תרביצי לי.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫טייסטי...‬
‫תעיפי מבט אחרון במורטישה,‬
‫כי הודות לי, נגיד ביי-ביי לתחת הקריפי שלה.‬
‫מה עשית?‬
‫רק אני יודעת, ואתן תראו‬ ‫כשהתוכנית שלי תצא לאט לפועל.‬
‫ואולי לא תראו שום דבר!‬
‫אתן רק צריכות לדעת שהלך עליה.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא דיברתי עלייך. דיברתי על מישהי אחרת.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫רואות? אנחנו סבבה. זאת חברה שלי!‬
‫תפסיקי, ג'פרסון!‬
‫קוד חירום! אנחנו צריכים עזרה!‬
‫טייסטי, עזבי אותה!‬
‫לא! שיט!‬
‫תפסיקו! הקטטה נגמרה!‬
‫הופר, מה לעשות בהן?‬
‫אי אפשר לשלוח אותן לבידוד.‬
‫אני לא יודע, מנהלת.‬
‫מה אומרים על מצב כזה בקורס ערב?‬
‫נוכל...‬
‫תנעלו אותן בתאים נפרדים, לבדן.‬
‫תצופפו את האחרות אם צריך,‬ ‫ואחר כך נפתור את זה.‬
‫זוזו!‬
‫היי! את כל כך יפה!‬
‫תשמעי. לחברה שלי יש כסף בחשבון שלה,‬
‫אבל הקיוסק מקולקל ואין עוד כרטיסי חיוג,‬
‫אז...‬ ‫-רגע. את מדברת ספרדית?‬
‫אולי צרפתית?‬
‫אנגלית?‬
‫כן, אבל בחיים לא תדעי!‬
‫תעזבו אותי בשקט, גנבות.‬
‫זה גס רוח להצטער‬ ‫שלא כולן פה מדברות אנגלית?‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫כן, זה גס רוח מאוד.‬
‫שלום. לא יכולתי שלא לשמוע את השיחה שלכן.‬
‫תבינו, זה הקטע שלי.‬
‫הנה כרטיס החיוג שלי. נשארו עליו 12 דולר.‬
‫כשהמכונה תחזור לעבוד,‬
‫אצפה להעברת 30 דולר מהחשבון של הפראית.‬
‫זה ממש שוד.‬
‫כן, אבל אני לא מכירה אותך.‬ ‫אלה 12 דולר והסיכון מבחינתי.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-לא.‬
‫זה עולה חמישה דולר לדקה.‬ ‫עוברות שלוש דקות עד שמתחברים.‬
‫אנחנו צריכות רק שתי דקות.‬
‫זה כל הכסף שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אפואה אונג'בבומה.‬ ‫מצטערת, אני לא לוחצת ידיים.‬
‫הבנתי, זה קטע תרבותי.‬
‫מפחדת מחיידקים.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי!‬
‫כן. אפשר... לא!‬
‫הכלבה העבירה אותי להמתנה.‬
‫שלום.‬
‫כן. אפשר לדבר עם ג'ייסון המתמחה?‬
‫כן, ג'ייסון. זה עם הפרצוף וה...‬
‫זין! אני שוב בהמתנה.‬
‫ג'ייסון! היי!‬
‫כן, זאת מריצה.‬
‫מריצה ראמוס.‬
‫נפגשנו בלוויה.‬
‫אתה יודע, המועדון? זה עם נושא העולם הבא?‬
‫אני הראשונה שהסכימה לתנוחת המריצה.‬
‫תשמע, אני...‬
‫אני צריכה עורך דין.‬
‫אני אזרחית אמריקאית‬ ‫ורשות ההגירה עצרה אותי. ו...‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫הלו? מה קרה עכשיו?‬
‫בזבזת את הכרטיס?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫בלאנקה, רגע! לאן את הולכת?‬
‫לשום מקום.‬
‫כי אין לאן ללכת‬
‫ואין למי להתקשר, ברבי קולומביאנית מטומטמת.‬
‫ראשית, אני אמריקאית ממוצא קולומביאני.‬
‫ושנית, מה זה קשור לעובדה שאני שווה?‬
‫טוב, תשמעי.‬
‫בואי נשמור על חשיבה חיובית.‬
‫בואי נחשוב על ציפור התקווה שלנו!‬
‫בזבזת את ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫תעזבי אותי בשקט, טוב?‬
‫אני לא מאמינה שדווקא את מרימה ידיים!‬
‫את המסריחה שהשתינה על עצמה‬
‫כדי שהסוהרים לא ייגעו בך.‬
‫כלבה, עמדת על שולחנות.‬
‫אני כבר לא כזאת.‬
‫לא היה לי כלום,‬
‫ועכשיו יש לי פחות מכלום בגללך, מטומטמת.‬
‫אל תאשימי אותי מפני שהחבר שלך נטש אותך.‬
‫לפחות אני מנסה!‬
‫אז תפסיקי לנסות!‬
‫תפסיקי לקוות.‬
‫כי תסתכלי מסביבך.‬ ‫אף אחד לא יוציא אותנו מפה.‬
‫וזאת לא צוצלת, חתיכת סתומה!‬
‫זאת יונה.‬
‫יונה, צוצלת... זה אותו דבר, לעזאזל!‬
‫לא נכון.‬
‫אף אחד לא שם זין על יונים.‬
‫הלו?‬
‫הלו. בייבי? זאת אני.‬
‫בלאנקה?‬
‫איזו הקלה לשמוע ממך.‬
‫מה קרה? למה לא התקשרת? אני לא מבין.‬
‫גם אני לא מבינה.‬
‫לא אומרים לנו כלום.‬
‫רשות ההגירה תפסה אותי מחוץ לליצ'פילד‬ ‫ועכשיו אני באריזונה.‬
‫אין בעיה. אני אבוא מחר.‬
‫אלווה ממישהו כסף ואסע לשם.‬
‫אין טעם.‬
‫הם מעבירים אנשים בלי שום סיבה.‬
‫אני שואלת למה הם עושים את זה‬ ‫אבל אף אחד לא אומר לי.‬
‫והם מתייחסים...‬
‫הם מתייחסים אלינו כל כך...‬
‫אני לא יודעת למה זה קורה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני מצטערת, בייבי.‬
‫הרסתי לנו הכול בגלל השמוקית הזקנה.‬
‫מילא שרצית לחכות לי שנתיים...‬
‫אבל זה?‬
‫אתה לא יכול לחכות לנצח.‬
‫לא, אהובתי, אל תגידי את זה.‬
‫כבר עברנו את כל השאר.‬
‫נעבור גם את זה, טוב?‬
‫מה זה עוד כמה חודשים בזמן שנפתור את זה?‬
‫נבלה את כל החיים יחד.‬
‫אמרנו שניקח הרואין בגיל 80, זוכרת?‬
‫יהיו לנו מכונת כביסה ומייבש.‬
‫וכלב בשם...‬
‫מוחיטו.‬
‫בייבי...‬
‫אני כל כך אוהב אותך. תגידי לי...‬
‫מה אני יכול לעשות? אני צריך לדעת.‬
‫טוב. קח עט.‬
‫אני אתן לך את מספר הזיהוי שלי.‬
‫כדי לאתר אותי באינטרנט.‬
‫תברר מה קרה ל"קבע"‬
‫במעמד שלי כ"תושבת קבע".‬
‫תחזיקי מעמד, יפהפייה שלי.‬
‫וורדי וורד, חכי!‬ ‫-אל תקרא לי ככה.‬
‫מה קורה, הלמן?‬
‫אל תשימי לב להופר. הוא בלחץ בזמן האחרון.‬
‫הוא בלחץ?‬
‫כן. תשמעי, אני חושב שאני יכול לעזור לך.‬
‫חשבתי על כל המצב, ואת רוצה לשמוע מה דעתי?‬
‫את צריכה להעביר את ווס.‬
‫ווס?‬
‫תסמכי עליי, זה להגנתה.‬
‫אם תחשבי על זה, היא שורש כל העניין הזה.‬
‫מרפי וחברותיה נגדה.‬
‫זו רק שאלה של זמן לפני שהיא תיפגע.‬
‫אני יודע שיש לך הרבה בעיות לפתור,‬
‫אז כבר מילאתי את הטופס. את רק צריכה לחתום.‬
‫בטח, אני אציץ בו.‬
‫סבבה. אני רק דואג לך.‬
‫אני חושב שעוד תקרית כמו הקטטה ההמונית שם‬
‫תיראה רע מבחינת המנהלת החדשה.‬
‫ודרך אגב, אני אוהב את הבלייזר הזה.‬
‫אז התפקיד הוא מה שחשבת?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לוקחת כמה דברים. המקום החדש ממש ריק.‬
‫אז איך היה היום הראשון?‬
‫טוב.‬
‫אה, זה.‬
‫סיכון מקצועי, לא?‬
‫לעזאזל!‬
‫איך מכווננים את הכיסא?‬
‫אי אפשר. הוא שבור.‬
‫מזמן ביקשתי החלפה.‬
‫זין.‬
‫לא תחזיקי מעמד הרבה זמן‬
‫אם כיסא שבור כל כך מלחיץ אותך.‬
‫זה לא בגלל הכיסא הטיפשי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו בכנות?‬ ‫-רק אם את רוצה תשובה ישירה.‬
‫קיבלתי את התפקיד מפני שאני שחורה...‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫ואני קיבלתי אותו מפני שאני אישה.‬
‫ואת התפקיד החדש קיבלתי‬ ‫רק מפני שאני כלבה דפוקה.‬
‫לא משנה איך קיבלנו את התפקיד.‬
‫מה שמשנה זה מה שאנחנו עושות בתפקיד.‬
‫זאת תיבת ההצעות שלך?‬
‫כן.‬
‫חמודה.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫תעשי כל מה שאת רוצה.‬
‫ותקני בלייזר יותר יפה.‬
‫רד!‬ ‫מה את עושה?‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫צליל המייבש מרגיע מאוד.‬
‫באו לתא שלי והציעו לי את המטבח.‬
‫אבל אני גם יודעת שסירבת.‬
‫ואומרים שהרוסים מדליפים דברים.‬
‫ממתי את מוסרת לי את המטבח מרצונך?‬
‫גלוריה...‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬
‫משהו קרה לי בבידוד.‬
‫השארתי שם חלק מעצמי.‬
‫איך זה שאת בסדר?‬
‫אני לא חושבת שאני בסדר.‬
‫אבל...‬
‫אני חושבת שכדי לחזור ל...‬
‫למי שהיינו לפני כן,‬ ‫צריך לעשות את מה שעשינו לפני כן.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫לפני מה?‬
‫לפני הבידוד? הכלא?‬
‫אמריקה?‬
‫אני רוצה את המטבח, אבל רק אם תהיי שם איתי.‬
‫ככה נחזיר לעצמנו את החלקים האלה, רד.‬
‫אולי נוכל...‬
‫לאחד שוב את הכנופיה שלנו.‬
‫ניקי ולורנה.‬
‫נורמה וג'ינה.‬ ‫נורמה וג'ינה לא פה.‬
‫אה, נכון.‬
‫אז זה יהיה כמו פעם?‬
‫כן.‬
‫אני אנהל את המטבח, ואת תהיי הסגנית שלי.‬
‫אני רואה איך אתם הרוסים עובדים.‬
‫אתם אומרים קומוניזם,‬ ‫אבל מתכוונים לדיקטטורה.‬
‫סוזן, מה את עושה?‬ ‫את תקבלי דוח התנהגות חריגה.‬
‫אני עצובה.‬
‫ואני לא מרגישה יותר טוב,‬
‫וגם סינדי או טייסטי לא,‬
‫ושום דבר לא משפר את הרגשתי.‬
‫בואי נחשוב על זה.‬
‫חייבת להיות דרך לתקן את המעוות.‬
‫תגידי, עוד משהו קורה בסרטים האחרים שראית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רק יודעת שקרה משהו נורא‬
‫ואין דרך חזרה, אלא אם כן נעשה כמו ב"זרה"‬
‫ונעבור באבנים בקרייג נא דון...‬
‫אז תגידי מה קרה באבטחה מינימלית.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫סינדי אמרה לי לא לגלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא אמרה לך לא לגלות לאנשים, אבל...‬
‫את יכולה לספר לי?‬
‫טכנית, אני לא בן אדם,‬ ‫כי אין לי דם או איברים חיוניים.‬
‫את נשבעת לא לגלות את זה?‬
‫אני נשבעת.‬
‫טוב.‬ ‫אז...‬
‫הבאתי דונטס.‬
‫אני עושה "30 יום" בגלל אימא שלך.‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫כלא, זוכר?‬
‫כן. תסמכי עליי, לעולם לא אשכח.‬
‫אז אם הבאת דונטס,‬
‫תוכלי להחזיר לי את 50 הדולר שלווית?‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫אתה זוכר את הקיץ שהתמחיתי אצלך בתיכון?‬
‫תהיתי אם אוכל לעשות את זה שוב.‬
‫אבל בתור עבודה. אם תעסיק אותי.‬
‫ללקוחות שלי לא יהיה נוח שעבריינית‬
‫בודקת את מידע האשראי שלהם.‬
‫אני אתייק, אצלם, אכין קפה, אכין הכול.‬
‫אני רוצה להחזיר לך.‬
‫על הכול.‬
‫אז אני אמור לעזור לך להחזיר לי?‬
‫כן.‬
‫כי אני עדיין הבת שלך.‬
‫כי החיים לא ארוכים מספיק להתנהג ככה.‬
‫אולי זאת ההתחלה של הדרך חזרה.‬
‫חייבת להיות דרך חזרה.‬
‫התכוונתי לעשות דיגיטציה לקבצים הישנים שלי.‬
‫איך את מסתדרת‬ ‫עם פרטים קטנים וציות להוראות?‬ ‫טוב מאוד.‬
‫כלא, זוכר?‬
‫בבקשה תיפטרי מהדונט.‬
‫יש לך הערות על ההופעה שלי אתמול?‬
‫אולי כל הקטע הכוחני היה קצת מוגזם,‬
‫אבל נראה לי שהלמן האמין לזה.‬
‫הוא האמין. הוא כל כך התעצבן,‬
‫שהוא אכל את כל הבוריטוס שהביא.‬
‫דרך אגב, הבאתי את החומר.‬
‫זה מארון התרופות של אימא שלי.‬
‫אני לא בטוחה מה זה,‬ ‫וחלק לא בתוקף, אבל זו התחלה.‬
‫מבחר אקראי של כדורים?‬
‫על זה כתוב "מולטי ויטמין צנטרום".‬
‫ראית את האסירות פה?‬
‫לדעתי יהיה ביקוש למולטי ויטמין.‬
‫את צריכה הרואין או משהו טוב.‬
‫טוב. תמכרי הרואין מאיפה שתשיגי.‬
‫אני משיגה אותו ממך.‬
‫אני לא יודעת איך להשיג הרואין.‬
‫אז איך חשבת שזה יעבוד‬
‫כשגייסת אותי לתוכנית שלך?‬
‫ולמה זרקתי את הסמים לאסלה?‬
‫אני לא יודעת. כדי שזה ייראה אמיתי.‬
‫מצטערת שאני לא יודעת מאיפה להשיג הרואין.‬
‫אני אחת מהטובים. זה חדש לי.‬
‫כבר לא. את מאלצת אותי למכור בשבילך סמים.‬
‫תקשיבי...‬
‫המצב קשה כרגע, ואני צריכה את הכסף.‬
‫זה סיפור ארוך. אני צריכה אותו.‬ ‫אז תמכרי את הכדורים.‬
‫אחרת...‬
‫יש עוד משהו שאנחנו יכולות לעשות.‬
‫את יודעת שלכולן יש פה טלפון?‬
‫את יודעת מה אין להן?‬
‫אוזניות.‬
‫לעזאזל. את ממש גרועה בזה.‬
‫אין להן חשמל.‬
‫בדיסון מכרה לכולן טלפון,‬
‫אבל קשה להטעין אותו בלי להיתפס.‬
‫אם תוכלי להביא מטענים ניידים,‬
‫נוכל להרוויח.‬
‫וזאת לא עברה.‬
‫נחייב על מטען חיובי.‬
‫אלך לקנות בטרגט.‬
‫או שמוכרים אותם בקוסטקו?‬
‫לא משנה, אלך אחרי העבודה.‬
‫בעצם, אני לא...‬
‫אני לא צריכה לדעת על החיים שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫וכשג'פרסון החטיפה למרפי? וואו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הופר, תראה.‬
‫אני משנה כמה דברים.‬
‫יופי, אני מקווה שהתעשתת.‬
‫את פותחת את הבידוד מחדש?‬
‫לא. העברות אסטרטגיות של אסירות.‬
‫תעביר את טשה ג'פרסון לאגף די‬ ‫ואת סינדי הייז לפלורידה.‬
‫והלמן, לגבי ווס...‬
‫תודה על ההצעה.‬
‫אבל בדקתי את זה, ומרפי היא זאת שחוטפת.‬
‫לכן נעביר אותה למיזורי.‬
‫זה טירוף. את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫תגיד לי שוב מה אני לא יכולה לעשות.‬
‫ודיקסון, תעביר לי את הכיסא הזה למשרד.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מצטער, הופר.‬
‫תודה שהוספת אותי לצוות שלך.‬
‫תמיד היית אחת העובדות הטובות שלי‬ ‫ואת היחידה שנשארת.‬
‫התגעגענו אלייך, רד. וגם סטרלינג התגעגע.‬
‫סטרלינג?‬
‫כן. את אפילו לא יודעת מי הוא.‬
‫את צריכה לראות את הילד הזה, רד.‬
‫כן, כמובן. אני מתה לראות את הקטנצ'יק.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫בלייק, אני יודעת שאני לא הבוס,‬
‫אבל המטבח לא בכיוון השני?‬
‫מטבח? אמרו לי לקחת אתכן לוואן.‬
‫אולי זאת הפתעה טובה.‬
‫כמו איזה מנגל בחוץ.‬
‫אוסיף את זה לרשימת ההפתעות הטובות של הכלא.‬
‫שירות המרשלים?‬
‫לא. מה זה?‬
‫לאן לוקחים אותנו?‬ ‫-תירגעו. זו לא ההסעה שלכן.‬
‫פנו דרך!‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫אני לא מכירה אף אחת במיזורי.‬
‫אולי היית צריכה להתנהג יפה יותר.‬
‫אל תגיד לי שהכלבות באות איתי.‬
‫לא, רק את.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫זין!‬
‫אני מבולבלת. לאן אנחנו הולכות?‬
‫ככה אחותי תדע שזאת באמת אני.‬
‫מי יזייף מכתב שלך מבית מעצר?‬
‫את לא תביני. היו לי הרבה סטוקרים.‬
‫כן. בגלל הפרצוף שלך?‬
‫והגוף שלי.‬
‫סליחה. איפה הדואר היוצא?‬
‫שם. אבל תצטרכי להדביק עליו בול.‬
‫טוב. מאיפה אשיג בול?‬
‫בקיוסק.‬
‫אבל הקיוסק מקולקל.‬
‫לכן לא השגתי כרטיס חיוג ולכן כתבתי מכתב.‬
‫לפני שרכשתי אויבת אמיתית כשגנבתי את המעטפה‬
‫ואחרי שהחלפתי את האוכל שלי בנייר‬
‫ואת הגרביים בעט.‬
‫ועכשיו אתה אומר שאין יותר בולים?‬
‫חבל שלא אוכל לעזור.‬
‫בואי. זה לא שווה את זה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫לא התכוונתי לומר את זה.‬
‫בייבי, את בוכה?‬
‫אהובה שלי.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫גם אתה.‬
‫מספיק עם החיבוקים. דבר או לך.‬
‫טוב, בייבי, בדקתי את זה.‬
‫השתמשתי בכל הכסף מצנצנת הקפה‬
‫והשגתי פגישה עם עו"ד לענייני הגירה.‬
‫ומה אמרו לך?‬
‫זה לא טוב.‬
‫היא אומרת שהגרין קארד שלך בוטל‬
‫כי ביצעת עברה שאפשר לגרש בגללה.‬
‫כי חיפיתי על הפגע-וברח של הזקנה?‬
‫זה לא זה.‬
‫כי הודית בכך שארגנת את המהומה.‬
‫לכן לא האריכו לי את המאסר.‬
‫כדי להפליל אותי על זה!‬
‫אני יודע. אבל זה לא משנה.‬
‫לא משנה מה יקרה...‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫מה אם יגרשו אותי לסנטו דומינגו?‬
‫לא הייתי שם 15 שנה...‬
‫בייבי, אני לא אתן להם.‬
‫ועכשיו, כשאת בליצ'פילד,‬
‫לפחות אני יכול לבקר, נכון?‬
‫לפחות אני יכול לגעת בך.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שנגעתי בעורך.‬
‫מר זוניגה?‬
‫יש לך עוד תעודה מזהה? רישיון או דרכון?‬
‫אמרו לי שאני לא צריך.‬ ‫שהתעודה מניו יורק מספיקה.‬
‫אבל חלק מהפרוטוקול הוא‬ ‫להצליב את מעמד ההגירה‬
‫של כל המבקרים שבאים ויוצאים מכאן.‬
‫והמעמד שלך צץ.‬
‫צץ? למה הוא צץ?‬
‫אנחנו רק שואלים כמה שאלות.‬ ‫אין צורך להרים את הקול.‬
‫הוא לא הרים את הקול.‬
‫לא, תקשיבו, בבקשה.‬
‫אני תושב קבע חוקי. יש לי גרין קארד.‬
‫אמרתי לך לקום?‬
‫אל תקום לפני שאגיד לך.‬
‫אתה יכול להראות את הגרין קארד?‬
‫התוקף שלו פג. אני מחכה לחדש.‬
‫אבל הרגע אמרת שאתה חוקי.‬
‫נכון.‬
‫אבל אם פג תוקפו,‬
‫אז אתה לא תושב קבע חוקי.‬
‫נעכב אותך עד שנפתור את זה.‬
‫ואם אין בעיה, כמו שאמרת, אז לא תהיה בעיה.‬
‫ואם זה המצב, תשוחרר בקרוב.‬
‫בוא.‬ ‫-לא, תפסיקו.‬
‫אתם לא יכולים לעשות את זה!‬ ‫הוא לא עשה שום דבר!‬
‫אני פוחדת.‬
‫כן.‬
‫אף אחד לא יודע איפה אנחנו.‬