1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
C'est audacieux. Faut lui reconnaître ça.
3
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
- Audacieux et stupide.
- [Danilo] Sortez !
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
J'ai bégayé ? Sortez.
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
[Young] Allez, ouste !
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
Vous rentrerez pas chez vous,
mais faut circuler.
7
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Reznikov, bouge tes miches.
8
00:01:46,606 --> 00:01:51,736
[Voix gutturale] Pose un pied
devant l'autre et casse-toi de là.
9
00:02:01,371 --> 00:02:04,874
- [Soupirs]
- On y va, Cathy. Debout.
10
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
On dirait que Cathy la Tchatche
n'a plus la tchatche.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Où vous nous emmenez ?
Faire un combat en cage ?
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
Et si c'est encore un jeu tordu ?
13
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
Du calme. Le trou ferme.
14
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
- Quoi ? Pourquoi ?
- Y a un nouveau shérif.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Et l'ancien ?
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
Faut que je l'enfonce jusqu'au bout.
17
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Bordel à queue !
18
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Et voilà.
19
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
C'est ça que tu imaginais
en parlant de faire un bébé ?
20
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
Je te voyais pas penchée
sur un îlot de cuisine, le cul en l'air.
21
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
J'en touche un mot à ton corps ?
Histoire de l'encourager ?
22
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Je pourrais masser la zone ? Je tomberai pas enceinte par le cul.
23
00:03:03,683 --> 00:03:08,521
C'est jamais trop tôt pour montrer
au petit qui est le bon flic par ici.
24
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
Je suis donc le mauvais flic ?
25
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
Disons... le flic ferme.
26
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
[Gloussement]
Parce que je suis froide et sans cœur.
27
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
- Tu es la Reine des douanes.
- Très drôle. Pourquoi se lancer si tu penses
que je serai une mauvaise mère ?
28
00:03:26,372 --> 00:03:30,835
Chérie, je m'engage à fond
dans la médecine pour toi.
29
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Tu crois que je piquerais
ton cul à tomber à coups d'aiguilles
30
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
si je pensais
que tu ferais une mauvaise mère ?
31
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
Alors. Je peux m'approcher ?
32
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
Qu'y a-t-il ? C'est le stress du début ?
33
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Je déteste
quand tu essaies de lire en moi, mais...
34
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
T'as peut-être besoin
que Joe Caputo te motive.
35
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
Garde ça pour ta mentorée de 12 ans
qui m'a piqué mon boulot.
36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Tu as été virée.
37
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
Et elle a 26 ans.
38
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Tu n'aides pas, là !
39
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
- C'est quoi, ça ?
- Gardien Hopper, bonjour.
40
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
Le QHS est déjà plein,
41
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
et ta première décision,
c'est de fermer le trou ?
42
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Exact. On n'utilisera plus l'isolement
43
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
à des fins disciplinaires.
44
00:04:33,856 --> 00:04:38,403
Écoute. Toutes les études concluent
que c'est cruel, inefficace
45
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
et que ça entraîne
des pertes de mémoire...
46
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
On doit pouvoir les discipliner.
47
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
On a besoin de cette menace.
48
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
Un programme incitatif encourage
au bon comportement
49
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
plus que la peur de la sanction.
50
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Si on ne les sanctionne pas,
à quoi sert une prison ?
51
00:04:54,252 --> 00:04:57,547
À la réhabilitation. Ou elle le devrait.
52
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
Parfait.
53
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
Autant leur donner des bons points
tant qu'on y est !
54
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Si c'est une suggestion, Hopper,
55
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
glisse-la dans ma boîte à suggestions.
56
00:05:10,059 --> 00:05:13,688
Tu veux mon avis ?
Tu as une idée derrière la tête.
57
00:05:14,230 --> 00:05:18,151
Tu cherches à justifier la raison
pour laquelle tu as ce poste.
58
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Pardon, on ne me l'a pas filé.
Je l'ai obtenu.
59
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
Oui, on va dire ça.
60
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
Je n'ai pas à justifier de mon CV,
61
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
mais je suis des cours
de gestion pénitentiaire...
62
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Sérieux ! Tu crois
qu'ils ont pris ça en compte
63
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
et se sont dit
"elle est super qualifiée" ?
64
00:05:36,502 --> 00:05:41,549
Des années ! J'ai des années d'expérience
sur le terrain.
65
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
On sait tous que tu as eu ce poste...
66
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Parce que ça les arrange bien.
67
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
On m'aurait embauchée
pour remplir des quotas ethniques ?
68
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
À ton avis ?
69
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
Le financement pour une prison
comme la nôtre augmente de 20 %.
70
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
Plus d'agents de l'Immigration,
71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
plus de détenues expulsables,
ça remplit nos cellules.
72
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
On les dégage et on en fait venir plus.
73
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
PolyCon fait payer 150 $ par jour
par détenue,
74
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
les stocks augmentent,
et les gens se sentent en sécurité.
75
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Voilà votre nouveau bureau.
Vous avez une machine à café.
76
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Quel est votre objectif, Linda ?
77
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Vous faites croire
que c'est une promotion,
78
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
mais je vois ça comme une sanction.
79
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Pourquoi ?
80
00:06:42,902 --> 00:06:47,407
Peut-être parce que vous avez confié
mon poste à une gamine incompétente ?
81
00:06:49,409 --> 00:06:52,870
Vous dites incompétente,
moi, je dis compétente différemment.
82
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
Tamika est tout indiquée pour l'instant.
83
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Une subvention ethnique, hein ?
84
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
Énorme. [Gloussements]
85
00:07:02,505 --> 00:07:06,509
Et tout le monde y gagne.
Nul n'est mieux qualifié qu'elle.
86
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Vous vous fichez de l'avis des autres
87
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
et vous êtes rigide.
88
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
- La Reine des douanes ?
- "Directrice",
89
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
mais si vous préférez ce terme, soit.
90
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Vous aurez une petite plaque.
[Gloussement]
91
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Et voici votre royaume.
92
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Les voilà.
93
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Quel calme.
94
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
Elles sont bien plus dociles
que celles en QHS.
95
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Nos uniformes rouges sont
pour le Niveau 2 : les crimes, etc.
96
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
Les orange sont pour le Niveau 1,
nos non-criminelles.
97
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
En orange, les non-criminelles ?
98
00:07:47,258 --> 00:07:51,220
Enfin, ce sont des criminelles.
Elles sont enfermées après tout.
99
00:07:51,304 --> 00:07:54,474
- Des immigrées illégales.
- Exact, Carlos.
100
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
Carlos Litvack,
Natalie Figueroa, nouvelle directrice.
101
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
Il dirige l'Immigration au centre PolyCon.
102
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Cette agence gère
le processus de déportation.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
Et PolyCon gère le gîte et le couvert.
104
00:08:08,070 --> 00:08:11,073
- C'est quoi, cet oiseau ?
- [Linda] Mignon, hein ?
105
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
Il est là depuis peu.
106
00:08:13,910 --> 00:08:17,038
Ça occupe les filles,
alors, on ne l'expulse pas.
107
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
Est-ce qu'elles parlent anglais ?
108
00:08:20,291 --> 00:08:24,962
Certaines oui,
mais la plupart préfèrent l'Español.
109
00:08:25,046 --> 00:08:30,343
Elles viennent surtout du Mexique,
du Salvador, du Honduras et du Guatemala.
110
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
Puis il y a les autres.
111
00:08:32,053 --> 00:08:36,349
Haïtiennes, Jamaïcaines, Africaines.
112
00:08:36,432 --> 00:08:39,769
Sans oublier les Asiatiques intellos,
les Asiat' cool.
113
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Gare aux Plastiques.
114
00:08:42,939 --> 00:08:44,106
Comme Lolita malgré moi.
115
00:08:44,690 --> 00:08:48,236
Comme l'attraction It's a Small World,
116
00:08:48,319 --> 00:08:53,783
sans la joie et les chants.
Mais la même file d'attente.
117
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
Un avocat bon samaritain a dit
aux détenues
118
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
en cuisine qu'elles bossaient gratis
119
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
et n'obtiendraient rien,
elles ont démissionné.
120
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
Voilà votre première tâche.
121
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Par chance, la main-d'œuvre
la moins chère est pas loin.
122
00:09:19,225 --> 00:09:23,646
C'est injuste !
Ça devrait être un vrai crime.
123
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Avoir une queue pareille.
124
00:09:27,233 --> 00:09:28,109
[Renifflement]
125
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Il avait une queue magique
et il voulait m'emmener à LA.
126
00:09:33,072 --> 00:09:38,953
[Soupir] J'aurais pu être sa petite femme,
sa potiche ou une Real Housewife.
127
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
Tant que j'étais sa femme, ça m'allait.
128
00:09:44,917 --> 00:09:48,212
Mais non ! Il a fallu que je refuse.
129
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
Et que j'aille dans cette boîte bidon
pour qu'on m'embarque avec ces gens.
130
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
- Désolée.
- Y a pas de mal.
131
00:09:55,511 --> 00:09:58,889
Comment as-tu pu y entrer
sans tes papiers ?
132
00:10:01,058 --> 00:10:05,354
Tu m'as vue ?
On ne me demande pas mes papiers en boîte.
133
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
C'est mon fort.
134
00:10:07,481 --> 00:10:11,485
Elle ressemble à la fille dans Glee,
mais avec un visage plus anguleux.
135
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
C'est galère d'avoir des papiers
en sortant.
136
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
- Je suis pas une criminelle.
- Tu débloques ?
137
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
C'est à cause de gens comme toi
qu'on en pâtit tous.
138
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Je suis née ici.
J'ai commis mon délit légalement.
139
00:10:28,085 --> 00:10:32,965
Heureusement que t'es là.
Tu comprends. C'est violent.
140
00:10:34,008 --> 00:10:38,971
Je dois contacter quelqu'un
qui peut prouver que je suis née ici.
141
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
- Je vais demander mon coup de fil.
- Y en a pas.
142
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
- Mais il y a des téléphones.
- C'est pas gratuit.
143
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
Faut payer pour avoir un compte,
et c'est à la minute.
144
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Rien à battre.
145
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
Quand on me commettra un avocat,
je ferai ça.
146
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
T'auras pas d'avocat.
147
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
[Rire moqueur]
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
- Quoi ? On est en Amérique.
- Pas ici.
149
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
Ça ressemble à la prison,
ça sent la prison,
150
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
mais c'est pas une prison.
151
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
C'est pire.
152
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Bon, je comprends que tu déprimes
vu que t'es une immigrée illégale,
153
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
mais c'est pas mon cas.
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Je suis pas illégale.
155
00:11:23,599 --> 00:11:26,894
[Rire moqueur]
Désolée. "Sans papiers".
156
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Mais si on s'entraide,
157
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
on arrivera à contacter quelqu'un dehors.
158
00:11:32,274 --> 00:11:35,986
- Et ton petit ami ?
- C'est fini.
159
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Écoutez, arrimados !
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
[en espagnol]
Avant l'arrivée de la police,
161
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
n'oublions pas pourquoi on est là ce soir.
162
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
[en anglais] Cette fête est peut-être
illégale, mais cette femme ne l'est pas !
163
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
[en espagnol]
Diablo, Mister Sexy Romantico,
164
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
nous a fait organiser cette nouba.
165
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
Félicitations pour ta carte verte,
Blanca !
166
00:12:26,746 --> 00:12:28,372
Raconte-nous ce que ça fait.
167
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
[en anglais] Vraiment ?
168
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
[en espagnol] Bon, ça fait...
169
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
[en anglais] beaucoup de bien !
170
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
[en espagnol] Et c'est un soulagement !
171
00:12:52,104 --> 00:12:55,483
Ça peut paraître bête, mais,
172
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
en République dominicaine,
173
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
mes parents se disputaient beaucoup...
174
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
On avait deux chambres,
on se montait tous dessus.
175
00:13:03,324 --> 00:13:09,413
Mais je me rappelle le générique
de la série Larry et Balki.
176
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Vous savez, avec Balki et Larry ?
177
00:13:13,918 --> 00:13:20,216
Balki avait une pancarte
"L'Amérique ou éclate", et je pensais :
178
00:13:21,342 --> 00:13:28,057
"Ce pays a l'air génial.
Tout est possible là-bas."
179
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
Et voilà que j'y suis.
180
00:13:30,309 --> 00:13:34,021
[en anglais] J'ai juste eu à changer
des couches pour adultes,
181
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
[en espagnol] remplir de la paperasse,
attendre 12 ans et...
182
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
[en anglais] Bienvenue en Amérique !
183
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
[en espagnol]
Mais ça n'a aucune importance.
184
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
[en anglais] J'adore ce pays,
185
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
[en espagnol] car j'y ai rencontré Diablo.
186
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Dis un truc moins nunuche !
187
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Ta gueule, tête de nœud !
188
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
[en anglais] Je t'aime.
189
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
[en espagnol] Attends voir. Tu m'aimes ?
190
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
[en anglais] Oui.
191
00:14:23,904 --> 00:14:26,073
[en espagnol] Ma chérie, je t'aime aussi.
192
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
Je voulais te le dire depuis un bail,
193
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
mais tu es intimidante.
194
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
Et maintenant que tu l'as dit,
195
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[en espagnol] je peux le dire.
196
00:14:33,789 --> 00:14:36,542
[en anglais] Je t'aime comme un fou.
197
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
[en espagnol]
Tu m'excites quand tu es cucul comme ça.
198
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
Arrête de piquer le pudding des autres.
199
00:14:58,439 --> 00:15:03,152
Pourquoi ? Le vol de pudding
s'est toujours fait dans ce pays,
200
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
que ce soit au chocolat ou à la vanille.
201
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
Ainsi qu'au caramel.
C'est les Amérindiens.
202
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
C'est pour ça que je...
203
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
- [une détenue] Bordel !
- ... le mange.
204
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Bon, écoute.
205
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Tu fais qu'énerver les anciennes.
206
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
Je te pose une question.
207
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
- Que veux-tu vraiment ?
- De la glace.
208
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Et la justice.
209
00:15:32,181 --> 00:15:37,937
C'est injuste, à cause du bobard de Cindy,
Taystee a pris perpète ?
210
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
La vraie perpète ? Oui.
211
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
Et on ne peut rien y faire,
212
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
car elles refusent de se parler.
213
00:15:45,319 --> 00:15:49,406
Sauf si j'arrive à les réunir.
214
00:15:49,490 --> 00:15:50,449
Mais elles se détestent.
215
00:15:50,532 --> 00:15:56,497
Sauf si j'arrive à réunir
deux personnes qui se détestent.
216
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Mais pourquoi ces deux personnes se...
217
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
À moins que... Non.
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Elles pourraient... Non, impossible.
219
00:16:03,295 --> 00:16:09,969
Faut trouver un exemple réel
qui s'est produit dans la vraie vie.
220
00:16:10,678 --> 00:16:14,306
- Je sais !
- Quoi ?
221
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
À Nous quatre.
222
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Quand tu dis que tu es enceinte,
223
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
et que le beau-père de ta copine
te donne du fric pour avorter.
224
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
J'ai jamais vu le remake.
225
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
- Un rouleau d'aluminium ?
- [Rires]
226
00:16:30,364 --> 00:16:32,908
Piper, tu es remarquable.
227
00:16:32,992 --> 00:16:38,288
J'ai fait une recherche
"activités sensorielles bon marché".
228
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Je peux vous envoyer le lien.
229
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
J'en ai ma claque
des recherches liées aux bébés.
230
00:16:43,127 --> 00:16:46,338
Hier, j'ai commandé
une cuillère pour bébé en ligne, et six heures plus tard, je tombe
231
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
sur le fait que le plastique nous tuera.
232
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Peut-on parler d'autre chose ? [Samantha]
D'accord. Piper, à ton tour.
233
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Alors, les photos sexy avec ta femme ?
234
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
- [Kiki] Oui.
- Bien !
235
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Super. Elle les a adorées.
236
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
C'est incroyable comme un bout de nichon
peut rapprocher les êtres.
237
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
- Profites-en tant qu'il est temps.
- Quoi, ils morflent aussi ? - Tout morfle.
- Mince. Je vais me faire pipi dessus.
238
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Et c'est ça qui morfle le plus.
239
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Je la porte le temps que tu reviennes.
240
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Tu es sûre ? Je n'ai plus pissé en privé
depuis un mois !
241
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
[on frappe à la porte]
242
00:17:31,341 --> 00:17:34,678
- Vas-y. Je la surveille.
- [Maia] Entendu.
243
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
[Kiki] Passe-moi le bébé.
244
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
[on frappe toujours à la porte]
245
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Mlle Chapman.
246
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Que se passe-t-il ici ?
247
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
On fait cuire des bébés ?
248
00:17:55,199 --> 00:17:57,951
Tu vois ? Vause deale.
249
00:17:59,620 --> 00:18:04,124
J'en doute. Vu la situation ?
Elle est moins conne qu'elle en a l'air.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,419
Elle doit chercher une fille pour baiser.
251
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Non, j'ai vu un truc. Je vais vérifier.
252
00:18:19,348 --> 00:18:23,352
- Putain, Vause ! Tu fous quoi ?
- T'évacues ta came ?
253
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Vause, je sais ce que tu mijotes.
254
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
Tu veux t'éviter des ennuis ?
255
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Dis-moi qui te fournit.
Qui est ta source ?
256
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
- Sinon ?
- Sinon,
257
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
je t'expédie illico en isolement.
258
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Bon. D'accord.
- Oui.
259
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
On se détend.
La nouvelle directrice a fermé le trou,
260
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
et on ignore ce qu'on n'a pas vu.
261
00:18:51,964 --> 00:18:56,802
- Oui. C'était un tampon usagé.
- Juste un tampon.
262
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Tu crois être
la patronne des lieux, hein ?
263
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
J'ai une nouvelle directrice
à impressionner,
264
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
donc rien ne doit entrer ni sortir d'ici.
265
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
Dis à tes clientes qu'on t'a gaulée.
266
00:19:09,231 --> 00:19:13,694
- Exactement.
- Et mets pas de tampons là-dedans.
267
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Ça bouche les canalisations.
268
00:19:32,171 --> 00:19:37,342
[Pennsatucky] Salut, T ! C'est Suzanne.
Et tu es courageusement invitée à la...
269
00:19:37,426 --> 00:19:41,138
- Putain, quoi ?
- ... bibliothèque pour rencontrer...
270
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
- La...
- File-moi ça.
271
00:19:47,269 --> 00:19:51,690
Tout d'abord, c'est pas écrit
"courageusement", mais "cordialement".
272
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
Et pourquoi Suzanne veut
que j'aille à la bibli ?
273
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
Aucune idée. Tu dois lui manquer.
274
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Perso, je comprends pas.
Vous étiez vraiment potes ?
275
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Parce que, selon moi,
276
00:20:06,997 --> 00:20:10,459
on enjolive toujours
les souvenirs du passé,
277
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
et les mauvais souvenirs sont pires,
278
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
mais le cerveau joue des tours
pour tenir le coup.
279
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Et on reproduit nos erreurs.
280
00:20:18,508 --> 00:20:21,929
Si Suzanne veut vraiment me parler,
qu'elle vienne.
281
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
Tu la connais ? Elle est cheloue.
282
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
Mais te connais-tu, toi ?
283
00:20:29,311 --> 00:20:30,604
Tu es terrifiante.
284
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Viens donc à la bibliothèque
te plonger dans ce cortex.
285
00:20:35,901 --> 00:20:39,613
- C'est "vortex".
- Oh, que non !
286
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Pas du tout. J'essaie un truc nouveau.
287
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Je comprends, mais il fallait prévenir.
288
00:20:49,748 --> 00:20:54,378
Vous avez oublié, Mlle Chapman ?
Vous êtes en liberté conditionnelle.
289
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
C'est la base de mon boulot.
290
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
Sinon comment surprendre les gens
en train de se droguer
291
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
ou organiser un combat de bébés ?
292
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
J'organise pas de combats de bébés.
293
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Je sais. C'est de l'humour.
294
00:21:07,140 --> 00:21:11,812
- Des biscuits. Je peux ?
- Allez-y. Elles ne mangent pas de farine.
295
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Quoi ?
296
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Je vais vous dire ce qui n'est pas drôle.
297
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
C'est d'arriver au restaurant
298
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
où la personne que je supervise
disait travailler
299
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
et d'apprendre qu'elle a été virée
la semaine passée.
300
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
J'étais tellement déçue d'avoir été virée
301
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
que je n'ai pas voulu vous en informer.
302
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Je suis désolée.
303
00:21:34,835 --> 00:21:40,215
Vous devez me prévenir sur-le-champ
quand vous changez d'emploi.
304
00:21:40,299 --> 00:21:44,344
- Vous avez un nouveau boulot ?
- Je garde ma nièce.
305
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
Et on vous paie ?
306
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
On me fournit le gîte et des câlins.
307
00:21:48,598 --> 00:21:51,476
[Gloussement]
Évitez l'humour. J'ai ce monopole.
308
00:21:52,102 --> 00:21:55,689
Ils vont vous fournir un formulaire W-2
pour vos impôts ?
309
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
- Je ne crois pas.
- Donc, c'est pas un boulot.
310
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
C'est un service.
311
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
Une petite piqûre de rappel.
312
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
Le courant passe entre nous,
mais je peux vous faire arrêter.
313
00:22:08,994 --> 00:22:11,955
Trouvez un vrai boulot. Aujourd'hui même.
314
00:22:15,083 --> 00:22:21,506
Les autres sont parties
en apprenant que tu étais une ex-détenue.
315
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
Mais écoute, on est là pour toi.
316
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
Plus personne n'est là pour moi.
317
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Ce doit être dur à comprendre,
tu n'as pas d'enfant,
318
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
mais au bout du compte, on est...
319
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
On est mal à l'aise.
J'ai pas de problème avec toi.
320
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
Mais elle... elle est critique.
321
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Mais je comprends très bien.
322
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
Reprendre pied après la prison,
ce doit être difficile.
323
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
Et on te soutient.
324
00:22:47,741 --> 00:22:51,203
On t'envoie des bonnes vibes. D'accord ?
325
00:22:53,997 --> 00:22:57,876
Merde. C'était rude.
326
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Hellman.
327
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
Ça t'agace ? Et ça, ça t'agace pas ?
328
00:23:07,719 --> 00:23:10,847
- Ça t'agace ?
- Tu fous quoi, Murphy ?
329
00:23:11,431 --> 00:23:15,477
- Merde. On est ronchon.
- Pas aujourd'hui.
330
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
C'est dommage.
331
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
J'ai eu le temps de réfléchir au trou.
332
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
Faut causer de Vause.
333
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
T'en as pas après Jefferson ?
334
00:23:26,780 --> 00:23:30,158
[Gloussement] Elle m'a cherchée,
car Vause a monté le coup.
335
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Jefferson te fait trop peur ?
336
00:23:34,162 --> 00:23:37,416
Je m'occuperai de cette allumée
en temps voulu.
337
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Après avoir réglé le cas Vause.
338
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Je n'ai rien contre.
339
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
Cette pute a balancé
pour 1 500 $ de sel aux chiottes.
340
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
Exactement.
341
00:23:48,927 --> 00:23:52,639
Fais transférer cette pute.
342
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Dans un lieu inhospitalier
343
00:23:54,766 --> 00:23:58,103
où elle ne reverra jamais plus
sa goudou de femme.
344
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Pas mal comme idée.
345
00:24:09,739 --> 00:24:13,034
[Maritza] Je dois dégoter
mon certificat de naissance.
346
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
Pour montrer que j'ai rien à foutre ici.
347
00:24:17,247 --> 00:24:21,626
J'y crois pas ! Regarde, une tourterelle !
348
00:24:24,379 --> 00:24:30,635
C'est un signe ! De vie ou d'espoir
ou de pas lâcher l'affaire, je sais pas.
349
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
Un signe qu'on peut te chier dessus,
même à l'intérieur.
350
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
Je dois appeler Daisy, ma sœur ou ma mère.
351
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
Dès que je saurai leur numéro.
352
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Tu connais pas le numéro de ta mère ?
353
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Je suis jeune, rappelle-toi.
354
00:24:50,238 --> 00:24:51,865
[Rire moqueur]
355
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
Et ma mère et moi, c'est pas trop ça.
356
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
Et c'est pas trop ça, ma mère
357
00:24:57,120 --> 00:24:58,497
et les factures de téléphone.
358
00:24:58,580 --> 00:25:03,126
Les numéros que je connais,
c'est le 911 ou ceux des chansons.
359
00:25:03,668 --> 00:25:05,337
La pizzeria, tout ça.
360
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Mince. Je sais qui appeler.
361
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
- Le 1-800-Get-Sprung !
- Quoi ?
362
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Non. Sérieux.
Tu connais pas cet avocat, Kay Sprung ?
363
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
- Un avocat, t'es sûre ?
- Oui !
364
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
J'ai couché avec quelqu'un
de leur cabinet. Et...
365
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
c'est un numéro en 1-800, c'est gratuit.
366
00:25:37,035 --> 00:25:40,622
T'as toujours rien compris ?
Rien n'est gratuit ici.
367
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
Pas même un numéro en 1-800.
368
00:25:42,832 --> 00:25:47,128
Faut acheter une carte téléphonique
au distributeur. Avec du fric.
369
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
Tu en as, du fric ?
370
00:25:52,842 --> 00:25:54,177
Tu en as, toi ?
371
00:25:57,973 --> 00:25:58,890
Oui.
372
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Il me reste 30 $ de quand on m'a libérée.
373
00:26:03,728 --> 00:26:07,607
Alors, vas-y !
Un avocat peut nous aider toutes les deux.
374
00:26:13,905 --> 00:26:17,867
Tu vois ? La colombe était un signe.
C'était un signe.
375
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
Neuf...
376
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
"Hors service. Veuillez appeler."
377
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
[en espagnol] Machine infernale !
378
00:26:27,419 --> 00:26:29,296
[en anglais]
Nique ta mère sur l'autel !
379
00:26:30,755 --> 00:26:32,132
[en espagnol] Tout a merdé !
380
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Ah bon ? Réessaie pour voir.
381
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
[en anglais]
Alors, c'est bon ? Regarde.
382
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
[en espagnol]
Je trouve le sancocho meilleur.
383
00:26:39,306 --> 00:26:41,558
Oui. C'est bon.
384
00:26:42,601 --> 00:26:45,061
Pas autant
que la soupe Olla de ma mère, mais...
385
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
- [soupir]
-... tu t'en rapproches.
386
00:26:50,609 --> 00:26:52,902
[une femme] Bianca ?
387
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
[en espagnol] Pars. Elle est rentrée.
388
00:26:56,489 --> 00:26:57,616
[une femme] Bianca !
389
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
Putain.
390
00:27:04,664 --> 00:27:06,166
[en anglais] Que s'est-il passé ?
391
00:27:06,249 --> 00:27:08,752
Je suis allée faire des courses.
À ton avis ?
392
00:27:08,835 --> 00:27:11,838
Viens m'aider à décharger.
Que fait-il ici ?
393
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
Aucune importance. La voiture a quoi ?
394
00:27:15,717 --> 00:27:16,801
Je roulais,
395
00:27:16,885 --> 00:27:20,305
quand un facteur surgi de nulle part
a foncé sur ma voiture.
396
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
Son fourgon vous a enfoncée ?
397
00:27:22,223 --> 00:27:27,646
Non, lui. Son corps a heurté ma voiture.
Surgi de nulle part, je vous dis !
398
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
Mon Dieu !
399
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
C'était trop tôt
pour que la vieille chouette reconduise !
400
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
[en anglais] Que lui est-il arrivé ?
L'ambulance est venue le chercher ?
401
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Que veux-tu que j'en sache ?
402
00:27:38,281 --> 00:27:42,118
J'ai filé avant qu'on m'accuse.
C'est lui, le fautif.
403
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
[en espagnol] Appelons les flics.
404
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Mi amor, je sais pas trop.
405
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
[en espagnol]
Tu risques des ennuis...
406
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Et elle aussi !
407
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
S'ils l'arrêtent, adieu à mon boulot et...
408
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
[en anglais]
Je te l'ai répété, "parla" anglais. [en espagnol] Tu es sûre de toi, chérie ?
409
00:27:59,844 --> 00:28:03,807
Oui, c'est une connasse,
mais c'est ma connasse.
410
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
[en anglais] Arrête de me fixer
et aide-moi à vider la voiture !
411
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
J'en ai eu 12 pour un dollar.
412
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Si tu es gentille, t'en auras un.
413
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
Tu peux y aller.
Je t'appelle plus tard. Ça va aller.
414
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Oui. Fiche le camp, mon gars !
415
00:28:36,047 --> 00:28:40,135
Et dans la légende,
j'ai mis "D pour diarrhée".
416
00:28:40,927 --> 00:28:46,975
Dis-moi, est-ce que tu as noté
la moindre petite chose
417
00:28:47,058 --> 00:28:49,978
qui s'est passée en mon absence ?
418
00:28:50,061 --> 00:28:53,523
Non, juste trois événements marquants
par jour
419
00:28:53,606 --> 00:28:55,108
par manque de place.
420
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Tu as appris pour les deux meurtres
et l'overdose ?
421
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
On dit que c'était aussi un meurtre.
422
00:29:01,781 --> 00:29:05,618
Reznikov, nouveau travail.
Tu dois diriger la cuisine.
423
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Choisis quatre détenues pour t'aider,
la liste pour demain.
424
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
C'était pas une invitation. Mais un ordre.
425
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
Je répète. Non.
426
00:29:15,587 --> 00:29:19,174
Dwight, continue à lire
ton bouquin chiant.
427
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
Ça la fera peut-être fuir.
428
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
Une de la catégorie "Curiosités".
429
00:29:24,804 --> 00:29:28,975
"C'est quel jour dans la chanson
'I Just Called to Say I Love You' ?
430
00:29:29,058 --> 00:29:31,311
C'est pas le Jour de l'an. Ni..."
431
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
Je pige pas.
Tout le monde veut la cuisine.
432
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
- C'était ta raison d'être.
- Avant.
433
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
Le souvenir de jeudi,
le décongestionnant de ma grand-mère.
434
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
Je suis pas la seule
qui sache tenir une cuisine.
435
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
Demandez à Gloria.
436
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
[Ginger] Gloria, qui ça ?
437
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Mendoza.
438
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
Comme tu voudras.
439
00:30:02,383 --> 00:30:03,593
[Black Cindy] Je pige pas.
440
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
La nouvelle saison d'Outlander
n'est pas sortie.
441
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
[soupirs] T'es allée sur le Darknet ?
442
00:30:09,682 --> 00:30:12,519
J'ai entendu parler du Darknet
sur Black Twitter.
443
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
[gloussement]
444
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Tiens, tiens...
445
00:30:21,152 --> 00:30:25,156
- C'est quoi, ce bin's ?
- [Suzanne] À nous quatre !
446
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
[Black Cindy] Tu fiches quoi, Suzanne ?
447
00:30:27,617 --> 00:30:32,163
Vous allez pouvoir tout arranger.
448
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Bien,
449
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
commencez !
450
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
"Commencez", hein ?
451
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
[soupir moqueur]
452
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
J'ai essayé de tout arranger.
Faut que tu le saches.
453
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
J'ai parlé à l'avocat,
454
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
- mais trop tard...
- Reste.
455
00:31:00,692 --> 00:31:02,944
Toi, tu vas valser
à l'autre bout de la pièce.
456
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
Écoute-moi.
457
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
Je veux qu'on redevienne amies.
458
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
Je sais, tu vas dire :
459
00:31:09,450 --> 00:31:14,247
"Non, on n'est plus amies."
Mais il faut qu'on se rabiboche.
460
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
- Qu'attends-tu de nous ?
- Je sais pas !
461
00:31:16,916 --> 00:31:19,544
Fais ta propre justice.
462
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
[Pennsatucky] Moi, je sais.
463
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
Je lui foutrais une raclée.
464
00:31:27,760 --> 00:31:28,845
[Black Cindy] Vas-y.
465
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
Tabasse-moi.
466
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Je le mérite.
467
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
C'est ce que tu veux ?
468
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
Va chier.
469
00:32:04,130 --> 00:32:06,132
[Black Cindy sanglote]
470
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Taystee...
471
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
Regardez Morticia une dernière fois,
472
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
car on va dire ciao à cette tordue,
grâce à moi.
473
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
T'as fait quoi ?
474
00:32:23,483 --> 00:32:27,612
Ça regarde que moi, contentez-vous
d'observer mon plan en action.
475
00:32:28,279 --> 00:32:31,407
Ou alors vous ne verrez rien du tout !
[rire]
476
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
Sachez juste que cette pétasse va tomber.
477
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
T'as dit quoi ?
478
00:32:40,041 --> 00:32:42,877
Pas toi. Je parlais de quelqu'un d'autre.
479
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
Je m'en doutais.
480
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
Vous voyez ? On est cool.
Taystee, c'est ma copine !
481
00:33:03,314 --> 00:33:05,400
Arrête ! Jefferson, arrête !
482
00:33:05,483 --> 00:33:08,444
Un 10-33 ! Demande de renforts !
483
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Taystee, lâche-la !
484
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
Non ! Merde !
485
00:33:33,219 --> 00:33:36,180
Arrêtez ! Fin de la bagarre !
486
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
[essoufflée]
487
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
Hopper, on en fait quoi ?
488
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
Y a plus de trou.
489
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
Je sais pas, directrice.
490
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
Que te conseillent-ils
à tes cours du soir ?
491
00:33:53,448 --> 00:33:54,866
On pourrait...
492
00:33:57,035 --> 00:34:00,204
[ricanement]
Enfermez-les dans des cellules séparées.
493
00:34:00,288 --> 00:34:03,207
Regroupez les autres s'il le faut,
on avisera.
494
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
[Alvarez] Avance !
495
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
Salut ! Tu es trop jolie !
496
00:34:16,596 --> 00:34:19,557
Bref, écoute.
Ma copine a du fric sur son compte,
497
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
mais la borne est pétée,
y a plus de cartes,
498
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
- donc...
- Attends.
499
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
[en espagnol] Tu parles espagnol ?
500
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[en anglais] Anglais ?
501
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
[en bengali]
Oui, mais vous ne le saurez jamais !
502
00:34:34,405 --> 00:34:37,075
Laissez-moi,
sales voleuses sans scrupules.
503
00:34:38,951 --> 00:34:41,829
C'est mal de souhaiter
qu'elles parlent anglais ?
504
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Sérieux, quoi !
505
00:34:42,830 --> 00:34:45,458
[en twi] Oui, c'est très mal.
506
00:34:46,626 --> 00:34:50,463
[en anglais] Salut. Je n'ai pu m'empêcher
d'entendre votre discussion.
507
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
C'est un peu mon truc.
508
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Voilà ma carte téléphonique,
il me reste 12 $ dessus.
509
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
Quand la machine remarchera,
510
00:34:58,763 --> 00:35:01,974
je veux un transfert de 30 $
de la sauvageonne.
511
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
C'est du vol.
512
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Mais je vous connais pas.
C'est 12 $ plus le risque que je prends.
513
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
- Marché conclu.
- Des clous.
514
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
À 5 $ la minute. Il en faut trois
pour être mis en relation.
515
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Deux minutes suffiront.
516
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
- [Blanca] C'est tout mon fric.
- Merci.
517
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
Ton nom, déjà ?
518
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
Efua Onagbeboma.
Désolée, je ne serre pas les mains.
519
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
C'est un truc culturel.
520
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
- Germophobe.
- D'accord.
521
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Oui. Pourrais-je... Non, non !
522
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
Cette pute m'a mise en attente.
523
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Bonne journée.
524
00:35:41,472 --> 00:35:44,267
Puis-je parler à Jason,
l'assistant juridique ?
525
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Oui, Jason. Avec le visage et le mignon...
526
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Merde ! Rebelote...
527
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
Jason ! Salut !
528
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
Oui, c'est Maritza.
529
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
Maritza Ramos.
530
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Au Funeral.
531
00:36:03,119 --> 00:36:06,581
Tu sais, la boîte ?
À la soirée sur le thème de l'au-delà ?
532
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
La première à faire la brouette avec toi.
533
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Bon, écoute. Je...
534
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Il me faut un avocat.
535
00:36:15,965 --> 00:36:19,886
Je suis citoyenne américaine,
et l'Immigration me retient.
536
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Quoi ?
537
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Allô ? C'est quoi, ce bordel ?
538
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
La carte est vide ?
539
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
- C'est pas vrai.
- [Blanca] J'y crois pas !
540
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Blanca, attends ! Où vas-tu ?
541
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
Nulle part.
542
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
Car on ne peut aller nulle part
543
00:36:39,197 --> 00:36:43,159
et appeler personne,
sale Barbie colombienne débile.
544
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
Primo, je suis américano-colombienne.
545
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Deuzio, quel rapport avec mon sex-appeal ?
546
00:36:48,915 --> 00:36:50,833
- [rire moqueur]
- Bon. Écoute.
547
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Il faut rester positives.
548
00:36:55,421 --> 00:36:57,882
Pense à notre oiseau d'espoir !
549
00:36:57,965 --> 00:37:00,760
T'as bousillé notre dernière chance.
550
00:37:00,843 --> 00:37:03,554
Laisse-moi tranquille. D'accord ?
551
00:37:04,263 --> 00:37:07,850
J'en reviens pas que toi, tu abandonnes ?
552
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
T'es la dégueulasse
qui s'est pissée dessus
553
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
pour qu'aucun gardien te fouille.
554
00:37:13,397 --> 00:37:15,441
T'as fait le pied de grue sur une table.
555
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
J'ai changé depuis.
556
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
J'avais rien à l'époque,
557
00:37:21,197 --> 00:37:25,201
et maintenant,
c'est encore pire par ta faute, demeurée.
558
00:37:25,284 --> 00:37:27,995
J'y suis pour rien
si ton mec t'a abandonnée.
559
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Au moins, moi, j'essaie !
560
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
Eh bien, arrête ! Arrête d'essayer !
561
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Arrête d'espérer.
562
00:37:34,627 --> 00:37:38,172
Regarde autour de toi.
Personne ne viendra à notre rescousse.
563
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
Et c'est pas une colombe, sale conne !
564
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
C'est un pigeon.
565
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Pigeon, colombe... C'est kif-kif, putain !
566
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
Pas du tout.
567
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
Tout le monde s'en tape des pigeons.
568
00:38:20,881 --> 00:38:22,550
[en espagnol]
Chéri ? C'est moi.
569
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Blanca ?
570
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
Bon sang ! Quel soulagement de t'entendre.
571
00:38:31,309 --> 00:38:34,353
Que s'est-il passé ?
T'as pas appelé. Je comprends pas.
572
00:38:34,437 --> 00:38:35,771
Moi non plus.
573
00:38:35,855 --> 00:38:37,690
[en anglais] Ils ne nous disent rien.
574
00:38:38,524 --> 00:38:42,194
[en espagnol] L'Immigration m'a cueillie
à Litchfield, et je suis en Arizona.
575
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
Pas de souci. J'arrive demain.
576
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
J'emprunterai du fric,
je viens en voiture.
577
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
C'est peine perdue.
578
00:38:52,163 --> 00:38:54,790
[en anglais]
Ils transfèrent les gens sans raison.
579
00:38:55,333 --> 00:38:58,794
[en espagnol] Je leur ai demandé
pourquoi ils faisaient ça, en vain.
580
00:38:58,878 --> 00:38:59,837
Ils s'en fichent...
581
00:38:59,920 --> 00:39:01,881
[en anglais] Ils nous traitent comme...
582
00:39:02,381 --> 00:39:03,299
[soupirs]
583
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
Je comprends pas pourquoi.
584
00:39:06,677 --> 00:39:08,304
[en espagnol] Moi non plus.
585
00:39:09,889 --> 00:39:11,223
[en anglais] Désolée, chéri.
586
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
[en espagnol] J'ai tout gâché pour nous
à cause de cette vieille bique.
587
00:39:17,730 --> 00:39:20,441
Tu voulais m'attendre deux ans,
c'était une chose...
588
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
[en anglais] Mais là ?
589
00:39:22,151 --> 00:39:24,987
[reniflement]
Tu peux pas attendre éternellement.
590
00:39:25,071 --> 00:39:27,114
[en espagnol] Ne dis pas ça, ma chérie.
591
00:39:27,448 --> 00:39:29,825
[en anglais]
On a surmonté toutes les épreuves.
592
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
On va surmonter celle-là. D'accord ?
593
00:39:32,661 --> 00:39:33,871
[en espagnol] Quelques mois
594
00:39:33,954 --> 00:39:35,748
[en anglais]
pour tout arranger, c'est rien.
595
00:39:35,831 --> 00:39:37,541
On a la vie devant nous.
596
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
[en espagnol On va essayer l'héroïne
à 80 ans, souviens-toi.
597
00:39:42,546 --> 00:39:45,216
[en anglais] On aura une machine à laver
et un sèche-linge.
598
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
[en espagnol]
Et un chien qu'on appellera...
599
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Chérie,
600
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
je t'aime tellement. Dis-moi...
601
00:39:55,726 --> 00:39:58,270
[en anglais] Dis-moi ce que je peux faire.
602
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Prends un stylo.
603
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
Je te donne mon numéro d'étrangère.
604
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
[ en espagnol]
Tu pourras me suivre en ligne.
605
00:40:05,611 --> 00:40:07,196
[en espagnol] Renseigne-toi
606
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
[en espagnol]
sur mon statut de "résidente permanente".
607
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
Tiens bon, ma belle colombe.
608
00:40:14,286 --> 00:40:17,081
- Dirlote, attends !
- M'appelle pas comme ça.
609
00:40:18,124 --> 00:40:19,291
Quoi, Hellman ?
610
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Fais pas attention à Hopper.
Il a la pression.
611
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Il a la pression ?
612
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
Oui. Mais écoute,
je pense pouvoir t'aider.
613
00:40:28,426 --> 00:40:31,762
J'ai réfléchi à toute cette situation,
et tu veux mon avis ?
614
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
Faut transférer Vause.
615
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
Vause ?
616
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
C'est pour sa protection.
617
00:40:39,603 --> 00:40:42,565
Si on réfléchit bien,
elle est à la base de tout.
618
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
Murphy lui en veut.
619
00:40:43,858 --> 00:40:46,026
Elle finira forcément sur un brancard.
620
00:40:46,652 --> 00:40:49,113
Tu as d'autres chats à fouetter,
621
00:40:49,196 --> 00:40:53,033
donc, j'ai déjà rempli la demande.
Tu n'as plus qu'à signer.
622
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Je vais y jeter un œil.
623
00:40:54,952 --> 00:40:57,163
Génial. C'est pour t'aider.
624
00:40:57,246 --> 00:41:00,207
Un autre incident
comme cette foire d'empoigne,
625
00:41:00,291 --> 00:41:02,042
ce serait mal vu pour toi.
626
00:41:03,127 --> 00:41:06,422
Au fait, j'adore ton blazer.
627
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
[Fig] C'est comme vous l'imaginiez ?
628
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
[Tamika] Que faites-vous là ?
629
00:41:18,601 --> 00:41:22,354
Je récupère des affaires.
Mon nouveau bureau est vide.
630
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Alors, ce premier jour ?
631
00:41:25,107 --> 00:41:26,817
Ça va.
632
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Oh, ça.
633
00:41:30,696 --> 00:41:32,656
Les risques du métier.
634
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
Bordel !
635
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
Comment on la règle ?
636
00:41:36,952 --> 00:41:38,287
Elle est cassée.
637
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
Demande en attente.
638
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
Merde.
639
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
Vous ne ferez pas de vieux os ici
640
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
si une chaise cassée
vous fait craquer comme ça.
641
00:41:49,965 --> 00:41:51,926
C'est pas la chaise.
642
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
J'ai une question honnête.
643
00:41:55,179 --> 00:41:57,932
Ma réponse sera rigide.
644
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
J'ai eu ce poste, car je suis noire,
645
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
pas vrai ?
646
00:42:04,063 --> 00:42:05,189
[Fig] En gros, oui.
647
00:42:12,196 --> 00:42:15,866
Et je l'avais parce que je suis une femme.
648
00:42:15,950 --> 00:42:20,579
Et j'ai mon nouveau poste,
car je suis une putain de peau de vache.
649
00:42:21,580 --> 00:42:25,251
Peu importe comment on décroche un poste.
650
00:42:25,334 --> 00:42:28,546
Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
651
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
C'est votre boîte à suggestions ?
652
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
C'est chou.
653
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Voilà ma suggestion.
654
00:42:44,228 --> 00:42:47,606
Faites ce qui vous chante.
655
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
Et changez de blazer.
656
00:42:57,366 --> 00:42:58,325
Red ! Que fais-tu ?
657
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Je t'ai cherchée partout.
658
00:43:07,585 --> 00:43:11,839
Le bruit du tambour est très apaisant.
659
00:43:20,889 --> 00:43:24,310
Ils sont venus me proposer
de m'occuper de la cuisine.
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,355
Et je sais que tu as refusé.
661
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
Et on accuse les Russes
de faire fuiter des infos.
662
00:43:32,484 --> 00:43:35,404
Depuis quand
tu me fais cadeau d'une cuisine ?
663
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
Gloria...
664
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
je pense pas en être capable.
665
00:43:47,458 --> 00:43:50,961
Il m'est arrivé quelque chose au trou.
666
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
J'y ai laissé une partie de moi.
667
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Comment tu tiens le coup ?
668
00:44:00,220 --> 00:44:01,555
Je tiens pas.
669
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Mais
670
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
je pense qu'on redevient
671
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
comme on était avant
en reprenant sa routine.
672
00:44:14,151 --> 00:44:15,194
Tu comprends ?
673
00:44:15,277 --> 00:44:16,737
Avant quoi ?
674
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
Le trou ? La prison ?
675
00:44:21,742 --> 00:44:23,535
[gloussement] L'Amérique ?
676
00:44:24,787 --> 00:44:28,540
Écoute, je veux la cuisine,
mais seulement si on fait équipe.
677
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
C'est comme ça qu'on redeviendra entières.
678
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
On pourrait peut-être
679
00:44:35,714 --> 00:44:38,133
remonter l'ancienne brigade.
680
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Nicky et Lorna.
681
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Norma et Gina.
682
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
Elles ne sont pas là.
683
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Non, bien sûr.
684
00:44:55,192 --> 00:44:57,236
Ce sera comme au bon vieux temps ?
685
00:45:00,823 --> 00:45:04,243
Je dirige la cuisine, tu seras mon second.
686
00:45:04,868 --> 00:45:07,121
[Rires]
687
00:45:07,830 --> 00:45:09,748
Je vois comment font les Russes.
688
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Le communisme, c'est de la dictature, oui.
689
00:45:14,503 --> 00:45:17,089
- [Suzanne hurle]
- [Pennsatucky lui dit "chut"]
690
00:45:17,172 --> 00:45:20,426
Suzanne, tu fabriques quoi ?
Tu vas écoper d'un rapport.
691
00:45:20,509 --> 00:45:22,010
[en pleurnichant] Je suis triste.
692
00:45:23,178 --> 00:45:24,847
Et je ne vais pas mieux,
693
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
Cindy et Taystee non plus,
694
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
et plus rien ne me remonte le moral.
695
00:45:29,935 --> 00:45:32,771
Réfléchissons.
696
00:45:32,855 --> 00:45:35,774
Il doit bien y avoir
un moyen d'arranger les choses.
697
00:45:37,526 --> 00:45:42,740
Il se passe autre chose
dans ces films que tu as vus ?
698
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
Je ne sais pas.
699
00:45:44,700 --> 00:45:48,245
Je sais juste
qu'il s'est passé un truc terrible,
700
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
et on reviendra comme avant
qu'en faisant un Outlander
701
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
et en traversant Craigh na Dun...
702
00:45:54,126 --> 00:45:57,004
- Que s'est-il passé ?
- Pas le droit de le dire.
703
00:45:58,672 --> 00:46:01,508
- Cindy m'a fait promettre.
- Soit.
704
00:46:04,678 --> 00:46:08,974
Tu ne dois en parler à personne, mais...
705
00:46:10,851 --> 00:46:12,853
[voix de marionnette]
tu me le dis à moi ?
706
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
Techniquement, je ne suis pas une personne
vu que je n'ai ni sang ni organes.
707
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
Promis, juré, tu ne le répéteras pas ?
708
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Promis, juré.
709
00:46:41,256 --> 00:46:43,258
[bruit de baiser]
710
00:46:44,718 --> 00:46:47,888
[expire profondément] D'accord.
711
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
Alors...
712
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
J'ai apporté des donuts.
713
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
Ta mère me fait faire le Whole30.
714
00:47:03,278 --> 00:47:04,905
J'ignore ce que c'est.
715
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
La prison, souviens-toi.
716
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
Crois-moi, je suis pas prêt d'oublier.
717
00:47:16,917 --> 00:47:20,546
Si tu as apporté des donuts,
tu peux donc me rembourser mes 50 $ ?
718
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Bientôt. Très bientôt.
719
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
Tu te souviens l'été
où j'étais ta stagiaire ?
720
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
Je me demandais si je pouvais recommencer.
721
00:47:32,349 --> 00:47:35,060
Mais comme employée.
Si tu voulais m'engager.
722
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Mes clients seront mal à l'aise
qu'une criminelle
723
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
consulte leurs relevés de crédit.
724
00:47:39,898 --> 00:47:43,735
Je rangerai, ferai des photocopies,
le café, ce que tu voudras.
725
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
Je veux te rembourser.
726
00:47:46,864 --> 00:47:48,490
Pour tout.
727
00:47:48,574 --> 00:47:51,034
Je suis censé t'aider à me rembourser ?
728
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Car je reste ta fille.
729
00:47:56,790 --> 00:48:00,377
Et la vie est trop courte
pour rester à couteaux tirés.
730
00:48:02,588 --> 00:48:04,715
On pourrait redevenir comme avant.
731
00:48:07,676 --> 00:48:09,136
On peut y arriver.
732
00:48:13,849 --> 00:48:18,061
Je voulais numériser
tous mes anciens dossiers.
733
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Tu sais être attentive aux détails
et obéir ? Oh, que oui.
734
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
La prison, souviens-toi.
735
00:48:33,702 --> 00:48:35,037
Jette-moi ce donut.
736
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Alors, ma prestation d'hier ?
737
00:48:40,334 --> 00:48:41,293
[soupir]
738
00:48:41,418 --> 00:48:44,087
Le rentre-dedans manquait
peut-être de subtilité,
739
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
mais Hellman y a cru.
740
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
Il était tellement remonté
741
00:48:49,009 --> 00:48:51,345
qu'il a mangé tous ses burritos.
742
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Au fait, j'ai le matos.
743
00:48:57,601 --> 00:48:59,353
J'ai vidé la pharmacie de ma mère.
744
00:49:00,103 --> 00:49:01,104
J'ignore ce que c'est,
745
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
mais c'est un début.
746
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Des pilules mélangées ?
747
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
C'est écrit "Centrum Complete".
748
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Tu as vu la population ?
749
00:49:11,657 --> 00:49:14,368
Je pensais que des multivitamines
seraient demandées.
750
00:49:15,035 --> 00:49:17,371
Il faut de l'héro ou équivalent.
751
00:49:18,372 --> 00:49:22,542
Alors, vends l'héroïne qu'on te fournit.
752
00:49:22,626 --> 00:49:24,252
C'est toi qui me la fournis.
753
00:49:24,836 --> 00:49:27,589
Je ne sais pas comment en trouver.
754
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Tu t'imaginais quoi
755
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
en m'embraquant dans ton plan ?
756
00:49:33,804 --> 00:49:36,098
Et pourquoi j'ai balancé la came ?
757
00:49:37,224 --> 00:49:40,143
Je ne sais pas. Dans un souci de réalisme.
758
00:49:42,062 --> 00:49:44,773
Désolée de pas savoir
comment dégoter de l'héroïne.
759
00:49:45,774 --> 00:49:48,235
Je suis réglo. J'y connais rien.
760
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Plus maintenant.
Tu me forces à vendre pour toi.
761
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
C'est un peu dur en ce moment
et j'ai vraiment besoin d'argent.
762
00:49:58,286 --> 00:50:02,541
C'est une longue histoire.
J'en ai besoin. Alors, vends les pilules.
763
00:50:03,166 --> 00:50:04,126
Sinon...
764
00:50:08,839 --> 00:50:12,217
Bon, écoute, il y a...
On peut procéder autrement.
765
00:50:14,094 --> 00:50:16,304
Tout le monde a un téléphone ici.
766
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
Tu sais ce qui leur manque ?
767
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Des écouteurs.
768
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
Bon Dieu. T'es vraiment nulle.
769
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
Des chargeurs.
770
00:50:24,896 --> 00:50:26,523
Badison a vendu des téléphones,
771
00:50:26,606 --> 00:50:29,234
mais on peut pas recharger
sans se faire pincer.
772
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
Si tu ramènes des batteries externes,
773
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
on ferait un malheur.
774
00:50:33,530 --> 00:50:35,699
Et c'est pas un crime.
775
00:50:36,408 --> 00:50:37,909
On les fait payer pour recharger.
776
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
J'irai en magasin.
777
00:50:43,206 --> 00:50:45,459
Ou en boutique spécialisée, plutôt ?
778
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
Bref, j'irai après le boulot.
779
00:50:47,919 --> 00:50:49,129
En fait, je ne peux pas...
780
00:50:49,212 --> 00:50:52,007
- Me raconte pas ta vie.
- D'accord.
781
00:50:53,216 --> 00:50:57,095
Quand Jefferson a mis un crochet du droit
à Murphy en pleine poire ?
782
00:50:57,596 --> 00:50:59,598
[bruits de coups de poing]
783
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Bonjour.
784
00:51:03,560 --> 00:51:05,896
Hopper, regarde.
785
00:51:05,979 --> 00:51:07,731
J'effectue des changements.
786
00:51:07,814 --> 00:51:10,358
Espérons que tu as recouvré la raison.
787
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Tu rouvres le trou ?
788
00:51:11,985 --> 00:51:16,323
J'effectue des transferts stratégiques
de détenues.
789
00:51:17,407 --> 00:51:21,661
Tasha Jefferson retourne au bloc D,
et Cindy Hayes va en Floride.
790
00:51:24,122 --> 00:51:26,208
Et, Hellman, concernant Vause...
791
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Merci de la suggestion.
792
00:51:29,002 --> 00:51:32,923
J'ai vérifié, c'est Murphy
qui se fait toujours agresser.
793
00:51:33,715 --> 00:51:35,884
Elle est transférée dans le Missouri.
794
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
Ward, c'est du délire. Tu peux pas !
795
00:51:41,139 --> 00:51:43,642
Redis-moi ce que je ne peux pas faire.
796
00:51:48,063 --> 00:51:52,859
Et, Dixon,
apporte cette chaise dans mon bureau.
797
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
À vos ordres.
798
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Hopper, pardon.
799
00:52:08,959 --> 00:52:12,045
Merci de m'avoir ajoutée
à ta nouvelle brigade.
800
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Tu as toujours été une des meilleures
et t'es la seule qui reste.
801
00:52:15,966 --> 00:52:19,594
Tu nous as manqué, Red.
Tu as aussi manqué à Sterling.
802
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Sterling ?
803
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
Oui. Tu sais pas encore qui c'est.
804
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
Faut que tu voies ce gamin.
805
00:52:25,809 --> 00:52:29,396
Oui, bien sûr.
J'ai hâte de voir ce petit yozhik.
806
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
[Nicky] C'est bon de te retrouver.
807
00:52:31,106 --> 00:52:33,650
Blake, je sais que je suis pas le patron,
808
00:52:33,733 --> 00:52:35,318
mais la cuisine, c'est par là.
809
00:52:35,402 --> 00:52:37,946
On m'a dit de vous emmener au fourgon.
810
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
Peut-être une bonne surprise.
811
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
Du genre barbecue en extérieur.
812
00:52:45,036 --> 00:52:49,708
C'est ça. Je la rajouterai à la liste
des bonnes surprises jusqu'ici.
813
00:52:53,920 --> 00:52:55,172
"US Marshal" ?
814
00:52:56,339 --> 00:52:59,342
Non. Que se passe-t-il ?
815
00:52:59,885 --> 00:53:03,013
- Où nous emmenez-vous ?
- C'est pas pour vous.
816
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
[Danilo] Chaud devant !
817
00:53:04,723 --> 00:53:07,142
Faites pas ça.
Je connais personne dans le Missouri.
818
00:53:07,225 --> 00:53:09,603
Alors, t'aurais dû faire ta Goodison.
819
00:53:11,438 --> 00:53:13,190
Ces greluches viennent aussi ?
820
00:53:13,273 --> 00:53:14,816
Non, juste toi.
821
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
- S'il vous plaît.
- [Danilo] Non.
822
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Putain !
823
00:53:28,955 --> 00:53:32,709
Je comprends rien. Où va-t-on ?
824
00:53:35,128 --> 00:53:38,006
Comme ça,
ma sœur saura que c'est bien moi.
825
00:53:38,089 --> 00:53:40,926
Qui imiterait ta lettre
en centre de détention ?
826
00:53:41,009 --> 00:53:44,221
Tu ne comprendrais pas.
Plein de types m'ont harcelée.
827
00:53:44,804 --> 00:53:46,723
Oui. À cause de ton visage ?
828
00:53:46,806 --> 00:53:48,183
Et de mon corps.
829
00:53:51,436 --> 00:53:53,939
Excusez-moi. Où dépose-t-on le courrier ?
830
00:53:54,022 --> 00:53:57,442
Là-bas. Mais il faut l'affranchir.
831
00:53:57,525 --> 00:53:59,778
D'accord. Où je peux avoir un timbre ?
832
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
À la borne.
833
00:54:02,405 --> 00:54:04,032
Mais elle est cassée.
834
00:54:04,115 --> 00:54:07,285
J'ai pas pu avoir de carte,
j'ai écrit une lettre.
835
00:54:07,369 --> 00:54:10,538
C'était avant de me faire
une ennemie en volant l'enveloppe
836
00:54:10,622 --> 00:54:13,541
après avoir échangé mon repas
pour du papier
837
00:54:13,625 --> 00:54:14,793
et mes chaussettes pour un stylo.
838
00:54:14,876 --> 00:54:17,337
Et il n'y a pas de timbres ?
839
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
Désolé.
840
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
Viens. Ça n'en vaut pas la peine.
841
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
Je veux pas le savoir.
842
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
J'allais rien dire.
843
00:54:42,362 --> 00:54:45,740
[Diablo en espagnol]
Ma chérie, tu pleures ?
844
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Mon amour.
845
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Tu es magnifique.
846
00:54:54,374 --> 00:54:55,583
[en anglais] Toi aussi.
847
00:54:56,668 --> 00:54:59,629
[gardienne]
Trêve d'effusions. Parlez ou marchez.
848
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Bueno, chérie, je me suis renseigné.
849
00:55:07,345 --> 00:55:09,848
[en espagnol]
J'ai utilisé les pièces qu'on économisait
850
00:55:09,931 --> 00:55:13,310
pour un rendez-vous
avec un avocat spécialisé.
851
00:55:13,393 --> 00:55:15,603
Et ? Il a dit quoi ?
852
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
C'est mal barré.
853
00:55:19,357 --> 00:55:21,526
[en anglais]
Ta carte verte a été invalidée,
854
00:55:21,609 --> 00:55:24,112
car tu es expulsable pour ton crime.
855
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
J'ai couvert
le délit de fuite de la vieille !
856
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
[en espagnol] Non, c'est pas ça.
857
00:55:28,867 --> 00:55:32,996
Tu as plaidé coupable
pour l'organisation de l'émeute.
858
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Pour éviter de rallonger ma peine.
859
00:55:37,709 --> 00:55:39,377
[en anglais] Ils m'ont bien enfilée !
860
00:55:39,461 --> 00:55:42,130
[en espagnol]
Je sais. Mais aucune importance.
861
00:55:42,589 --> 00:55:44,090
[en anglais] Quoi qu'il arrive,
862
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
[en espagnol] on trouvera une solution.
863
00:55:46,760 --> 00:55:49,137
Et s'ils me renvoient à Saint-Domingue ?
864
00:55:49,220 --> 00:55:51,139
J'y suis pas retournée en 15 ans...
865
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Je les laisserai pas faire.
866
00:55:53,516 --> 00:55:56,478
[en espagnol]
Et maintenant que t'es à Litchfield,
867
00:55:57,645 --> 00:55:59,939
je peux venir te voir, pas vrai ?
868
00:56:02,525 --> 00:56:05,904
Mon amour,
au moins, ici, je peux te toucher.
869
00:56:07,530 --> 00:56:10,116
J'avais plus touché ta peau
depuis une éternité.
870
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
[Carlos] M. Zuniga ?
871
00:56:12,869 --> 00:56:16,915
Avez-vous un autre papier d'identité ?
Permis ou passeport ?
872
00:56:17,457 --> 00:56:20,543
On m'a dit
que ma carte de New York suffisait.
873
00:56:20,627 --> 00:56:25,173
Oui, mais notre protocole veut
qu'on recoupe le statut migratoire
874
00:56:25,256 --> 00:56:27,967
de tous nos visiteurs dans les bâtiments.
875
00:56:28,510 --> 00:56:30,303
Et le vôtre nous a été signalé.
876
00:56:30,387 --> 00:56:32,847
Signalé ? Pour quoi ?
877
00:56:32,931 --> 00:56:36,017
On vous pose des questions.
Inutile de hausser le ton.
878
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
Il n'a pas haussé le ton.
879
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Non, écoutez.
880
00:56:38,978 --> 00:56:42,107
Je suis résident permanent.
J'ai une carte verte.
881
00:56:42,190 --> 00:56:43,149
J'ai dit d'avancer ?
882
00:56:43,858 --> 00:56:47,195
N'avancez que si je vous le dis.
883
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Montrez-moi cette carte.
884
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Je ne l'ai pas sur moi.
Elle est expirée. J'attends la nouvelle.
885
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Vous dites être régularisé.
886
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
C'est le cas.
887
00:56:58,164 --> 00:56:59,207
Si elle a expiré,
888
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
vous n'êtes pas en situation régulière.
889
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
On va vous demander
de nous suivre pour régler ça.
890
00:57:08,007 --> 00:57:11,970
Et si tout va bien, comme vous dites,
il n'y aura pas de souci.
891
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
Auquel cas, vous pourrez partir bientôt.
892
00:57:14,431 --> 00:57:15,890
- Venez.
- Non, arrêtez.
893
00:57:15,974 --> 00:57:20,395
Non, vous n'avez pas le droit !
Attendez. Il n'a rien fait !
894
00:57:34,909 --> 00:57:36,161
J'ai peur.
895
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Personne ne sait où on est.