1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 Rohkea veto, täytyy myöntää. 3 00:01:24,626 --> 00:01:26,711 Ja tyhmä. Kaikki ulos! 4 00:01:35,220 --> 00:01:37,138 Änkytinkö? Ulos. 5 00:01:37,222 --> 00:01:38,723 Vauhtia! 6 00:01:39,516 --> 00:01:41,935 Ette pääse kotiin, ettekä voi jäädä tänne. 7 00:01:42,936 --> 00:01:45,146 Reznikov, liikettä niveliin. 8 00:01:46,606 --> 00:01:51,736 Pane jalkaa toisen eteen ja tule vittuun sieltä. 9 00:02:02,247 --> 00:02:04,833 Alahan nousta, Cathy. 10 00:02:16,177 --> 00:02:19,472 Puhelias Cathy ei ole enää puhelias. 11 00:02:22,809 --> 00:02:25,478 Minne meidät viedään? Häkkiotteluunko? 12 00:02:26,020 --> 00:02:28,231 Mistä tiedämme, ettei tämä ole kieroa peliä? 13 00:02:28,314 --> 00:02:31,317 Rauhoitu. Rundi lakkautetaan. 14 00:02:31,401 --> 00:02:34,195 -Minkä takia? -Kaupunkiin tuli uusi seriffi. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,905 Mitä entiselle tapahtui? 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,658 Minun pitää työntää se pohjaan asti. 17 00:02:39,492 --> 00:02:42,036 Jumalauta perkele! 18 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Valmista tuli. 19 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 Tämäkö sinulla oli mielessä, kun lapsenteko tuli puheeksi? 20 00:02:50,420 --> 00:02:54,132 Nojasit silloinkin keittiösaarekkeeseen perse pystyssä. 21 00:02:54,716 --> 00:02:58,261 Haluatko, että puhun kehollesi? Rohkaisenko sitä? 22 00:02:58,803 --> 00:03:00,847 Voisin hieroa kyseistä aluetta. En tule raskaaksi perseposken kautta. 23 00:03:03,683 --> 00:03:08,521 Ei ole liian aikaista näyttää muksulle, kuka on paikan hyvä poliisi. 24 00:03:09,105 --> 00:03:11,774 Olenko minä siis paha poliisi? 25 00:03:12,609 --> 00:03:15,361 No, olet topakka poliisi. 26 00:03:16,696 --> 00:03:19,032 Koska olen kylmä ja sydämetön. 27 00:03:19,115 --> 00:03:22,660 -Olet uusi "jääkuningatar". -Vitsikästä. Miksi teemme sen, jos et usko, että olisin hyvä äiti? 28 00:03:26,372 --> 00:03:30,835 Muru, olen palleja myöten lääketieteen syövereissä. 29 00:03:30,919 --> 00:03:35,131 En kai tuikkaisi neuloja upeaan perseeseesi, 30 00:03:35,673 --> 00:03:38,009 ellen uskoisi, että sinusta tulee hyvä äiti? 31 00:03:42,388 --> 00:03:44,974 Älä nyt. Saanko lähestyä? 32 00:03:47,393 --> 00:03:50,688 Mikä vaivaa? Alkujännityskö? 33 00:03:50,772 --> 00:03:53,566 Ärsyttää, kun arvailet tunteitani, mutta - 34 00:03:54,400 --> 00:03:55,401 niin. 35 00:03:56,361 --> 00:03:59,447 Ehkä kaipaat Joe Caputon kannustuspuhetta. 36 00:04:00,031 --> 00:04:04,327 Säästä se 12-vuotiaalle oppilaallesi, joka vei virkani. 37 00:04:05,161 --> 00:04:06,663 Sinähän sait potkut. 38 00:04:06,746 --> 00:04:08,915 Ja hän on 26. 39 00:04:08,998 --> 00:04:10,583 Tuosta ei ole apua. 40 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 -Mikä hitto tämä on? -Hopper, huomenta. 41 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 Hallinnon eristys on täynnä, 42 00:04:26,891 --> 00:04:29,227 ja suljet rundin ensimmäisenä päivänäsi. 43 00:04:29,310 --> 00:04:32,480 Aivan. Emme käytä enää eristyssellejä - 44 00:04:32,563 --> 00:04:33,773 kurinpitokeinona. 45 00:04:33,856 --> 00:04:38,403 Tutkimuksissa on todettu, että se on julmaa ja tehotonta - 46 00:04:38,486 --> 00:04:41,197 ja aiheuttaa muistinmenetystä, itsetuhoisuutta... 47 00:04:41,281 --> 00:04:43,032 Tarvitsemme kurinpitokeinon. 48 00:04:43,116 --> 00:04:45,535 Sitä tarvitaan uhkana. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,121 Kannusteet motivoivat hyvään käytökseen - 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 enemmän kuin rangaistuksen pelko. 51 00:04:50,748 --> 00:04:54,168 Jos heitä ei rangaista, mikä vankilan tarkoitus on? 52 00:04:54,252 --> 00:04:57,547 Kuntoutus. Tai ainakin pitäisi olla. 53 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Hienoa. 54 00:04:59,299 --> 00:05:02,218 Annetaan heille kultatähtiä ja pähkinättömiä välipaloja. 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 Jos se on ehdotus, 56 00:05:04,429 --> 00:05:06,681 voit laittaa sen ehdotuslaatikkooni. 57 00:05:10,059 --> 00:05:13,688 Tiedätkö, mitä epäilen? Yrität olla ovela. 58 00:05:14,230 --> 00:05:18,151 Haluat perustella, miksi virka annettiin sinulle. 59 00:05:18,234 --> 00:05:22,780 Anteeksi, mutta sitä ei annettu. Sain sen hakemalla. 60 00:05:23,614 --> 00:05:25,074 Sovitaan vaikka niin. 61 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 Minun ei tarvitse kertoa ansioitani, 62 00:05:27,660 --> 00:05:30,997 mutta olen käynyt vankilahallinnon kurssia... 63 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 Luuletko, että he katsoivat iltakurssiasi - 64 00:05:33,916 --> 00:05:36,419 ja tuumasivat "onpa hän pätevä"? 65 00:05:36,502 --> 00:05:41,549 Minulla on monta vuotta käytännön kokemusta. 66 00:05:41,632 --> 00:05:44,135 Kaikki tietävät, että sait viran, koska... 67 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 Koska täytät tietyt kriteerit. 68 00:05:51,184 --> 00:05:54,771 Luuletko, että sain viran monimuotoisuuskiintiön takia? 69 00:05:55,396 --> 00:05:56,397 Etkö itse? 70 00:06:08,117 --> 00:06:11,621 Vastaanottokeskusten rahoitus on noussut 20 prosenttia. 71 00:06:11,704 --> 00:06:13,247 Lisää agentteja kaduilla - 72 00:06:13,331 --> 00:06:16,834 ja rikoksia, joista seuraa karkotus. Meillä on vuoteet täynnä. 73 00:06:16,918 --> 00:06:19,128 Kun yksi karkotetaan, toinen tulee tilalle. 74 00:06:19,670 --> 00:06:23,132 PolyCon laskuttaa 150 dollaria per päivä per pidätetty. 75 00:06:23,216 --> 00:06:27,220 Osake nousee, kansa kokee turvallisuutta, ja kaikki ovat tyytyväisiä. 76 00:06:27,303 --> 00:06:30,264 Uusi työhuoneesi. Hankin sinulle Nespresson. 77 00:06:33,351 --> 00:06:35,395 Mistä on kysymys? 78 00:06:35,478 --> 00:06:38,106 Puhut kuin tämä työ olisi palkinto, 79 00:06:38,189 --> 00:06:41,317 mutta minusta se tuntuu rangaistukselta. 80 00:06:41,901 --> 00:06:42,819 Miksi? 81 00:06:42,902 --> 00:06:47,407 Ehkä siksi, että annoit virkani epäpätevälle lapselle? 82 00:06:49,409 --> 00:06:52,870 Sinä sanot häntä epäpäteväksi, minä eri tavalla päteväksi. 83 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 Tamika on nyt oikea keulakuva. 84 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 Taisit saada monimuotoisuustuen. 85 00:06:59,627 --> 00:07:00,878 Summa on iso. 86 00:07:02,505 --> 00:07:06,509 Kaikki hyötyvät. En tiedä ketään sinua sopivampaa paikan johtajaksi. 87 00:07:06,592 --> 00:07:08,970 Et välitä muiden mielipiteistä - 88 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 ja olet peräänantamaton. 89 00:07:13,141 --> 00:07:15,643 -Jääkuningatar? -Aioin sanoa "johtaja", 90 00:07:15,726 --> 00:07:17,895 mutta saat toki valita tittelisi. 91 00:07:17,979 --> 00:07:19,397 Hankitaan kyltti oveen. Tämä on valtakuntasi. 92 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Kiitos. 93 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Tässä he ovat. 94 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Onpa hiljaista. 95 00:07:33,786 --> 00:07:36,789 He ovat rauhallisia vankilaan verrattuna. 96 00:07:37,623 --> 00:07:41,377 Punaiset puvut ovat kakkostasolle. Heillä on rikostuomioita. 97 00:07:41,461 --> 00:07:44,839 Oranssit ovat ykköstasolle. He eivät ole rikollisia. 98 00:07:44,922 --> 00:07:47,175 Oranssit puvut, vaikka he eivät ole rikollisia? 99 00:07:47,258 --> 00:07:51,220 No, ovathan he. He ovat täällä. 100 00:07:51,304 --> 00:07:54,474 -Tulivat laittomasti maahan. -Juuri niin, Carlos. 101 00:07:55,224 --> 00:07:57,810 Carlos Litvack, Natalie Figueroa, uusi johtaja. 102 00:07:57,894 --> 00:08:00,938 Litvack on maahanmuuttoviraston koordinaattori. 103 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Virasto hoitaa käsittelyt, lakiasiat ja karkotukset. 104 00:08:03,649 --> 00:08:06,027 PolyCon vastaa majoituksesta ja ruoasta. 105 00:08:08,070 --> 00:08:10,907 -Mikä tuo lintu on? -Eikö olekin söpö? 106 00:08:11,657 --> 00:08:13,326 Se lensi tänne muutama päivä sitten. 107 00:08:13,910 --> 00:08:17,038 Se viihdyttää naisia, joten emme karkottaneet sitä. 108 00:08:17,955 --> 00:08:20,208 Osaavatko he englantia? 109 00:08:20,291 --> 00:08:24,962 Jotkut. Suurin osa puhuu mieluummin españolia. 110 00:08:25,046 --> 00:08:30,343 Valtaosa on Meksikosta. El Salvadorista, Hondurasista, Guatemalasta. 111 00:08:30,426 --> 00:08:31,969 Ja sitten muut-luokka. 112 00:08:32,053 --> 00:08:36,349 Haitilaiset, jamaikalaiset, perusafrikkalaiset. 113 00:08:36,432 --> 00:08:39,769 Aasialaiset nörtit ja trendikkäät aasialaiset. 114 00:08:39,852 --> 00:08:41,187 Plastikkeja kannattaa varoa. 115 00:08:42,939 --> 00:08:44,106 Mean Girls -vitsi. 116 00:08:44,690 --> 00:08:48,236 Eli kuin It's a Small World -elämysrata - 117 00:08:48,319 --> 00:08:53,783 ilman riemua ja laulua. Ja jono on yhtä pitkä. 118 00:08:53,866 --> 00:08:56,994 Joku kukkahattulakimies sanoi vangeille, 119 00:08:57,078 --> 00:08:59,539 ettei keittiötyöstä saa palkkaa - 120 00:08:59,622 --> 00:09:02,041 eikä pisteitä, joten he lopettivat. 121 00:09:02,625 --> 00:09:04,335 Siinä ensimmäinen tehtäväsi. 122 00:09:04,877 --> 00:09:07,672 Amerikan halvin työvoima löytyy onneksi läheltä. 123 00:09:19,225 --> 00:09:23,646 Epäreilua! Tämän pitäisi olla rikos! 124 00:09:24,855 --> 00:09:26,566 Voi sitä kullia. 125 00:09:28,693 --> 00:09:32,405 Hänellä oli kiva kulli, ja hän halusi viedä minut Losiin. 126 00:09:33,489 --> 00:09:38,953 Olisin voinut olla vaimoke, palkintovaimo tai Real Housewife. 127 00:09:40,830 --> 00:09:43,958 En ole koskaan halunnut olla muuta kuin jokin vaimo. 128 00:09:44,917 --> 00:09:48,212 Mutta ei, minun piti mennä sanomaan ei. 129 00:09:48,296 --> 00:09:53,217 Ja mennä typerälle Indigo-klubille, missä jäin haaviin tämän porukan mukana. 130 00:09:53,301 --> 00:09:55,428 -Ei pahalla. -En loukkaannu. 131 00:09:55,511 --> 00:09:58,889 En tajua, miten pääsit klubille ilman henkkareita. 132 00:10:01,058 --> 00:10:05,354 Haloo, katso minua. En tarvitse henkkareita missään. 133 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 Se on kykyni. 134 00:10:07,481 --> 00:10:11,485 Hän on kuin se Gleen tyttö, mutta terävämmät piirteet. 135 00:10:12,069 --> 00:10:14,280 Ex-vangin on on todella vaikeaa saada henkkarit. 136 00:10:14,363 --> 00:10:17,241 -En ole rikollinen. -Mikä vittu sinua risoo? 137 00:10:17,325 --> 00:10:20,036 Kaltaistesi takia meillä muilla on vaikeaa. 138 00:10:20,119 --> 00:10:24,040 Ämmä, olen täällä syntynyt. Tein laillisen rikoksen. 139 00:10:28,085 --> 00:10:32,965 Onneksi olet täällä. Tiedät, mitä tarkoitan. Tämä on karseaa. 140 00:10:34,008 --> 00:10:38,971 Minun pitää soittaa jollekin ja todistaa, että synnyin täällä. 141 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 -Pyydän puhelua. -Et saa. 142 00:10:46,062 --> 00:10:49,357 -Tuollahan on puhelimia. -Ne eivät ole ilmaisia. 143 00:10:50,232 --> 00:10:53,444 Pitää maksaa tilistä ja sitten minuuttihinta. 144 00:10:54,028 --> 00:10:55,488 No, vitut. 145 00:10:55,571 --> 00:10:58,282 Kun saan asianajajan, teen sen heti. 146 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Et saa asianajajaa. 147 00:11:00,910 --> 00:11:04,997 -Mitä? Tämä on Amerikka. -Ei täällä. 148 00:11:06,457 --> 00:11:10,127 Tämä näyttää vankilalta ja haisee vankilalta, 149 00:11:10,211 --> 00:11:11,754 mutta ei ole vankila. 150 00:11:12,713 --> 00:11:13,631 Tämä on pahempi. 151 00:11:14,507 --> 00:11:19,303 Tajuan, että murjotat, koska olet laiton mamu ja muuta, 152 00:11:19,387 --> 00:11:20,513 mutta minä en ole. 153 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 En ole laiton mamu. 154 00:11:24,392 --> 00:11:26,894 Anteeksi, "paperiton" vai mikä lie. 155 00:11:27,436 --> 00:11:28,979 Tehdään yhteistyötä. 156 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Otetaan yhteyttä johonkuhun. 157 00:11:32,274 --> 00:11:35,986 -Vaikka poikaystävääsi? -Tuli bänät. 158 00:11:54,880 --> 00:11:56,549 Kuunnelkaa, arrimados! 159 00:11:56,632 --> 00:11:59,218 Ennen kuin poliisi tulee, 160 00:11:59,301 --> 00:12:01,804 muistetaan, miksi olemme täällä. 161 00:12:01,887 --> 00:12:06,142 Bileet ovat laittomat, mutta tuo nainen ei ole! 162 00:12:12,732 --> 00:12:17,695 Diablo, herra seksikäs ja romanttinen, käski järjestää bileet sinulle. 163 00:12:20,322 --> 00:12:23,033 Onnittelut Green Cardista, Blanca! 164 00:12:26,746 --> 00:12:28,372 Kerro, miltä se tuntuu. 165 00:12:29,999 --> 00:12:30,833 Oikeasti? 166 00:12:38,048 --> 00:12:41,427 No, se tuntuu... 167 00:12:42,052 --> 00:12:44,597 Tosi hyvältä! 168 00:12:48,684 --> 00:12:51,187 Ja se on helpotus. 169 00:12:52,104 --> 00:12:55,483 Tämä voi kuulostaa tyhmältä, 170 00:12:55,566 --> 00:12:57,735 mutta Santo Domingossa - 171 00:12:57,818 --> 00:12:59,945 vanhempani riitelivät jatkuvasti. 172 00:13:00,029 --> 00:13:03,240 Kahden huoneen talossa, jossa ei pääse melua pakoon. 173 00:13:03,324 --> 00:13:09,413 Kuulin laulun siitä tv-sarjasta Perfect Strangers. 174 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 Tiedättehän, Balki ja Larry. 175 00:13:13,918 --> 00:13:20,216 Balkilla oli se "America or Burst" -kyltti. Ajattelin: 176 00:13:21,342 --> 00:13:28,057 "Tuo maa näyttää mahtavalta. Siellä on kaikki mahdollista." 177 00:13:28,140 --> 00:13:30,226 Ja nyt olen täällä. 178 00:13:30,309 --> 00:13:34,021 Minun piti vain vaihtaa aikuisille vaippoja, 179 00:13:35,606 --> 00:13:40,027 täyttää lomakkeita, odottaa 12 vuotta ja sitten... 180 00:13:40,986 --> 00:13:43,113 Tervetuloa Amerikkaan! 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,457 Mutta se ei ole tärkeää. 182 00:13:53,541 --> 00:13:56,126 Rakastan tätä maata, 183 00:13:56,210 --> 00:13:58,879 koska se antoi minulle Diablon. 184 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 Sano jotain vähemmän kornia! 185 00:14:03,717 --> 00:14:05,553 Turpa kiinni, persenaama! 186 00:14:09,807 --> 00:14:11,100 Rakastan sinua. 187 00:14:11,684 --> 00:14:15,145 Hetkinen. Rakastatko? 188 00:14:15,729 --> 00:14:18,399 Rakastan. 189 00:14:23,904 --> 00:14:26,073 Minäkin rakastan sinua, kulta. 190 00:14:26,156 --> 00:14:27,950 Olen halunnut sanoa sen, 191 00:14:28,033 --> 00:14:30,035 mutta olet tosi pelottava. 192 00:14:30,119 --> 00:14:32,204 Nyt kun sinä sanoit sen, 193 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 minäkin voin sanoa. 194 00:14:33,789 --> 00:14:36,542 Rakastan sinua hirveästi. 195 00:14:36,625 --> 00:14:39,420 Minua alkaa himottaa, kun puhut imelyyksiä. 196 00:14:54,143 --> 00:14:57,855 Älä vie enää toisten vanukkaita. 197 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Miksi? Tällä maalla on pitkä historia vanukkaiden viemisestä, 198 00:15:03,235 --> 00:15:06,363 jossa on selvä jako suklaan ja vaniljan välillä. 199 00:15:07,448 --> 00:15:11,619 Ja toffeen. Eli alkuperäiskansojen. 200 00:15:12,703 --> 00:15:13,954 Siispä minä... 201 00:15:14,788 --> 00:15:16,540 -Jumalauta! -...syön tämän vanukkaan. 202 00:15:17,583 --> 00:15:18,417 Kuuntele. 203 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Saat vain vanhukset suuttumaan. 204 00:15:22,212 --> 00:15:23,589 Minäpä kysyn sinulta. 205 00:15:24,757 --> 00:15:28,010 -Mitä sinä oikein haluat? -Jäätelöä. 206 00:15:29,929 --> 00:15:30,971 Ja oikeutta. 207 00:15:32,181 --> 00:15:37,937 Ei ole reilua, että Cindyn valheen takia Taystee jää vankilaan ikuisesti. 208 00:15:38,771 --> 00:15:41,148 Ikuisesti? Kyllä. 209 00:15:41,231 --> 00:15:42,733 Eikä asiaa voi korjata, 210 00:15:42,816 --> 00:15:45,235 koska he eivät suostu olemaan samassa huoneessa. 211 00:15:45,319 --> 00:15:49,406 Ellen saa heitä samaan huoneeseen. 212 00:15:49,490 --> 00:15:50,449 He inhoavat toisiaan. 213 00:15:50,532 --> 00:15:56,497 Ellen sitten saa kahta toisiaan inhoavaa ihmistä samaan huoneeseen. 214 00:15:56,580 --> 00:15:59,333 Miksi kaksi toisiaan inhoavaa ihmistä... 215 00:15:59,416 --> 00:16:01,043 Ellei... Ei. 216 00:16:01,126 --> 00:16:03,212 He voisivat... Ei se onnistu. 217 00:16:03,295 --> 00:16:09,969 Meidän pitää keksiä käytännön esimerkki samasta asiasta. 218 00:16:10,678 --> 00:16:14,306 -Minä tiedän! -No? 219 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Ansa vanhemmille. 220 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Ai kun sanoo olevansa raskaana, 221 00:16:20,145 --> 00:16:23,899 ja kaverin isäpuoli antaa rahaa aborttiin, jota ei tarvitse? 222 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 En ole nähnyt uutta versiota. 223 00:16:28,070 --> 00:16:32,908 Hiton foliorulla? Piper, olet mahtava. 224 00:16:32,992 --> 00:16:38,288 Etsin vain sanoilla "kotitekoisia virikkeitä halvalla". 225 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Voin lähettää linkkejä. 226 00:16:40,249 --> 00:16:43,043 Älä. En jaksa enää lukea vauvakamaa. 227 00:16:43,127 --> 00:16:46,338 Etsin eilen netistä vauvanlusikkaa. Kuusi tuntia myöhemmin olin googletusputkessa lukemassa - 228 00:16:49,717 --> 00:16:52,094 kemikaaleja erittävistä muoveista. 229 00:16:52,177 --> 00:16:54,304 Puhutaanko siis jostain muusta? Hyvä on. Piper, sinun vuorosi. 230 00:16:56,598 --> 00:16:59,059 Miten vaimosi suhtautui seksikkäisiin kuviisi? 231 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 -Ai niin. -Hyvin! 232 00:17:01,562 --> 00:17:03,147 Hän tykkäsi niistä. 233 00:17:03,230 --> 00:17:07,317 Nännin vilautus rakentaa kummasti siltoja ajan ja tilan halki. 234 00:17:07,401 --> 00:17:10,988 -Nauti nänneistä, kun vielä voit. -Menevätkö nekin pilalle? -Mikään ei säästy. -Voi luoja, pissaan housuun. 235 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 Se on muuten pahinta. 236 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 Voin pidellä häntä sen aikaa. 237 00:17:21,123 --> 00:17:24,710 Voitko? En ole käynyt yksin päiväpissalla kuukauteen. 238 00:17:25,377 --> 00:17:27,087 Kiitos. 239 00:17:31,341 --> 00:17:34,678 -Mene vain. Voin ottaa hänet. -Hyvä on. 240 00:17:34,762 --> 00:17:35,929 Vauva kiertämään. 241 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Neiti Chapman. 242 00:17:45,064 --> 00:17:46,523 Mitäs täällä tapahtuu? 243 00:17:47,691 --> 00:17:49,318 Leivotaanko täällä vauvoja? 244 00:17:55,199 --> 00:17:57,951 Näetkö? Vause diilaa. 245 00:17:59,620 --> 00:18:04,124 Epäilen, viimeaikaisten juttujen jälkeen. Hän ei ole ihan niin tyhmä. 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,127 Hän iskee curry-pimua. 247 00:18:07,961 --> 00:18:11,298 Ei. Näin jotain. Käyn katsomassa. 248 00:18:19,348 --> 00:18:23,352 -Mitä vittua, Vause? -Veditkö huumeet pöntöstä alas? 249 00:18:26,897 --> 00:18:29,775 Tiedän puuhasi. 250 00:18:30,317 --> 00:18:32,486 Haluatko välttyä vaikeuksilta? 251 00:18:32,569 --> 00:18:35,614 Kerro, mistä saat huumeet. Kuka on lähteesi? 252 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 -Tai... -Tai - 253 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 passitan sinut eristykseen. 254 00:18:42,955 --> 00:18:44,873 -Älähän nyt. -Kyllä. 255 00:18:44,957 --> 00:18:48,210 Rauhoitutaan. Uusi johtaja sulki eristysosaston, 256 00:18:48,293 --> 00:18:51,880 emmekä voi olla varmoja, koska emme nähneet sitä. 257 00:18:51,964 --> 00:18:56,802 -Niin. Se oli verinen tamponi. -Siinäs kuulit. Tamponi vain. 258 00:18:58,053 --> 00:19:00,639 Luulet pystyväsi juonimaan täällä. 259 00:19:00,722 --> 00:19:03,475 Minun pitää tehdä uuteen johtajaan vaikutus. 260 00:19:03,559 --> 00:19:05,769 Vahdimme selliäsi. 261 00:19:05,853 --> 00:19:08,730 Ilmoita välittäjällesi, että kärähdit. 262 00:19:09,231 --> 00:19:13,694 -Aivan. -Eikä tamponeja saa panna pönttöön. 263 00:19:13,777 --> 00:19:15,362 Viemäri menee tukkoon. 264 00:19:32,171 --> 00:19:37,342 Hei, T. Täällä Suzanne. Pyydän sinua urhoollisesti tulemaan... 265 00:19:37,426 --> 00:19:41,138 -Mitä vittua? -...kirjastoon tapaamaan... 266 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 Anna se. 267 00:19:47,269 --> 00:19:51,690 Ensinnäkään tässä ei lue "urhoollisesti" vaan "ystävällisesti". 268 00:19:53,233 --> 00:19:55,611 Miksi Suzanne pyytää minua kirjastoon? 269 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 Ehkä hänellä on ikävä. 270 00:20:00,324 --> 00:20:04,036 Minäkään en kyllä tajua. Olitteko te niin hyviä ystäviä? 271 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Kokemukseni mukaan - 272 00:20:06,997 --> 00:20:10,459 hyvät jutut muistaa parempina kuin mitä ne oikeasti olivat, 273 00:20:10,542 --> 00:20:12,502 ja pahat muistaa vähemmän pahoina. 274 00:20:12,586 --> 00:20:15,589 Mieli temppuilee, ettei ihminen tappaisi itseään. 275 00:20:15,672 --> 00:20:17,424 Ja jatkaa samaa paskaa. 276 00:20:18,508 --> 00:20:21,929 Jos Suzannella on asiaa, miksei hän tullut itse? 277 00:20:22,012 --> 00:20:24,681 Etkö tunne häntä? Hän on outo. 278 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 Ja tunnetko itsesi? Olet pelottava. 279 00:20:32,648 --> 00:20:35,817 Tule kirjastoon ja sukella madonpesään. 280 00:20:35,901 --> 00:20:39,613 -Se on "madonreikä". -Ei ole. 281 00:20:39,696 --> 00:20:42,574 Kokeilen uusia juttuja. 282 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 Ymmärrän, mutta oliko pakko yllättää? 283 00:20:49,748 --> 00:20:54,378 Oli. Etkö muista, että olet ehdonalaisessa? 284 00:20:54,461 --> 00:20:56,546 Minun kuuluu tulla varoittamatta. 285 00:20:56,630 --> 00:20:59,466 Miten muuten saisin ihmisiä kiinni huumeista - 286 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 tai vauvatappelujen pitämisestä? 287 00:21:01,093 --> 00:21:03,178 Vannon, etten pidä sellaista. 288 00:21:03,262 --> 00:21:05,639 Tiedän. Se oli vitsi. 289 00:21:07,140 --> 00:21:11,812 -Saanko ottaa pikkuleivän? -Ota vain. He eivät syö jauhoja. 290 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Mitä? 291 00:21:13,772 --> 00:21:16,358 Minäpä kerron jotain, joka ei ole hauskaa. 292 00:21:16,441 --> 00:21:18,610 Menin ravintolaan, 293 00:21:18,694 --> 00:21:21,947 jossa tuorein valvokkini sanoi työskentelevänsä, 294 00:21:22,030 --> 00:21:25,951 ja kuulin, että sait potkut viime viikolla. 295 00:21:27,119 --> 00:21:30,122 Minua kai hävetti niin kovasti, 296 00:21:30,205 --> 00:21:33,709 etten halunnut kertoa. 297 00:21:33,792 --> 00:21:34,751 Olen pahoillani. 298 00:21:34,835 --> 00:21:40,215 Sinun täytyy kertoa heti, jos työpaikkasi vaihtuu. 299 00:21:40,299 --> 00:21:44,344 -Onko sinulla uusi työ? -Olen veljentyttäreni lapsenvahtina. 300 00:21:44,428 --> 00:21:46,013 Saatko palkkaa? 301 00:21:46,596 --> 00:21:48,515 Huoneen, ylläpidon ja vauvan haleja. 302 00:21:49,349 --> 00:21:51,476 Minä saan vitsailla, sinä et. 303 00:21:52,102 --> 00:21:55,689 Saatko vuoden lopussa verotodistuksen? 304 00:21:55,772 --> 00:21:58,942 -En kai. -Eli se ei ole työtä. 305 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Se on palvelus. 306 00:22:00,902 --> 00:22:03,030 Pidän sinut kaidalla tiellä. 307 00:22:03,613 --> 00:22:07,743 Tulemme hyvin juttuun, mutta voin kyllä pidätyttää sinut. 308 00:22:08,994 --> 00:22:11,955 Hanki oikea työpaikka jo tänään. 309 00:22:15,083 --> 00:22:21,506 Muut naiset lähtivät kuultuaan vankeustuomiostasi. 310 00:22:21,590 --> 00:22:24,176 Mutta me tuemme sinua kyllä. 311 00:22:25,469 --> 00:22:27,471 Kaikki häipyivät. 312 00:22:27,554 --> 00:22:30,766 Sinun on vaikea ymmärtää, koska et ole äiti, 313 00:22:30,849 --> 00:22:32,976 mutta loppujen lopuksi me... 314 00:22:33,060 --> 00:22:36,229 Se on hankalaa. Minä pidän sinusta, 315 00:22:36,313 --> 00:22:38,565 mutta hän on tuomitseva. 316 00:22:38,648 --> 00:22:40,525 Tajuan kyllä, 317 00:22:40,609 --> 00:22:44,529 että vankilan jälkeen jaloilleen pääseminen on vaikeaa. 318 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 Me tuemme sinua. 319 00:22:47,741 --> 00:22:51,203 Lähetämme hyviä viboja. 320 00:22:53,997 --> 00:22:57,876 Hitto, olipa kylmää kohtelua. 321 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 Hei, Hellman. 322 00:23:05,258 --> 00:23:07,636 Ärsyttääkö tämä? Ärsyttääkö? 323 00:23:07,719 --> 00:23:10,847 -Ärsyttääkö? -Mitä vittua sinä teet? 324 00:23:11,431 --> 00:23:15,477 -Ei hitto, oletpa huonolla tuulella. -Ei tänään. 325 00:23:16,311 --> 00:23:17,437 Harmi. 326 00:23:18,355 --> 00:23:20,565 Ehdin ajatella rundissa ollessani. 327 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Niinkö? 328 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Puhutaan Vausesta. 329 00:23:25,153 --> 00:23:26,696 Luulin, että jahtaat Jeffersonia. 330 00:23:27,364 --> 00:23:30,158 Jefferson ei olisi vittuillut ilman Vausen temppua. 331 00:23:30,992 --> 00:23:33,036 Etkö uskalla aukoa Jeffersonille? 332 00:23:34,162 --> 00:23:37,416 Hoitelen sen sekopään myöhemmin. 333 00:23:37,499 --> 00:23:39,334 Ensin Vause. 334 00:23:40,335 --> 00:23:42,379 En panisi pahakseni. 335 00:23:42,462 --> 00:23:45,632 Vitun narttu veti 1 500 taalan edestä kamaa pöntöstä. 336 00:23:46,675 --> 00:23:47,759 Aivan. 337 00:23:48,927 --> 00:23:52,639 Järjestä nartulle siirto. 338 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 Jonnekin kauas, 339 00:23:54,766 --> 00:23:58,103 missä hän ei saa nähdä lesbovaimoaan. 340 00:24:00,480 --> 00:24:01,731 Ei hullumpi idea. 341 00:24:09,739 --> 00:24:13,034 Minun pitää saada syntymätodistukseni. 342 00:24:13,118 --> 00:24:15,328 Näytän kusipäille, etten kuulu tänne. 343 00:24:17,247 --> 00:24:21,626 Luoja! Katso, turturikyyhky! 344 00:24:24,379 --> 00:24:30,635 Se on merkki elämästä, toivosta tai siitä, ettei vittu luovuteta! 345 00:24:31,553 --> 00:24:35,307 Ei vaan siitä, että päällemme paskotaan sisätiloissakin. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,811 Täytyy soittaa Daisylle, siskolleni tai äidilleni. 347 00:24:41,688 --> 00:24:43,482 Kun saan numerot selville. 348 00:24:44,399 --> 00:24:47,360 Etkö tiedä edes äitisi puhelinnumeroa? 349 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 Olen nuori. 350 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 Minulla on aika huono suhde äitiini. 351 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 Ja äidillä on huono suhde - 352 00:24:57,120 --> 00:24:58,497 puhelinlaskun maksamiseen. 353 00:24:58,580 --> 00:25:03,126 Muistan vain hätänumeron ja sellaiset, jotka lauletaan mainoksessa. 354 00:25:03,668 --> 00:25:05,337 Pizzakuljetukset ja muut. 355 00:25:08,131 --> 00:25:10,842 Nyt tiedän, minne soitan. 356 00:25:10,926 --> 00:25:13,261 -1-800-pois-posesta! -Ällöä. 357 00:25:13,345 --> 00:25:17,015 Etkö ole kuullut siitä asianajajasta, Kay Sprungista? 358 00:25:25,315 --> 00:25:27,567 -Onkohan se oikeasti asianajaja? -On. 359 00:25:27,651 --> 00:25:31,279 Sekstasin erään työntekijän kanssa. 360 00:25:32,739 --> 00:25:35,534 Ja 1-800-numerot ovat ilmaisia. 361 00:25:37,035 --> 00:25:40,622 Etkö tajua? Mikään ei ole ilmaista täällä. 362 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Ei edes 1-800-numero. 363 00:25:42,832 --> 00:25:47,128 Pitää ostaa puhelukortti automaatista. Rahalla. 364 00:25:47,712 --> 00:25:49,130 Onko sinulla rahaa? 365 00:25:49,714 --> 00:25:50,590 Ei. 366 00:25:52,842 --> 00:25:54,177 Onko sinulla? 367 00:25:58,098 --> 00:25:58,974 On. 368 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Minulla on vielä 30 dollaria. 369 00:26:03,728 --> 00:26:07,607 Suostu nyt. Asianajaja voi auttaa meitä molempia. 370 00:26:13,905 --> 00:26:17,867 Minähän sanoin, että kyyhky on merkki. 371 00:26:18,827 --> 00:26:20,203 Yhdeksän... 372 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 "Vaatii huoltoa. Soita palveluun." 373 00:26:24,958 --> 00:26:27,335 Paholaisen kone! 374 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 Pantakoon äitiäsi alttarilla! 375 00:26:30,755 --> 00:26:32,132 Kaikki meni paskasti! 376 00:26:32,215 --> 00:26:34,175 Miten niin? Yritä uudestaan. 377 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 Onko hyvää? 378 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 Sancocho on parempaa. 379 00:26:39,306 --> 00:26:41,558 On hyvää. 380 00:26:42,601 --> 00:26:45,478 Ei yhtä hyvää kuin äitini olla-keitto, 381 00:26:45,562 --> 00:26:46,896 mutta alat oppia. 382 00:26:50,609 --> 00:26:52,902 Bianca! 383 00:26:52,986 --> 00:26:55,322 Lähde. Hän tuli kotiin. 384 00:26:59,034 --> 00:27:00,827 Voihan vittu. 385 00:27:04,789 --> 00:27:06,166 Mitä tapahtui? 386 00:27:06,249 --> 00:27:08,752 Kävin ruokaostoksilla. Miltä näyttää? 387 00:27:08,835 --> 00:27:11,838 Auta purkamaan tavarat. Mitä hän täällä tekee? 388 00:27:11,921 --> 00:27:14,007 Hällä väliä. Mitä autolle tapahtui? 389 00:27:15,717 --> 00:27:16,801 Ajelin tiellä, 390 00:27:16,885 --> 00:27:20,305 ja yhtäkkiä postimies törmäsi autooni. 391 00:27:20,388 --> 00:27:22,140 Postiautollako? 392 00:27:22,223 --> 00:27:27,646 Ei, vaan kehollaan. Ihan yhtäkkiä. 393 00:27:27,729 --> 00:27:29,105 Luoja. 394 00:27:29,189 --> 00:27:32,275 Tiesin, ettei eukko saisi ajaa enää. 395 00:27:32,359 --> 00:27:36,154 Miten miehen kävi? Tuliko ambulanssi? 396 00:27:36,237 --> 00:27:38,198 Mistä minä tiedän? 397 00:27:38,281 --> 00:27:42,118 Lähdin, ennen kuin minua alettiin syyttää. Se oli hänen syytään. 398 00:27:42,202 --> 00:27:44,162 Täytyy soittaa poliisille. 399 00:27:44,245 --> 00:27:45,121 Ei. 400 00:27:45,205 --> 00:27:47,707 Mi amor, enpä tiedä. 401 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 Voisit joutua pulaan... 402 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 Hän myös. 403 00:27:51,628 --> 00:27:53,755 Jos hän lähtee, menetän työni. 404 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 Olen käskenyt monta kertaa puhumaan englantia. Oletko aivan varma, kulta? 405 00:27:59,844 --> 00:28:03,807 Olen. Hän on vittumainen eukko, mutta hän on minun. 406 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 Älä töllistele. Kanna tavarat. 407 00:28:08,937 --> 00:28:10,855 Sain 12 kappaletta dollarilla. 408 00:28:10,939 --> 00:28:13,233 Jos olet kiltti, saatan antaa yhden. 409 00:28:15,318 --> 00:28:18,697 Lähde. Soitan myöhemmin. Ei hätää. 410 00:28:18,780 --> 00:28:20,782 Aivan. Ala kalppia, nahjus! 411 00:28:36,047 --> 00:28:40,135 Ja sitten kirjoitin "R eli ripuli". 412 00:28:40,927 --> 00:28:46,975 Kirjoititko muistiin joka ikisen asian, 413 00:28:47,058 --> 00:28:49,978 joka tapahtui poissa ollessani? 414 00:28:50,061 --> 00:28:53,523 En. Vain kolme merkittävintä kultakin päivältä, 415 00:28:53,606 --> 00:28:55,233 ettei se olisi yhtä puuroa. 416 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Kuulitko kahdesta murhasta ja yliannostuksesta? 417 00:28:59,404 --> 00:29:01,698 Sitäkin väitetään kyllä murhaksi. 418 00:29:01,781 --> 00:29:05,618 Reznikov, uusi työtehtävä. Sinut pannaan keittiöpäälliköksi. 419 00:29:05,702 --> 00:29:08,747 Valitse neljä vankia apulaisiksi huomiseen mennessä. 420 00:29:08,830 --> 00:29:09,831 Ei. 421 00:29:09,914 --> 00:29:12,625 Se ei ole kutsu vaan määräys. 422 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 Sanon vielä. Ei. 423 00:29:15,587 --> 00:29:19,174 Dwight, lue sitä tylsää kirjaasi. 424 00:29:19,257 --> 00:29:21,384 Ehkä se karkottaa hänet. 425 00:29:22,051 --> 00:29:24,721 Annoin tälle osiolle nimeksi "Ihmetyksiä". 426 00:29:24,804 --> 00:29:28,975 "Mikä päivä on Stevie Wonderin biisissä 'I Just Called to Say I Love You'? 427 00:29:29,058 --> 00:29:31,311 Ei uudenvuodenpäivä eikä..." 428 00:29:31,394 --> 00:29:33,646 En tajua. Kaikki haluavat keittiölle. 429 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 -Sehän on sinun juttusi. -Ei ole enää. 430 00:29:36,191 --> 00:29:39,903 Torstain muisto oli mummini Vicks VapoRub -voide. 431 00:29:40,987 --> 00:29:44,449 En ole ainoa vanki, jolla on keittiökokemusta. 432 00:29:45,742 --> 00:29:47,494 Kysy Glorialta. 433 00:29:48,328 --> 00:29:50,288 Keneltä Glorialta? 434 00:29:52,081 --> 00:29:53,166 Mendozalta. 435 00:29:55,585 --> 00:29:56,753 Ei sitten. 436 00:30:02,550 --> 00:30:03,593 En tajua. 437 00:30:03,676 --> 00:30:06,179 Outlanderin uusi kausi ei ole alkanut. 438 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Taisit käydä pimeässä verkossa. 439 00:30:09,682 --> 00:30:12,519 Kuulin siitä mustien Twitteristä. 440 00:30:17,982 --> 00:30:19,776 Kas, kas. 441 00:30:21,152 --> 00:30:25,156 -Mitä helvettiä? -Ansa vanhemmille! 442 00:30:25,240 --> 00:30:27,534 Mitä hittoa sinä teet? 443 00:30:27,617 --> 00:30:32,163 Saatte tilaisuuden korjata asiat. 444 00:30:32,247 --> 00:30:33,248 Ja nyt - 445 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 aloittakaa! 446 00:30:39,546 --> 00:30:40,922 "Aloittakaa." 447 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Yritin kyllä korjata sen. Tiedäthän sinä. 448 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Puhuin lakimiehelle, 449 00:30:59,065 --> 00:31:00,608 -mutta oli myöhäistä. -Älä mene. 450 00:31:00,692 --> 00:31:02,944 Heitän sinut huoneen poikki. 451 00:31:03,027 --> 00:31:04,153 Kuuntele. 452 00:31:06,114 --> 00:31:07,907 Haluan, että olemme ystäviä. 453 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Tiedän, että sanot: 454 00:31:09,450 --> 00:31:14,247 "Se ystävyys on pilalla", mutta tämä täytyy korjata. 455 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 -Mitä meidän pitää tehdä? -En tiedä! 456 00:31:16,916 --> 00:31:19,544 Hanki omaa oikeutta. 457 00:31:20,211 --> 00:31:21,462 Tiedän, mitä tekisin. Hakkaisin hänet. 458 00:31:27,760 --> 00:31:28,761 Siitä vain. Hakkaa minut. 459 00:31:36,019 --> 00:31:37,103 Ansaitsen sen. 460 00:31:39,147 --> 00:31:40,481 Haluat sitä. 461 00:32:00,960 --> 00:32:02,211 Haista vittu. 462 00:32:16,768 --> 00:32:18,561 Katsokaa Morticiaa viimeisen kerran. 463 00:32:18,645 --> 00:32:22,023 Tuo hyypiö lähtee täältä minun ansiostani. 464 00:32:22,106 --> 00:32:23,399 Mitä olet tehnyt? 465 00:32:23,483 --> 00:32:27,612 En kerro, mutta kohta näette suunnitelmani tuloksen. 466 00:32:28,279 --> 00:32:31,407 Tai ehkä ette näe mitään. 467 00:32:33,034 --> 00:32:35,453 Se on varmaa, että ämmän käy huonosti. 468 00:32:36,829 --> 00:32:38,164 Mitä sanoit? 469 00:32:40,041 --> 00:32:42,877 En tarkoittanut sinua. 470 00:32:43,461 --> 00:32:44,712 Sitä minäkin. 471 00:32:48,466 --> 00:32:51,803 Meillä ei ole kränää. Taystee on kaverini. 472 00:33:03,314 --> 00:33:05,400 Lopeta, Jefferson! 473 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Täällä tarvitaan apua! 474 00:33:11,114 --> 00:33:13,658 Päästä irti, Taystee! 475 00:33:17,829 --> 00:33:18,997 Voi hitto! 476 00:33:33,177 --> 00:33:36,180 Seis! Tappelu päättyi! 477 00:33:42,770 --> 00:33:44,147 Mitä heille tehdään? 478 00:33:44,897 --> 00:33:46,524 Heitä ei voi viedä rundiin. 479 00:33:47,358 --> 00:33:48,568 En tiedä. 480 00:33:48,651 --> 00:33:51,320 Mitä iltakurssilla opetettiin tästä? 481 00:33:53,448 --> 00:33:54,866 Voisimme... 482 00:33:57,702 --> 00:34:00,204 Pannaan heidät yksin selleihin, 483 00:34:00,288 --> 00:34:03,207 vaikka muissa olisi ylitäyttä. Katsotaan sitten. 484 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 Vauhtia! 485 00:34:14,260 --> 00:34:15,970 Hei, olet tosi nätti. 486 00:34:16,596 --> 00:34:19,557 Kaverillani on tilillä rahaa, 487 00:34:19,640 --> 00:34:22,310 mutta kioski ei toimi eikä puhelukortteja ole. 488 00:34:22,393 --> 00:34:23,978 Odota. 489 00:34:24,062 --> 00:34:25,521 Puhutko espanjaa? 490 00:34:26,397 --> 00:34:28,107 Tai ranskaa? 491 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Englantia? 492 00:34:30,151 --> 00:34:33,738 Puhun, mutta tepä ette tiedä sitä. 493 00:34:34,405 --> 00:34:37,075 Menkää siitä, senkin vorot. 494 00:34:38,951 --> 00:34:41,829 Onko törkeää toivoa, että ihmiset osaisivat englantia? 495 00:34:41,913 --> 00:34:42,747 Mitä vittua? 496 00:34:42,830 --> 00:34:45,458 On törkeää. 497 00:34:46,626 --> 00:34:50,463 Hei. Satuin kuulemaan keskustelunne. 498 00:34:50,546 --> 00:34:52,632 Se on kykyni. 499 00:34:53,424 --> 00:34:56,552 Kortillani on 12 dollaria jäljellä. 500 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 Kun automaatti on korjattu, 501 00:34:58,763 --> 00:35:01,974 voitte siirtää 30 dollaria sekopään tililtä. 502 00:35:02,058 --> 00:35:03,434 Hirveää kiskontaa. 503 00:35:03,518 --> 00:35:07,438 Niin, mutta en tunne teitä. Perin korkoa riskistä. 504 00:35:07,522 --> 00:35:09,190 -Kiinni veti. -Ei. 505 00:35:09,273 --> 00:35:12,443 Viitonen minuutilta. Yhdistämiseen menee kolme. 506 00:35:12,527 --> 00:35:14,112 Kaksi minuuttia riittää. 507 00:35:14,195 --> 00:35:16,572 -Kaikki rahani. -Kiitos. 508 00:35:17,573 --> 00:35:18,407 Mikä nimesi on? 509 00:35:18,491 --> 00:35:21,994 Efua Onagbeboma. En voi kätellä. 510 00:35:22,078 --> 00:35:23,496 Olet sellaisesta kulttuurista. 511 00:35:24,080 --> 00:35:26,207 -Bakteerikammoinen. -Aivan. 512 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Saisinko puhua... Ei! 513 00:35:37,093 --> 00:35:38,636 Ämmä pani odottamaan. 514 00:35:39,846 --> 00:35:40,930 Päivää. 515 00:35:41,472 --> 00:35:44,267 Saisinko puhua Jasonille? Hän on assistentti. 516 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 Niin, Jason. Hänellä on söpö... 517 00:35:49,397 --> 00:35:50,857 Vittu, ämmä pani taas... 518 00:35:51,649 --> 00:35:53,860 Jason, hei. 519 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Täällä on Maritza. 520 00:35:57,113 --> 00:35:58,364 Maritza Ramos. 521 00:35:59,907 --> 00:36:01,367 Hautajaisista. 522 00:36:03,119 --> 00:36:06,497 Se klubi, jossa on teemana tuonpuoleinen. 523 00:36:08,916 --> 00:36:11,043 Opetin sinulle kottikärryasennon. 524 00:36:12,211 --> 00:36:13,462 Kuule, minä - 525 00:36:14,755 --> 00:36:15,882 tarvitsen asianajajan. 526 00:36:15,965 --> 00:36:19,886 Olen kansalainen, ja maahanmuuttovirasto pidätti minut. 527 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Mitä vittua? 528 00:36:24,390 --> 00:36:26,517 Haloo? Mitä vittua tapahtui? 529 00:36:26,601 --> 00:36:28,519 Loppuiko kortilta raha? 530 00:36:30,771 --> 00:36:32,940 -Voi luoja. -Uskomatonta. 531 00:36:33,024 --> 00:36:35,776 Odota. Minne menet? 532 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 En minnekään. 533 00:36:37,236 --> 00:36:39,113 Täällä ei pääse minnekään - 534 00:36:39,197 --> 00:36:43,159 eikä voi soittaa minnekään, senkin tyhmä kolumbialainen Barbie. 535 00:36:43,784 --> 00:36:46,245 Olen kylläkin amerikankolumbialainen, 536 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 ja miten seksikkyyteni tähän liittyy? 537 00:36:49,415 --> 00:36:50,833 Kuuntele. 538 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Ollaan positiivisia. 539 00:36:55,421 --> 00:36:57,882 Ajattele toivon lintua. 540 00:36:57,965 --> 00:37:00,760 Hassasit viimeisen tilaisuutemme. 541 00:37:00,843 --> 00:37:03,554 Anna minun olla. 542 00:37:04,263 --> 00:37:07,850 En voi uskoa, että sinä luovutat. 543 00:37:07,934 --> 00:37:11,020 Kusit avovankilassa housuusi, 544 00:37:11,103 --> 00:37:12,772 etteivät vartijat koskisi. 545 00:37:13,397 --> 00:37:15,358 Ämmä, seisoit pöydillä. 546 00:37:16,943 --> 00:37:18,402 En ole enää sellainen. 547 00:37:19,153 --> 00:37:20,613 Minulla ei ollut mitään, 548 00:37:21,197 --> 00:37:25,201 ja nyt on vielä vähemmän sinun ansiostasi, ääliö. 549 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 Älä syytä minua, jos poikaystäväsi jätti sinut. 550 00:37:28,079 --> 00:37:29,497 Minä sentään yritän. 551 00:37:29,580 --> 00:37:31,916 Lakkaa yrittämästä. 552 00:37:32,667 --> 00:37:34,085 Lakkaa toivomasta. 553 00:37:34,627 --> 00:37:38,172 Katso ympärillesi. Kukaan ei tule auttamaan. 554 00:37:39,465 --> 00:37:42,301 Eikä se ole kyyhky, vitun taukki! 555 00:37:42,385 --> 00:37:43,761 Se on pulu. 556 00:37:43,844 --> 00:37:46,681 Pulu, kyyhky, sama asia. 557 00:37:46,764 --> 00:37:49,308 Ei ole. 558 00:37:50,559 --> 00:37:53,062 Puluista ei välitetä vitun vertaa. 559 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Haloo. 560 00:38:20,923 --> 00:38:22,550 Kulta, minä täällä. 561 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 Blanca? 562 00:38:26,804 --> 00:38:31,225 Voi luoja, mikä helpotus. 563 00:38:31,309 --> 00:38:34,353 Mikset ole soittanut? En tajua. 564 00:38:34,437 --> 00:38:35,771 En minäkään. 565 00:38:35,855 --> 00:38:37,648 Meille ei kerrota mitään. 566 00:38:38,566 --> 00:38:42,194 Maahanmuuttovirasto vei minut Arizonaan. 567 00:38:42,278 --> 00:38:46,115 Tulen sinne huomenna. 568 00:38:46,198 --> 00:38:48,826 Lainaan rahaa ja ajan sinne. 569 00:38:48,909 --> 00:38:51,078 Ei kannata. 570 00:38:52,163 --> 00:38:54,749 Ihmisiä siirretään täältä koko ajan. 571 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Olen kysynyt syytä, mutta kukaan ei kerro. 572 00:38:58,878 --> 00:38:59,837 He kohtelevat... 573 00:38:59,920 --> 00:39:01,881 Meitä kohdellaan tosi... 574 00:39:04,091 --> 00:39:05,968 En tiedä, miksi näin tapahtuu. 575 00:39:06,677 --> 00:39:08,262 En minäkään. 576 00:39:09,972 --> 00:39:11,223 Anna anteeksi, kulta. 577 00:39:12,641 --> 00:39:16,562 Pilasin kaiken sen vitun eukon takia. 578 00:39:17,730 --> 00:39:20,733 Lupasit odottaa minua kaksi vuotta, 579 00:39:20,816 --> 00:39:21,650 mutta tämä... 580 00:39:22,985 --> 00:39:24,987 Et voi odottaa ikuisesti. 581 00:39:25,071 --> 00:39:26,906 Älä sano niin, rakas. 582 00:39:27,448 --> 00:39:29,825 Olemme selvinneet kaikesta. 583 00:39:29,909 --> 00:39:32,244 Selviämme tästäkin. 584 00:39:32,870 --> 00:39:33,871 Muutama kuukausi vain. 585 00:39:33,954 --> 00:39:35,748 Selvitetään tämä. 586 00:39:35,831 --> 00:39:37,541 Meillä on loppuelämä aikaa. 587 00:39:38,542 --> 00:39:41,629 Kokeilemme heroiinia kahdeksankymppisinä. 588 00:39:42,713 --> 00:39:45,216 Meillä on oma pyykkikone ja kuivaaja. 589 00:39:45,299 --> 00:39:47,385 Ja koira nimeltä... 590 00:39:47,468 --> 00:39:48,803 Mojito. 591 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 Kulta. 592 00:39:53,474 --> 00:39:55,643 Rakastan sinua. Kerro. 593 00:39:55,726 --> 00:39:58,062 Mitä voin tehdä? Kerro minulle. 594 00:39:58,646 --> 00:39:59,855 Ota kynä. 595 00:40:00,606 --> 00:40:02,566 Annan ulkomaalaisnumeroni. 596 00:40:03,234 --> 00:40:04,860 Voit jäljittää minua sillä. 597 00:40:05,611 --> 00:40:07,196 Selvitä, mihin "pysyvä" katosi - 598 00:40:07,279 --> 00:40:09,698 pysyvästä oleskeluluvastani. 599 00:40:10,533 --> 00:40:12,451 Koeta kestää, kaunis kyyhkyni. 600 00:40:14,286 --> 00:40:17,081 -Wardy Ward, odota! -Älä puhuttele noin. 601 00:40:18,124 --> 00:40:19,291 Mitä nyt? 602 00:40:19,834 --> 00:40:22,795 Älä välitä Hopperista. Hänellä on paineita. 603 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Hänelläkö? 604 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 Niin, mutta kuule. Voin auttaa sinua. 605 00:40:28,426 --> 00:40:31,762 Olen miettinyt tilannetta. Haluatko kuulla mielipiteeni? 606 00:40:32,471 --> 00:40:33,889 Vause pitää siirtää. 607 00:40:35,766 --> 00:40:37,017 Vause? 608 00:40:37,852 --> 00:40:39,520 Oman turvallisuutensa takia. 609 00:40:39,603 --> 00:40:43,774 Hän on koko jutun alku ja juuri. Murphyn jengi vainoaa häntä. 610 00:40:43,858 --> 00:40:46,026 Hän lähtee täältä paareilla. 611 00:40:46,652 --> 00:40:49,113 Sinulla on paljon tehtävää, 612 00:40:49,196 --> 00:40:53,033 joten täytin hakemuksen puolestasi. Allekirjoitat sen vain. 613 00:40:53,117 --> 00:40:54,869 Katson sitä. 614 00:40:54,952 --> 00:40:57,163 Hienoa. Pidän puoliasi. 615 00:40:57,246 --> 00:41:00,207 Toinen sellainen mekkala - 616 00:41:00,291 --> 00:41:02,042 pilaisi uuden johtajan maineen. 617 00:41:03,127 --> 00:41:06,422 Näytät muuten hyvältä bleiserissä. 618 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Onko työ sellaista kuin odotit? 619 00:41:17,308 --> 00:41:18,517 Mitä sinä täällä teet? 620 00:41:18,601 --> 00:41:22,354 Haen tavarani. Uusi työhuoneeni on paljas. 621 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 Miten ensimmäinen päivä meni? 622 00:41:25,107 --> 00:41:26,817 Hyvin. 623 00:41:27,985 --> 00:41:29,528 Ai, tämä. 624 00:41:30,696 --> 00:41:32,656 Työpaikan vaaroja. 625 00:41:33,491 --> 00:41:34,533 Hitto! 626 00:41:35,409 --> 00:41:36,869 Miten tätä säädetään? 627 00:41:36,952 --> 00:41:38,287 Se on rikki. 628 00:41:39,455 --> 00:41:40,623 Ilmoitin siitä jo. 629 00:41:42,166 --> 00:41:43,000 Voi helvetti. 630 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 Et kestä täällä kauan, 631 00:41:46,670 --> 00:41:49,381 jos räjähdät rikkinäisestä tuolista. 632 00:41:49,965 --> 00:41:51,926 En raivoa typerän tuolin takia. 633 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Saanko kysyä suoraan? 634 00:41:55,179 --> 00:41:57,932 Jos kestät rehellisen vastauksen. 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,685 Sain viran siksi, että olen musta. 636 00:42:02,978 --> 00:42:03,979 Eikö niin? 637 00:42:04,063 --> 00:42:05,189 Suunnilleen. 638 00:42:12,196 --> 00:42:15,866 Minä sain sen, koska olen nainen. 639 00:42:15,950 --> 00:42:20,579 Ja sain uuden virkani, koska olen vittumainen ämmä. 640 00:42:21,580 --> 00:42:25,251 Ei sillä ole väliä. 641 00:42:25,334 --> 00:42:28,546 Tärkeintä on se, miten hoidamme työmme. 642 00:42:34,343 --> 00:42:36,512 Onko tuo aloitelaatikko? 643 00:42:37,263 --> 00:42:38,097 On. 644 00:42:39,682 --> 00:42:40,683 Söpö. 645 00:42:42,226 --> 00:42:43,602 Tässä minun aloitteeni. 646 00:42:44,228 --> 00:42:47,606 Tee mitä ikinä haluat. 647 00:42:49,149 --> 00:42:50,693 Ja osta parempi bleiseri. 648 00:42:57,366 --> 00:42:58,325 Red! Mitä sinä teet? 649 00:43:04,623 --> 00:43:06,917 Olen etsinyt sinua. 650 00:43:07,585 --> 00:43:11,839 Kuivauskoneen ääni rauhoittaa. 651 00:43:20,889 --> 00:43:24,310 Minulle tarjottiin keittiötyötä. 652 00:43:26,020 --> 00:43:28,355 Tiedän, ettet ottanut sitä. 653 00:43:28,439 --> 00:43:32,401 Ja venäläisiä haukutaan vuotajiksi. 654 00:43:32,484 --> 00:43:35,404 Annatko muka keittiön mukisematta minulle? 655 00:43:40,159 --> 00:43:41,160 Gloria. 656 00:43:43,203 --> 00:43:44,913 Minusta ei ole siihen. 657 00:43:47,458 --> 00:43:50,961 Rundissa tapahtui jotain. 658 00:43:52,630 --> 00:43:55,007 Osa minusta jäi sinne. 659 00:43:57,593 --> 00:43:59,637 Miten sinä voit olla kunnossa? 660 00:44:00,220 --> 00:44:01,555 En taida olla. 661 00:44:05,392 --> 00:44:06,477 Mutta - 662 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 voimme palata ennallemme - 663 00:44:10,397 --> 00:44:14,068 tekemällä samoja asioita kuin ennen. 664 00:44:14,151 --> 00:44:15,194 Tiedätkö? 665 00:44:15,277 --> 00:44:16,737 Mitä ennen? 666 00:44:17,321 --> 00:44:20,407 Rundia, vankilaa? 667 00:44:22,326 --> 00:44:23,535 Amerikkaa? 668 00:44:24,787 --> 00:44:28,540 Haluan keittiötyön, mutta vain, jos sinäkin tulet. 669 00:44:29,083 --> 00:44:31,835 Saamme siellä takaisin sen, minkä menetimme. 670 00:44:33,212 --> 00:44:34,213 Ehkä saisimme - 671 00:44:35,714 --> 00:44:38,133 vanhaa jengiä kokoon. 672 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Nicky ja Lorna. 673 00:44:42,096 --> 00:44:43,597 Norma ja Gina. 674 00:44:46,642 --> 00:44:48,060 He eivät ole täällä. 675 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 Eivät niin. 676 00:44:55,192 --> 00:44:57,236 Niin kuin ennen vanhaan, vai? 677 00:44:58,487 --> 00:44:59,363 Niin. 678 00:45:00,823 --> 00:45:04,243 Minä johdan keittiötä. Olet kakkoseni. 679 00:45:07,830 --> 00:45:09,748 Tiedän teidät venäläiset. 680 00:45:10,708 --> 00:45:13,460 Puhutte kommunismista, mutta tarkoitatte diktatuuria. 681 00:45:17,172 --> 00:45:20,426 Mitä hittoa sinä teet? Saat varoituksen. 682 00:45:20,509 --> 00:45:21,802 Olen surullinen. 683 00:45:23,178 --> 00:45:24,847 Minulle ei tullut parempi mieli, 684 00:45:24,930 --> 00:45:26,765 eikä Cindylle eikä Taysteelle, 685 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 enkä piristy mistään! 686 00:45:29,935 --> 00:45:32,771 Mietitäänpä. 687 00:45:32,855 --> 00:45:35,774 On varmasti jokin keino, jolla asia korjaantuu. 688 00:45:37,526 --> 00:45:42,740 Tapahtuuko näkemissäsi elokuvissa muuta? 689 00:45:42,823 --> 00:45:43,907 En tiedä. 690 00:45:44,700 --> 00:45:48,245 Tiedän vain, että tapahtui kamala asia, 691 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 eikä sitä voi korjata, ellemme matki Outlanderia - 692 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 ja mene kiven läpi... 693 00:45:54,126 --> 00:45:57,004 -Kerro, mitä avopuolella tapahtui. -En voi. 694 00:45:58,672 --> 00:46:01,508 -Cindy kielsi. -Hyvä on. 695 00:46:04,678 --> 00:46:08,974 Hän kielsi sinua kertomasta muille ihmisille, 696 00:46:10,851 --> 00:46:12,644 mutta voisitko kertoa minulle? 697 00:46:14,396 --> 00:46:19,568 En ole ihminen, koska minulla ei ole verta eikä sisäelimiä. 698 00:46:30,496 --> 00:46:34,833 Lupaathan, ettet kerro kellekään? 699 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Lupaan. 700 00:46:46,470 --> 00:46:47,471 Hyvä on. No... 701 00:46:57,648 --> 00:47:00,067 Toin donitseja. 702 00:47:01,360 --> 00:47:03,195 Äitisi pani minut Whole30-dieetille. 703 00:47:03,278 --> 00:47:04,905 En tiedä, mikä se on. 704 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 Olen ollut vankilassa. 705 00:47:08,450 --> 00:47:11,620 Niin. En unohda sitä. 706 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Jos toit donitseja, 707 00:47:18,043 --> 00:47:20,546 voit varmaan maksaa sen 50 dollarin lainan. 708 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 Pian. Tosi pian. 709 00:47:24,383 --> 00:47:27,553 Muistatko, kun olin täällä harjoittelijana? 710 00:47:28,387 --> 00:47:31,807 Mietin, voisinko tulla taas. 711 00:47:32,349 --> 00:47:35,060 Tällä kertaa töihin, jos palkkaat minut. 712 00:47:35,143 --> 00:47:38,146 Asiakkaani tuskin haluavat, että vankilassa ollut - 713 00:47:38,230 --> 00:47:39,815 tutkii luottotietoja. 714 00:47:39,898 --> 00:47:43,735 Voin arkistoida, kopioida, keittää kahvia ja muuta. 715 00:47:43,819 --> 00:47:45,195 Haluan maksaa sinulle. 716 00:47:46,864 --> 00:47:48,490 Kaikesta. 717 00:47:48,574 --> 00:47:51,034 Ja minun pitää auttaa. 718 00:47:51,910 --> 00:47:52,911 Niin. 719 00:47:53,829 --> 00:47:55,372 Koska olen yhä tyttäresi. 720 00:47:56,790 --> 00:48:00,377 Elämä on liian lyhyt vihanpitoon. 721 00:48:02,588 --> 00:48:04,715 Ehkä tämä on uusi alku. 722 00:48:07,676 --> 00:48:09,136 Sellainen täytyy olla. 723 00:48:13,849 --> 00:48:18,061 Olen ajatellut vanhojen kansioiden digitointia. 724 00:48:21,690 --> 00:48:24,443 Oletko tarkka ja osaatko noudattaa ohjeita? Erittäin hyvin. 725 00:48:28,238 --> 00:48:29,698 Minähän olin vankilassa. 726 00:48:33,702 --> 00:48:35,037 Vie donitsi pois. 727 00:48:37,748 --> 00:48:39,833 Annatko palautetta esityksestäni? 728 00:48:41,418 --> 00:48:44,087 Räyhäämisesi meni hieman yli, 729 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 mutta Hellman taisi uskoa. 730 00:48:47,174 --> 00:48:48,926 Takuulla. Hän oli niin raivona, 731 00:48:49,009 --> 00:48:51,345 että söi kaikki burritonsa. 732 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 Toin kaman. 733 00:48:57,601 --> 00:48:59,353 Äitini lääkekaapista. 734 00:49:00,103 --> 00:49:01,104 En ole varma niistä. 735 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 Voivat olla vanhoja. Pääset alkuun. 736 00:49:03,106 --> 00:49:04,858 Valikoima tabletteja. 737 00:49:06,777 --> 00:49:08,820 Tässä lukee "Centrum Complete". 738 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Oletko katsonut vankeja? 739 00:49:11,657 --> 00:49:14,368 Monivitamiini voisi mennä kaupaksi. 740 00:49:15,035 --> 00:49:17,371 Pitää olla heroiinia tai jotain hyvää. 741 00:49:18,372 --> 00:49:22,542 Myy sitten heroiinia, jos saat sitä jostain. 742 00:49:22,626 --> 00:49:24,044 Saan sitä sinulta. 743 00:49:24,836 --> 00:49:27,589 En tiedä, mistä heroiinia saa. 744 00:49:28,590 --> 00:49:30,008 Miten luulit tämän toimivan, 745 00:49:30,092 --> 00:49:31,677 kun kiristit minua? 746 00:49:33,804 --> 00:49:36,098 Miksi vedin huumeet pöntöstä alas? 747 00:49:37,224 --> 00:49:40,143 Sen piti näyttää aidolta. 748 00:49:42,062 --> 00:49:44,773 Anteeksi, etten osaa hankkia heroiinia. 749 00:49:45,774 --> 00:49:48,235 Olen kunnollinen. Tämä on minulle uutta. 750 00:49:48,318 --> 00:49:51,530 Et ole enää. Pakotat minut myymään huumeita. 751 00:49:52,781 --> 00:49:57,619 Minulla on nyt tiukkaa. Tarvitsen rahaa. 752 00:49:58,286 --> 00:50:02,541 Se on pitkä juttu. Myy lääkkeet. 753 00:50:03,166 --> 00:50:04,126 Tai muuten... 754 00:50:08,839 --> 00:50:12,217 Voisimme kokeilla erästä toista juttua. 755 00:50:14,094 --> 00:50:16,304 Tiedäthän, että kaikilla on puhelin? 756 00:50:16,888 --> 00:50:18,515 Tiedätkö, mitä heillä ei ole? 757 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Kuulokkeita. 758 00:50:21,268 --> 00:50:23,061 Olet aivan ulalla. 759 00:50:23,145 --> 00:50:24,396 Heillä ei ole virtaa. 760 00:50:24,896 --> 00:50:26,523 Badison myi puhelimia, 761 00:50:26,606 --> 00:50:29,234 mutta niitä on vaikea ladata jäämättä kiinni. 762 00:50:29,317 --> 00:50:31,820 Jos tuot kannettavia latureita, 763 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 lyömme rahoiksi. 764 00:50:33,530 --> 00:50:35,699 Eikä se ole törkeä rikos. 765 00:50:36,408 --> 00:50:37,784 Myydään ihmisille virtaa. 766 00:50:39,870 --> 00:50:41,121 Käyn Targetissa. 767 00:50:43,206 --> 00:50:45,459 Vai saako niitä Costcosta? 768 00:50:45,542 --> 00:50:47,377 Käyn heti töiden jälkeen. 769 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 En voikaan, koska... 770 00:50:49,212 --> 00:50:52,007 Minun ei tarvitse tietää elämästäsi. 771 00:50:53,216 --> 00:50:57,095 Kun Jefferson veti oikean koukun Murphyn naamaan... 772 00:50:59,681 --> 00:51:00,682 Huomenta. 773 00:51:03,560 --> 00:51:05,896 Katsopa, Hopper. 774 00:51:05,979 --> 00:51:07,731 Tein muutoksia. 775 00:51:07,814 --> 00:51:10,358 Hienoa. Toivottavasti tulit järkiisi. 776 00:51:10,442 --> 00:51:11,902 Avaatko rundin? 777 00:51:11,985 --> 00:51:16,323 En. Teen strategisia vankisiirtoja. 778 00:51:17,407 --> 00:51:21,661 Tasha Jefferson takaisin D-osastolle ja Cindy Hayes Floridaan. 779 00:51:24,122 --> 00:51:26,208 Ja se Vausen juttu. 780 00:51:26,958 --> 00:51:28,919 Kiitos ehdotuksesta, 781 00:51:29,002 --> 00:51:32,923 mutta Murphy on se, jota vainotaan. 782 00:51:33,715 --> 00:51:35,884 Siirrän hänet Missouriin. 783 00:51:36,468 --> 00:51:38,678 Järjetöntä. Et voi tehdä näin. 784 00:51:41,139 --> 00:51:43,642 Sanopa vielä, mitä en voi tehdä. 785 00:51:48,063 --> 00:51:52,859 Dixon, kanna tämä tuoli työhuoneeseeni. 786 00:51:53,443 --> 00:51:54,319 Selvä. 787 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Valitan, Hopper. 788 00:52:08,959 --> 00:52:12,045 Kiitos, että pääsin jengiin. 789 00:52:12,129 --> 00:52:15,882 Olit parhaita apulaisia, eikä muita ole jäljellä. 790 00:52:15,966 --> 00:52:19,594 Meillä on ollut ikävä sinua. Sterlingillä myös. 791 00:52:19,678 --> 00:52:20,637 Sterling? 792 00:52:21,179 --> 00:52:23,640 Ai niin, et tunne häntä. 793 00:52:23,723 --> 00:52:25,725 Sinun pitää nähdä hänet. 794 00:52:25,809 --> 00:52:29,396 Niin tietysti. Haluan nähdä pikku yozhikin. 795 00:52:29,479 --> 00:52:31,022 Kiva, että palasit. 796 00:52:31,106 --> 00:52:33,650 Blake, en ole paikan pomo, 797 00:52:33,733 --> 00:52:35,318 mutta eikö keittiö ole tuolla? 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,946 Minun käskettiin viedä teidät autoon. 799 00:52:40,031 --> 00:52:41,491 Se voi olla mukava yllätys. 800 00:52:41,575 --> 00:52:44,953 Vaikkapa ulkogrilli. 801 00:52:45,036 --> 00:52:49,708 Lisätään se mukavien vankilayllätysten listaan. 802 00:52:53,920 --> 00:52:55,172 "Liittovaltion seriffi"? 803 00:52:56,339 --> 00:52:59,342 Ei. Mitä tämä on? 804 00:52:59,885 --> 00:53:03,013 -Minne meidät viedään? -Tuo kyyti ei ole teille. 805 00:53:03,638 --> 00:53:04,639 Tietä! 806 00:53:04,723 --> 00:53:07,142 Älä. En tunne ketään Missourista. 807 00:53:07,225 --> 00:53:09,603 Olisit ollut kiltisti. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,190 Eivät kai nuo ämmät tule? 809 00:53:13,273 --> 00:53:14,816 Eivät. Lähdet yksin. 810 00:53:17,611 --> 00:53:19,404 -Minä pyydän. -Ei. 811 00:53:22,908 --> 00:53:23,909 Vittu! 812 00:53:28,955 --> 00:53:32,709 En tajua. Minne meidät viedään? 813 00:53:35,128 --> 00:53:38,006 Näin siskoni tietää, että se on minulta. 814 00:53:38,089 --> 00:53:40,926 Kuka väärentäisi kirjeen pidätyskeskuksesta? 815 00:53:41,009 --> 00:53:44,221 Et tajua. Minulla on ollut stalkkereita. 816 00:53:44,804 --> 00:53:46,723 Niin, kasvojesi takia. 817 00:53:46,806 --> 00:53:48,183 Ja vartaloni. 818 00:53:51,436 --> 00:53:53,939 Missä postilaatikko on? 819 00:53:54,022 --> 00:53:57,442 Tuolla, mutta tarvitset postimerkin. 820 00:53:57,525 --> 00:53:59,778 Mistä niitä saa? 821 00:54:00,362 --> 00:54:01,529 Kioskista. 822 00:54:02,405 --> 00:54:04,032 Se on rikki. 823 00:54:04,115 --> 00:54:07,285 Siksi en saanut puhelukorttia ja kirjoitin kirjeen. 824 00:54:07,369 --> 00:54:10,538 Hankin vihollisia varastamalla kirjekuoren - 825 00:54:10,622 --> 00:54:13,541 ja vaihdoin ruokani paperiin - 826 00:54:13,625 --> 00:54:14,793 ja sukkani kynään. 827 00:54:14,876 --> 00:54:17,337 Ja nyt sanot, ettei postimerkkejä ole! 828 00:54:19,714 --> 00:54:20,757 Voisinpa auttaa. 829 00:54:23,218 --> 00:54:26,221 Tule. Ei kannata. 830 00:54:26,304 --> 00:54:27,514 Älä sano sitä. 831 00:54:28,306 --> 00:54:29,557 En aikonutkaan. 832 00:54:42,362 --> 00:54:45,740 Kulta, itketkö sinä? 833 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 Rakas. 834 00:54:51,288 --> 00:54:52,664 Olet kaunis. 835 00:54:54,374 --> 00:54:55,583 Sinä myös. 836 00:54:56,668 --> 00:54:59,629 Ei lääpitä. Jutelkaa tai lähtekää. 837 00:55:03,300 --> 00:55:05,468 Tutkin asiaa. 838 00:55:07,512 --> 00:55:09,848 Käytin rahat kahvipurkista - 839 00:55:09,931 --> 00:55:13,310 ja sain tavata maahanmuuttolakimiehen. 840 00:55:13,393 --> 00:55:15,603 Mitä hän sanoi? 841 00:55:17,063 --> 00:55:18,189 Ei näytä hyvältä. 842 00:55:19,357 --> 00:55:21,526 Green Cardisi on mitätöity, 843 00:55:21,609 --> 00:55:24,112 koska teit rikoksen. 844 00:55:24,821 --> 00:55:27,157 Kun salasin mummelin päälleajon? 845 00:55:27,240 --> 00:55:28,783 Ei se, 846 00:55:28,867 --> 00:55:32,996 vaan myönsit olleesi kapinan järjestäjä. 847 00:55:34,873 --> 00:55:37,000 Siksi en saanut lisätuomiota. 848 00:55:37,834 --> 00:55:39,377 Minut järjestettiin tähän kuseen! 849 00:55:39,461 --> 00:55:42,130 Aivan. Ei sen väliä. 850 00:55:42,672 --> 00:55:43,965 Oli mikä oli, 851 00:55:44,507 --> 00:55:46,676 selvitämme tämän. 852 00:55:46,760 --> 00:55:49,137 Mitä jos minut palautetaan Santo Domingoon? 853 00:55:49,220 --> 00:55:51,139 En ole ollut siellä 15 vuoteen. 854 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 Estän sen. 855 00:55:53,516 --> 00:55:56,478 Nyt kun olet Litchfieldissä, 856 00:55:57,645 --> 00:55:59,939 voin ainakin käydä luonasi. 857 00:56:02,525 --> 00:56:05,904 Saan koskettaa sinua. 858 00:56:07,530 --> 00:56:10,116 En ole saanut koskettaa ihoasi pitkään aikaan. 859 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Herra Zuniga. 860 00:56:12,869 --> 00:56:16,915 Onko muuta henkilötodistusta? Ajokorttia tai passia? 861 00:56:17,457 --> 00:56:20,543 Minulle sanottiin, että New Yorkin henkilökortti riittää. 862 00:56:20,627 --> 00:56:25,173 Kyllä, mutta käytäntöön kuuluu, että tarkistamme - 863 00:56:25,256 --> 00:56:27,967 myös vieraiden oleskeluluvat. 864 00:56:28,510 --> 00:56:30,303 Teistä on merkintä. 865 00:56:30,387 --> 00:56:32,847 Mikä merkintä? 866 00:56:32,931 --> 00:56:36,017 Esitän vain kysymyksiä. Ei tarvitse korottaa ääntä. 867 00:56:36,101 --> 00:56:37,685 Ei hän korottanut. 868 00:56:37,769 --> 00:56:38,895 Kuunnelkaa. 869 00:56:38,978 --> 00:56:42,107 Olen laillisesti maassa. Minulla on Green Card. 870 00:56:42,190 --> 00:56:43,149 Pyysinkö lähestymään? 871 00:56:43,858 --> 00:56:47,195 Älkää lähestykö, ellen käske. 872 00:56:49,823 --> 00:56:51,533 Saanko nähdä kortin? 873 00:56:51,616 --> 00:56:55,453 En tuonut sitä. Se on vanhentunut. Odotan uutta. 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,163 Sanoit olevasi laillisesti maassa. 875 00:56:57,247 --> 00:56:58,081 Olenhan minä. 876 00:56:58,164 --> 00:56:59,207 Jos se on vanhentunut, 877 00:56:59,290 --> 00:57:02,168 ette ole laillisesti maassa. 878 00:57:04,796 --> 00:57:07,924 Viemme teidät käsittelijälle. Selvitetään asia. 879 00:57:08,007 --> 00:57:11,970 Jos ongelmaa ei ole, kuten sanotte, niin sitten ei ole. 880 00:57:12,053 --> 00:57:14,347 Pääsette lähtemään. 881 00:57:14,431 --> 00:57:15,890 -Tulkaa. -Ei. 882 00:57:15,974 --> 00:57:20,395 Ette voi tehdä näin. Hän ei ole tehnyt mitään! 883 00:57:34,909 --> 00:57:36,161 Minua pelottaa. 884 00:57:40,832 --> 00:57:42,625 Kukaan ei tiedä, missä olemme.