NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rohkea veto, täytyy myöntää.
Ja tyhmä. Kaikki ulos!
Änkytinkö? Ulos.
Vauhtia!
Ette pääse kotiin, ettekä voi jäädä tänne.
Reznikov, liikettä niveliin.
Pane jalkaa toisen eteen ja tule vittuun sieltä.
Alahan nousta, Cathy.
Puhelias Cathy ei ole enää puhelias.
Minne meidät viedään? Häkkiotteluunko?
Mistä tiedämme, ettei tämä ole kieroa peliä?
Rauhoitu. Rundi lakkautetaan.
-Minkä takia? -Kaupunkiin tuli uusi seriffi.
Mitä entiselle tapahtui?
Minun pitää työntää se pohjaan asti.
Jumalauta perkele!
Valmista tuli.
Tämäkö sinulla oli mielessä, kun lapsenteko tuli puheeksi?
Nojasit silloinkin keittiösaarekkeeseen perse pystyssä.
Haluatko, että puhun kehollesi? Rohkaisenko sitä?
Voisin hieroa kyseistä aluetta. En tule raskaaksi perseposken kautta.
Ei ole liian aikaista näyttää muksulle, kuka on paikan hyvä poliisi.
Olenko minä siis paha poliisi?
No, olet topakka poliisi.
Koska olen kylmä ja sydämetön.
-Olet uusi "jääkuningatar". -Vitsikästä. Miksi teemme sen, jos et usko, että olisin hyvä äiti?
Muru, olen palleja myöten lääketieteen syövereissä.
En kai tuikkaisi neuloja upeaan perseeseesi,
ellen uskoisi, että sinusta tulee hyvä äiti?
Älä nyt. Saanko lähestyä?
Mikä vaivaa? Alkujännityskö?
Ärsyttää, kun arvailet tunteitani, mutta -
niin.
Ehkä kaipaat Joe Caputon kannustuspuhetta.
Säästä se 12-vuotiaalle oppilaallesi, joka vei virkani.
Sinähän sait potkut.
Ja hän on 26.
Tuosta ei ole apua.
-Mikä hitto tämä on? -Hopper, huomenta.
Hallinnon eristys on täynnä,
ja suljet rundin ensimmäisenä päivänäsi.
Aivan. Emme käytä enää eristyssellejä -
kurinpitokeinona.
Tutkimuksissa on todettu, että se on julmaa ja tehotonta -
ja aiheuttaa muistinmenetystä, itsetuhoisuutta...
Tarvitsemme kurinpitokeinon.
Sitä tarvitaan uhkana.
Kannusteet motivoivat hyvään käytökseen -
enemmän kuin rangaistuksen pelko.
Jos heitä ei rangaista, mikä vankilan tarkoitus on?
Kuntoutus. Tai ainakin pitäisi olla.
Hienoa.
Annetaan heille kultatähtiä ja pähkinättömiä välipaloja.
Jos se on ehdotus,
voit laittaa sen ehdotuslaatikkooni.
Tiedätkö, mitä epäilen? Yrität olla ovela.
Haluat perustella, miksi virka annettiin sinulle.
Anteeksi, mutta sitä ei annettu. Sain sen hakemalla.
Sovitaan vaikka niin.
Minun ei tarvitse kertoa ansioitani,
mutta olen käynyt vankilahallinnon kurssia...
Luuletko, että he katsoivat iltakurssiasi -
ja tuumasivat "onpa hän pätevä"?
Minulla on monta vuotta käytännön kokemusta.
Kaikki tietävät, että sait viran, koska...
Koska täytät tietyt kriteerit.
Luuletko, että sain viran monimuotoisuuskiintiön takia?
Etkö itse?
Vastaanottokeskusten rahoitus on noussut 20 prosenttia.
Lisää agentteja kaduilla -
ja rikoksia, joista seuraa karkotus. Meillä on vuoteet täynnä.
Kun yksi karkotetaan, toinen tulee tilalle.
PolyCon laskuttaa 150 dollaria per päivä per pidätetty.
Osake nousee, kansa kokee turvallisuutta, ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Uusi työhuoneesi. Hankin sinulle Nespresson.
Mistä on kysymys?
Puhut kuin tämä työ olisi palkinto,
mutta minusta se tuntuu rangaistukselta.
Miksi?
Ehkä siksi, että annoit virkani epäpätevälle lapselle?
Sinä sanot häntä epäpäteväksi, minä eri tavalla päteväksi.
Tamika on nyt oikea keulakuva.
Taisit saada monimuotoisuustuen.
Summa on iso.
Kaikki hyötyvät. En tiedä ketään sinua sopivampaa paikan johtajaksi.
Et välitä muiden mielipiteistä -
ja olet peräänantamaton.
-Jääkuningatar? -Aioin sanoa "johtaja",
mutta saat toki valita tittelisi.
Hankitaan kyltti oveen. Tämä on valtakuntasi.
Kiitos.
Tässä he ovat.
Onpa hiljaista.
He ovat rauhallisia vankilaan verrattuna.
Punaiset puvut ovat kakkostasolle. Heillä on rikostuomioita.
Oranssit ovat ykköstasolle. He eivät ole rikollisia.
Oranssit puvut, vaikka he eivät ole rikollisia?
No, ovathan he. He ovat täällä.
-Tulivat laittomasti maahan. -Juuri niin, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, uusi johtaja.
Litvack on maahanmuuttoviraston koordinaattori.
Virasto hoitaa käsittelyt, lakiasiat ja karkotukset.
PolyCon vastaa majoituksesta ja ruoasta.
-Mikä tuo lintu on? -Eikö olekin söpö?
Se lensi tänne muutama päivä sitten.
Se viihdyttää naisia, joten emme karkottaneet sitä.
Osaavatko he englantia?
Jotkut. Suurin osa puhuu mieluummin españolia.
Valtaosa on Meksikosta. El Salvadorista, Hondurasista, Guatemalasta.
Ja sitten muut-luokka.
Haitilaiset, jamaikalaiset, perusafrikkalaiset.
Aasialaiset nörtit ja trendikkäät aasialaiset.
Plastikkeja kannattaa varoa.
Mean Girls -vitsi.
Eli kuin It's a Small World -elämysrata -
ilman riemua ja laulua. Ja jono on yhtä pitkä.
Joku kukkahattulakimies sanoi vangeille,
ettei keittiötyöstä saa palkkaa -
eikä pisteitä, joten he lopettivat.
Siinä ensimmäinen tehtäväsi.
Amerikan halvin työvoima löytyy onneksi läheltä.
Epäreilua! Tämän pitäisi olla rikos!
Voi sitä kullia.
Hänellä oli kiva kulli, ja hän halusi viedä minut Losiin.
Olisin voinut olla vaimoke, palkintovaimo tai Real Housewife.
En ole koskaan halunnut olla muuta kuin jokin vaimo.
Mutta ei, minun piti mennä sanomaan ei.
Ja mennä typerälle Indigo-klubille, missä jäin haaviin tämän porukan mukana.
-Ei pahalla. -En loukkaannu.
En tajua, miten pääsit klubille ilman henkkareita.
Haloo, katso minua. En tarvitse henkkareita missään.
Se on kykyni.
Hän on kuin se Gleen tyttö, mutta terävämmät piirteet.
Ex-vangin on on todella vaikeaa saada henkkarit.
-En ole rikollinen. -Mikä vittu sinua risoo?
Kaltaistesi takia meillä muilla on vaikeaa.
Ämmä, olen täällä syntynyt. Tein laillisen rikoksen.
Onneksi olet täällä. Tiedät, mitä tarkoitan. Tämä on karseaa.
Minun pitää soittaa jollekin ja todistaa, että synnyin täällä.
-Pyydän puhelua. -Et saa.
-Tuollahan on puhelimia. -Ne eivät ole ilmaisia.
Pitää maksaa tilistä ja sitten minuuttihinta.
No, vitut.
Kun saan asianajajan, teen sen heti.
Et saa asianajajaa.
-Mitä? Tämä on Amerikka. -Ei täällä.
Tämä näyttää vankilalta ja haisee vankilalta,
mutta ei ole vankila.
Tämä on pahempi.
Tajuan, että murjotat, koska olet laiton mamu ja muuta,
mutta minä en ole.
En ole laiton mamu.
Anteeksi, "paperiton" vai mikä lie.
Tehdään yhteistyötä.
Otetaan yhteyttä johonkuhun.
-Vaikka poikaystävääsi? -Tuli bänät.
Kuunnelkaa, arrimados!
Ennen kuin poliisi tulee,
muistetaan, miksi olemme täällä.
Bileet ovat laittomat, mutta tuo nainen ei ole!
Diablo, herra seksikäs ja romanttinen, käski järjestää bileet sinulle.
Onnittelut Green Cardista, Blanca!
Kerro, miltä se tuntuu.
Oikeasti?
No, se tuntuu...
Tosi hyvältä!
Ja se on helpotus.
Tämä voi kuulostaa tyhmältä,
mutta Santo Domingossa -
vanhempani riitelivät jatkuvasti.
Kahden huoneen talossa, jossa ei pääse melua pakoon.
Kuulin laulun siitä tv-sarjasta Perfect Strangers.
Tiedättehän, Balki ja Larry.
Balkilla oli se "America or Burst" -kyltti. Ajattelin:
"Tuo maa näyttää mahtavalta. Siellä on kaikki mahdollista."
Ja nyt olen täällä.
Minun piti vain vaihtaa aikuisille vaippoja,
täyttää lomakkeita, odottaa 12 vuotta ja sitten...
Tervetuloa Amerikkaan!
Mutta se ei ole tärkeää.
Rakastan tätä maata,
koska se antoi minulle Diablon.
Sano jotain vähemmän kornia!
Turpa kiinni, persenaama!
Rakastan sinua.
Hetkinen. Rakastatko?
Rakastan.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Olen halunnut sanoa sen,
mutta olet tosi pelottava.
Nyt kun sinä sanoit sen,
minäkin voin sanoa.
Rakastan sinua hirveästi.
Minua alkaa himottaa, kun puhut imelyyksiä.
Älä vie enää toisten vanukkaita.
Miksi? Tällä maalla on pitkä historia vanukkaiden viemisestä,
jossa on selvä jako suklaan ja vaniljan välillä.
Ja toffeen. Eli alkuperäiskansojen.
Siispä minä...
-Jumalauta! -...syön tämän vanukkaan.
Kuuntele.
Saat vain vanhukset suuttumaan.
Minäpä kysyn sinulta.
-Mitä sinä oikein haluat? -Jäätelöä.
Ja oikeutta.
Ei ole reilua, että Cindyn valheen takia Taystee jää vankilaan ikuisesti.
Ikuisesti? Kyllä.
Eikä asiaa voi korjata,
koska he eivät suostu olemaan samassa huoneessa.
Ellen saa heitä samaan huoneeseen.
He inhoavat toisiaan.
Ellen sitten saa kahta toisiaan inhoavaa ihmistä samaan huoneeseen.
Miksi kaksi toisiaan inhoavaa ihmistä...
Ellei... Ei.
He voisivat... Ei se onnistu.
Meidän pitää keksiä käytännön esimerkki samasta asiasta.
-Minä tiedän! -No?
Ansa vanhemmille.
Ai kun sanoo olevansa raskaana,
ja kaverin isäpuoli antaa rahaa aborttiin, jota ei tarvitse?
En ole nähnyt uutta versiota.
Hiton foliorulla? Piper, olet mahtava.
Etsin vain sanoilla "kotitekoisia virikkeitä halvalla".
Voin lähettää linkkejä.
Älä. En jaksa enää lukea vauvakamaa.
Etsin eilen netistä vauvanlusikkaa. Kuusi tuntia myöhemmin olin googletusputkessa lukemassa -
kemikaaleja erittävistä muoveista.
Puhutaanko siis jostain muusta? Hyvä on. Piper, sinun vuorosi.
Miten vaimosi suhtautui seksikkäisiin kuviisi?
-Ai niin. -Hyvin!
Hän tykkäsi niistä.
Nännin vilautus rakentaa kummasti siltoja ajan ja tilan halki.
-Nauti nänneistä, kun vielä voit. -Menevätkö nekin pilalle? -Mikään ei säästy. -Voi luoja, pissaan housuun.
Se on muuten pahinta.
Voin pidellä häntä sen aikaa.
Voitko? En ole käynyt yksin päiväpissalla kuukauteen.
Kiitos.
-Mene vain. Voin ottaa hänet. -Hyvä on.
Vauva kiertämään.
Neiti Chapman.
Mitäs täällä tapahtuu?
Leivotaanko täällä vauvoja?
Näetkö? Vause diilaa.
Epäilen, viimeaikaisten juttujen jälkeen. Hän ei ole ihan niin tyhmä.
Hän iskee curry-pimua.
Ei. Näin jotain. Käyn katsomassa.
-Mitä vittua, Vause? -Veditkö huumeet pöntöstä alas?
Tiedän puuhasi.
Haluatko välttyä vaikeuksilta?
Kerro, mistä saat huumeet. Kuka on lähteesi?
-Tai... -Tai -
passitan sinut eristykseen.
-Älähän nyt. -Kyllä.
Rauhoitutaan. Uusi johtaja sulki eristysosaston,
emmekä voi olla varmoja, koska emme nähneet sitä.
-Niin. Se oli verinen tamponi. -Siinäs kuulit. Tamponi vain.
Luulet pystyväsi juonimaan täällä.
Minun pitää tehdä uuteen johtajaan vaikutus.
Vahdimme selliäsi.
Ilmoita välittäjällesi, että kärähdit.
-Aivan. -Eikä tamponeja saa panna pönttöön.
Viemäri menee tukkoon.
Hei, T. Täällä Suzanne. Pyydän sinua urhoollisesti tulemaan...
-Mitä vittua? -...kirjastoon tapaamaan...
Anna se.
Ensinnäkään tässä ei lue "urhoollisesti" vaan "ystävällisesti".
Miksi Suzanne pyytää minua kirjastoon?
Ehkä hänellä on ikävä.
Minäkään en kyllä tajua. Olitteko te niin hyviä ystäviä?
Kokemukseni mukaan -
hyvät jutut muistaa parempina kuin mitä ne oikeasti olivat,
ja pahat muistaa vähemmän pahoina.
Mieli temppuilee, ettei ihminen tappaisi itseään.
Ja jatkaa samaa paskaa.
Jos Suzannella on asiaa, miksei hän tullut itse?
Etkö tunne häntä? Hän on outo.
Ja tunnetko itsesi? Olet pelottava.
Tule kirjastoon ja sukella madonpesään.
-Se on "madonreikä". -Ei ole.
Kokeilen uusia juttuja.
Ymmärrän, mutta oliko pakko yllättää?
Oli. Etkö muista, että olet ehdonalaisessa?
Minun kuuluu tulla varoittamatta.
Miten muuten saisin ihmisiä kiinni huumeista -
tai vauvatappelujen pitämisestä?
Vannon, etten pidä sellaista.
Tiedän. Se oli vitsi.
-Saanko ottaa pikkuleivän? -Ota vain. He eivät syö jauhoja.
Mitä?
Minäpä kerron jotain, joka ei ole hauskaa.
Menin ravintolaan,
jossa tuorein valvokkini sanoi työskentelevänsä,
ja kuulin, että sait potkut viime viikolla.
Minua kai hävetti niin kovasti,
etten halunnut kertoa.
Olen pahoillani.
Sinun täytyy kertoa heti, jos työpaikkasi vaihtuu.
-Onko sinulla uusi työ? -Olen veljentyttäreni lapsenvahtina.
Saatko palkkaa?
Huoneen, ylläpidon ja vauvan haleja.
Minä saan vitsailla, sinä et.
Saatko vuoden lopussa verotodistuksen?
-En kai. -Eli se ei ole työtä.
Se on palvelus.
Pidän sinut kaidalla tiellä.
Tulemme hyvin juttuun, mutta voin kyllä pidätyttää sinut.
Hanki oikea työpaikka jo tänään.
Muut naiset lähtivät kuultuaan vankeustuomiostasi.
Mutta me tuemme sinua kyllä.
Kaikki häipyivät.
Sinun on vaikea ymmärtää, koska et ole äiti,
mutta loppujen lopuksi me...
Se on hankalaa. Minä pidän sinusta,
mutta hän on tuomitseva.
Tajuan kyllä,
että vankilan jälkeen jaloilleen pääseminen on vaikeaa.
Me tuemme sinua.
Lähetämme hyviä viboja.
Hitto, olipa kylmää kohtelua.
Hei, Hellman.
Ärsyttääkö tämä? Ärsyttääkö?
-Ärsyttääkö? -Mitä vittua sinä teet?
-Ei hitto, oletpa huonolla tuulella. -Ei tänään.
Harmi.
Ehdin ajatella rundissa ollessani.
Niinkö?
Puhutaan Vausesta.
Luulin, että jahtaat Jeffersonia.
Jefferson ei olisi vittuillut ilman Vausen temppua.
Etkö uskalla aukoa Jeffersonille?
Hoitelen sen sekopään myöhemmin.
Ensin Vause.
En panisi pahakseni.
Vitun narttu veti 1 500 taalan edestä kamaa pöntöstä.
Aivan.
Järjestä nartulle siirto.
Jonnekin kauas,
missä hän ei saa nähdä lesbovaimoaan.
Ei hullumpi idea.
Minun pitää saada syntymätodistukseni.
Näytän kusipäille, etten kuulu tänne.
Luoja! Katso, turturikyyhky!
Se on merkki elämästä, toivosta tai siitä, ettei vittu luovuteta!
Ei vaan siitä, että päällemme paskotaan sisätiloissakin.
Täytyy soittaa Daisylle, siskolleni tai äidilleni.
Kun saan numerot selville.
Etkö tiedä edes äitisi puhelinnumeroa?
Olen nuori.
Minulla on aika huono suhde äitiini.
Ja äidillä on huono suhde -
puhelinlaskun maksamiseen.
Muistan vain hätänumeron ja sellaiset, jotka lauletaan mainoksessa.
Pizzakuljetukset ja muut.
Nyt tiedän, minne soitan.
-1-800-pois-posesta! -Ällöä.
Etkö ole kuullut siitä asianajajasta, Kay Sprungista?
-Onkohan se oikeasti asianajaja? -On.
Sekstasin erään työntekijän kanssa.
Ja 1-800-numerot ovat ilmaisia.
Etkö tajua? Mikään ei ole ilmaista täällä.
Ei edes 1-800-numero.
Pitää ostaa puhelukortti automaatista. Rahalla.
Onko sinulla rahaa?
Ei.
Onko sinulla?
On.
Minulla on vielä 30 dollaria.
Suostu nyt. Asianajaja voi auttaa meitä molempia.
Minähän sanoin, että kyyhky on merkki.
Yhdeksän...
"Vaatii huoltoa. Soita palveluun."
Paholaisen kone!
Pantakoon äitiäsi alttarilla!
Kaikki meni paskasti!
Miten niin? Yritä uudestaan.
Onko hyvää?
Sancocho on parempaa.
On hyvää.
Ei yhtä hyvää kuin äitini olla-keitto,
mutta alat oppia.
Bianca!
Lähde. Hän tuli kotiin.
Voihan vittu.
Mitä tapahtui?
Kävin ruokaostoksilla. Miltä näyttää?
Auta purkamaan tavarat. Mitä hän täällä tekee?
Hällä väliä. Mitä autolle tapahtui?
Ajelin tiellä,
ja yhtäkkiä postimies törmäsi autooni.
Postiautollako?
Ei, vaan kehollaan. Ihan yhtäkkiä.
Luoja.
Tiesin, ettei eukko saisi ajaa enää.
Miten miehen kävi? Tuliko ambulanssi?
Mistä minä tiedän?
Lähdin, ennen kuin minua alettiin syyttää. Se oli hänen syytään.
Täytyy soittaa poliisille.
Ei.
Mi amor, enpä tiedä.
Voisit joutua pulaan...
Hän myös.
Jos hän lähtee, menetän työni.
Olen käskenyt monta kertaa puhumaan englantia. Oletko aivan varma, kulta?
Olen. Hän on vittumainen eukko, mutta hän on minun.
Älä töllistele. Kanna tavarat.
Sain 12 kappaletta dollarilla.
Jos olet kiltti, saatan antaa yhden.
Lähde. Soitan myöhemmin. Ei hätää.
Aivan. Ala kalppia, nahjus!
Ja sitten kirjoitin "R eli ripuli".
Kirjoititko muistiin joka ikisen asian,
joka tapahtui poissa ollessani?
En. Vain kolme merkittävintä kultakin päivältä,
ettei se olisi yhtä puuroa.
Kuulitko kahdesta murhasta ja yliannostuksesta?
Sitäkin väitetään kyllä murhaksi.
Reznikov, uusi työtehtävä. Sinut pannaan keittiöpäälliköksi.
Valitse neljä vankia apulaisiksi huomiseen mennessä.
Ei.
Se ei ole kutsu vaan määräys.
Sanon vielä. Ei.
Dwight, lue sitä tylsää kirjaasi.
Ehkä se karkottaa hänet.
Annoin tälle osiolle nimeksi "Ihmetyksiä".
"Mikä päivä on Stevie Wonderin biisissä 'I Just Called to Say I Love You'?
Ei uudenvuodenpäivä eikä..."
En tajua. Kaikki haluavat keittiölle.
-Sehän on sinun juttusi. -Ei ole enää.
Torstain muisto oli mummini Vicks VapoRub -voide.
En ole ainoa vanki, jolla on keittiökokemusta.
Kysy Glorialta.
Keneltä Glorialta?
Mendozalta.
Ei sitten.
En tajua.
Outlanderin uusi kausi ei ole alkanut.
Taisit käydä pimeässä verkossa.
Kuulin siitä mustien Twitteristä.
Kas, kas.
-Mitä helvettiä? -Ansa vanhemmille!
Mitä hittoa sinä teet?
Saatte tilaisuuden korjata asiat.
Ja nyt -
aloittakaa!
"Aloittakaa."
Yritin kyllä korjata sen. Tiedäthän sinä.
Puhuin lakimiehelle,
-mutta oli myöhäistä. -Älä mene.
Heitän sinut huoneen poikki.
Kuuntele.
Haluan, että olemme ystäviä.
Tiedän, että sanot:
"Se ystävyys on pilalla", mutta tämä täytyy korjata.
-Mitä meidän pitää tehdä? -En tiedä!
Hanki omaa oikeutta.
Tiedän, mitä tekisin. Hakkaisin hänet.
Siitä vain. Hakkaa minut.
Ansaitsen sen.
Haluat sitä.
Haista vittu.
Katsokaa Morticiaa viimeisen kerran.
Tuo hyypiö lähtee täältä minun ansiostani.
Mitä olet tehnyt?
En kerro, mutta kohta näette suunnitelmani tuloksen.
Tai ehkä ette näe mitään.
Se on varmaa, että ämmän käy huonosti.
Mitä sanoit?
En tarkoittanut sinua.
Sitä minäkin.
Meillä ei ole kränää. Taystee on kaverini.
Lopeta, Jefferson!
Täällä tarvitaan apua!
Päästä irti, Taystee!
Voi hitto!
Seis! Tappelu päättyi!
Mitä heille tehdään?
Heitä ei voi viedä rundiin.
En tiedä.
Mitä iltakurssilla opetettiin tästä?
Voisimme...
Pannaan heidät yksin selleihin,
vaikka muissa olisi ylitäyttä. Katsotaan sitten.
Vauhtia!
Hei, olet tosi nätti.
Kaverillani on tilillä rahaa,
mutta kioski ei toimi eikä puhelukortteja ole.
Odota.
Puhutko espanjaa?
Tai ranskaa?
Englantia?
Puhun, mutta tepä ette tiedä sitä.
Menkää siitä, senkin vorot.
Onko törkeää toivoa, että ihmiset osaisivat englantia?
Mitä vittua?
On törkeää.
Hei. Satuin kuulemaan keskustelunne.
Se on kykyni.
Kortillani on 12 dollaria jäljellä.
Kun automaatti on korjattu,
voitte siirtää 30 dollaria sekopään tililtä.
Hirveää kiskontaa.
Niin, mutta en tunne teitä. Perin korkoa riskistä.
-Kiinni veti. -Ei.
Viitonen minuutilta. Yhdistämiseen menee kolme.
Kaksi minuuttia riittää.
-Kaikki rahani. -Kiitos.
Mikä nimesi on?
Efua Onagbeboma. En voi kätellä.
Olet sellaisesta kulttuurista.
-Bakteerikammoinen. -Aivan.
Saisinko puhua... Ei!
Ämmä pani odottamaan.
Päivää.
Saisinko puhua Jasonille? Hän on assistentti.
Niin, Jason. Hänellä on söpö...
Vittu, ämmä pani taas...
Jason, hei.
Täällä on Maritza.
Maritza Ramos.
Hautajaisista.
Se klubi, jossa on teemana tuonpuoleinen.
Opetin sinulle kottikärryasennon.
Kuule, minä -
tarvitsen asianajajan.
Olen kansalainen, ja maahanmuuttovirasto pidätti minut.
Mitä vittua?
Haloo? Mitä vittua tapahtui?
Loppuiko kortilta raha?
-Voi luoja. -Uskomatonta.
Odota. Minne menet?
En minnekään.
Täällä ei pääse minnekään -
eikä voi soittaa minnekään, senkin tyhmä kolumbialainen Barbie.
Olen kylläkin amerikankolumbialainen,
ja miten seksikkyyteni tähän liittyy?
Kuuntele.
Ollaan positiivisia.
Ajattele toivon lintua.
Hassasit viimeisen tilaisuutemme.
Anna minun olla.
En voi uskoa, että sinä luovutat.
Kusit avovankilassa housuusi,
etteivät vartijat koskisi.
Ämmä, seisoit pöydillä.
En ole enää sellainen.
Minulla ei ollut mitään,
ja nyt on vielä vähemmän sinun ansiostasi, ääliö.
Älä syytä minua, jos poikaystäväsi jätti sinut.
Minä sentään yritän.
Lakkaa yrittämästä.
Lakkaa toivomasta.
Katso ympärillesi. Kukaan ei tule auttamaan.
Eikä se ole kyyhky, vitun taukki!
Se on pulu.
Pulu, kyyhky, sama asia.
Ei ole.
Puluista ei välitetä vitun vertaa.
Haloo.
Kulta, minä täällä.
Blanca?
Voi luoja, mikä helpotus.
Mikset ole soittanut? En tajua.
En minäkään.
Meille ei kerrota mitään.
Maahanmuuttovirasto vei minut Arizonaan.
Tulen sinne huomenna.
Lainaan rahaa ja ajan sinne.
Ei kannata.
Ihmisiä siirretään täältä koko ajan.
Olen kysynyt syytä, mutta kukaan ei kerro.
He kohtelevat...
Meitä kohdellaan tosi...
En tiedä, miksi näin tapahtuu.
En minäkään.
Anna anteeksi, kulta.
Pilasin kaiken sen vitun eukon takia.
Lupasit odottaa minua kaksi vuotta,
mutta tämä...
Et voi odottaa ikuisesti.
Älä sano niin, rakas.
Olemme selvinneet kaikesta.
Selviämme tästäkin.
Muutama kuukausi vain.
Selvitetään tämä.
Meillä on loppuelämä aikaa.
Kokeilemme heroiinia kahdeksankymppisinä.
Meillä on oma pyykkikone ja kuivaaja.
Ja koira nimeltä...
Mojito.
Kulta.
Rakastan sinua. Kerro.
Mitä voin tehdä? Kerro minulle.
Ota kynä.
Annan ulkomaalaisnumeroni.
Voit jäljittää minua sillä.
Selvitä, mihin "pysyvä" katosi -
pysyvästä oleskeluluvastani.
Koeta kestää, kaunis kyyhkyni.
-Wardy Ward, odota! -Älä puhuttele noin.
Mitä nyt?
Älä välitä Hopperista. Hänellä on paineita.
Hänelläkö?
Niin, mutta kuule. Voin auttaa sinua.
Olen miettinyt tilannetta. Haluatko kuulla mielipiteeni?
Vause pitää siirtää.
Vause?
Oman turvallisuutensa takia.
Hän on koko jutun alku ja juuri. Murphyn jengi vainoaa häntä.
Hän lähtee täältä paareilla.
Sinulla on paljon tehtävää,
joten täytin hakemuksen puolestasi. Allekirjoitat sen vain.
Katson sitä.
Hienoa. Pidän puoliasi.
Toinen sellainen mekkala -
pilaisi uuden johtajan maineen.
Näytät muuten hyvältä bleiserissä.
Onko työ sellaista kuin odotit?
Mitä sinä täällä teet?
Haen tavarani. Uusi työhuoneeni on paljas.
Miten ensimmäinen päivä meni?
Hyvin.
Ai, tämä.
Työpaikan vaaroja.
Hitto!
Miten tätä säädetään?
Se on rikki.
Ilmoitin siitä jo.
Voi helvetti.
Et kestä täällä kauan,
jos räjähdät rikkinäisestä tuolista.
En raivoa typerän tuolin takia.
Saanko kysyä suoraan?
Jos kestät rehellisen vastauksen.
Sain viran siksi, että olen musta.
Eikö niin?
Suunnilleen.
Minä sain sen, koska olen nainen.
Ja sain uuden virkani, koska olen vittumainen ämmä.
Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on se, miten hoidamme työmme.
Onko tuo aloitelaatikko?
On.
Söpö.
Tässä minun aloitteeni.
Tee mitä ikinä haluat.
Ja osta parempi bleiseri.
Red! Mitä sinä teet?
Olen etsinyt sinua.
Kuivauskoneen ääni rauhoittaa.
Minulle tarjottiin keittiötyötä.
Tiedän, ettet ottanut sitä.
Ja venäläisiä haukutaan vuotajiksi.
Annatko muka keittiön mukisematta minulle?
Gloria.
Minusta ei ole siihen.
Rundissa tapahtui jotain.
Osa minusta jäi sinne.
Miten sinä voit olla kunnossa?
En taida olla.
Mutta -
voimme palata ennallemme -
tekemällä samoja asioita kuin ennen.
Tiedätkö?
Mitä ennen?
Rundia, vankilaa?
Amerikkaa?
Haluan keittiötyön, mutta vain, jos sinäkin tulet.
Saamme siellä takaisin sen, minkä menetimme.
Ehkä saisimme -
vanhaa jengiä kokoon.
Nicky ja Lorna.
Norma ja Gina.
He eivät ole täällä.
Eivät niin.
Niin kuin ennen vanhaan, vai?
Niin.
Minä johdan keittiötä. Olet kakkoseni.
Tiedän teidät venäläiset.
Puhutte kommunismista, mutta tarkoitatte diktatuuria.
Mitä hittoa sinä teet? Saat varoituksen.
Olen surullinen.
Minulle ei tullut parempi mieli,
eikä Cindylle eikä Taysteelle,
enkä piristy mistään!
Mietitäänpä.
On varmasti jokin keino, jolla asia korjaantuu.
Tapahtuuko näkemissäsi elokuvissa muuta?
En tiedä.
Tiedän vain, että tapahtui kamala asia,
eikä sitä voi korjata, ellemme matki Outlanderia -
ja mene kiven läpi...
-Kerro, mitä avopuolella tapahtui. -En voi.
-Cindy kielsi. -Hyvä on.
Hän kielsi sinua kertomasta muille ihmisille,
mutta voisitko kertoa minulle?
En ole ihminen, koska minulla ei ole verta eikä sisäelimiä.
Lupaathan, ettet kerro kellekään?
Lupaan.
Hyvä on. No...
Toin donitseja.
Äitisi pani minut Whole30-dieetille.
En tiedä, mikä se on.
Olen ollut vankilassa.
Niin. En unohda sitä.
Jos toit donitseja,
voit varmaan maksaa sen 50 dollarin lainan.
Pian. Tosi pian.
Muistatko, kun olin täällä harjoittelijana?
Mietin, voisinko tulla taas.
Tällä kertaa töihin, jos palkkaat minut.
Asiakkaani tuskin haluavat, että vankilassa ollut -
tutkii luottotietoja.
Voin arkistoida, kopioida, keittää kahvia ja muuta.
Haluan maksaa sinulle.
Kaikesta.
Ja minun pitää auttaa.
Niin.
Koska olen yhä tyttäresi.
Elämä on liian lyhyt vihanpitoon.
Ehkä tämä on uusi alku.
Sellainen täytyy olla.
Olen ajatellut vanhojen kansioiden digitointia.
Oletko tarkka ja osaatko noudattaa ohjeita? Erittäin hyvin.
Minähän olin vankilassa.
Vie donitsi pois.
Annatko palautetta esityksestäni?
Räyhäämisesi meni hieman yli,
mutta Hellman taisi uskoa.
Takuulla. Hän oli niin raivona,
että söi kaikki burritonsa.
Toin kaman.
Äitini lääkekaapista.
En ole varma niistä.
Voivat olla vanhoja. Pääset alkuun.
Valikoima tabletteja.
Tässä lukee "Centrum Complete".
Oletko katsonut vankeja?
Monivitamiini voisi mennä kaupaksi.
Pitää olla heroiinia tai jotain hyvää.
Myy sitten heroiinia, jos saat sitä jostain.
Saan sitä sinulta.
En tiedä, mistä heroiinia saa.
Miten luulit tämän toimivan,
kun kiristit minua?
Miksi vedin huumeet pöntöstä alas?
Sen piti näyttää aidolta.
Anteeksi, etten osaa hankkia heroiinia.
Olen kunnollinen. Tämä on minulle uutta.
Et ole enää. Pakotat minut myymään huumeita.
Minulla on nyt tiukkaa. Tarvitsen rahaa.
Se on pitkä juttu. Myy lääkkeet.
Tai muuten...
Voisimme kokeilla erästä toista juttua.
Tiedäthän, että kaikilla on puhelin?
Tiedätkö, mitä heillä ei ole?
Kuulokkeita.
Olet aivan ulalla.
Heillä ei ole virtaa.
Badison myi puhelimia,
mutta niitä on vaikea ladata jäämättä kiinni.
Jos tuot kannettavia latureita,
lyömme rahoiksi.
Eikä se ole törkeä rikos.
Myydään ihmisille virtaa.
Käyn Targetissa.
Vai saako niitä Costcosta?
Käyn heti töiden jälkeen.
En voikaan, koska...
Minun ei tarvitse tietää elämästäsi.
Kun Jefferson veti oikean koukun Murphyn naamaan...
Huomenta.
Katsopa, Hopper.
Tein muutoksia.
Hienoa. Toivottavasti tulit järkiisi.
Avaatko rundin?
En. Teen strategisia vankisiirtoja.
Tasha Jefferson takaisin D-osastolle ja Cindy Hayes Floridaan.
Ja se Vausen juttu.
Kiitos ehdotuksesta,
mutta Murphy on se, jota vainotaan.
Siirrän hänet Missouriin.
Järjetöntä. Et voi tehdä näin.
Sanopa vielä, mitä en voi tehdä.
Dixon, kanna tämä tuoli työhuoneeseeni.
Selvä.
Valitan, Hopper.
Kiitos, että pääsin jengiin.
Olit parhaita apulaisia, eikä muita ole jäljellä.
Meillä on ollut ikävä sinua. Sterlingillä myös.
Sterling?
Ai niin, et tunne häntä.
Sinun pitää nähdä hänet.
Niin tietysti. Haluan nähdä pikku yozhikin.
Kiva, että palasit.
Blake, en ole paikan pomo,
mutta eikö keittiö ole tuolla?
Minun käskettiin viedä teidät autoon.
Se voi olla mukava yllätys.
Vaikkapa ulkogrilli.
Lisätään se mukavien vankilayllätysten listaan.
"Liittovaltion seriffi"?
Ei. Mitä tämä on?
-Minne meidät viedään? -Tuo kyyti ei ole teille.
Tietä!
Älä. En tunne ketään Missourista.
Olisit ollut kiltisti.
Eivät kai nuo ämmät tule?
Eivät. Lähdet yksin.
-Minä pyydän. -Ei.
Vittu!
En tajua. Minne meidät viedään?
Näin siskoni tietää, että se on minulta.
Kuka väärentäisi kirjeen pidätyskeskuksesta?
Et tajua. Minulla on ollut stalkkereita.
Niin, kasvojesi takia.
Ja vartaloni.
Missä postilaatikko on?
Tuolla, mutta tarvitset postimerkin.
Mistä niitä saa?
Kioskista.
Se on rikki.
Siksi en saanut puhelukorttia ja kirjoitin kirjeen.
Hankin vihollisia varastamalla kirjekuoren -
ja vaihdoin ruokani paperiin -
ja sukkani kynään.
Ja nyt sanot, ettei postimerkkejä ole!
Voisinpa auttaa.
Tule. Ei kannata.
Älä sano sitä.
En aikonutkaan.
Kulta, itketkö sinä?
Rakas.
Olet kaunis.
Sinä myös.
Ei lääpitä. Jutelkaa tai lähtekää.
Tutkin asiaa.
Käytin rahat kahvipurkista -
ja sain tavata maahanmuuttolakimiehen.
Mitä hän sanoi?
Ei näytä hyvältä.
Green Cardisi on mitätöity,
koska teit rikoksen.
Kun salasin mummelin päälleajon?
Ei se,
vaan myönsit olleesi kapinan järjestäjä.
Siksi en saanut lisätuomiota.
Minut järjestettiin tähän kuseen!
Aivan. Ei sen väliä.
Oli mikä oli,
selvitämme tämän.
Mitä jos minut palautetaan Santo Domingoon?
En ole ollut siellä 15 vuoteen.
Estän sen.
Nyt kun olet Litchfieldissä,
voin ainakin käydä luonasi.
Saan koskettaa sinua.
En ole saanut koskettaa ihoasi pitkään aikaan.
Herra Zuniga.
Onko muuta henkilötodistusta? Ajokorttia tai passia?
Minulle sanottiin, että New Yorkin henkilökortti riittää.
Kyllä, mutta käytäntöön kuuluu, että tarkistamme -
myös vieraiden oleskeluluvat.
Teistä on merkintä.
Mikä merkintä?
Esitän vain kysymyksiä. Ei tarvitse korottaa ääntä.
Ei hän korottanut.
Kuunnelkaa.
Olen laillisesti maassa. Minulla on Green Card.
Pyysinkö lähestymään?
Älkää lähestykö, ellen käske.
Saanko nähdä kortin?
En tuonut sitä. Se on vanhentunut. Odotan uutta.
Sanoit olevasi laillisesti maassa.
Olenhan minä.
Jos se on vanhentunut,
ette ole laillisesti maassa.
Viemme teidät käsittelijälle. Selvitetään asia.
Jos ongelmaa ei ole, kuten sanotte, niin sitten ei ole.
Pääsette lähtemään.
-Tulkaa. -Ei.
Ette voi tehdä näin. Hän ei ole tehnyt mitään!
Minua pelottaa.
Kukaan ei tiedä, missä olemme.