UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es arriesgado. Lo reconozco.
Es una estupidez. ¡Afuera, todas!
¿Acaso no fui claro? Afuera.
¡Vamos, afuera!
No irán a casa, pero no pueden quedarse aquí.
Reznikov, dije que salieras.
Coloca un pie frente al otro y sal de ahí, carajo.
Vamos, Cathy. Es hora de levantarse.
Parece que Cathy la charlatana ya no hablará más.
¿Adónde nos llevan? ¿A una pelea en jaula?
¿Cómo sabemos que no es otro juego perverso?
Tranquila. Aislamiento se cierra.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hay una nueva alguacil.
¿Qué pasó con la anterior?
Tengo que empujar hasta el fondo.
¡Carajo!
Listo.
¿Imaginaste esto cuando hablamos de hacer un bebé?
No estabas inclinada sobre la isla de la cocina, culo para arriba.
¿Quieres que le hable a tu cuerpo? ¿Que lo aliente?
¿Que te masajee la zona? No quedaré embarazada a través del glúteo.
Nunca es tarde para demostrarle al niño quién es el policía bueno.
¿Eso me convierte en el policía malo?
Te convierte en... un policía estricto.
Porque soy fría y despiadada.
- Eres la nueva reina del "hielo", o ICE. - Qué gracioso. ¿Por qué hacemos esto si crees que no seré una buena madre?
Cariño, estoy metido hasta las bolas en ciencia médica por ti.
¿Crees que pincharía ese trasero hermoso
si no creyera que serás una madre increíble?
Por favor. ¿Puedo acercarme?
¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa por tu primer día?
Odio cuando intentas predecir mis sentimientos, pero...
...sí.
Tal vez necesitas la motivación de Joe Caputo.
Por favor. Guárdala para tu alumna de 12 años que me robó mi empleo.
Para ser justos, te despidieron. Y tiene 26 años.
¡Eso no ayuda!
- ¿Qué diablos es esto? - Guardia Hopper, buenos días.
La prisión ya está llena y en tu primer día, ¿cierras aislamiento?
Así es. Ya no usaremos el encierro en solitario como disciplinador.
Escuche. Todos los estudios indican que es cruel e ineficaz
y que causa pérdida de la memoria, tendencias suicidas...
Tamika, necesitamos algo que discipline. Necesitamos una amenaza disciplinadora.
Los programas de incentivo motivan la buena conducta
mucho más que el temor al castigo.
Si no las castigamos, ¿para qué diablos está la prisión?
Para rehabilitarlas. O, al menos, así debería ser.
Perfecto.
¿Por qué no les damos insignias y bocadillos sin maní?
Si es una sugerencia, Hopper, puedes agregarla a mi caja de sugerencias.
¿Quieres saber qué creo? Esto es una jugada.
Creo que es tu modo de justificar por qué te dieron este empleo.
Disculpa, no me dieron este empleo. Obtuve este empleo.
Sí, créetelo.
No tengo por qué recitarte mi currículum,
pero hace meses que tomo clases de administración carcelaria...
¿Crees que vieron las clases nocturnas y pensaron: "Vaya, tiene aptitudes"?
¡Te llevo años de ventaja, Tamika! Años de experiencia de la vida real.
Sabemos que te dieron este trabajo porque...
Por tildar las casillas correctas.
¿Crees que me contrataron por un cupo de diversidad?
¿Tú no?
El financiamiento para centros de detención como este subió 20 %.
Más agentes de ICE en las calles,
más el aumento de delitos para deportación llenan las camas.
Los devolvemos y traemos a otros.
PolyCon cobra $ 150 por día por detenido.
Las acciones suben, la gente se siente más segura, todos contentos.
Esta es tu nueva oficina. Te conseguí una Nespresso.
¿Cuál es la verdad, Linda?
Hablas de esto como si fuera una recompensa,
y no puedo evitar sentir que más bien es un castigo.
¿Por qué lo dices?
¿Porque le diste mi empleo a una niña sin aptitudes?
Dices que no tiene aptitudes. Yo digo que tiene otras aptitudes.
Tamika es la persona correcta.
¿Recibiste un subsidio por diversidad?
Fue enorme.
Todos ganan. No imagino una persona más capacitada para dirigir este lugar.
Obviamente no te importa lo que la gente piense y eres inflexible.
- ¿Reina del hielo, o ICE? - Sí. Iba a decir "alcaide",
pero, si quieres ese título, así será. Te conseguiremos una placa.
Y este es tu reino.
Gracias.
Aquí están.
Cuánto silencio.
Son mucho más dóciles comparadas con máxima seguridad.
Los uniformes rojos son Nivel Dos, condenadas por delitos graves.
Los anaranjados son Nivel Uno o no delincuentes.
¿Visten de anaranjado, pero no son delincuentes?
Sí son delincuentes. Están aquí, ¿no?
- Entraron al país de manera ilegal. - Así es, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, la nueva alcaide.
El Sr. Litvack es jefe de ICE en el Centro de Detención PolyCon.
ICE hace el procesamiento, el juicio y la deportación.
Y PolyCon les da techo y comida.
- ¿Y esa ave? - Es linda, ¿no?
Entró hace unos días.
Entretiene a las mujeres, así que no la deportamos.
¿Alguna habla el idioma?
Algunas. La mayoría habla español.
Son de México, El Salvador, Honduras, Guatemala.
Y están las otras.
Haitianas, jamaiquinas, africanas.
También están las nerds asiáticas, y las asiáticas con onda.
Cuidado con las Plásticas.
Chiste de Mean Girls.
Es como la atracción It's a Small World,
sin la alegría y las canciones. Y la fila es igual de larga.
Algunos abogados idealistas les dijeron a las detenidas
que trabajaban en la cocina que no les iban a pagar
y que no ayudaba con sus casos, así que renunciaron.
Esa es tu primera tarea.
La fuerza laboral más barata de EE. UU. está aquí.
¡Esto es muy injusto! Este lugar debería ser ilegal.
Tener un pene así.
Tenía un pene soñado y quería llevarme a Los Ángeles.
Podría haber sido su chica, su esposa de trofeo o una de Real Housewife.
Siempre quise ser algo con la palabra "esposa", ¿sabes?
Pero ¡no! Tuve que decir que no.
Y fui a ese estúpido club Indigo para que me arrestaran con todas estas.
- Sin ofender. - No me ofendo.
No entiendo cómo entraste a ese lugar sin identificación.
¿Hola? Mírame. No necesito una identificación para entrar.
Es un talento natural.
Se parece a la chica de Glee, pero con rasgos más marcados.
Cuesta conseguir identificación luego de la cárcel.
- Perdón, no soy delincuente. - ¿Qué carajo te pasa?
La gente como tú hace que sea difícil para el resto.
Perra, yo nací aquí. Cometí mi delito de manera legal.
Gracias a Dios que estás aquí. Entiendes lo que digo. Esto es salvaje.
Tengo que contactar a alguien para demostrar que nací aquí.
- Pediré mi llamada telefónica. - No te la darán.
- Pero hay teléfonos ahí. - No te dan llamadas gratuitas.
Debes pagar para abrir una cuenta y se paga por minuto.
Al carajo. Cuando me asignen mi abogado, es lo primero que haré.
No te asignarán uno.
- ¿Qué? Esto es Estados Unidos. - Aquí no.
Parece una cárcel, huele como una cárcel,
pero no es una cárcel.
Es peor.
Entiendo que estés triste porque eres ilegal y todo eso,
pero no es mi caso.
No soy ilegal.
Perdón. "Indocumentada" o como sea.
Pero, si trabajamos juntas, podemos contactar a alguien de afuera.
Espera. ¿Y tu novio?
Se terminó.
¡Escuchen, arrimados!
Esta fiesta podrá ser ilegal, pero ¡esa mujer de ahí no lo es!
¿En serio?
¡Muy bien!
Solo tuve que cambiar algunos pañales para adultos...
¡Bienvenida a Estados Unidos!
Amo este país...
Te amo.
Sí, te amo.
Hacía mucho que quería decírtelo.
Ahora que lo dijiste...
Cariño, te amo mucho.
Tienes que dejar de robarles los postres a las demás.
¿Por qué? En este país, hay una larga historia de robo de postres
que se divide entre los de chocolate y los de vainilla.
Y los de caramelo. Serían los nativos.
Y por eso yo...
- ¡Maldición! - ...como este postre.
Bien, escucha.
Lo único que estás logrando es enfurecer a las ancianas.
Te haré una pregunta.
- ¿Qué es lo que quieres realmente? - Helado.
Y justicia.
No es justo. Porque Cindy mintió, ¿Taystee debe estar presa para siempre?
¿Para siempre? Sí.
Y no se puede arreglar porque no estarán juntas en el mismo cuarto.
Salvo que pueda juntarlas a las dos en el mismo cuarto.
Pero se odian.
Salvo que pueda juntar a dos personas que se odian en el mismo cuarto.
¿Por qué dos personas que se odian estarían en el mismo...?
Salvo que... No.
O podrían... No, no funcionaría.
Necesitamos un ejemplo práctico de la vida real.
- ¡Ya sé! - ¿Qué?
Juego de gemelas.
¿Como cuando dices que estás embarazada
y el padrastro de tu amiga te da dinero para un aborto que no necesitas?
No vi la remake.
¿Un rollo de papel aluminio? Piper, eres increíble.
Solo busqué "actividades sensoriales a bajo costo para hacer tú misma".
Puedo enviarles los enlaces.
No. Ya no puedo buscar más cosas de bebé.
Ayer entré a Internet a comprar una cuchara para bebé y, seis horas más tarde, estaba metida en Google
leyendo cómo el plástico nos matará a todos.
¿Podemos hablar de otra cosa? Está bien. Piper, es tu turno.
¿Qué tal las fotos sexis que le enviaste a tu esposa?
- Sí. - ¡Bien!
Genial. Le encantaron.
Es increíble como un pezón acorta la brecha de tiempo y espacio.
- Disfrútalos mientras duren. - Espera. ¿También se arruinan? - Todo se arruina. - Dios mío. Me orinaré encima.
Para que sepas, eso es lo que más se arruina.
Puedo sostenerla mientras vas al baño.
¿Segura? ¡Hace un mes que no orino sola de día!
Gracias.
- Ve. Yo la cuido. - Muy bien.
Pásame a la bebé.
Señora Chapman.
¿Qué está pasando aquí?
¿Está horneando bebés?
¿Ves? Vause está vendiendo.
Lo dudo. Con todo lo que pasó, es mucho más lista de lo que crees.
Tal vez quiere seducir a la india.
No, vi algo. Iré a revisar.
- ¿Qué carajo, Vause? ¿Qué haces? - ¿Tiraste drogas por el inodoro?
Vause, sé lo que estás haciendo.
¿Quieres evitarte problemas?
Dime quién te da la droga. ¿Quién es tu contacto?
- ¿O qué? - O...
...te enviaremos a aislamiento.
- Está bien. - Sí.
Calmémonos todos. La nueva alcaide cerró aislamiento
y no tenemos manera de saber algo que no vimos.
- Sí. Era un tampón sucio. - ¿Ves? Solo era un tampón.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
Debo impresionar a la alcaide, así que, de ahora en más,
no entrarás ni sacarás nada de esta celda. Diles a tus clientas que te descubrieron.
- Exacto. - Y no tires tampones por el inodoro.
Tapan las cañerías.
¡Hola, T! Soy Suzanne. Y estás coloquialmente invitada a...
- ¿Qué carajo? - ...la biblioteca para una reunión de...
- De... - Dame eso.
Primero, no dice "coloquialmente", dice "cordialmente".
Y ¿para qué me quiere Suzanne en la biblioteca?
No sé. Tal vez te extraña.
Si me preguntas a mí, no entiendo. ¿Su amistad era tan genial?
Porque, en mi experiencia,
los buenos recuerdos del pasado no son tan buenos como los recordamos,
y los malos son peores de lo que recordamos,
pero la mente los manipula para que no nos suicidemos.
Y sigamos haciendo cosas.
Si Suzanne tiene ganas de hablarme, ¿por qué no viene ella?
¿La conoces? Es rara.
Pero ¿te has visto a ti misma?
Eres aterradora.
¿Por qué no vas a la biblioteca y entras a ese "abujero"?
- Se dice "agujero". - ¡Claro que no!
Estoy probando algo nuevo.
Entiendo, pero ¿tenía que sorprenderme así?
Sí. Por si lo olvidó, Sra. Chapman, está en libertad condicional.
Mi trabajo es sorprender a la gente.
Si no, ¿cómo los pescaré en infracción, drogándose o en peleas para bebés?
Esto no son peleas para bebés.
Lo sé. Era un chiste.
- Polvorones. ¿Puedo? - Por favor. No comen harina.
¿Qué?
Le diré lo que no es gracioso.
Ir al restaurante
donde mi nueva supervisada me dijo que trabajaba,
y que me informaran que la despidieron hace una semana.
Supongo que me sentí tan mal
que no quise decirle que me habían despedido.
Perdón.
Debe decirme inmediatamente si hay un cambio de empleo.
- ¿Tiene un nuevo empleo? - Aquí. Cuido a mi sobrina.
¿Y le pagan?
Con alojamiento y abrazos de bebé.
No se haga la graciosa. Solo yo puedo hacerlo.
¿Le dan un formulario W-2 para sus impuestos a fin de año?
- No lo creo. - Eso no es un trabajo.
Es un favor.
Repasemos todo, Sra. Chapman.
Tenemos una buena relación, pero puedo emitir una orden de arresto.
Así que consiga un trabajo de verdad ya mismo.
Hola. Las chicas se fueron porque oyeron que eras una exconvicta.
Pero, escucha, te apoyamos.
Nadie me está apoyando ahora.
Debe de ser difícil de entender porque no eres mamá,
pero, al fin y al cabo, solo...
Nos sentimos incómodas. Yo no tengo problemas contigo.
Pero ella... es muy prejuiciosa.
Pero te entiendo perfectamente.
Debe de ser muy difícil recuperarse después de la cárcel.
Y te apoyamos.
Te enviamos buena vibra, ¿sí?
Maldición. Qué cruel.
Hola, Hellman.
¿Esto te molesta?
- ¿Esto te molesta? - ¿Qué carajo haces, Murphy?
- Mierda. Alguien no está de humor. - Hoy no.
Qué pena.
Porque pensé mucho en aislamiento.
¿Sí?
Debemos hablar de Vause.
Creí que irías tras Jefferson.
Jefferson no me habría golpeado de no ser por la trampa de Vause.
¿Tienes miedo de enfrentar a Jefferson?
Me encargaré de esa loca pesadilla a su debido tiempo.
Después de ocuparnos de Vause.
No me opongo.
Hoy esa imbécil tiró $ 1500 de heroína por el inodoro.
Exacto.
Deberían transferir a esa zorra.
A algún lugar muy lejos,
donde no pueda volver a ver a su esposa lesbiana.
No es mala idea.
Tengo que encontrar la manera de conseguir mi certificado de nacimiento.
Demostrarles a esos idiotas que no debo estar aquí.
¡Dios mío! ¡Mira, es una tórtola!
¡Es una señal! De vida o de esperanza o de que no nos rindamos.
Es una señal de que te cagará en cualquier momento.
Tengo que llamar a Daisy, a mi hermana o a mi mamá.
Apenas recuerde sus teléfonos.
¿No sabes el teléfono de nadie? ¿Ni siquiera el de tu mamá?
Soy joven, ¿recuerdas?
Además, no tengo buena relación con mi mamá.
Y ella no tiene buena relación con la cuenta del teléfono.
Los únicos números que recuerdo son 911 y los de las canciones.
Como los de pizza y esas cosas.
Dios mío. Ya sé a quién deberíamos llamar.
- ¡1-800-Sprung! - ¿Y eso?
No, en serio. ¿No conoces a ese abogado, Kay Sprung?
- ¿Seguro que es un abogado? - ¡Sí!
Porque me acosté con alguien de su bufete. Y...
...es un número 1-800, así que es gratis.
¿Por qué no lo entiendes? Nada aquí es gratis.
Ni siquiera un número 1-800.
Tienes que comprar una tarjeta de la máquina. Con dinero.
¿Tienes dinero?
No.
¿Tú tienes dinero?
Sí.
Tengo $ 30 de cuando vinimos de mínima seguridad.
¡Vamos! Un abogado podría ayudarnos a ambas.
¡Sí! ¿Ves? La tórtola fue una señal.
Nueve...
"Llame para asistencia, por favor".
¡Vete a la mierda, madre en el altar!
¿Está rico? Míralo.
...se acerca bastante.
¿Bianca?
¡Bianca!
¿Qué pasó?
Fui a comprar víveres. ¿Qué crees?
Ayúdame a bajar las cosas del auto. ¿Qué hace él aquí?
Olvídelo a él. ¿Qué le pasó al auto?
Estaba conduciendo, un cartero salió de la nada y me chocó.
¿El camión la chocó?
No, el cartero. Golpeó mi auto con su cuerpo. ¡Salió de la nada!
¿Qué le pasó a él? ¿La ambulancia se lo llevó?
¿Cómo voy a saberlo?
Me fui antes de que dijeran que fue mi culpa. Fue culpa de él.
Mi amor, no me parece bien.
Bianca, lo dije miles de veces, habla en inglés.
¡Deja de mirarme y ayúdame a bajar las cosas!
Compré 12 por un dólar. Si eres buena conmigo, tal vez te dé uno.
Vete. Después te llamo. Todo estará bien.
Sí. ¡Vete, fulano!
Y luego en la leyenda escribí "D es de 'diarrea'".
Dime, ¿escribiste cada cosa
que pasó mientras no estuve?
No, solo escribí tres cosas notables de cada día,
así no se mezclaban.
¿Supiste que hubo dos homicidios y una sobredosis?
Pero se rumorea que eso también fue homicidio.
Reznikov, tienes una nueva tarea. Quieren que dirijas una cocina.
Elige a cuatro reclusas que te ayuden y dame la lista mañana.
No.
No fue una invitación, reclusa. Fue una orden.
Lo diré otra vez. No.
Dwight, sigue leyendo tu libro aburrido.
Tal vez eso haga que se vaya.
Esta es la sección que llamé "Asombros".
"¿Qué día es en el tema de Stevie Wonder, 'I Just Called to Say I Love You'?
Sabemos que no es Año Nuevo, que no es...".
No entiendo. Todas quieren trabajar en la cocina.
- Creí que era tu fuerte. - Ya no.
Y el recuerdo del jueves fue el Vick VapoRub de mi abuela.
No soy la única reclusa con experiencia en manejo de la cocina.
Pregúntale a Gloria.
¿Qué Gloria?
Mendoza.
Como gustes.
No entiendo.
La nueva temporada de Outlander aún no salió.
Espera. ¿Ingresaste a la Internet profunda?
Supe que existía a través del Twitter negro.
Vaya, vaya...
- ¿Qué carajo es esto? - ¡Juego de gemelas!
¿Qué diablos haces, Suzanne?
Es su oportunidad para amigarse.
Ahora...
...¡comiencen!
¿Que "comencemos"?
Taystee, intenté arreglarlo. Debes saber que así fue.
Hablé con el abogado,
- pero era tarde... - No te vayas.
Suzanne, te arrojaré al otro lado del cuarto.
Escúchame.
Solo quiero que volvamos a ser amigas.
¡No! Sé lo que vas a decir:
"No, esa amistad ya no existe", pero necesito que solucionemos esto.
- ¿Qué quieres que hagamos? - ¡No sé!
Haz tu propia justicia.
Sé lo que yo haría. Le daría una paliza.
Adelante. Dame una paliza.
Me la merezco.
Es lo que quieres, ¿no?
Vete a la mierda.
Taystee...
Miren a Morticia por última vez
porque nos despediremos de esa rarita gracias a mí.
¿Qué hiciste?
Eso lo sé solo yo, y ustedes verán cómo lentamente se desarrolla mi plan.
¡O tal vez no vean nada!
Solo sepan que esa perra va a caer.
¿Qué dijiste?
No te hablaba a ti. Hablaba de otra persona.
Eso creí.
¿Ven? Estamos bien. ¡Es mi amiga Taystee!
¡Alto! Jefferson, ¡basta!
¡10-33! ¡Necesitamos ayuda aquí!
Taystee, ¡suéltala!
¡No! ¡Mierda!
¡Basta! ¡Se acabó la pelea!
Hopper, ¿qué hago con ellas?
No podemos enviarlas a aislamiento.
No sé. ¿Alcaide?
¿Qué dicen de algo así en la escuela nocturna?
Podríamos...
Enciérrenlas en celdas separadas. Solas.
Dupliquen la cantidad en las otras si es necesario. Después vemos.
¡Rápido!
¡Hola! ¡Eres muy linda!
Mi amiga tiene dinero en su cuenta,
pero la máquina está rota y no hay más tarjetas,
- así que... - Espera.
¿Francés, tal vez?
¿Inglés?
¡Sí, pero jamás lo sabrás!
Déjenme en paz, ladronas.
¿Es grosero desear que más gente aquí hablara inglés?
¿Qué carajo?
Sí, es muy grosero.
Hola. No pude evitar oír su conversación de antes.
Es un talento natural.
Esta es mi tarjeta telefónica. Me quedan $ 12.
Cuando la máquina vuelva a funcionar,
quiero que me transfieran $ 30 de la cuenta de la salvaje.
Eso es un robo.
Sí, pero no te conozco. Son $ 12 más el riesgo que asumo.
- Trato hecho. - No hay trato.
Son $ 5 el minuto. Tardamos tres minutos en comunicarnos.
Bien. Solo necesitamos dos minutos.
- Es todo mi dinero. - Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Efua Onagbeboma.
Perdón, no doy la mano.
Es algo cultural.
- Fobia a los gérmenes. - Claro.
Bien.
¡Hola!
Sí. ¿Puedo...? ¡No!
La perra me dejó en espera.
Buenos días.
¿Puedo hablar con Jason, el asistente de abogado?
Sí, Jason. El lindo con cara de...
¡Carajo! Me dejó en espera...
¡Jason! ¡Hola!
Sí, habla Maritza.
Maritza Ramos.
Nos conocimos en el funeral.
Ya sabes, de la disco. ¿La fiesta temática del más allá?
Dijiste que fui la primera en hacerte la carretilla.
Bien. Escucha, yo...
Necesito un abogado.
Soy ciudadana estadounidense, y me detuvo el ICE. Y...
¿Qué carajo?
¿Hola? ¿Qué carajo acaba de pasar?
¿Se gastó la tarjeta?
- Dios mío. - ¡Increíble!
Blanca, ¡espera! ¿Adónde vas?
A ninguna parte.
Porque no hay adónde carajo ir
y nadie a quien llamar, Barbie colombiana idiota.
Bien. Uno, soy colombiana-estadounidense.
Y dos, ¿qué tiene que ver mi sensualidad con esto?
Bien. Escucha.
Tenemos que ser positivas.
¡Piensa en nuestra ave de la esperanza!
Desperdiciaste nuestra última oportunidad.
Déjame en paz.
¡No puedo creer que tú te estés rindiendo!
Eres la sucia que se orinó en mínima seguridad
para que los guardias no te tocaran.
Perra, te paraste sobre las mesas.
Ya no soy esa persona.
Entonces no tenía nada,
y ahora tengo menos que nada, gracias a ti, idiota.
No me culpes a mí porque tu novio te abandonó.
¡Al menos yo lo intento!
¡Deja de intentarlo!
Deja de tener esperanzas.
Mira a tu alrededor. Nadie vendrá por nosotros.
¡Y no es una tórtola, imbécil de mierda!
Es una paloma.
Paloma, tórtola. ¡Es lo mismo, carajo!
No es lo mismo.
A nadie le importan las palomas.
- ¿Hola? - Hola.
No nos dicen nada.
Solo transfieren gente sin motivo alguno.
Nos tratan tan...
No sé por qué está pasando esto.
Perdón, cariño.
Pero ¿esto?
No puedes esperar eternamente.
Ya pasamos por muchas cosas.
Vamos a superar esto también, ¿sí?
...¿mientras resolvemos esto?
Tendremos el resto de nuestras vidas juntos.
Tendremos una lavadora y secadora.
Cariño...
¿Qué puedo hacer? Tengo que saberlo.
Busca un bolígrafo.
Te daré mi número de extranjera.
Averigua qué pasó con "permanente"...
- Alcaidita Ward, ¡espere! - No me digas así.
¿Qué pasa, Hellman?
No le hagas caso a Hopper. Está bajo mucha presión.
- ¿Él está bajo mucha presión? - Sí. Pero, escucha, puedo ayudarte.
Estuve viendo toda la situación. ¿Quieres saber qué opino?
Debes transferir a Vause.
¿Vause?
Es por su protección.
Ella es el origen de todo este problema.
Murphy y su gente la odian. En poco tiempo, saldrá en camilla.
Sé que tienes mucho de qué ocuparte,
así que ya completé la solicitud. Solo tienes que firmarla.
Claro. La miraré.
Genial. Te estoy cuidando.
Creo que otro incidente como esa pelea descontrolada
no haría quedar bien a la nueva alcaide.
A propósito, me encanta tu saco.
¿Todo es como creíste que sería?
¿Qué hace aquí?
Vine a buscar algunas cosas. El nuevo lugar está pelado.
¿Qué tal tu primer día?
Bien.
Esto.
Riesgos laborales.
¡Maldición!
- ¿Cómo diablos se ajusta esto? - No se puede. Está rota.
Hice el pedido hace meses.
Carajo.
No durarás mucho en este lugar
si un silla rota te hace estallar así.
No es por la estúpida silla.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Solo si quieres una respuesta inflexible.
Obtuve el empleo por ser negra...
...¿verdad?
Más o menos.
Y yo solo lo obtuve por ser mujer.
Y me dieron el nuevo empleo porque soy una maldita perra.
No importa cómo obtenemos el empleo.
Lo que importa es qué hacemos una vez que lo tenemos.
¿Esa es tu caja de sugerencias?
Sí.
Qué linda.
Esta es mi sugerencia.
Haz lo que carajo se te dé la gana.
Y cómprate un saco mejor.
¡Roja! ¿Qué haces?
Te estuve buscando por todas partes.
El sonido del tambor es muy relajante.
Fueron a mi celda a ofrecerme la cocina.
Pero también sé que tú la rechazaste.
Y dicen que los rusos son los que filtran información.
¿Desde cuándo me entregas la cocina voluntariamente?
Gloria...
...no creo poder hacerlo.
Me pasó algo en aislamiento.
Dejé parte de mí ahí adentro.
¿Cómo puedes estar bien?
No creo estar bien.
Pero
para volver a ser
quienes éramos, debemos volver a nuestra rutina de antes.
- ¿Entiendes lo que digo? - ¿Antes de qué?
¿De aislamiento? ¿De la prisión?
¿De Estados Unidos?
Escucha. Quiero la cocina, pero solo si tú vienes conmigo.
Así recuperaremos esa parte de nosotras, Roja.
Tal vez podamos
reunir a parte del grupo de nuevo.
Nicky y Lorna.
Norma y Gina.
Norma y Gina no están aquí.
No, claro.
¿Será como en los viejos tiempos?
Sí.
Yo dirigiré la cocina y tú serás mi teniente.
Ya veo cómo operan los rusos.
Dicen ser comunistas, pero son dictadores.
Suzanne, ¿qué diablos haces? Te harán un informe.
Estoy triste.
Estoy triste y no me siento mejor. Tampoco Cindy ni Taystee.
Y nada jamás me hará sentir mejor.
Pensemos bien en esto.
Tiene que haber alguna manera de arreglarlo.
Dime, ¿pasó algo más en esas películas que viste?
No sé.
Solo sé que pasó algo terrible,
y que no hay vuelta atrás, solo hacer como en Outlander
y pasemos por la piedra de Craigh na Dun...
- Dime qué pasó. - No puedo decirte nada.
- Cindy me dijo que no le dijera a nadie. - Bien.
Te dijo que no le contaras a ninguna persona, pero...
...¿puedes contármelo a mí?
En teoría, no soy una persona, no tengo sangre ni órganos vitales.
¿Prometes no repetirlo?
Lo prometo.
Bien. Bueno...
Traje rosquillas.
- Tu madre me obliga a hacer la Whole30. - No sé qué es eso.
- Estuve en la cárcel, ¿recuerdas? - Sí.
Te juro que jamás lo olvidaré.
Si trajiste rosquillas, podrás pagarme los $ 50 que te presté.
Pronto te los pagaré.
¿Recuerdas cuando estaba en la secundaria y trabajé para ti un verano?
Me preguntaba si podía volver a hacerlo.
Pero necesito que me contrates.
Piper, mis clientes estarían incómodos si una delincuente viera su información.
Archivaré, haré fotocopias, prepararé café, lo que sea.
Quiero compensarte.
Por todo.
¿Y debo ayudarte a que me pagues?
Sí.
Porque soy tu hija.
Porque la vida no dura tanto como para que estemos así.
Tal vez así podamos volver a ser como antes.
Debe de haber un modo de volver.
He querido digitalizar mis archivos viejos.
¿Cómo te llevas con los detalles y con seguir instrucciones? Bien. Muy bien.
Estuve en la cárcel, ¿recuerdas?
Llévate esta rosquilla.
¿Algún comentario de mi actuación de ayer?
Que te hayas acercado tanto fue un poco forzado,
pero Hellman se lo creyó.
Se lo creyó. Estaba tan enojado que se comió todos los burritos que trajo.
A propósito, tengo la droga.
Arrasé el botiquín de mi mamá.
No sé qué son. Algunas quizás estén vencidas, pero es un comienzo.
¿Un surtido de píldoras?
Esta dice "Centrum Completo".
¿Has visto a la gente aquí?
Matarían por un multivitamínico.
Necesitas heroína o algo bueno.
Bien. Vende heroína de donde obtienes la heroína.
La obtengo de ti.
No sé cómo conseguir heroína.
¿Cómo creíste que esto funcionaría cuando me metiste en tu puto plan?
¿Y por qué tiré la droga por el inodoro?
No sé. Tenía que parecer real.
Perdón por no saber cómo conseguir heroína.
Soy buena persona. Esto es nuevo para mí.
Ya no. Me estás obligando a vender drogas para ti.
Estoy atravesando dificultades y necesito el dinero.
Es una larga historia. Solo lo necesito. Vende las píldoras.
O si no...
Está bien, escucha. Podemos hacer otra cosa.
¿Viste que todas tienen teléfonos?
¿Sabes qué no tienen?
Auriculares.
Por Dios. Eres pésima para esto. No tienen cargadores.
Malison les vendió un teléfono,
pero es difícil cargarlo aquí sin que te atrapen.
Si puedes hacer entrar esos cargadores portátiles,
podremos ganar dinero. Y no es un delito grave.
Cobramos por la carga.
Iré a un Target.
¿O eso se consigue en Costco?
Como sea, iré después del trabajo.
En realidad, no puedo...
- No tengo que saber tu vida. - Bien.
¿Cuando Jefferson le pegó a Murphy en la cara? Vaya.
Buenos días.
Hopper, mira esto.
Haré algunos cambios.
Genial. Espero que hayas entrado en razón. ¿Vas a reabrir aislamiento?
No. En vez de eso, haré traslados estratégicos de reclusas.
Pon a Tasha Jefferson en el bloque D y envía a Cindy Hayes a Florida.
Y Hellman, con respecto a Vause...
Gracias por la sugerencia,
pero lo evalué y a la que atacan es a Murphy.
Por eso la transferiré a Misuri.
Alcaide, es una locura. ¡No puedes hacer esto!
Dime otra vez lo que no puedo hacer.
Y, Dixon, lleva esa silla a mi oficina.
Sí, señora.
Perdón, Hopper.
Gracias por incluirme en tu nuevo equipo.
Siempre fuiste de las mejores y, sinceramente, eres la única que queda.
Te extrañamos, Roja. Y Sterling también te extrañó.
¿Sterling?
Claro. Ni siquiera sabes quién es.
Deberías ver a ese niño, Roja.
Sí, claro. Estoy ansiosa de conocer al pequeño yozhik.
Es bueno tenerte de vuelta.
Blake, sé que no soy la jefa, pero ¿la cocina no queda para allá?
¿La cocina? Debo llevarlas a la camioneta.
Tal vez sea una buena sorpresa.
Como una parrillada al aire libre.
Claro. Lo agregaré a la lista de las buenas sorpresas que tuvimos.
¿"Departamento de Justicia"?
No. ¿Qué es esto?
- ¿Adónde nos llevan? - Tranquilas. No es para ustedes.
¡Abran paso!
Por favor, no lo hagan. No conozco a nadie en Misuri.
Tal vez deberías haber sido Buenason.
No me digas que esas perras vendrán conmigo.
No. Solo irás tú.
- Por favor. - No.
¡Carajo!
Estoy confundida. ¿Adónde vamos?
Así mi hermana sabrá que soy yo.
¿Crees que falsificarían una carta de un centro de detención?
No lo entenderías. He tenido muchos acosadores.
Claro. ¿Por tu cara?
Y por mi cuerpo.
Disculpe. ¿Dónde está el buzón?
Por ahí. Pero debes ponerle una estampilla.
¿Dónde consigo una estampilla?
En la máquina.
Pero la máquina está rota.
No conseguí una tarjeta telefónica, por eso escribí la carta.
Y eso fue antes de hacerme una enemiga por robar este sobre
y tras cambiar mi comida por papel y mis calcetines por un bolígrafo.
¿Y ahora me dice que no hay más estampillas?
Ojalá pudiera ayudarte.
Vamos. No vale la pena.
No quiero oírlo.
No iba a decirlo.
Tú también.
Sepárense. Hablen o caminen.
Bueno, cariño, estuve averiguando.
Dice que invalidaron tu residencia
porque cometiste un delito para deportación.
¿Por cubrir a la anciana que atropelló y huyó?
¡Me tendieron una trampa! Cariño, no importa cómo...
Cariño, no se los permitiré.
¿Señor Zuniga?
¿Tiene alguna otra documentación? ¿Licencia de conducir o pasaporte?
Me dijeron que no la necesitaba. Que con la de Nueva York bastaba.
Claro, pero parte del protocolo es cruzar datos del estado inmigratorio
de todos los visitantes que entran y salen de aquí.
Y el suyo presenta anomalías.
¿Por qué?
Solo yo hago las preguntas, señor. No levante la voz.
No levantó la voz.
Escuche, por favor.
Soy residente permanente. Tengo la residencia.
¿Dije que avanzara?
No avance hasta que yo le diga.
Muéstreme su credencial de residente.
No la traje. Se venció. Estoy esperando la nueva.
- Dijo que era residente legal. - Lo soy.
Pero, si su credencial venció, entonces no es residente permanente.
Le diré qué haremos. Lo llevaremos a procesamiento.
Si, como usted dice, no hay ningún problema, asunto solucionado.
De ser así, podrá irse pronto.
- Así que vamos. - No, alto.
¡No pueden hacer esto! Esperen. ¡Él no hizo nada!
Tengo miedo.
Sí.
Nadie sabe dónde estamos.