1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 Είναι τολμηρό. Της το αναγνωρίζω. 3 00:01:24,626 --> 00:01:26,711 Τολμηρά ηλίθιο. Όλες έξω! 4 00:01:35,220 --> 00:01:37,138 Μήπως τραύλισα; Βγες έξω. 5 00:01:37,222 --> 00:01:38,723 Εμπρός, έξω! 6 00:01:39,516 --> 00:01:41,893 Δεν πάτε σπίτι σας, αλλά δεν μένετε εδώ. 7 00:01:42,936 --> 00:01:45,146 Ρέζνικοφ, πάρ' τα πόδια σου, είπα. 8 00:01:46,606 --> 00:01:51,736 Βάλε το ένα πόδι μπροστά απ' το άλλο και τσακίσου βγες έξω. 9 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Έλα, Κάθι. 10 00:02:04,040 --> 00:02:04,999 Ώρα να σηκωθείς. 11 00:02:16,177 --> 00:02:19,472 Φαίνεται πως η Παρλαπίπα Κάθι δεν παρλάρει και πολύ πια. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Πού μας πάτε; 13 00:02:24,519 --> 00:02:25,645 Για πάλη σε κλουβί; 14 00:02:26,020 --> 00:02:28,231 Άλλο ένα αρρωστημένο παιχνίδι σας; 15 00:02:28,314 --> 00:02:31,025 Χαλάρωσε. Η απομόνωση κλείνει. 16 00:02:31,401 --> 00:02:34,195 -Τι; Γιατί; -Έχουμε νέο σερίφη. 17 00:02:34,279 --> 00:02:35,905 Τι απέγινε ο παλιός; 18 00:02:35,989 --> 00:02:38,658 Πρέπει να μπει βαθιά μέσα. 19 00:02:39,492 --> 00:02:42,036 Που να γαμήσω μέσα! 20 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Έτοιμη. 21 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 Αυτό φανταζόσουν όταν αρχίσαμε να συζητάμε για μωρό; 22 00:02:50,420 --> 00:02:54,132 Όχι πως δεν ήσουν πάλι σκυμμένη στη νησίδα της κουζίνας. 23 00:02:54,716 --> 00:02:58,261 Θες να μιλήσω στο σώμα σου; Να το ενθαρρύνω; 24 00:02:58,803 --> 00:03:00,847 Ίσως να μαλάξω την περιοχή; Δεν θα μείνω έγκυος απ' το κωλομάγουλο. 25 00:03:03,683 --> 00:03:08,521 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς να δείξω στο μικρό ποιος είναι ο καλός μπάτσος εδώ. 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,774 Δηλαδή, εγώ είμαι ο κακός μπάτσος; 27 00:03:12,609 --> 00:03:15,361 Θα είσαι... ο ακλόνητος μπάτσος. 28 00:03:16,696 --> 00:03:19,032 Επειδή είμαι ψυχρή και άκαρδη. 29 00:03:19,115 --> 00:03:22,660 -Αφού είσαι η νέα βασίλισσα του πάγου. -Γελάσαμε. Γιατί το κάνουμε αυτό, αν δεν θεωρείς ότι θα γίνω καλή μαμά; 30 00:03:26,372 --> 00:03:30,835 Μωρό μου, έχω πέσει με τα μούτρα στην ιατρική επιστήμη για χάρη σου. 31 00:03:30,919 --> 00:03:35,131 Λες να έχωνα βελόνες σ' αυτόν τον υπέροχο πισινό, 32 00:03:35,673 --> 00:03:38,009 αν δεν πίστευα πως θα γινόσουν υπέροχη μητέρα; 33 00:03:42,388 --> 00:03:44,974 Είναι ασφαλές να πλησιάσω; 34 00:03:47,518 --> 00:03:48,770 Τι τρέχει; 35 00:03:49,562 --> 00:03:50,688 Άγχος πρώτης μέρας; 36 00:03:50,772 --> 00:03:53,566 Το μισώ όταν προβλέπεις συναισθήματα, αλλά... 37 00:03:54,567 --> 00:03:55,401 ναι. 38 00:03:56,361 --> 00:03:59,447 Ίσως χρειάζεσαι την ενθάρρυνση του Τζο Καπούτο. 39 00:04:00,031 --> 00:04:02,867 Έλεος. Φύλα τη για την ανήλικη προστατευόμενή σου 40 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 που μου 'κλεψε τη θέση! 41 00:04:05,161 --> 00:04:06,663 Βασικά, απολύθηκες. 42 00:04:06,746 --> 00:04:08,915 Κι είναι 26. 43 00:04:08,998 --> 00:04:10,583 Δεν βοηθάς! 44 00:04:22,303 --> 00:04:23,554 Τι διάολο είναι αυτό; 45 00:04:23,846 --> 00:04:25,306 Φύλακα Χόπερ, καλημέρα. 46 00:04:25,390 --> 00:04:29,227 Η διοικητική απομόνωση πήζει και με το καλημέρα κλείνεις το Κουτί; 47 00:04:29,310 --> 00:04:32,480 Ακριβώς. Δεν θα χρησιμοποιούμε πια την απομόνωση 48 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 ως μέσο πειθαρχίας. 49 00:04:33,898 --> 00:04:38,403 Άκου. Ξανά και ξανά, μελέτες δείχνουν ότι είναι βάναυση και αναποτελεσματική, 50 00:04:38,486 --> 00:04:41,197 φέρνει απώλεια μνήμης, τάσεις αυτοκτονίας... 51 00:04:41,281 --> 00:04:43,032 Θέλουμε ένα μέσο πειθαρχίας. 52 00:04:43,116 --> 00:04:45,535 Θέλουμε την απειλή ενός μέσου πειθαρχίας. 53 00:04:45,618 --> 00:04:48,121 Τα προγράμματα κινήτρων προωθούν την καλή διαγωγή 54 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 περισσότερο απ' την τιμωρία. 55 00:04:50,748 --> 00:04:54,168 Αν δεν τις τιμωρούμε, τι διάολο νόημα έχει η φυλακή; 56 00:04:54,252 --> 00:04:57,547 Της επανένταξης. Ή τουλάχιστον, αυτό θα έπρεπε να είναι. 57 00:04:57,630 --> 00:04:58,798 Τέλεια! 58 00:04:59,299 --> 00:05:02,218 Μήπως να τους δίνουμε και χρυσά αστέρια και σνακ; 59 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 Αν είναι πρόταση, Χόπερ, 60 00:05:04,429 --> 00:05:06,097 ρίξ' τη στο κουτί προτάσεων. 61 00:05:10,059 --> 00:05:11,394 Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; 62 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 Ότι είναι μια κίνηση συμφέροντος. 63 00:05:14,230 --> 00:05:18,151 Ένας τρόπος να αιτιολογήσεις γιατί σου έδωσαν τη θέση. 64 00:05:18,234 --> 00:05:19,319 Συγγνώμη. 65 00:05:19,819 --> 00:05:22,780 Δεν μου την έδωσαν. Εγώ την πήρα. 66 00:05:23,614 --> 00:05:24,699 Ναι, ας λέμε αυτό. 67 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 Όχι ότι οφείλω να σου δείξω βιογραφικό, 68 00:05:27,660 --> 00:05:30,997 αλλά κάνω μαθήματα διαχείρισης φυλακών μήνες, χωρίς... 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 Πιστεύεις ότι είδαν τα νυχτερινά σου μαθήματα 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,419 και σκέφτηκαν "Τι προσοντούχα"; 71 00:05:36,502 --> 00:05:41,549 Σου ρίχνω χρόνια, Ταμίκα! Χρόνια πείρας στην αληθινή ζωή. 72 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 Όλοι ξέρουμε ότι πήρες τη θέση επειδή... 73 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 Επειδή έχεις τα κατάλληλα φόντα. 74 00:05:51,184 --> 00:05:54,771 Θεωρείς πως με προσέλαβαν λόγω διαφορετικότητας; 75 00:05:55,396 --> 00:05:56,397 Εσύ όχι; 76 00:06:08,117 --> 00:06:11,621 Τα ομοσπονδιακά κονδύλια για τέτοια κέντρα αυξήθηκαν 20%. 77 00:06:11,704 --> 00:06:13,247 Με περισσότερους πράκτορες έξω 78 00:06:13,331 --> 00:06:16,834 και αυξανόμενη λίστα απελάσιμων παραπτωμάτων, είμαστε πλήρεις. 79 00:06:16,918 --> 00:06:19,295 Τις διώχνουμε και φέρνουμε περισσότερες. 80 00:06:19,670 --> 00:06:23,132 Η PolyCon χρεώνει 150 δολάρια τη μέρα ανά κρατούμενη, 81 00:06:23,216 --> 00:06:27,220 άρα ανεβαίνουν οι μετοχές, ο κόσμος νιώθει πιο ασφαλής, όλοι χαρούμενοι. 82 00:06:27,303 --> 00:06:30,264 Από δω το νέο σου γραφείο. Σου πήρα μια Nespresso! 83 00:06:33,351 --> 00:06:34,811 Τι τρέχει εδώ, Λίντα; 84 00:06:35,478 --> 00:06:38,106 Το παρουσιάζεις σαν επιβράβευση, 85 00:06:38,189 --> 00:06:41,317 παρότι εγώ το νιώθω μάλλον σαν τιμωρία. 86 00:06:41,901 --> 00:06:42,819 Γιατί έτσι; 87 00:06:42,902 --> 00:06:47,407 Ίσως επειδή έδωσες τη θέση μου στην υψίστης σ' ένα άπειρο παιδί; 88 00:06:49,409 --> 00:06:50,618 Εσύ λες άπειρη, 89 00:06:51,536 --> 00:06:53,454 εγώ λέω με διαφορετική εμπειρία. 90 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 Η Ταμίκα είναι το σωστό πρόσωπο τώρα. 91 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Πήρες επιδότηση διαφορετικότητας; 92 00:06:59,627 --> 00:07:00,878 Ήταν τεράστια. 93 00:07:02,505 --> 00:07:06,509 Και όλοι κερδίζουν. Δεν υπάρχει καταλληλότερη υπεύθυνη για εδώ. 94 00:07:07,260 --> 00:07:10,012 Δεν σε νοιάζει η γνώμη του κόσμου και είσαι... 95 00:07:10,555 --> 00:07:11,472 ανυποχώρητη. 96 00:07:13,141 --> 00:07:15,643 -"Βασίλισσα του πάγου". -"Διευθύντρια" θα έλεγα, 97 00:07:15,726 --> 00:07:17,895 αλλά αν προτιμάς αυτό, κανονίζεται. 98 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 Θα φτιάξουμε πλακέτα. 99 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Ιδού το βασίλειό σου. 100 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Ευχαριστώ. 101 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Να τες. 102 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Είναι τόσο ήσυχες. 103 00:07:33,786 --> 00:07:36,789 Είναι πολύ πιο πειθήνιες σε σχέση με την υψίστης. 104 00:07:37,623 --> 00:07:41,377 Οι κόκκινες στολές είναι Επιπέδου Δύο, για κακουργήματα κλπ. 105 00:07:41,461 --> 00:07:44,839 Οι πορτοκαλί είναι Επιπέδου Ένα, οι μη εγκληματίες. 106 00:07:44,922 --> 00:07:47,175 Με πορτοκαλί, αλλά όχι εγκληματίες; 107 00:07:47,258 --> 00:07:49,635 Είναι εγκληματίες. 108 00:07:50,219 --> 00:07:51,220 Είναι εδώ, σωστά; 109 00:07:51,304 --> 00:07:54,474 -Μπήκαν παράνομα στη χώρα μας. -Πολύ σωστά, Κάρλος. 110 00:07:55,224 --> 00:07:57,810 Κάρλος Λίτβακ, η διευθύντρια Φιγκερόα. 111 00:07:57,894 --> 00:08:00,938 Ο κος Λίτβακ ηγείται της Υπηρεσίας Μετανάστευσης. 112 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Διαχειρίζονται επεξεργασία, νομικά, απέλαση. 113 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Και η PolyCon, τη στέγαση και σίτιση. 114 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Τι ρόλο παίζει το πουλί; 115 00:08:10,156 --> 00:08:11,157 Χαριτωμένο, έτσι; 116 00:08:12,158 --> 00:08:13,534 Μπήκε πριν λίγες μέρες. 117 00:08:13,910 --> 00:08:17,038 Ψυχαγωγεί τις κυρίες, οπότε δεν το απελάσαμε. 118 00:08:17,955 --> 00:08:20,208 Μιλάει Αγγλικά καμιά τους; 119 00:08:20,666 --> 00:08:24,212 Κάποιες ναι, αν κι οι περισσότερες προτιμούν τα "Εσπανιόλ". 120 00:08:25,046 --> 00:08:30,343 Η πλειοψηφία είναι από Μεξικό, Ελ Σαλβαδόρ, Ονδούρα, Γουατεμάλα. 121 00:08:30,426 --> 00:08:32,303 Είναι κι οι υπόλοιπες. 122 00:08:33,304 --> 00:08:35,890 Αϊτινές, Τζαμαϊκανές, Αφρικανές. 123 00:08:36,432 --> 00:08:39,769 Φυσικά, έχουμε ασιατικά σπασικλάκια, κουλ Ασιάτισσες. 124 00:08:39,852 --> 00:08:41,187 Προσοχή στις Πλαστικές. 125 00:08:42,939 --> 00:08:44,106 Απ' τα Κακά Κορίτσια. 126 00:08:44,690 --> 00:08:48,236 Δηλαδή, είναι κάτι σαν το It's a Small World της Ντίσνεϊλαντ, 127 00:08:48,319 --> 00:08:53,074 χωρίς τη χαρά και το τραγούδι, όμως. Κι η ουρά είναι εξίσου ατελείωτη. 128 00:08:53,866 --> 00:08:56,994 Κάποιοι καλοθελητές δικηγόροι-σύμβουλοι είπαν 129 00:08:57,078 --> 00:08:59,539 στις εργαζόμενες στην κουζίνα ότι δεν πληρώνονται 130 00:08:59,622 --> 00:09:02,041 και δεν τις βοηθά, οπότε παραιτήθηκαν. 131 00:09:02,625 --> 00:09:04,335 Η πρώτη σου αποστολή. 132 00:09:04,877 --> 00:09:08,005 Ευτυχώς, η φθηνότερη εργατική δύναμη είναι λίγο παρακάτω. 133 00:09:19,225 --> 00:09:23,646 Είναι τόσο άδικο! Θα 'πρεπε να 'ναι έγκλημα αυτή η μαλακία! 134 00:09:24,855 --> 00:09:26,566 Να 'χεις τέτοιο καυλί. 135 00:09:28,693 --> 00:09:32,405 Είχε μαγικό καυλί κι ήθελε να με πάει στο Λ.Α.! 136 00:09:33,489 --> 00:09:38,953 Θα μπορούσα να 'χω γίνει σύζυγος ή σύζυγος-τρόπαιο ή Αληθινή Νοικοκυρά! 137 00:09:40,830 --> 00:09:43,958 Πάντα ήθελα να γίνω κάτι με τη λέξη "σύζυγος". 138 00:09:44,917 --> 00:09:45,960 Όχι, όμως! 139 00:09:46,669 --> 00:09:48,212 Εγώ έπρεπε να αρνηθώ. 140 00:09:48,296 --> 00:09:53,217 Και να πάω σ' εκείνο το ηλίθιο κλαμπ και να με μαζέψουν μαζί με όλους. 141 00:09:53,301 --> 00:09:55,428 -Χωρίς παρεξήγηση. -Ελεύθερα. 142 00:09:55,511 --> 00:09:58,889 Μα δεν καταλαβαίνω πώς μπήκες καν χωρίς ταυτότητα. 143 00:10:01,058 --> 00:10:05,354 Συγγνώμη! Κοίτα με. Δεν χρειάζομαι ταυτότητα για να μπαίνω οπουδήποτε. 144 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 Είμαι μανούλα σ' αυτά. 145 00:10:07,481 --> 00:10:11,485 Μοιάζει μ' εκείνη απ' το Glee, αλλά με πιο έντονες γωνίες. 146 00:10:11,902 --> 00:10:14,280 Ξέρεις πόσο δύσκολα βγάζεις ταυτότητα μετά τη φυλακή; 147 00:10:14,363 --> 00:10:17,241 -Συγγνώμη, δεν είμαι εγκληματίας. -Τι ζόρι τραβάς; 148 00:10:17,325 --> 00:10:20,036 Κάτι σαν εσένα δυσκολεύουν και τις υπόλοιπες! 149 00:10:20,119 --> 00:10:24,040 Μωρή, εδώ γεννήθηκα. Το δικό μου έγκλημα ήταν νόμιμο. 150 00:10:28,085 --> 00:10:29,545 Καλά που είσαι κι εσύ. 151 00:10:30,546 --> 00:10:32,965 Κατάλαβες τι εννοώ. Είναι μεγάλο ζόρι. 152 00:10:34,008 --> 00:10:38,971 Πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον για ν' αποδείξω ότι γεννήθηκα εδώ. 153 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 -Θα ζητήσω το τηλεφώνημά μου. -Δεν δικαιούσαι. 154 00:10:46,062 --> 00:10:49,357 -Μα εκεί είναι τα τηλέφωνα. -Δεν έχεις δωρεάν τηλέφωνο. 155 00:10:50,232 --> 00:10:53,444 Πληρώνεις για ν' ανοίξεις λογαριασμό και χρεώνεσαι ανά λεπτό. 156 00:10:54,028 --> 00:10:55,488 Χέσ' το, λοιπόν. 157 00:10:55,571 --> 00:10:58,282 Όταν μου στείλουν δικηγόρο, αυτό θα κάνω πρώτα. 158 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Δεν θα 'ρθει δικηγόρος. 159 00:11:00,910 --> 00:11:01,744 Τι; 160 00:11:02,495 --> 00:11:03,663 Εδώ είναι Αμερική. 161 00:11:04,038 --> 00:11:04,997 Όχι εδώ μέσα. 162 00:11:06,457 --> 00:11:08,042 Μοιάζει με φυλακή, 163 00:11:08,834 --> 00:11:10,127 μυρίζει σαν φυλακή, 164 00:11:10,211 --> 00:11:11,754 αλλά δεν είναι φυλακή. 165 00:11:12,713 --> 00:11:13,631 Είναι χειρότερα. 166 00:11:14,507 --> 00:11:19,303 Εντάξει, καταλαβαίνω που κατσουφιάζεις επειδή είσαι λαθρομετανάστρια, 167 00:11:19,387 --> 00:11:20,513 αλλά εγώ δεν είμαι. 168 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 Όχι λαθρομετανάστρια. 169 00:11:24,392 --> 00:11:26,894 Συγγνώμη! Χωρίς έγγραφα, τέλος πάντων. 170 00:11:27,436 --> 00:11:28,979 Αν συνεργαστούμε, όμως, 171 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 θα επικοινωνήσουμε με κάποιον έξω. 172 00:11:32,274 --> 00:11:33,984 Κάτσε! Ο γκόμενός σου; 173 00:11:34,944 --> 00:11:35,986 Τελείωσε. 174 00:11:54,880 --> 00:11:56,549 Για ακούστε, τσαμπατζήδες! 175 00:11:56,632 --> 00:11:58,759 Πριν έρθει η αστυνομία, 176 00:11:59,301 --> 00:12:01,637 ας μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ απόψε. 177 00:12:01,887 --> 00:12:06,142 Το πάρτι ίσως είναι παράνομο, αλλά εκείνη η γυναίκα δεν είναι! 178 00:12:12,732 --> 00:12:17,695 Ο Ντιάμπλο, ο κος Σέξι Ρομαντικός, κανόνισε αυτό το πάρτι. 179 00:12:20,322 --> 00:12:23,033 Συγχαρητήρια για την πράσινη κάρτα, Μπλάνκα! 180 00:12:26,746 --> 00:12:28,372 Πες μας πώς νιώθεις. 181 00:12:29,999 --> 00:12:30,833 Σοβαρά τώρα; 182 00:12:38,048 --> 00:12:39,091 Λοιπόν, 183 00:12:39,675 --> 00:12:41,385 νιώθω... 184 00:12:42,052 --> 00:12:44,597 πολύ ωραία! 185 00:12:48,684 --> 00:12:50,686 Κι ανακουφισμένη. 186 00:12:52,104 --> 00:12:55,107 Και ξέρω ότι είναι λίγο γελοίο, αλλά... 187 00:12:55,566 --> 00:12:57,318 πίσω στον Άγιο Δομίνικο, 188 00:12:57,818 --> 00:12:59,945 οι γονείς μου τσακώνονταν πολύ 189 00:13:00,029 --> 00:13:02,865 και μέναμε σε δυο δωμάτια, δεν είχες πού να πας. 190 00:13:03,324 --> 00:13:09,413 Και θυμάμαι το τραγούδι απ' το σίριαλ Perfect Strangers. 191 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 Ξέρετε, με τον Μπάλκι και τον Λάρι; 192 00:13:13,918 --> 00:13:19,632 Κι ο Μπάλκι είχε εκείνο το σήμα "Αμερική Ή Σκάσε", και σκέφτηκα 193 00:13:21,342 --> 00:13:28,057 "Αυτή η χώρα είναι απίστευτη. Τα πάντα είναι δυνατά εκεί". 194 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 Και τώρα, είμαι εδώ. 195 00:13:30,309 --> 00:13:34,021 Απλώς άλλαξα κάνα δυο πάνες ενηλίκων... 196 00:13:35,606 --> 00:13:40,027 συμπλήρωσα τα χαρτιά, περίμενα 12 χρόνια και μετά... 197 00:13:40,986 --> 00:13:43,113 Καλώς ήρθες στην Αμερική! 198 00:13:50,329 --> 00:13:53,123 Όλα αυτά δεν έχουν σημασία, όμως. 199 00:13:53,541 --> 00:13:55,876 Αγαπώ αυτήν τη χώρα, 200 00:13:56,293 --> 00:13:58,504 επειδή μου χάρισε τον Ντιάμπλο μου. 201 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 Πες κάτι λιγότερο γλυκανάλατο! 202 00:14:03,717 --> 00:14:05,553 Σκάσε, ρε ασχημομούρη! 203 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Σ' αγαπώ. 204 00:14:11,892 --> 00:14:13,102 Για περίμενε. 205 00:14:13,769 --> 00:14:15,145 Μ' αγαπάς; 206 00:14:15,729 --> 00:14:16,647 Ναι, 207 00:14:17,356 --> 00:14:18,399 σ' αγαπώ. 208 00:14:23,904 --> 00:14:25,489 Μωρό μου, κι εγώ σ' αγαπώ. 209 00:14:26,031 --> 00:14:27,950 Περίμενα τόσο καιρό να σ' το πω, 210 00:14:28,033 --> 00:14:30,035 αλλά παραείσαι τρομακτική! 211 00:14:30,119 --> 00:14:32,204 Τώρα που το είπες εσύ, όμως, 212 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 μπορώ να το πω κι εγώ. 213 00:14:33,789 --> 00:14:36,542 Μωρό μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ. 214 00:14:36,625 --> 00:14:39,420 Πόσο με φτιάχνεις όταν είσαι τόσο γλυκανάλατος! 215 00:14:54,143 --> 00:14:57,855 Ρε φίλε, πάψε να παίρνεις τις πουτίγκες των άλλων. 216 00:14:58,439 --> 00:14:59,273 Γιατί; 217 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 Αυτή η χώρα έχει παρελθόν στην αρπαγή πουτίγκας 218 00:15:03,235 --> 00:15:06,363 και χωρίζεται στις τάξεις σοκολάτας και βανίλιας. 219 00:15:07,448 --> 00:15:08,324 Και... 220 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 της καραμέλας. 221 00:15:10,743 --> 00:15:11,619 Οι ιθαγενείς. 222 00:15:12,703 --> 00:15:13,954 Και γι' αυτό εγώ... 223 00:15:14,955 --> 00:15:16,540 -Διάολε! -...την τρώω. 224 00:15:17,583 --> 00:15:18,417 Άκου. 225 00:15:18,500 --> 00:15:21,712 Το μόνο που κάνεις είναι να τη σπας στις ηλικιωμένες. 226 00:15:22,212 --> 00:15:23,589 Θα σε ρωτήσω κάτι. 227 00:15:24,757 --> 00:15:26,550 Τι θες πραγματικά; 228 00:15:27,051 --> 00:15:28,010 Παγωτό. 229 00:15:29,929 --> 00:15:30,971 Και δικαιοσύνη. 230 00:15:32,181 --> 00:15:37,937 Δεν είναι άδικο που επειδή είπε ψέματα η Σίντι, η Τέιστι θα μείνει για πάντα εδώ; 231 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 Για πάντα-πάντα; 232 00:15:40,439 --> 00:15:42,733 Ναι. Κι ούτε καν διορθώνεται, 233 00:15:42,816 --> 00:15:45,235 γιατί δεν θα 'ναι καν στο ίδιο δωμάτιο. 234 00:15:45,319 --> 00:15:46,570 Εκτός... 235 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 αν τις βάλω εγώ στο ίδιο δωμάτιο. 236 00:15:49,490 --> 00:15:50,449 Μα μισιούνται. 237 00:15:50,532 --> 00:15:56,497 Εκτός κι αν βάλω δύο άτομα που μισιούνται στο ίδιο δωμάτιο. 238 00:15:56,580 --> 00:15:59,333 Μα γιατί δύο άτομα που μισιούνται να πάνε... 239 00:15:59,416 --> 00:16:01,043 Εκτός... Όχι. 240 00:16:01,126 --> 00:16:03,212 Θα μπορούσαν... Όχι, αποκλείεται. 241 00:16:03,295 --> 00:16:09,969 Πρέπει να σκεφτούμε ένα πρακτικό, ρεαλιστικό παράδειγμα γι' αυτό. 242 00:16:10,678 --> 00:16:14,306 -Το βρήκα! -Τι; 243 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Δίδυμοι Μπελάδες. 244 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Όπως όταν λες ότι είσαι έγκυος 245 00:16:20,145 --> 00:16:23,899 κι ο πατριός του φίλου σου σου δίνει λεφτά για ψευτο-άμβλωση; 246 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 Δεν έχω δει το ριμέικ. 247 00:16:28,070 --> 00:16:30,239 Ένα ρολό αλουμινόχαρτο; 248 00:16:30,864 --> 00:16:32,908 Πάιπερ, είσαι απίστευτη! 249 00:16:32,992 --> 00:16:38,288 Απλώς έψαξα "αυτοσχέδιες αισθητηριακές δραστηριότητες". 250 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Να σας στείλω τους συνδέσμους. 251 00:16:40,249 --> 00:16:43,043 Να λείπει. Νισάφι με τη μωρουδιακή έρευνα. 252 00:16:43,127 --> 00:16:46,338 Χθες, μπήκα στο ίντερνετ να πάρω μωρουδιακό κουτάλι κι έξι ώρες μετά, είμαι χωμένη στο Google και διαβάζω 253 00:16:49,717 --> 00:16:52,094 ότι θα μας σκοτώσουν όλους τα πλαστικά. 254 00:16:52,177 --> 00:16:54,304 Να πούμε κάτι άλλο, σας παρακαλώ; Εντάξει, καλά. Πάιπερ, σειρά σου. 255 00:16:56,598 --> 00:16:59,059 Πώς πάνε οι σέξι φώτο με τη γυναίκα σου; 256 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 -Ναι! -Καλά. 257 00:17:01,562 --> 00:17:03,147 Τέλεια. Ξετρελάθηκε. 258 00:17:03,230 --> 00:17:07,317 Είναι απίστευτο πώς λίγη ρώγα γεφυρώνει το κενό του χωροχρόνου. 259 00:17:07,401 --> 00:17:10,696 -Απόλαυσέ το όσο κρατήσει. -Κι αυτό καταστρέφεται; 260 00:17:11,071 --> 00:17:14,658 -Δεν υπάρχει κάτι που δεν καταστρέφεται. -Θα κατουρηθώ! 261 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 Πληροφοριακά, αυτό καταστρέφεται κυρίως. 262 00:17:18,871 --> 00:17:20,539 Δώσ' τη σ' εμένα για να πας. 263 00:17:21,123 --> 00:17:24,710 Είσαι σίγουρη; Έχω να κάνω τσίσα μόνη μου τη μέρα έναν μήνα! 264 00:17:25,377 --> 00:17:27,087 Σ' ευχαριστώ. 265 00:17:31,341 --> 00:17:33,594 Πήγαινε. Θα την προσέχω εγώ. 266 00:17:34,636 --> 00:17:35,804 Μπαλάκι το μωρό! 267 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Κυρία Τσάπμαν. 268 00:17:45,064 --> 00:17:46,523 Τι γίνεται εδώ; 269 00:17:47,691 --> 00:17:49,151 Μωρά φτιάχνουμε; 270 00:17:55,324 --> 00:17:56,241 Το βλέπεις; 271 00:17:56,617 --> 00:17:57,951 Η Βος πουλάει. 272 00:17:59,620 --> 00:18:00,662 Αμφιβάλλω. 273 00:18:01,288 --> 00:18:04,124 Μ' όσα γίνονται τελευταία; Δεν είναι χαζή. 274 00:18:05,250 --> 00:18:07,127 Θα γουστάρει να "φάει" κάρι. 275 00:18:08,003 --> 00:18:09,713 Όχι, κάτι είδα. 276 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 Πάω να τσεκάρω. 277 00:18:19,348 --> 00:18:23,352 -Τι διάολο, Βος; Τι κάνεις; -Πετάς τα ναρκωτικά σου, κρατούμενη; 278 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 Βος, 279 00:18:28,649 --> 00:18:29,775 ξέρω τι κάνεις. 280 00:18:30,484 --> 00:18:32,486 Θες ν' αποφύγεις τους μπελάδες; 281 00:18:32,569 --> 00:18:35,614 Πες μου πού βρίσκεις τα ναρκωτικά. Την πηγή σου. 282 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 -Αλλιώς τι; -Αλλιώς... 283 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Θα σε πετάξουν στην απομόνωση. 284 00:18:42,955 --> 00:18:44,873 -Εντάξει. -Ναι. 285 00:18:44,957 --> 00:18:45,916 Ας χαλαρώσουμε. 286 00:18:46,375 --> 00:18:48,210 Η διευθύντρια έκλεισε το Κουτί. 287 00:18:48,293 --> 00:18:51,880 Άσε που δεν μπορούμε να ξέρουμε κάτι που δεν είδαμε. 288 00:18:51,964 --> 00:18:54,091 Ναι. Ένα ματωμένο ταμπόν ήταν. 289 00:18:54,174 --> 00:18:55,175 Βλέπεις; 290 00:18:55,968 --> 00:18:56,802 Μόνο ένα ταμπόν. 291 00:18:58,053 --> 00:19:00,639 Νομίζεις πως έχεις μάθει καλά το μέρος; 292 00:19:00,722 --> 00:19:03,475 Για να εντυπωσιάσω τη διευθύντρια, στο εξής, 293 00:19:03,559 --> 00:19:05,769 δεν θα μπαινοβγαίνει τίποτα εδώ μέσα. 294 00:19:05,853 --> 00:19:08,730 Πες στον προμηθευτή σου ότι είσαι καμένο χαρτί. 295 00:19:09,231 --> 00:19:10,107 Ακριβώς. 296 00:19:11,066 --> 00:19:13,694 Ποτέ μην πετάς ταμπόν στη λεκάνη. 297 00:19:13,777 --> 00:19:15,362 Θα βουλώσει ο σωλήνας σου. 298 00:19:32,171 --> 00:19:37,342 Γεια σου, Τι! Η Σουζάν είμαι. Κι είσαι εγκαίρως καλεσμένη στη... 299 00:19:37,426 --> 00:19:41,138 -Τι διάολο; -...βιβλιοθήκη για συνάντηση των... 300 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 -Των... -Φέρε δω. 301 00:19:47,269 --> 00:19:51,690 Καταρχάς, εδώ δεν λέει "εγκαίρως ", αλλά "εγκαρδίως". 302 00:19:53,233 --> 00:19:55,611 Και τι με θέλει η Σουζάν στη βιβλιοθήκη; 303 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 Δεν ξέρω. Μπορεί να της λείπεις. 304 00:20:00,324 --> 00:20:04,036 Εγώ, πάντως, δεν το καταλαβαίνω. Είχατε τόσο φοβερή φιλία; 305 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Επειδή εκ πείρας ξέρω 306 00:20:06,997 --> 00:20:10,459 ότι οι καλές αναμνήσεις δεν είναι τόσο καλές όσο θυμόμαστε 307 00:20:10,542 --> 00:20:12,502 κι οι κακές είναι χειρότερες, 308 00:20:12,586 --> 00:20:15,589 αλλά το μυαλό παίζει παιχνίδια για να μη σκοτωθούμε. 309 00:20:15,672 --> 00:20:17,424 Και συνεχίζουμε τις μαλακίες. 310 00:20:18,508 --> 00:20:21,929 Αφού καίγεται να μου μιλήσει, γιατί δεν έρχεται η ίδια; 311 00:20:22,012 --> 00:20:22,971 Την ξέρεις; 312 00:20:23,889 --> 00:20:24,806 Είναι αλλόκοτη. 313 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Εσένα σε ξέρεις, όμως; 314 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 Είσαι τρομακτική. 315 00:20:32,648 --> 00:20:35,817 Έλα στη βιβλιοθήκη και θα δεις το σκουληκοχυρό. 316 00:20:35,901 --> 00:20:40,572 -"Σκουληκότρυπα" είναι. -Όχι δα! Δεν είναι. 317 00:20:41,365 --> 00:20:42,783 Δοκιμάζω κάτι καινούριο. 318 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 Κατανοητό, αλλά τέτοιος αιφνιδιασμός; 319 00:20:49,748 --> 00:20:54,378 Ναι. Ξέχασες πως είσαι υπό επιτήρηση, κα Τσάπμαν; 320 00:20:54,461 --> 00:20:56,546 Οφείλω να αιφνιδιάζω τον κόσμο. 321 00:20:56,630 --> 00:20:59,466 Πώς αλλιώς θα τους τσακώσω να παίρνουν ναρκωτικά 322 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 ή να 'χουν λέσχη πάλης μωρών; 323 00:21:01,093 --> 00:21:03,178 Σας υπόσχομαι πως δεν έχω λέσχη. 324 00:21:03,679 --> 00:21:05,639 Το ξέρω. Πλάκα κάνω. 325 00:21:07,140 --> 00:21:08,725 Μπισκότο! Να πάρω ένα; 326 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 Φυσικά. Δεν τρώνε αλεύρι. 327 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Τι; 328 00:21:14,648 --> 00:21:16,358 Θα σου πω τι δεν έχει πλάκα. 329 00:21:16,441 --> 00:21:18,610 Όταν έσκασα μύτη στο εστιατόριο, 330 00:21:18,694 --> 00:21:21,947 όπου είπε ότι δούλευε η πιο πρόσφατη επιτηρούμενή μου, 331 00:21:22,030 --> 00:21:25,951 και πληροφορήθηκα ότι απολύθηκες την περασμένη βδομάδα. 332 00:21:27,119 --> 00:21:30,122 Ένιωθα τόσο άσχημα για την απόλυση, 333 00:21:30,205 --> 00:21:33,083 που δεν ήθελα να σας πω ότι είχα απολυθεί. 334 00:21:33,792 --> 00:21:34,751 Συγγνώμη. 335 00:21:35,168 --> 00:21:36,128 Λοιπόν. 336 00:21:36,461 --> 00:21:40,215 Πρέπει να με ενημερώνεις αμέσως για τυχόν αλλαγή εργασίας. 337 00:21:40,299 --> 00:21:44,344 -Λοιπόν, βρήκες άλλη δουλειά; -Εδώ. Προσέχω την ανιψιά μου. 338 00:21:44,428 --> 00:21:46,013 Και σε πληρώνουν; 339 00:21:46,596 --> 00:21:48,515 Με στέγη, τροφή κι αγκαλιές. 340 00:21:49,349 --> 00:21:51,476 Άσε τις χαριτωμενιές σ' εμένα. 341 00:21:52,102 --> 00:21:55,689 Θα σου δώσουν έντυπο για την εφορία στο τέλος της χρονιάς; 342 00:21:55,772 --> 00:21:58,942 -Δεν νομίζω. -Άρα, αυτή δεν είναι δουλειά, εντάξει; 343 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Αυτή είναι χάρη. 344 00:22:00,902 --> 00:22:03,030 Για να συνεννοούμαστε, κα Τσάπμαν. 345 00:22:03,613 --> 00:22:07,743 Έχουμε ένα δέσιμο, αλλά μπορώ να εκδώσω ένταλμα σύλληψης, αν χρειαστεί. 346 00:22:08,994 --> 00:22:11,955 Βρες μια κανονική δουλειά, λοιπόν. Σήμερα κιόλας. 347 00:22:15,083 --> 00:22:21,506 Γεια! Οι άλλες έφυγαν επειδή άκουσαν τα περί πρώην κατάδικου, 348 00:22:21,590 --> 00:22:24,176 αλλά είμαστε δίπλα σου. 349 00:22:25,469 --> 00:22:27,471 Δεν είναι καμία δίπλα μου. 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,766 Σίγουρα δυσνόητο, αφού δεν είσαι μαμά, 351 00:22:30,849 --> 00:22:32,976 αλλά, στην τελική, απλώς... 352 00:22:33,060 --> 00:22:36,229 Δεν νιώθουμε άνετα. Εγώ δεν έχω θέμα, δηλαδή. 353 00:22:36,313 --> 00:22:38,565 Τούτο δω, όμως... επικρίνει. 354 00:22:38,648 --> 00:22:40,525 Καταλαβαίνω απόλυτα, πάντως. 355 00:22:40,609 --> 00:22:44,529 Θα 'ναι πολύ δύσκολο να σταθείς στα πόδια σου μετά τη φυλακή. 356 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 Και σε στηρίζουμε. 357 00:22:47,741 --> 00:22:50,118 Στέλνουμε θετική αύρα, εντάξει; Ωραία. 358 00:22:53,997 --> 00:22:55,248 Διάολε... 359 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 Αυτό ήταν άκαρδο. 360 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 Γεια σου, Χέλμαν. 361 00:23:05,258 --> 00:23:07,636 Σ' ενοχλεί αυτό; Δεν σ' ενοχλεί; 362 00:23:07,719 --> 00:23:08,762 Αυτό σ' ενοχλεί; 363 00:23:09,471 --> 00:23:10,847 Τι σκατά κάνεις, Μέρφι; 364 00:23:11,431 --> 00:23:12,265 Διάολε. 365 00:23:12,933 --> 00:23:15,477 -Κάποιος δεν έχει κέφια. -Όχι σήμερα. 366 00:23:16,311 --> 00:23:17,437 Πολύ κρίμα. 367 00:23:18,355 --> 00:23:20,565 Γιατί σκέφτηκα πολύ στο Κουτί. 368 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Σοβαρά; 369 00:23:23,235 --> 00:23:24,903 Πρέπει να μιλήσουμε για τη Βος. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,696 Την Τζέφερσον περίμενα να εκδικηθείς. 371 00:23:27,364 --> 00:23:30,158 Δεν θα με πείραζε, αν δεν μου την έστηνε η Βος. 372 00:23:30,992 --> 00:23:33,036 Την τρέμεις την Τζέφερσον; 373 00:23:34,162 --> 00:23:37,416 Αυτόν τον εφιάλτη θα τον τακτοποιήσω με την ησυχία μου. 374 00:23:37,499 --> 00:23:39,334 Αφού τακτοποιήσουμε τη Βος. 375 00:23:40,335 --> 00:23:42,379 Δεν διαφωνώ. 376 00:23:42,462 --> 00:23:45,632 Η πουτάνα πέταξε "αλάτι" 1.500 δολαρίων στη σκατιέρα. 377 00:23:46,675 --> 00:23:47,759 Ακριβώς! 378 00:23:48,927 --> 00:23:52,639 Άρα, πρέπει να μεταχθεί αυτή η πουτάνα. 379 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 Κάπου απίστευτα μακριά, 380 00:23:54,766 --> 00:23:57,644 όπου δεν θα ξαναδεί ποτέ τη λέσβω γυναίκα της. 381 00:24:00,480 --> 00:24:01,731 Δεν είναι κακό αυτό. 382 00:24:09,739 --> 00:24:13,034 Κάπως πρέπει να βρω το πιστοποιητικό γέννησής μου. 383 00:24:13,118 --> 00:24:15,287 Να δουν οι καριόληδες ότι δεν είμαι για εδώ. 384 00:24:17,247 --> 00:24:21,626 OMG! Κοίτα! Ένα τρυγόνι! 385 00:24:24,379 --> 00:24:25,630 Είναι ένα σημάδι! 386 00:24:26,214 --> 00:24:30,635 Ζωής ή ελπίδας ή για να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! 387 00:24:31,553 --> 00:24:35,307 Είναι ένα σημάδι ότι μπορεί να σε χέσουν ακόμη και μέσα. 388 00:24:35,390 --> 00:24:39,811 Πρέπει να πάρω... Να πάρω την Ντέιζι, την αδελφή μου ή τη μαμά μου. 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,482 Μόλις θυμηθώ τους αριθμούς. 390 00:24:44,399 --> 00:24:47,360 Δεν ξέρεις κανέναν αριθμό; Ούτε καν της μάνας σου; 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 Είμαι νεαρή, αν θυμάσαι! 392 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 Άσε που δεν έχουμε τόσο καλές σχέσεις. 393 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 Κι η μαμά δεν έχει καλή σχέση 394 00:24:57,120 --> 00:24:58,497 με τον λογαριασμό της. 395 00:24:58,580 --> 00:25:03,126 Οι μόνοι αριθμοί που θυμάμαι, λοιπόν, είναι της Άμεσης Δράσης ή με τραγούδια. 396 00:25:03,668 --> 00:25:05,337 Από πιτσαρίες και τέτοια. 397 00:25:08,131 --> 00:25:10,425 Θεέ μου! Ξέρω ποιον θα πάρουμε! 398 00:25:10,926 --> 00:25:13,261 -Το 1-800-Πάρε-Σπρανγκ! -Αηδία. 399 00:25:13,345 --> 00:25:17,015 Όχι, σοβαρά. Δεν έχεις ακούσει τον δικηγόρο Κέι Σπρανγκ; 400 00:25:25,315 --> 00:25:27,567 -Σίγουρα είναι δικηγόρου; -Ναι! 401 00:25:27,651 --> 00:25:31,279 Επειδή πήγα με κάποιον απ' το δικηγορικό γραφείο του. Και... 402 00:25:32,739 --> 00:25:35,534 είναι αριθμός από 1-800, άρα δωρεάν. 403 00:25:37,035 --> 00:25:40,622 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; Τίποτα εδώ δεν είναι δωρεάν. 404 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Ούτε καν ο αριθμός από 1-800. 405 00:25:43,333 --> 00:25:47,128 Πρέπει ν' αγοράσεις κάρτα απ' το μηχάνημα. Με λεφτά. 406 00:25:47,712 --> 00:25:49,130 Έχεις καθόλου λεφτά; 407 00:25:49,714 --> 00:25:50,590 Όχι. 408 00:25:52,842 --> 00:25:54,177 Μήπως έχεις εσύ; 409 00:25:58,098 --> 00:25:58,974 Ναι. 410 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Έχω 30 δολάρια απ' την αποφυλάκισή μου. 411 00:26:03,728 --> 00:26:07,607 Έλα, λοιπόν! Ένας δικηγόρος θα βοηθήσει και τις δυο. 412 00:26:13,905 --> 00:26:17,867 Είδες; Το τρυγόνι ήταν ένα σημάδι! 413 00:26:18,827 --> 00:26:20,203 Εννέα... 414 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 "Χρειάζεται σέρβις. Καλέστε". 415 00:26:24,958 --> 00:26:27,085 Μηχάνημα του διαβόλου! 416 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 Γαμώ τη μάνα σου! 417 00:26:30,755 --> 00:26:32,132 Όλα σκατά! 418 00:26:32,215 --> 00:26:34,175 Γιατί δεν δοκιμάζεις ξανά; 419 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 Δηλαδή, είναι καλό; Δες το. 420 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 Προτιμώ το σανκότσο. 421 00:26:39,306 --> 00:26:40,223 Ναι. 422 00:26:40,682 --> 00:26:41,558 Καλό είναι. 423 00:26:42,601 --> 00:26:45,145 Όχι τόσο καλό όσο της μαμάς Όλα, αλλά... 424 00:26:45,645 --> 00:26:46,730 κάτι κάνεις. 425 00:26:50,609 --> 00:26:52,902 Μπιάνκα; 426 00:26:52,986 --> 00:26:55,322 Φύγε. Γύρισε. 427 00:26:56,489 --> 00:26:57,616 Μπιάνκα! 428 00:26:59,034 --> 00:27:00,827 Ρε γαμώτο! 429 00:27:04,789 --> 00:27:06,166 Τι έγινε; 430 00:27:06,249 --> 00:27:08,752 Πήγα για ψώνια. Εσύ τι λες; 431 00:27:08,835 --> 00:27:11,838 Βοήθα με να ξεφορτώσω. Τι δουλειά έχει αυτός εδώ; 432 00:27:11,921 --> 00:27:14,007 Άσ' τον αυτόν. Τι έπαθε το αμάξι; 433 00:27:15,717 --> 00:27:16,801 Πήγαινα στον δρόμο μου 434 00:27:16,885 --> 00:27:20,305 κι απ' το πουθενά, ένας ταχυδρόμος πετάγεται πάνω μου. 435 00:27:20,388 --> 00:27:22,140 Με το αμάξι του; 436 00:27:22,223 --> 00:27:27,646 Όχι, ο ίδιος! Χτύπησε το αμάξι μου με το σώμα του. Απ' το πουθενά, σας λέω! 437 00:27:27,937 --> 00:27:29,105 Θεέ μου. 438 00:27:29,189 --> 00:27:32,275 Το 'ξερα ότι ήταν πολύ νωρίς για να οδηγήσει η γκιόσα! 439 00:27:32,359 --> 00:27:36,154 Τι απέγινε εκείνος; Ήρθε και τον πήρε το ασθενοφόρο; 440 00:27:36,237 --> 00:27:38,198 Πού να ξέρω εγώ; 441 00:27:38,281 --> 00:27:42,118 Έφυγα για να μην πουν ότι έφταιγα εγώ. Έφταιγε εκείνος ξεκάθαρα. 442 00:27:42,202 --> 00:27:43,703 Να πάρουμε την αστυνομία. 443 00:27:44,245 --> 00:27:45,121 Όχι. 444 00:27:45,205 --> 00:27:47,707 Αγάπη μου, δεν ξέρω γι' αυτό. 445 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 Μπορεί να μπλέξεις. 446 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 Κι αυτή το ίδιο! 447 00:27:51,628 --> 00:27:53,755 Και τότε, θα χάσω τη δουλειά μου. 448 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 Μπιάνκα, σ' το έχω πει τόσες φορές, μίλα Αγγλικά. Είσαι σίγουρη, αγάπη μου; 449 00:27:59,844 --> 00:28:03,807 Ναι. Είναι μια κωλόγρια, αλλά η δική μου κωλόγρια. 450 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 Σταμάτα να με κοιτάς και βοήθα με να ξεφορτώσω! 451 00:28:08,937 --> 00:28:10,855 Πήρα μια ντουζίνα μ' ένα δολάριο. 452 00:28:10,939 --> 00:28:13,233 Αν είσαι καλή, μπορεί να σου δώσω ένα. 453 00:28:15,318 --> 00:28:18,279 Φύγε. Θα σε πάρω αργότερα. Όλα θα πάνε καλά. 454 00:28:18,780 --> 00:28:20,782 Ναι. Σπάσε, φίλε. 455 00:28:36,047 --> 00:28:40,135 Επίσης, στο υπόμνημα, έγραψα "Δ για τη Διάρροια". 456 00:28:40,927 --> 00:28:41,886 Πες μου. 457 00:28:42,345 --> 00:28:46,975 Έγραψες το καθετί 458 00:28:47,058 --> 00:28:49,978 που συνέβη όσο έλειπα; 459 00:28:50,061 --> 00:28:53,523 Όχι. Μόνο τρία πράγματα που ξεχώριζαν απ' την κάθε μέρα, 460 00:28:53,606 --> 00:28:55,108 για να μην μπερδευτούν. 461 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Έμαθες για τους δύο φόνους και την υπερβολική δόση; 462 00:28:59,404 --> 00:29:01,698 Αν και λένε ότι κι εκείνη ήταν φόνος. 463 00:29:01,781 --> 00:29:05,618 Ρέζνικοφ, νέα αποστολή. Σε θέλουν υπεύθυνη στην κουζίνα. 464 00:29:05,702 --> 00:29:08,747 Διάλεξε τέσσερις κρατούμενες μέχρι αύριο. 465 00:29:08,830 --> 00:29:09,831 Όχι. 466 00:29:09,914 --> 00:29:12,625 Δεν ήταν πρόσκληση, κρατούμενη. Εντολή ήταν. 467 00:29:12,709 --> 00:29:14,043 Θα το ξαναπώ. 468 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 Όχι. 469 00:29:15,587 --> 00:29:19,174 Ντουάιτ, συνέχισε να διαβάζεις το βαρετό βιβλίο σου, 470 00:29:19,257 --> 00:29:21,384 μήπως και τη διώξεις. 471 00:29:22,051 --> 00:29:24,721 Ένα παράρτημα που ονόμασα "Περιπλανήσεις". 472 00:29:24,804 --> 00:29:28,975 "Τι μέρα είναι στο 'I Just Called to Say I Love You' του Στίβι Γουόντερ; 473 00:29:29,058 --> 00:29:31,311 Πάντως, όχι Πρωτοχρονιά. Ούτε..." 474 00:29:31,394 --> 00:29:33,646 Δεν καταλαβαίνω. Όλες θέλουν την κουζίνα. 475 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 -Νόμιζα ότι σ' άρεσε. -Όχι πια. 476 00:29:36,191 --> 00:29:39,903 Και η ανάμνηση της Πέμπτης ήταν το Vicks της γιαγιάς μου! 477 00:29:40,987 --> 00:29:44,449 Δεν είμαι η μόνη κρατούμενη με εμπειρία στην κουζίνα. 478 00:29:45,742 --> 00:29:47,494 Ρώτα την Γκλόρια. 479 00:29:48,328 --> 00:29:50,288 Ποια Γκλόρια; 480 00:29:52,081 --> 00:29:53,166 Τη Μεντόζα. 481 00:29:55,585 --> 00:29:56,753 Όπως θες. 482 00:30:02,550 --> 00:30:03,593 Δεν καταλαβαίνω. 483 00:30:03,676 --> 00:30:06,179 Ούτε καν βγήκε η νέα σεζόν του Outlander! 484 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Μπήκες στο σκοτεινό διαδίκτυο; 485 00:30:09,682 --> 00:30:12,519 Έχω ακούσει γι' αυτό στο Μαύρο Twitter! 486 00:30:17,982 --> 00:30:19,776 Για δες! 487 00:30:21,152 --> 00:30:22,862 Τι σκατά είναι αυτό; 488 00:30:23,655 --> 00:30:25,156 Σας παγίδευσα! 489 00:30:25,240 --> 00:30:27,116 Τι διάολο κάνεις, Σουζάν; 490 00:30:27,617 --> 00:30:32,163 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τα καλυτερέψετε όλα. 491 00:30:32,247 --> 00:30:33,248 Λοιπόν... 492 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 ξεκινήστε! 493 00:30:39,546 --> 00:30:40,922 Να ξεκινήσουμε; 494 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Τέιστι, προσπάθησα να επανορθώσω. Να το ξέρεις! 495 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Μίλησα στον δικηγόρο. 496 00:30:59,065 --> 00:31:00,608 -Ήταν πολύ αργά... -Μη φεύγεις. 497 00:31:00,692 --> 00:31:02,944 Σουζάν, θα σε πετάξω στην άλλη άκρη! 498 00:31:03,027 --> 00:31:04,153 Άκουσέ με. 499 00:31:06,114 --> 00:31:07,907 Θέλω μόνο να ξαναγίνουμε φίλες. 500 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Όχι! Ξέρω ότι θα πεις 501 00:31:09,450 --> 00:31:14,247 "Όχι, εκείνη η φιλία μάς τελείωσε", αλλά πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 502 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 -Τι θες να κάνουμε; -Δεν ξέρω! 503 00:31:16,916 --> 00:31:19,544 Απόδωσε τη δική σου δικαιοσύνη. 504 00:31:20,211 --> 00:31:21,462 Ξέρω τι θα έκανα εγώ. Θα την ξυλοφόρτωνα. 505 00:31:27,760 --> 00:31:28,761 Κάν' το. Ξυλοφόρτωσέ με. 506 00:31:36,019 --> 00:31:37,103 Το αξίζω. 507 00:31:39,147 --> 00:31:40,481 Ώστε αυτό θες; 508 00:32:00,960 --> 00:32:02,211 Ρε, άντε και γαμήσου! 509 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 Τέιστι... 510 00:32:16,768 --> 00:32:18,561 Δείτε τη Μορτίσια τελευταία φορά, 511 00:32:18,645 --> 00:32:22,023 γιατί θα μας αποχαιρετήσει χάρη στην αφεντιά μου. 512 00:32:22,106 --> 00:32:23,066 Τι έκανες; 513 00:32:23,483 --> 00:32:27,612 Αυτό το ξέρω μόνο εγώ και θα το δείτε καθώς ξετυλίγεται το σχέδιό μου. 514 00:32:28,279 --> 00:32:31,407 Ή ίσως να μη δείτε απολύτως τίποτα! 515 00:32:33,034 --> 00:32:35,453 Να ξέρετε μόνο πως η σκρόφα την πάτησε. 516 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Τι είπες; 517 00:32:40,041 --> 00:32:42,877 Δεν μιλούσα για σένα, αλλά για κάποια άλλη. 518 00:32:43,461 --> 00:32:44,712 Καλά το κατάλαβα. 519 00:32:48,466 --> 00:32:51,803 Είδατε; Όλα κουλ. Η φιλενάδα μου, η Τέιστι! 520 00:33:03,314 --> 00:33:05,400 Σταμάτα, Τζέφερσον! 521 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Ανάγκη άμεσης επέμβασης! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 522 00:33:11,072 --> 00:33:13,199 Τέιστι, άφησέ τη! 523 00:33:17,829 --> 00:33:18,997 Όχι! Γαμώτο! 524 00:33:33,177 --> 00:33:36,180 Κόφτε το! Τελείωσε ο καβγάς! 525 00:33:42,770 --> 00:33:44,147 Χόπερ, τι να τις κάνω; 526 00:33:44,897 --> 00:33:46,524 Δεν πάνε στο Κουτί πάντως. 527 00:33:47,358 --> 00:33:48,568 Δεν ξέρω, κα διευθύντρια. 528 00:33:48,651 --> 00:33:51,320 Τι λένε για την περίπτωση στο νυχτερινό σχολείο; 529 00:33:53,448 --> 00:33:54,866 Θα μπορούσαμε... 530 00:33:57,702 --> 00:34:00,204 Κλείστε τες σε διαφορετικά κελιά, μόνες. 531 00:34:00,288 --> 00:34:03,207 Βάλτε τις άλλες ανά δύο, αν πρέπει, και βλέπουμε. 532 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 Κουνηθείτε! 533 00:34:14,260 --> 00:34:15,970 Γεια! Τι όμορφη που είσαι! 534 00:34:16,596 --> 00:34:19,557 Άκου. Η φίλη μου έχει λεφτά στον λογαριασμό της, 535 00:34:19,640 --> 00:34:22,310 αλλά χάλασε το μηχάνημα και δεν έχει κάρτες, 536 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 -οπότε... -Στάσου. 537 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 Μιλάς Ισπανικά; 538 00:34:26,397 --> 00:34:27,815 Μήπως Γαλλικά; 539 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Αγγλικά; 540 00:34:30,151 --> 00:34:33,738 Ναι, αλλά δεν θα το μάθετε ποτέ! 541 00:34:34,405 --> 00:34:36,657 Αφήστε με ήσυχη, κλέφτρες. 542 00:34:39,452 --> 00:34:42,747 Είναι αγένεια που θα 'θελα να μιλάνε Αγγλικά; Τι σκατά; 543 00:34:42,830 --> 00:34:45,083 Ναι, είναι μεγάλη αγένεια. 544 00:34:46,626 --> 00:34:50,463 Γεια σας. Άθελά μου, άκουσα την κουβέντα σας πριν. 545 00:34:50,546 --> 00:34:52,632 Βασικά, μ' αυτό ασχολούμαι. 546 00:34:53,424 --> 00:34:56,552 Η τηλεφωνική μου κάρτα, που περιέχει άλλα 12 δολάρια. 547 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 Όταν φτιάξουν το μηχάνημα, 548 00:34:58,763 --> 00:35:01,974 θέλω μεταφορά 30 δολ. απ' τον λογαριασμό της άγριας. 549 00:35:02,058 --> 00:35:03,434 Μιλάμε για ληστεία! 550 00:35:03,518 --> 00:35:07,438 Ναι, αλλά δεν σας ξέρω. Είναι 12 δολάρια συν το ρίσκο. 551 00:35:07,522 --> 00:35:08,731 -Σύμφωνοι. -Όχι! 552 00:35:09,273 --> 00:35:12,443 Είναι πέντε δολ. το λεπτό. Θέλει τρία λεπτά να συνδεθεί. 553 00:35:12,527 --> 00:35:14,112 Μόνο δύο λεπτά θέλουμε. 554 00:35:14,195 --> 00:35:16,572 -Είναι όλα μου τα λεφτά. -Ευχαριστούμε. 555 00:35:17,573 --> 00:35:18,407 Πώς σε είπαμε; 556 00:35:18,491 --> 00:35:21,994 Εφούα Ονατζμπεμπόμα. Συγγνώμη, δεν κάνω χειραψίες. 557 00:35:22,078 --> 00:35:23,496 Πολιτισμικό θα 'ναι. 558 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 Μικροβιοφοβία. 559 00:35:25,498 --> 00:35:26,499 Μάλιστα. Λοιπόν. 560 00:35:32,547 --> 00:35:33,422 Γεια σας! 561 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Παρακαλώ, μπορώ να... Όχι! 562 00:35:37,093 --> 00:35:38,803 Η μαλάκω μ' έβαλε σε αναμονή. 563 00:35:39,846 --> 00:35:40,930 Καλημέρα! 564 00:35:41,472 --> 00:35:44,267 Μου δίνετε τον Τζέισον, τον βοηθό δικηγόρου; 565 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 Ναι, τον Τζέισον! Τον ομορφούλη, με το χαριτωμένο... 566 00:35:49,397 --> 00:35:50,857 Γαμώτο! Πάλι αναμονή... 567 00:35:51,649 --> 00:35:53,860 Τζέισον! Γεια σου! 568 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Ναι, η Μαρίτσα είμαι. 569 00:35:57,113 --> 00:35:58,364 Η Μαρίτσα Ράμος; 570 00:35:59,907 --> 00:36:01,409 Γνωριστήκαμε στην κηδεία. 571 00:36:03,119 --> 00:36:06,497 Ξέρεις, εκείνο το κλαμπ με το θέμα για τη μεταθανάτια ζωή; 572 00:36:08,916 --> 00:36:11,043 Μαζί μου πρωτόκανες το καροτσάκι, είπες. 573 00:36:12,211 --> 00:36:13,462 Άκου. Εγώ... 574 00:36:14,755 --> 00:36:15,882 Θέλω δικηγόρο. 575 00:36:15,965 --> 00:36:19,886 Είμαι Αμερικανίδα και μ' έπιασε η Υπηρεσία Μετανάστευσης. Και... 576 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Τι σκατά; 577 00:36:24,390 --> 00:36:26,517 Εμπρός; Τι σκατά έγινε τώρα; 578 00:36:26,601 --> 00:36:28,519 Τελείωσε η κάρτα; 579 00:36:30,771 --> 00:36:32,940 -Θεέ μου. -Απίστευτο! 580 00:36:33,399 --> 00:36:35,776 Μπλάνκα, περίμενε! Πού πας; 581 00:36:35,860 --> 00:36:36,777 Πουθενά. 582 00:36:37,236 --> 00:36:39,113 Γιατί δεν έχω πού διάολο να πάω 583 00:36:39,197 --> 00:36:43,159 και κανέναν διάολο να πάρω, ηλίθια, χαζή, Κολομβιανή Μπάρμπι! 584 00:36:43,784 --> 00:36:46,245 Καταρχάς, είμαι Κολομβιανή-Αμερικανίδα 585 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 και δεύτερον, τι σχέση έχει το σεξαπίλ μου; 586 00:36:49,415 --> 00:36:50,833 Εντάξει, άκου. 587 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Πρέπει να είμαστε θετικές. 588 00:36:55,421 --> 00:36:57,882 Σκέψου το πουλί της ελπίδας! 589 00:36:57,965 --> 00:37:00,760 Χαράμισες την τελευταία μας ευκαιρία. 590 00:37:00,843 --> 00:37:03,554 Μόνο άσε με ήσυχη, εντάξει; 591 00:37:04,263 --> 00:37:07,850 Δεν το πιστεύω ότι τα παρατάς εσύ! 592 00:37:07,934 --> 00:37:11,020 Είσαι η βρομιάρα που κατουρήθηκε επάνω της 593 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 για να μη σ' αγγίξουν οι φύλακες! Ανέβηκες πάνω σε τραπέζια! 594 00:37:16,943 --> 00:37:18,402 Δεν είμαι αυτή πια. 595 00:37:19,153 --> 00:37:20,613 Ήδη δεν είχα τίποτα, 596 00:37:21,197 --> 00:37:25,201 και τώρα έχω λιγότερο απ' το τίποτα εξαιτίας σου, ηλίθια! 597 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 Μη με κατηγορείς επειδή σε παράτησε ο γκόμενος! 598 00:37:28,079 --> 00:37:29,497 Εγώ προσπαθώ έστω! 599 00:37:29,580 --> 00:37:31,916 Σταμάτα να προσπαθείς! 600 00:37:32,667 --> 00:37:34,085 Σταμάτα να ελπίζεις. 601 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Γιατί κοίτα γύρω σου. 602 00:37:36,462 --> 00:37:38,172 Κανείς δεν θα μας σώσει. 603 00:37:39,465 --> 00:37:42,301 Και δεν είναι γαμημένο τρυγόνι, μωρή ηλίθια! 604 00:37:42,385 --> 00:37:43,761 Περιστέρι είναι! 605 00:37:43,844 --> 00:37:46,681 Τι περιστέρι, τι τρυγόνι; Το ίδιο είναι! 606 00:37:46,764 --> 00:37:47,640 Όχι, δεν είναι. 607 00:37:50,559 --> 00:37:53,062 Κανείς δεν ασχολείται με τα περιστέρια. 608 00:38:19,088 --> 00:38:19,922 Εμπρός; 609 00:38:20,339 --> 00:38:22,550 Ναι; Μωρό μου; Εγώ είμαι. 610 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 Μπλάνκα; 611 00:38:26,804 --> 00:38:31,225 Θεέ μου! Δεν φαντάζεσαι πόσο ανακουφίζομαι που σ' ακούω, μωρό μου! 612 00:38:31,309 --> 00:38:34,353 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Δεν καταλαβαίνω. 613 00:38:34,437 --> 00:38:35,771 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 614 00:38:35,855 --> 00:38:37,648 Δεν μας λένε τίποτα. 615 00:38:38,566 --> 00:38:42,194 Μ' έπιασαν έξω απ' το Λίτσφιλντ και τώρα είμαι στην Αριζόνα. 616 00:38:42,278 --> 00:38:45,448 Κανένα πρόβλημα. Έρχομαι αύριο. 617 00:38:46,198 --> 00:38:48,826 Θα δανειστώ λεφτά και θα έρθω για σένα. 618 00:38:48,909 --> 00:38:51,078 Δεν αξίζει τον κόπο. 619 00:38:52,163 --> 00:38:54,749 Όλο μας μεταφέρουν χωρίς λόγο. 620 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Τους ρωτάω γιατί το κάνουν αυτό, αλλά δεν μου λέει κανείς. 621 00:38:59,920 --> 00:39:01,380 Μας φέρονται τόσο... 622 00:39:04,091 --> 00:39:05,968 Δεν ξέρω γιατί γίνεται αυτό. 623 00:39:06,886 --> 00:39:08,262 Ούτε κι εγώ. 624 00:39:09,972 --> 00:39:11,223 Συγγνώμη, μωρό μου. 625 00:39:12,641 --> 00:39:16,228 Ξέρω ότι διέλυσα τη ζωής μας για εκείνη την κωλόγρια! 626 00:39:17,730 --> 00:39:20,399 Άλλο να πρέπει να με περιμένεις δύο χρόνια... 627 00:39:20,483 --> 00:39:21,650 Τώρα, όμως; 628 00:39:22,985 --> 00:39:24,987 Δεν μπορείς να περιμένεις αιωνίως. 629 00:39:25,071 --> 00:39:26,906 Αγάπη μου, μην το λες αυτό. 630 00:39:27,448 --> 00:39:29,825 Τόσα έχουμε ξεπεράσει παλιότερα. 631 00:39:29,909 --> 00:39:32,244 Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό, εντάξει; 632 00:39:32,870 --> 00:39:35,373 Τι ψυχή έχουν λίγοι μήνες, μέχρι να βρούμε άκρη; 633 00:39:35,831 --> 00:39:37,666 Έχουμε μια ζωή να ζήσουμε μαζί. 634 00:39:38,542 --> 00:39:41,629 Θα δοκιμάσουμε ηρωίνη στα 80 μας, θυμάσαι; 635 00:39:42,713 --> 00:39:44,840 Θα έχουμε πλυντήριο και στεγνωτήριο. 636 00:39:45,299 --> 00:39:47,385 Κι έναν σκύλο που θα λέγεται... 637 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 Μοχίτο. Μωρό μου... 638 00:39:53,474 --> 00:39:55,643 σ' αγαπώ πάρα πολύ, αλλά πες μου, 639 00:39:55,726 --> 00:39:58,062 τι μπορώ να κάνω; Θέλω να ξέρω. 640 00:39:58,646 --> 00:39:59,855 Πάρε ένα στιλό. 641 00:40:00,606 --> 00:40:02,566 Θα σου δώσω τον αριθμό μετανάστη. 642 00:40:03,234 --> 00:40:04,902 Θα με βρίσκεις στο ίντερνετ. 643 00:40:05,611 --> 00:40:07,196 Μάθε τι απέγινε το "μόνιμη" 644 00:40:07,279 --> 00:40:09,698 από την ιδιότητα της "μόνιμης κατοίκου". 645 00:40:10,533 --> 00:40:12,451 Υπομονή, όμορφη περιστέρα μου. 646 00:40:14,286 --> 00:40:17,081 -Διευθυντριούλα, στάσου! -Μη με λες έτσι. 647 00:40:18,374 --> 00:40:19,458 Τι τρέχει, Χέλμαν; 648 00:40:19,834 --> 00:40:22,795 Μη δίνεις σημασία στον Χόπερ. Πιέζεται πολύ. 649 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Ώστε εκείνος πιέζεται; 650 00:40:25,506 --> 00:40:26,382 Ναι. 651 00:40:26,465 --> 00:40:28,342 Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ, όμως. 652 00:40:28,426 --> 00:40:31,762 Μελέτησα την κατάσταση και θες τη γνώμη μου; 653 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 Πρέπει να μεταχθεί η Βος. 654 00:40:35,766 --> 00:40:36,892 Η Βος; 655 00:40:37,852 --> 00:40:39,520 Για τη δική της ασφάλεια. 656 00:40:39,603 --> 00:40:42,565 Αν το ψάξεις, είναι η ρίζα όλου αυτού. 657 00:40:42,648 --> 00:40:43,774 Η Μέρφι τής τη φυλάει. 658 00:40:43,858 --> 00:40:46,026 Είναι θέμα χρόνου να φύγει σηκωτή. 659 00:40:46,652 --> 00:40:49,113 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου, 660 00:40:49,196 --> 00:40:53,033 οπότε συμπλήρωσα ήδη το αίτημα. Αρκεί να το υπογράψεις. 661 00:40:53,117 --> 00:40:54,618 Εντάξει, θα το δω. 662 00:40:54,952 --> 00:40:57,163 Άψογα. Απλώς σε βοηθάω. 663 00:40:57,746 --> 00:41:02,042 Άλλο ένα ατιμώρητο συμβάν σαν εκείνο μέσα θα βλάψει τη νέα διευθύντρια. 664 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 Παρεμπιπτόντως, 665 00:41:05,004 --> 00:41:06,422 σου πάει πολύ το σακάκι. 666 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Λοιπόν, είναι όλα όσα περίμενες; 667 00:41:17,308 --> 00:41:18,517 Τι θες εσύ εδώ; 668 00:41:18,601 --> 00:41:22,354 Παίρνω μερικά πράγματα. Το νέο γραφείο είναι τελείως γυμνό. 669 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 Πώς πήγε η πρώτη μέρα; 670 00:41:25,107 --> 00:41:26,817 Καλά. 671 00:41:28,777 --> 00:41:29,612 Αυτό... 672 00:41:30,696 --> 00:41:32,656 Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. 673 00:41:33,491 --> 00:41:34,533 Διάολε! 674 00:41:35,409 --> 00:41:36,869 Ρυθμίζεται κάπως αυτή; 675 00:41:36,952 --> 00:41:38,287 Όχι. Είναι χαλασμένη. 676 00:41:39,455 --> 00:41:41,207 Κατέθεσα αίτημα μήνες πριν. 677 00:41:42,166 --> 00:41:43,000 Γαμώτο. 678 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 Δεν θ' αντέξεις πολύ εδώ μέσα, 679 00:41:46,670 --> 00:41:49,381 αν μια χαλασμένη καρέκλα σε χαλάει τόσο. 680 00:41:49,965 --> 00:41:51,926 Δεν φταίει η χαζο-καρέκλα. 681 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Να σε ρωτήσω κάτι ειλικρινά; 682 00:41:55,179 --> 00:41:57,932 Μόνο αν θες μια "ανυποχώρητη" απάντηση. 683 00:41:59,642 --> 00:42:01,685 Πήρα τη θέση επειδή είμαι μαύρη. 684 00:42:02,978 --> 00:42:03,979 Σωστά; 685 00:42:04,063 --> 00:42:05,189 Βασικά, ναι. 686 00:42:12,196 --> 00:42:15,866 Κι εγώ την είχα μόνο επειδή είμαι γυναίκα. 687 00:42:15,950 --> 00:42:18,661 Και πήρα τη νέα θέση επειδή... 688 00:42:19,411 --> 00:42:20,579 είμαι σκύλα. 689 00:42:21,580 --> 00:42:25,251 Δεν έχει τόση σημασία πως παίρνουμε την καρέκλα. 690 00:42:25,334 --> 00:42:28,546 Σημασία έχει τι την κάνουμε άπαξ και την αποκτήσουμε. 691 00:42:34,343 --> 00:42:36,512 Κουτί προτάσεων είναι αυτό; 692 00:42:37,263 --> 00:42:38,097 Ναι. 693 00:42:39,682 --> 00:42:40,683 Χαριτωμένο. 694 00:42:42,226 --> 00:42:43,561 Η δική μου πρόταση. 695 00:42:44,228 --> 00:42:47,606 Κάνε ό,τι διάολο θες. 696 00:42:49,149 --> 00:42:50,693 Και βρες καλύτερο σακάκι. 697 00:42:57,366 --> 00:42:58,325 Ρεντ! Τι κάνεις; 698 00:43:04,623 --> 00:43:06,917 Σ' έψαχνα παντού. 699 00:43:07,585 --> 00:43:11,839 Ο ήχος του κάδου που γυρνάει είναι πολύ καταπραϋντικός. 700 00:43:20,889 --> 00:43:24,310 Πέρασαν απ' το κελί μου και μου πρότειναν την κουζίνα. 701 00:43:26,020 --> 00:43:28,355 Ξέρω κι ότι την αρνήθηκες εσύ, όμως. 702 00:43:28,439 --> 00:43:32,401 Κι ύστερα λένε πως οι Ρώσοι κάνουν διαρροές. 703 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 Από πότε μου παραχωρείς τις κουζίνες σου; 704 00:43:40,159 --> 00:43:41,160 Γκλόρια... 705 00:43:43,203 --> 00:43:44,913 δεν νομίζω πως αντέχω. 706 00:43:47,458 --> 00:43:50,961 Κάτι μου συνέβη μέσα σ' εκείνο το κουτί. 707 00:43:52,630 --> 00:43:55,007 Άφησα ένα κομμάτι μου εκεί μέσα. 708 00:43:57,593 --> 00:43:59,637 Πώς γίνεται να είσαι καλά εσύ; 709 00:44:00,220 --> 00:44:01,555 Δεν νομίζω πως είμαι. 710 00:44:05,392 --> 00:44:06,477 Όμως, 711 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 νομίζω πως ο τρόπος να ξαναγίνουμε 712 00:44:10,397 --> 00:44:14,068 όπως ήμασταν πριν, είναι κάνοντας όσα κάναμε πριν. 713 00:44:14,151 --> 00:44:15,194 Με καταλαβαίνεις; 714 00:44:15,736 --> 00:44:16,737 Πριν από τι; 715 00:44:17,404 --> 00:44:18,572 Απ' το Κουτί; 716 00:44:19,615 --> 00:44:20,532 Απ' τη φυλακή; 717 00:44:22,326 --> 00:44:23,535 Απ' την Αμερική; 718 00:44:24,787 --> 00:44:28,540 Άκου, τη θέλω την κουζίνα, αλλά μόνο αν είσαι εκεί μαζί μου. 719 00:44:29,083 --> 00:44:31,835 Έτσι θα πάρουμε πίσω εκείνα τα κομμάτια μας. 720 00:44:33,212 --> 00:44:34,213 Ίσως μπορούμε... 721 00:44:35,714 --> 00:44:38,133 να ξαναμαζέψουμε την παλιοπαρέα. 722 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Τη Νίκι και τη Λόρνα. 723 00:44:42,096 --> 00:44:43,597 Τη Νόρμα και την Τζίνα. 724 00:44:46,642 --> 00:44:48,060 Δεν είναι εδώ αυτές. 725 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 Όχι, φυσικά. 726 00:44:55,192 --> 00:44:57,236 Δηλαδή, θα είναι σαν παλιά; 727 00:44:58,487 --> 00:44:59,363 Ναι. 728 00:45:00,823 --> 00:45:04,243 Θα διευθύνω την κουζίνα κι εσύ θα είσαι η υπαρχηγός μου. 729 00:45:07,830 --> 00:45:09,748 Κατάλαβα πώς λειτουργούν οι Ρώσοι. 730 00:45:10,708 --> 00:45:13,460 Λέτε κομμουνισμός, αλλά εννοείτε δικτατορία. 731 00:45:17,172 --> 00:45:20,426 Σουζάν, τι διάολο κάνεις; Θα φας καμιά αναφορά! 732 00:45:20,509 --> 00:45:21,802 Είμαι στενοχωρημένη! 733 00:45:23,178 --> 00:45:24,847 Και δεν νιώθω καλύτερα, 734 00:45:24,930 --> 00:45:26,765 ούτε κι η Σίντι και η Τέιστι. 735 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 Τίποτα δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα! 736 00:45:29,935 --> 00:45:32,771 Ας το σκεφτούμε. 737 00:45:32,855 --> 00:45:35,774 Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το διορθώσουμε. 738 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Πες μου. 739 00:45:38,902 --> 00:45:42,740 Συμβαίνει κάτι άλλο σε καμιά απ' τις άλλες ταινίες που έχεις δει; 740 00:45:42,823 --> 00:45:43,907 Δεν ξέρω! 741 00:45:44,700 --> 00:45:45,909 Ξέρω μόνο... 742 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 ότι συνέβη κάτι φρικτό 743 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 και δεν υπάρχει γυρισμός, εκτός αν γίνουμε Outlander 744 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 και περάσουμε απ' την πέτρα του Κρεγκ να Νταν... 745 00:45:54,126 --> 00:45:57,004 -Πες μου τι έγινε! -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 746 00:45:58,672 --> 00:46:01,508 -Η Σίντι είπε να μην το πω σε κανέναν. -Καλά! 747 00:46:04,678 --> 00:46:07,347 Σου είπε να μην το πεις σε κανέναν άνθρωπο, 748 00:46:07,931 --> 00:46:08,974 αλλά... 749 00:46:10,851 --> 00:46:12,644 μπορείς να το πεις σ' εμένα; 750 00:46:14,396 --> 00:46:19,568 Βασικά, δεν είμαι άνθρωπος, αφού δεν έχω αίμα ή ζωτικά όργανα. 751 00:46:30,496 --> 00:46:34,833 Υπόσχεσαι για τα καλά να μην το επαναλάβεις ποτέ; 752 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Υπόσχομαι για τα καλά. 753 00:46:46,470 --> 00:46:47,471 Εντάξει. Λοιπόν... 754 00:46:57,648 --> 00:47:00,067 Έφερα ντόνατ. 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,195 Η μάνα σου μου κάνει τη Whole30. 756 00:47:03,695 --> 00:47:05,072 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 757 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 Φυλακή, θυμάσαι; 758 00:47:08,450 --> 00:47:09,326 Ναι. 759 00:47:09,952 --> 00:47:11,620 Πίστεψέ με, δεν το ξεχνάω ποτέ. 760 00:47:16,917 --> 00:47:20,546 Αφού έφερες ντόνατ, προφανώς, έφερες και τα δανεικά 50 δολ. 761 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 Πολύ σύντομα. 762 00:47:24,383 --> 00:47:27,553 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι που δούλεψα για σένα; 763 00:47:28,387 --> 00:47:31,807 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το κάνω πάλι. 764 00:47:32,349 --> 00:47:35,060 Ως δουλειά, όμως. Αν θα με προσλάμβανες. 765 00:47:35,143 --> 00:47:39,815 Οι πελάτες δεν θα θέλουν μια κατάδικο να βλέπει την πιστοληπτική τους ικανότητα. 766 00:47:39,898 --> 00:47:43,735 Θα αρχειοθετώ, θα φωτοτυπώ, θα φτιάχνω καφέδες, οτιδήποτε. 767 00:47:43,819 --> 00:47:45,195 Θέλω να σε ξεπληρώσω. 768 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Για όλα. 769 00:47:48,574 --> 00:47:51,034 Πρέπει να σε βοηθήσω να με ξεπληρώσεις; 770 00:47:51,910 --> 00:47:52,911 Ναι. 771 00:47:53,829 --> 00:47:55,372 Γιατί παραμένω κόρη σου. 772 00:47:56,790 --> 00:48:00,377 Γιατί η ζωή δεν είναι αρκετά μεγάλη για να είμαστε έτσι. 773 00:48:02,588 --> 00:48:04,840 Ίσως είναι το ξεκίνημα της επιστροφής. 774 00:48:07,676 --> 00:48:09,344 Θα υπάρχει κάποια επιστροφή. 775 00:48:13,849 --> 00:48:15,475 Σκεφτόμουν 776 00:48:16,351 --> 00:48:18,061 να ψηφιοποιήσω όλα τα αρχεία. 777 00:48:21,690 --> 00:48:24,443 Πώς τα πας με τα πρακτικά και την πειθαρχία; 778 00:48:24,526 --> 00:48:25,402 Καλά. 779 00:48:26,069 --> 00:48:27,279 Πολύ καλά. 780 00:48:28,238 --> 00:48:29,698 Φυλακή, θυμάσαι; 781 00:48:33,702 --> 00:48:35,037 Πέτα το ντόνατ. 782 00:48:37,748 --> 00:48:39,833 Κανένα σχόλιο για την ερμηνεία μου; 783 00:48:41,418 --> 00:48:44,087 Ίσως ήταν ανούσιο που μου χώθηκες στα μούτρα, 784 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 αλλά ο Χέλμαν το 'χαψε, νομίζω. 785 00:48:47,174 --> 00:48:48,926 Εννοείται. Τα πήρε τόσο, 786 00:48:49,009 --> 00:48:51,345 που έφαγε όλα τα μπουρίτο που έφερε. 787 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 Παρεμπιπτόντως, έφερα το εμπόρευμα. 788 00:48:57,601 --> 00:48:59,353 Απ' το ντουλαπάκι της μαμάς. 789 00:49:00,228 --> 00:49:03,023 Δεν ξέρω τι είναι, ίσως και ληγμένα, αλλά είναι μια αρχή. 790 00:49:03,106 --> 00:49:04,858 Μια χούφτα άσχετα χάπια; 791 00:49:06,777 --> 00:49:08,820 Αυτό γράφει "Centrum Complete". 792 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Τις έχεις δει εδώ μέσα; 793 00:49:11,657 --> 00:49:14,368 Μια πολυβιταμίνη θα ήταν μεγάλη πολυτέλεια. 794 00:49:15,035 --> 00:49:17,371 Χρειάζεσαι ηρωίνη ή κάτι καλό. 795 00:49:18,372 --> 00:49:22,542 Καλά. Πούλα ηρωίνη απ' όπου τη βρίσκεις. 796 00:49:22,626 --> 00:49:24,044 Από σένα τη βρίσκω. 797 00:49:24,836 --> 00:49:27,589 Μα δεν ξέρω πού να βρω ηρωίνη. 798 00:49:28,590 --> 00:49:31,802 Και πώς θα πετύχαινε η ραδιουργία στην οποία μ' έμπλεξες; 799 00:49:33,804 --> 00:49:36,098 Και γιατί πέταξα τα ναρκωτικά; 800 00:49:37,224 --> 00:49:38,308 Δεν ξέρω. 801 00:49:38,892 --> 00:49:40,519 Έπρεπε να φανεί ρεαλιστικό. 802 00:49:42,062 --> 00:49:44,773 Συγγνώμη που δεν ξέρω πώς να προμηθευτώ ηρωίνη. 803 00:49:45,774 --> 00:49:48,235 Είμαι απ' τους καλούς. Είμαι πρωτάρα. 804 00:49:48,318 --> 00:49:51,530 Όχι πια. Μ' αναγκάζεις να πουλάω ναρκωτικά. 805 00:49:52,781 --> 00:49:53,615 Κοίτα. 806 00:49:54,866 --> 00:49:57,828 Ζορίζομαι αυτό το διάστημα και χρειάζομαι τα λεφτά. 807 00:49:58,286 --> 00:50:02,541 Είναι μεγάλη ιστορία. Απλώς τα χρειάζομαι. Πούλα τα χάπια. 808 00:50:03,166 --> 00:50:04,126 Αλλιώς... 809 00:50:08,839 --> 00:50:12,217 Κοίτα. Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 810 00:50:14,094 --> 00:50:16,304 Ξέρεις ότι όλες έχουν κινητά; 811 00:50:16,888 --> 00:50:18,515 Ξέρεις τι δεν έχουν; 812 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Ακουστικά. 813 00:50:21,268 --> 00:50:23,061 Χριστέ μου, είσαι απάλευτη! 814 00:50:23,145 --> 00:50:24,354 Δεν έχουν ρεύμα. 815 00:50:24,896 --> 00:50:26,523 Η Ζοράντισον έφερε κινητά, 816 00:50:26,606 --> 00:50:29,234 αλλά πολύ δύσκολα βρίσκεις φορτιστή. 817 00:50:29,317 --> 00:50:31,820 Αν έφερνες φορητούς φορτιστές, 818 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 θα βγάζαμε χρήμα. 819 00:50:33,530 --> 00:50:35,699 Και δεν είναι και κακούργημα. 820 00:50:36,408 --> 00:50:37,784 Χρεώνουμε για φόρτιση. 821 00:50:39,870 --> 00:50:41,121 Θα πάω σ' ένα Target. 822 00:50:43,206 --> 00:50:45,459 Ή μήπως να πάω στο Costco καλύτερα; 823 00:50:45,542 --> 00:50:47,377 Θα πάω αμέσως μόλις σχολάσω. 824 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 Βασικά, δεν μπορώ... 825 00:50:49,212 --> 00:50:51,506 -Δεν θέλω να ξέρω τη ζωή σου. -Καλά. 826 00:50:53,216 --> 00:50:57,095 Κι όταν η Τζέφερσον έχωσε εκείνο το δεξί κροσέ στη Μέρφι; Αμάν! 827 00:50:59,681 --> 00:51:00,682 Καλημέρα. 828 00:51:03,560 --> 00:51:05,479 Χόπερ, ρίξε μια ματιά. 829 00:51:05,979 --> 00:51:07,731 Θα κάνουμε κάποιες αλλαγές. 830 00:51:07,814 --> 00:51:10,358 Τέλεια. Ελπίζω να ήρθες στα συγκαλά σου. 831 00:51:10,442 --> 00:51:11,902 Ξανανοίγεις το Κουτί; 832 00:51:11,985 --> 00:51:16,323 Όχι. Θα κάνω στρατηγικές μεταγωγές κρατουμένων αντ' αυτού. 833 00:51:17,407 --> 00:51:21,661 Η Τάσα Τζέφερσον επιστρέφει στη Δέλτα και η Σίντι Χέιζ στη Φλόριντα. 834 00:51:24,122 --> 00:51:26,208 Και, Χέλμαν, σχετικά με τη Βος... 835 00:51:26,958 --> 00:51:28,919 ευχαριστώ για την πρόταση. 836 00:51:29,002 --> 00:51:32,923 Το έψαξα, όμως, και συνεχείς επιθέσεις δέχεται η Μέρφι. 837 00:51:33,715 --> 00:51:35,884 Γι' αυτό μετάγεται στο Μιζούρι. 838 00:51:36,468 --> 00:51:38,678 Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά! 839 00:51:41,139 --> 00:51:43,642 Για ξαναπές μου τι δεν μπορώ να κάνω. 840 00:51:48,063 --> 00:51:49,564 Και, Ντίξον, 841 00:51:50,357 --> 00:51:52,859 φέρε μου αυτήν την καρέκλα στο γραφείο μου. 842 00:51:53,401 --> 00:51:54,319 Μάλιστα, κυρία. 843 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Χόπερ, συγγνώμη. 844 00:52:09,417 --> 00:52:12,045 Ευχαριστώ που μ' έβαλες στη νέα ομάδα. 845 00:52:12,129 --> 00:52:15,882 Πάντα ήσουν απ' τις καλύτερές μου και η μόνη που απέμεινε. 846 00:52:15,966 --> 00:52:19,594 Μας έλειψες, Ρεντ! Και στον Στέρλινγκ έλειψες. 847 00:52:19,678 --> 00:52:20,637 Ποιον Στέρλινγκ; 848 00:52:21,179 --> 00:52:23,640 Σωστά! Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ακόμη! 849 00:52:23,723 --> 00:52:25,725 Πρέπει να το δεις το μικρό, Ρεντ. 850 00:52:25,809 --> 00:52:29,396 Μα ναι, φυσικά. Ανυπομονώ να το δω το σποράκι. 851 00:52:29,479 --> 00:52:31,106 Χαιρόμαστε που ξαναγύρισες. 852 00:52:31,231 --> 00:52:35,318 Μπλέικ, ξέρω πως δεν κάνω κουμάντο εγώ, αλλά η κουζίνα δεν είναι από κει; 853 00:52:35,402 --> 00:52:37,946 Ποια κουζίνα; Στο βανάκι είπαν να σας πάω. 854 00:52:40,031 --> 00:52:41,491 Ίσως είναι καλή έκπληξη. 855 00:52:42,033 --> 00:52:44,953 Κάτι σαν υπαίθριο μπάρμπεκιου. 856 00:52:45,036 --> 00:52:49,708 Σωστά. Θα την προσθέσω στη λίστα με τις άλλες καλές εκπλήξεις της φυλακής. 857 00:52:53,920 --> 00:52:55,422 "Ομοσπονδιακή Αστυνομία"; 858 00:52:56,339 --> 00:52:57,591 Όχι. 859 00:52:58,592 --> 00:52:59,509 Τι γίνεται εδώ; 860 00:52:59,885 --> 00:53:03,013 -Πού μας πάτε; -Χαλάρωσε. Δεν είναι για σας. 861 00:53:03,638 --> 00:53:04,639 Κάντε άκρη! 862 00:53:04,723 --> 00:53:07,142 Σας παρακαλώ! Δεν ξέρω κανέναν στο Μιζούρι! 863 00:53:07,225 --> 00:53:09,603 Τότε, έπρεπε να ήσουν "Καλάντισον". 864 00:53:11,438 --> 00:53:13,190 Θα 'ρθουν κι αυτές οι σκρόφες; 865 00:53:13,273 --> 00:53:14,816 Όχι, μόνο εσύ θα πας. 866 00:53:17,611 --> 00:53:19,404 -Σας παρακαλώ. -Όχι. 867 00:53:22,908 --> 00:53:23,909 Γαμώτο! 868 00:53:28,955 --> 00:53:30,457 Έχω μπερδευτεί τρομερά. 869 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 Πού πάμε; 870 00:53:35,128 --> 00:53:38,006 Έτσι, η αδελφή μου θα καταλάβει ότι είναι από μένα. 871 00:53:38,089 --> 00:53:40,926 Θα πλαστογραφούσαν γράμμα από κέντρο κράτησης; 872 00:53:41,009 --> 00:53:44,221 Δεν θα καταλάβαινες. Είχα πολλούς διώκτες παλιά. 873 00:53:44,804 --> 00:53:46,723 Σωστά. Χάρη στο πρόσωπό σου; 874 00:53:46,806 --> 00:53:48,183 Και το κορμί μου. 875 00:53:51,436 --> 00:53:53,939 Συγγνώμη, για εξερχόμενη αλληλογραφία; 876 00:53:54,022 --> 00:53:57,442 Εκεί πέρα. Πρέπει να βάλεις γραμματόσημο, όμως. 877 00:53:57,525 --> 00:53:59,778 Εντάξει. Πού θα το βρω; 878 00:54:00,362 --> 00:54:01,529 Στο μηχάνημα. 879 00:54:02,405 --> 00:54:04,032 Μα είναι χαλασμένο. 880 00:54:04,115 --> 00:54:07,285 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάρω κάρτα κι έγραψα γράμμα. 881 00:54:07,369 --> 00:54:10,538 Όλα αυτά πριν κάνω μια εχθρό κλέβοντας τον φάκελο 882 00:54:11,081 --> 00:54:14,793 κι αφού αντάλλαξα το φαγητό μου για χαρτί και τις κάλτσες μου για στιλό! 883 00:54:14,876 --> 00:54:17,337 Και λες ότι δεν υπάρχουν γραμματόσημα; 884 00:54:19,714 --> 00:54:21,091 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 885 00:54:23,218 --> 00:54:24,135 Πάμε. 886 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 -Δεν αξίζει. -Δεν θέλω ν' ακούσω. 887 00:54:28,306 --> 00:54:29,557 Δεν θα το έλεγα. 888 00:54:42,362 --> 00:54:43,571 Μωρό μου, 889 00:54:44,322 --> 00:54:45,573 κλαις; 890 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 Αγάπη μου. 891 00:54:51,288 --> 00:54:52,664 Είσαι υπέροχη. 892 00:54:54,374 --> 00:54:55,583 Κι εσύ το ίδιο. 893 00:54:56,668 --> 00:54:59,629 Φτάνουν οι περιπτύξεις! Μιλήστε ή τέλος. 894 00:55:03,300 --> 00:55:05,468 Λοιπόν, μωρό μου, το έψαξα. 895 00:55:07,512 --> 00:55:09,848 Χάλασα τα λεφτά απ' το κουτί του καφέ 896 00:55:10,265 --> 00:55:13,310 κι έκλεισα ραντεβού με μια δικηγόρο μετανάστευσης. 897 00:55:13,393 --> 00:55:14,227 Και; 898 00:55:14,853 --> 00:55:15,729 Τι σου είπαν; 899 00:55:17,063 --> 00:55:18,189 Άσχημα τα πράγματα. 900 00:55:19,357 --> 00:55:21,526 Λέει ότι η πράσινη κάρτα ακυρώθηκε 901 00:55:21,609 --> 00:55:24,112 λόγω παραπτώματος που οδηγεί σε απέλαση. 902 00:55:24,821 --> 00:55:27,157 Επειδή συγκάλυψα το τροχαίο της γριάς; 903 00:55:27,240 --> 00:55:28,783 Όχι, δεν ήταν αυτό. 904 00:55:28,867 --> 00:55:32,495 Επειδή δήλωσες ένοχη ως διοργανώτρια της εξέγερσης, είπε. 905 00:55:34,873 --> 00:55:37,000 Γι' αυτό δεν παρέτειναν την ποινή. 906 00:55:37,834 --> 00:55:39,377 Για να μου τη στήσουν! 907 00:55:39,461 --> 00:55:42,130 Το ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία. 908 00:55:42,672 --> 00:55:44,299 Μωρό μου, ό,τι κι αν γίνει, 909 00:55:44,507 --> 00:55:46,343 θα τη βρούμε τη λύση. 910 00:55:46,760 --> 00:55:49,137 Κι αν με απελάσουν πίσω στον Άγιο Δομίνικο; 911 00:55:49,220 --> 00:55:51,139 Έχω να πάω 15 χρόνια εκεί. 912 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 Μωρό μου, δεν θα τους αφήσω! 913 00:55:53,516 --> 00:55:56,478 Άλλωστε, τώρα είσαι στο Λίτσφιλντ. 914 00:55:57,645 --> 00:55:59,939 Τουλάχιστον, μπορώ να σε βλέπω, σωστά; 915 00:56:02,525 --> 00:56:05,904 Αγάπη μου, τουλάχιστον εδώ μπορώ να σε αγγίζω. 916 00:56:07,530 --> 00:56:10,116 Πάει πολύς καιρός από τότε που σ' άγγιξα. 917 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Κύριε Ζουνίγκα; 918 00:56:12,869 --> 00:56:16,915 Έχετε κάποιο άλλο έγγραφο επάνω σας; Κάποια άδεια ή διαβατήριο; 919 00:56:17,457 --> 00:56:20,543 Μου είπαν ότι αρκεί η νεοϋορκέζικη ταυτότητα. 920 00:56:20,627 --> 00:56:25,173 Ναι, αλλά βάσει πρωτοκόλλου, διασταυρώνουμε την κατάσταση 921 00:56:25,256 --> 00:56:27,967 όλων των επισκεπτών στις εγκαταστάσεις μας, 922 00:56:28,510 --> 00:56:30,303 και η δική σας έχει σήμανση. 923 00:56:30,387 --> 00:56:32,847 Σήμανση για τι πράγμα; 924 00:56:32,931 --> 00:56:36,017 Μερικές ερωτήσεις κάνω μόνο. Μην υψώνετε τη φωνή σας. 925 00:56:36,101 --> 00:56:37,685 Δεν ύψωσε τη φωνή του. 926 00:56:37,769 --> 00:56:38,895 Όχι, σας παρακαλώ. 927 00:56:38,978 --> 00:56:42,107 Είμαι νόμιμος μόνιμος κάτοικος. Έχω πράσινη κάρτα. 928 00:56:42,190 --> 00:56:43,149 Είπα να πλησιάσεις; 929 00:56:43,858 --> 00:56:47,195 Δεν πλησιάζεις, αν δεν σου πω εγώ. 930 00:56:49,823 --> 00:56:51,533 Θα μου δώσετε την κάρτα; 931 00:56:51,616 --> 00:56:55,453 Δεν την έχω μαζί μου, έχει λήξει. Περιμένω την καινούρια. 932 00:56:55,537 --> 00:56:57,163 Λέγατε ότι είστε νόμιμος. 933 00:56:57,247 --> 00:56:58,081 Είμαι! 934 00:56:58,164 --> 00:56:59,207 Μα με ληγμένη κάρτα, 935 00:56:59,290 --> 00:57:02,168 δεν είστε όντως νόμιμος μόνιμος κάτοικος. 936 00:57:04,796 --> 00:57:07,924 Ακούστε τι θα κάνουμε. Θα το διασαφηνίσουμε. 937 00:57:08,007 --> 00:57:11,469 Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, όπως λέτε, δεν θα υπάρξει θέμα. 938 00:57:12,053 --> 00:57:14,347 Αν αληθεύει, θα φύγετε σύντομα. 939 00:57:14,431 --> 00:57:15,890 -Ελάτε. -Σταματήστε! 940 00:57:15,974 --> 00:57:20,395 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Σταθείτε! Δεν έκανε τίποτα! 941 00:57:34,909 --> 00:57:36,161 Φοβάμαι. 942 00:57:38,413 --> 00:57:39,414 Ναι. 943 00:57:40,832 --> 00:57:42,792 Κανείς δεν ξέρει καν πού είμαστε.