ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι τολμηρό. Της το αναγνωρίζω.
Τολμηρά ηλίθιο. Όλες έξω!
Μήπως τραύλισα; Βγες έξω.
Εμπρός, έξω!
Δεν πάτε σπίτι σας, αλλά δεν μένετε εδώ.
Ρέζνικοφ, πάρ' τα πόδια σου, είπα.
Βάλε το ένα πόδι μπροστά απ' το άλλο και τσακίσου βγες έξω.
Έλα, Κάθι.
Ώρα να σηκωθείς.
Φαίνεται πως η Παρλαπίπα Κάθι δεν παρλάρει και πολύ πια.
Πού μας πάτε;
Για πάλη σε κλουβί;
Άλλο ένα αρρωστημένο παιχνίδι σας;
Χαλάρωσε. Η απομόνωση κλείνει.
-Τι; Γιατί; -Έχουμε νέο σερίφη.
Τι απέγινε ο παλιός;
Πρέπει να μπει βαθιά μέσα.
Που να γαμήσω μέσα!
Έτοιμη.
Αυτό φανταζόσουν όταν αρχίσαμε να συζητάμε για μωρό;
Όχι πως δεν ήσουν πάλι σκυμμένη στη νησίδα της κουζίνας.
Θες να μιλήσω στο σώμα σου; Να το ενθαρρύνω;
Ίσως να μαλάξω την περιοχή; Δεν θα μείνω έγκυος απ' το κωλομάγουλο.
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς να δείξω στο μικρό ποιος είναι ο καλός μπάτσος εδώ.
Δηλαδή, εγώ είμαι ο κακός μπάτσος;
Θα είσαι... ο ακλόνητος μπάτσος.
Επειδή είμαι ψυχρή και άκαρδη.
-Αφού είσαι η νέα βασίλισσα του πάγου. -Γελάσαμε. Γιατί το κάνουμε αυτό, αν δεν θεωρείς ότι θα γίνω καλή μαμά;
Μωρό μου, έχω πέσει με τα μούτρα στην ιατρική επιστήμη για χάρη σου.
Λες να έχωνα βελόνες σ' αυτόν τον υπέροχο πισινό,
αν δεν πίστευα πως θα γινόσουν υπέροχη μητέρα;
Είναι ασφαλές να πλησιάσω;
Τι τρέχει;
Άγχος πρώτης μέρας;
Το μισώ όταν προβλέπεις συναισθήματα, αλλά...
ναι.
Ίσως χρειάζεσαι την ενθάρρυνση του Τζο Καπούτο.
Έλεος. Φύλα τη για την ανήλικη προστατευόμενή σου
που μου 'κλεψε τη θέση!
Βασικά, απολύθηκες.
Κι είναι 26.
Δεν βοηθάς!
Τι διάολο είναι αυτό;
Φύλακα Χόπερ, καλημέρα.
Η διοικητική απομόνωση πήζει και με το καλημέρα κλείνεις το Κουτί;
Ακριβώς. Δεν θα χρησιμοποιούμε πια την απομόνωση
ως μέσο πειθαρχίας.
Άκου. Ξανά και ξανά, μελέτες δείχνουν ότι είναι βάναυση και αναποτελεσματική,
φέρνει απώλεια μνήμης, τάσεις αυτοκτονίας...
Θέλουμε ένα μέσο πειθαρχίας.
Θέλουμε την απειλή ενός μέσου πειθαρχίας.
Τα προγράμματα κινήτρων προωθούν την καλή διαγωγή
περισσότερο απ' την τιμωρία.
Αν δεν τις τιμωρούμε, τι διάολο νόημα έχει η φυλακή;
Της επανένταξης. Ή τουλάχιστον, αυτό θα έπρεπε να είναι.
Τέλεια!
Μήπως να τους δίνουμε και χρυσά αστέρια και σνακ;
Αν είναι πρόταση, Χόπερ,
ρίξ' τη στο κουτί προτάσεων.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ότι είναι μια κίνηση συμφέροντος.
Ένας τρόπος να αιτιολογήσεις γιατί σου έδωσαν τη θέση.
Συγγνώμη.
Δεν μου την έδωσαν. Εγώ την πήρα.
Ναι, ας λέμε αυτό.
Όχι ότι οφείλω να σου δείξω βιογραφικό,
αλλά κάνω μαθήματα διαχείρισης φυλακών μήνες, χωρίς...
Πιστεύεις ότι είδαν τα νυχτερινά σου μαθήματα
και σκέφτηκαν "Τι προσοντούχα";
Σου ρίχνω χρόνια, Ταμίκα! Χρόνια πείρας στην αληθινή ζωή.
Όλοι ξέρουμε ότι πήρες τη θέση επειδή...
Επειδή έχεις τα κατάλληλα φόντα.
Θεωρείς πως με προσέλαβαν λόγω διαφορετικότητας;
Εσύ όχι;
Τα ομοσπονδιακά κονδύλια για τέτοια κέντρα αυξήθηκαν 20%.
Με περισσότερους πράκτορες έξω
και αυξανόμενη λίστα απελάσιμων παραπτωμάτων, είμαστε πλήρεις.
Τις διώχνουμε και φέρνουμε περισσότερες.
Η PolyCon χρεώνει 150 δολάρια τη μέρα ανά κρατούμενη,
άρα ανεβαίνουν οι μετοχές, ο κόσμος νιώθει πιο ασφαλής, όλοι χαρούμενοι.
Από δω το νέο σου γραφείο. Σου πήρα μια Nespresso!
Τι τρέχει εδώ, Λίντα;
Το παρουσιάζεις σαν επιβράβευση,
παρότι εγώ το νιώθω μάλλον σαν τιμωρία.
Γιατί έτσι;
Ίσως επειδή έδωσες τη θέση μου στην υψίστης σ' ένα άπειρο παιδί;
Εσύ λες άπειρη,
εγώ λέω με διαφορετική εμπειρία.
Η Ταμίκα είναι το σωστό πρόσωπο τώρα.
Πήρες επιδότηση διαφορετικότητας;
Ήταν τεράστια.
Και όλοι κερδίζουν. Δεν υπάρχει καταλληλότερη υπεύθυνη για εδώ.
Δεν σε νοιάζει η γνώμη του κόσμου και είσαι...
ανυποχώρητη.
-"Βασίλισσα του πάγου". -"Διευθύντρια" θα έλεγα,
αλλά αν προτιμάς αυτό, κανονίζεται.
Θα φτιάξουμε πλακέτα.
Ιδού το βασίλειό σου.
Ευχαριστώ.
Να τες.
Είναι τόσο ήσυχες.
Είναι πολύ πιο πειθήνιες σε σχέση με την υψίστης.
Οι κόκκινες στολές είναι Επιπέδου Δύο, για κακουργήματα κλπ.
Οι πορτοκαλί είναι Επιπέδου Ένα, οι μη εγκληματίες.
Με πορτοκαλί, αλλά όχι εγκληματίες;
Είναι εγκληματίες.
Είναι εδώ, σωστά;
-Μπήκαν παράνομα στη χώρα μας. -Πολύ σωστά, Κάρλος.
Κάρλος Λίτβακ, η διευθύντρια Φιγκερόα.
Ο κος Λίτβακ ηγείται της Υπηρεσίας Μετανάστευσης.
Διαχειρίζονται επεξεργασία, νομικά, απέλαση.
Και η PolyCon, τη στέγαση και σίτιση.
Τι ρόλο παίζει το πουλί;
Χαριτωμένο, έτσι;
Μπήκε πριν λίγες μέρες.
Ψυχαγωγεί τις κυρίες, οπότε δεν το απελάσαμε.
Μιλάει Αγγλικά καμιά τους;
Κάποιες ναι, αν κι οι περισσότερες προτιμούν τα "Εσπανιόλ".
Η πλειοψηφία είναι από Μεξικό, Ελ Σαλβαδόρ, Ονδούρα, Γουατεμάλα.
Είναι κι οι υπόλοιπες.
Αϊτινές, Τζαμαϊκανές, Αφρικανές.
Φυσικά, έχουμε ασιατικά σπασικλάκια, κουλ Ασιάτισσες.
Προσοχή στις Πλαστικές.
Απ' τα Κακά Κορίτσια.
Δηλαδή, είναι κάτι σαν το It's a Small World της Ντίσνεϊλαντ,
χωρίς τη χαρά και το τραγούδι, όμως. Κι η ουρά είναι εξίσου ατελείωτη.
Κάποιοι καλοθελητές δικηγόροι-σύμβουλοι είπαν
στις εργαζόμενες στην κουζίνα ότι δεν πληρώνονται
και δεν τις βοηθά, οπότε παραιτήθηκαν.
Η πρώτη σου αποστολή.
Ευτυχώς, η φθηνότερη εργατική δύναμη είναι λίγο παρακάτω.
Είναι τόσο άδικο! Θα 'πρεπε να 'ναι έγκλημα αυτή η μαλακία!
Να 'χεις τέτοιο καυλί.
Είχε μαγικό καυλί κι ήθελε να με πάει στο Λ.Α.!
Θα μπορούσα να 'χω γίνει σύζυγος ή σύζυγος-τρόπαιο ή Αληθινή Νοικοκυρά!
Πάντα ήθελα να γίνω κάτι με τη λέξη "σύζυγος".
Όχι, όμως!
Εγώ έπρεπε να αρνηθώ.
Και να πάω σ' εκείνο το ηλίθιο κλαμπ και να με μαζέψουν μαζί με όλους.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Ελεύθερα.
Μα δεν καταλαβαίνω πώς μπήκες καν χωρίς ταυτότητα.
Συγγνώμη! Κοίτα με. Δεν χρειάζομαι ταυτότητα για να μπαίνω οπουδήποτε.
Είμαι μανούλα σ' αυτά.
Μοιάζει μ' εκείνη απ' το Glee, αλλά με πιο έντονες γωνίες.
Ξέρεις πόσο δύσκολα βγάζεις ταυτότητα μετά τη φυλακή;
-Συγγνώμη, δεν είμαι εγκληματίας. -Τι ζόρι τραβάς;
Κάτι σαν εσένα δυσκολεύουν και τις υπόλοιπες!
Μωρή, εδώ γεννήθηκα. Το δικό μου έγκλημα ήταν νόμιμο.
Καλά που είσαι κι εσύ.
Κατάλαβες τι εννοώ. Είναι μεγάλο ζόρι.
Πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον για ν' αποδείξω ότι γεννήθηκα εδώ.
-Θα ζητήσω το τηλεφώνημά μου. -Δεν δικαιούσαι.
-Μα εκεί είναι τα τηλέφωνα. -Δεν έχεις δωρεάν τηλέφωνο.
Πληρώνεις για ν' ανοίξεις λογαριασμό και χρεώνεσαι ανά λεπτό.
Χέσ' το, λοιπόν.
Όταν μου στείλουν δικηγόρο, αυτό θα κάνω πρώτα.
Δεν θα 'ρθει δικηγόρος.
Τι;
Εδώ είναι Αμερική.
Όχι εδώ μέσα.
Μοιάζει με φυλακή,
μυρίζει σαν φυλακή,
αλλά δεν είναι φυλακή.
Είναι χειρότερα.
Εντάξει, καταλαβαίνω που κατσουφιάζεις επειδή είσαι λαθρομετανάστρια,
αλλά εγώ δεν είμαι.
Όχι λαθρομετανάστρια.
Συγγνώμη! Χωρίς έγγραφα, τέλος πάντων.
Αν συνεργαστούμε, όμως,
θα επικοινωνήσουμε με κάποιον έξω.
Κάτσε! Ο γκόμενός σου;
Τελείωσε.
Για ακούστε, τσαμπατζήδες!
Πριν έρθει η αστυνομία,
ας μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ απόψε.
Το πάρτι ίσως είναι παράνομο, αλλά εκείνη η γυναίκα δεν είναι!
Ο Ντιάμπλο, ο κος Σέξι Ρομαντικός, κανόνισε αυτό το πάρτι.
Συγχαρητήρια για την πράσινη κάρτα, Μπλάνκα!
Πες μας πώς νιώθεις.
Σοβαρά τώρα;
Λοιπόν,
νιώθω...
πολύ ωραία!
Κι ανακουφισμένη.
Και ξέρω ότι είναι λίγο γελοίο, αλλά...
πίσω στον Άγιο Δομίνικο,
οι γονείς μου τσακώνονταν πολύ
και μέναμε σε δυο δωμάτια, δεν είχες πού να πας.
Και θυμάμαι το τραγούδι απ' το σίριαλ Perfect Strangers.
Ξέρετε, με τον Μπάλκι και τον Λάρι;
Κι ο Μπάλκι είχε εκείνο το σήμα "Αμερική Ή Σκάσε", και σκέφτηκα
"Αυτή η χώρα είναι απίστευτη. Τα πάντα είναι δυνατά εκεί".
Και τώρα, είμαι εδώ.
Απλώς άλλαξα κάνα δυο πάνες ενηλίκων...
συμπλήρωσα τα χαρτιά, περίμενα 12 χρόνια και μετά...
Καλώς ήρθες στην Αμερική!
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία, όμως.
Αγαπώ αυτήν τη χώρα,
επειδή μου χάρισε τον Ντιάμπλο μου.
Πες κάτι λιγότερο γλυκανάλατο!
Σκάσε, ρε ασχημομούρη!
Σ' αγαπώ.
Για περίμενε.
Μ' αγαπάς;
Ναι,
σ' αγαπώ.
Μωρό μου, κι εγώ σ' αγαπώ.
Περίμενα τόσο καιρό να σ' το πω,
αλλά παραείσαι τρομακτική!
Τώρα που το είπες εσύ, όμως,
μπορώ να το πω κι εγώ.
Μωρό μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Πόσο με φτιάχνεις όταν είσαι τόσο γλυκανάλατος!
Ρε φίλε, πάψε να παίρνεις τις πουτίγκες των άλλων.
Γιατί;
Αυτή η χώρα έχει παρελθόν στην αρπαγή πουτίγκας
και χωρίζεται στις τάξεις σοκολάτας και βανίλιας.
Και...
της καραμέλας.
Οι ιθαγενείς.
Και γι' αυτό εγώ...
-Διάολε! -...την τρώω.
Άκου.
Το μόνο που κάνεις είναι να τη σπας στις ηλικιωμένες.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Τι θες πραγματικά;
Παγωτό.
Και δικαιοσύνη.
Δεν είναι άδικο που επειδή είπε ψέματα η Σίντι, η Τέιστι θα μείνει για πάντα εδώ;
Για πάντα-πάντα;
Ναι. Κι ούτε καν διορθώνεται,
γιατί δεν θα 'ναι καν στο ίδιο δωμάτιο.
Εκτός...
αν τις βάλω εγώ στο ίδιο δωμάτιο.
Μα μισιούνται.
Εκτός κι αν βάλω δύο άτομα που μισιούνται στο ίδιο δωμάτιο.
Μα γιατί δύο άτομα που μισιούνται να πάνε...
Εκτός... Όχι.
Θα μπορούσαν... Όχι, αποκλείεται.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα πρακτικό, ρεαλιστικό παράδειγμα γι' αυτό.
-Το βρήκα! -Τι;
Δίδυμοι Μπελάδες.
Όπως όταν λες ότι είσαι έγκυος
κι ο πατριός του φίλου σου σου δίνει λεφτά για ψευτο-άμβλωση;
Δεν έχω δει το ριμέικ.
Ένα ρολό αλουμινόχαρτο;
Πάιπερ, είσαι απίστευτη!
Απλώς έψαξα "αυτοσχέδιες αισθητηριακές δραστηριότητες".
Να σας στείλω τους συνδέσμους.
Να λείπει. Νισάφι με τη μωρουδιακή έρευνα.
Χθες, μπήκα στο ίντερνετ να πάρω μωρουδιακό κουτάλι κι έξι ώρες μετά, είμαι χωμένη στο Google και διαβάζω
ότι θα μας σκοτώσουν όλους τα πλαστικά.
Να πούμε κάτι άλλο, σας παρακαλώ; Εντάξει, καλά. Πάιπερ, σειρά σου.
Πώς πάνε οι σέξι φώτο με τη γυναίκα σου;
-Ναι! -Καλά.
Τέλεια. Ξετρελάθηκε.
Είναι απίστευτο πώς λίγη ρώγα γεφυρώνει το κενό του χωροχρόνου.
-Απόλαυσέ το όσο κρατήσει. -Κι αυτό καταστρέφεται;
-Δεν υπάρχει κάτι που δεν καταστρέφεται. -Θα κατουρηθώ!
Πληροφοριακά, αυτό καταστρέφεται κυρίως.
Δώσ' τη σ' εμένα για να πας.
Είσαι σίγουρη; Έχω να κάνω τσίσα μόνη μου τη μέρα έναν μήνα!
Σ' ευχαριστώ.
Πήγαινε. Θα την προσέχω εγώ.
Μπαλάκι το μωρό!
Κυρία Τσάπμαν.
Τι γίνεται εδώ;
Μωρά φτιάχνουμε;
Το βλέπεις;
Η Βος πουλάει.
Αμφιβάλλω.
Μ' όσα γίνονται τελευταία; Δεν είναι χαζή.
Θα γουστάρει να "φάει" κάρι.
Όχι, κάτι είδα.
Πάω να τσεκάρω.
-Τι διάολο, Βος; Τι κάνεις; -Πετάς τα ναρκωτικά σου, κρατούμενη;
Βος,
ξέρω τι κάνεις.
Θες ν' αποφύγεις τους μπελάδες;
Πες μου πού βρίσκεις τα ναρκωτικά. Την πηγή σου.
-Αλλιώς τι; -Αλλιώς...
Θα σε πετάξουν στην απομόνωση.
-Εντάξει. -Ναι.
Ας χαλαρώσουμε.
Η διευθύντρια έκλεισε το Κουτί.
Άσε που δεν μπορούμε να ξέρουμε κάτι που δεν είδαμε.
Ναι. Ένα ματωμένο ταμπόν ήταν.
Βλέπεις;
Μόνο ένα ταμπόν.
Νομίζεις πως έχεις μάθει καλά το μέρος;
Για να εντυπωσιάσω τη διευθύντρια, στο εξής,
δεν θα μπαινοβγαίνει τίποτα εδώ μέσα.
Πες στον προμηθευτή σου ότι είσαι καμένο χαρτί.
Ακριβώς.
Ποτέ μην πετάς ταμπόν στη λεκάνη.
Θα βουλώσει ο σωλήνας σου.
Γεια σου, Τι! Η Σουζάν είμαι. Κι είσαι εγκαίρως καλεσμένη στη...
-Τι διάολο; -...βιβλιοθήκη για συνάντηση των...
-Των... -Φέρε δω.
Καταρχάς, εδώ δεν λέει "εγκαίρως ", αλλά "εγκαρδίως".
Και τι με θέλει η Σουζάν στη βιβλιοθήκη;
Δεν ξέρω. Μπορεί να της λείπεις.
Εγώ, πάντως, δεν το καταλαβαίνω. Είχατε τόσο φοβερή φιλία;
Επειδή εκ πείρας ξέρω
ότι οι καλές αναμνήσεις δεν είναι τόσο καλές όσο θυμόμαστε
κι οι κακές είναι χειρότερες,
αλλά το μυαλό παίζει παιχνίδια για να μη σκοτωθούμε.
Και συνεχίζουμε τις μαλακίες.
Αφού καίγεται να μου μιλήσει, γιατί δεν έρχεται η ίδια;
Την ξέρεις;
Είναι αλλόκοτη.
Εσένα σε ξέρεις, όμως;
Είσαι τρομακτική.
Έλα στη βιβλιοθήκη και θα δεις το σκουληκοχυρό.
-"Σκουληκότρυπα" είναι. -Όχι δα! Δεν είναι.
Δοκιμάζω κάτι καινούριο.
Κατανοητό, αλλά τέτοιος αιφνιδιασμός;
Ναι. Ξέχασες πως είσαι υπό επιτήρηση, κα Τσάπμαν;
Οφείλω να αιφνιδιάζω τον κόσμο.
Πώς αλλιώς θα τους τσακώσω να παίρνουν ναρκωτικά
ή να 'χουν λέσχη πάλης μωρών;
Σας υπόσχομαι πως δεν έχω λέσχη.
Το ξέρω. Πλάκα κάνω.
Μπισκότο! Να πάρω ένα;
Φυσικά. Δεν τρώνε αλεύρι.
Τι;
Θα σου πω τι δεν έχει πλάκα.
Όταν έσκασα μύτη στο εστιατόριο,
όπου είπε ότι δούλευε η πιο πρόσφατη επιτηρούμενή μου,
και πληροφορήθηκα ότι απολύθηκες την περασμένη βδομάδα.
Ένιωθα τόσο άσχημα για την απόλυση,
που δεν ήθελα να σας πω ότι είχα απολυθεί.
Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Πρέπει να με ενημερώνεις αμέσως για τυχόν αλλαγή εργασίας.
-Λοιπόν, βρήκες άλλη δουλειά; -Εδώ. Προσέχω την ανιψιά μου.
Και σε πληρώνουν;
Με στέγη, τροφή κι αγκαλιές.
Άσε τις χαριτωμενιές σ' εμένα.
Θα σου δώσουν έντυπο για την εφορία στο τέλος της χρονιάς;
-Δεν νομίζω. -Άρα, αυτή δεν είναι δουλειά, εντάξει;
Αυτή είναι χάρη.
Για να συνεννοούμαστε, κα Τσάπμαν.
Έχουμε ένα δέσιμο, αλλά μπορώ να εκδώσω ένταλμα σύλληψης, αν χρειαστεί.
Βρες μια κανονική δουλειά, λοιπόν. Σήμερα κιόλας.
Γεια! Οι άλλες έφυγαν επειδή άκουσαν τα περί πρώην κατάδικου,
αλλά είμαστε δίπλα σου.
Δεν είναι καμία δίπλα μου.
Σίγουρα δυσνόητο, αφού δεν είσαι μαμά,
αλλά, στην τελική, απλώς...
Δεν νιώθουμε άνετα. Εγώ δεν έχω θέμα, δηλαδή.
Τούτο δω, όμως... επικρίνει.
Καταλαβαίνω απόλυτα, πάντως.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο να σταθείς στα πόδια σου μετά τη φυλακή.
Και σε στηρίζουμε.
Στέλνουμε θετική αύρα, εντάξει; Ωραία.
Διάολε...
Αυτό ήταν άκαρδο.
Γεια σου, Χέλμαν.
Σ' ενοχλεί αυτό; Δεν σ' ενοχλεί;
Αυτό σ' ενοχλεί;
Τι σκατά κάνεις, Μέρφι;
Διάολε.
-Κάποιος δεν έχει κέφια. -Όχι σήμερα.
Πολύ κρίμα.
Γιατί σκέφτηκα πολύ στο Κουτί.
Σοβαρά;
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Βος.
Την Τζέφερσον περίμενα να εκδικηθείς.
Δεν θα με πείραζε, αν δεν μου την έστηνε η Βος.
Την τρέμεις την Τζέφερσον;
Αυτόν τον εφιάλτη θα τον τακτοποιήσω με την ησυχία μου.
Αφού τακτοποιήσουμε τη Βος.
Δεν διαφωνώ.
Η πουτάνα πέταξε "αλάτι" 1.500 δολαρίων στη σκατιέρα.
Ακριβώς!
Άρα, πρέπει να μεταχθεί αυτή η πουτάνα.
Κάπου απίστευτα μακριά,
όπου δεν θα ξαναδεί ποτέ τη λέσβω γυναίκα της.
Δεν είναι κακό αυτό.
Κάπως πρέπει να βρω το πιστοποιητικό γέννησής μου.
Να δουν οι καριόληδες ότι δεν είμαι για εδώ.
OMG! Κοίτα! Ένα τρυγόνι!
Είναι ένα σημάδι!
Ζωής ή ελπίδας ή για να συνεχίσουμε να προσπαθούμε!
Είναι ένα σημάδι ότι μπορεί να σε χέσουν ακόμη και μέσα.
Πρέπει να πάρω... Να πάρω την Ντέιζι, την αδελφή μου ή τη μαμά μου.
Μόλις θυμηθώ τους αριθμούς.
Δεν ξέρεις κανέναν αριθμό; Ούτε καν της μάνας σου;
Είμαι νεαρή, αν θυμάσαι!
Άσε που δεν έχουμε τόσο καλές σχέσεις.
Κι η μαμά δεν έχει καλή σχέση
με τον λογαριασμό της.
Οι μόνοι αριθμοί που θυμάμαι, λοιπόν, είναι της Άμεσης Δράσης ή με τραγούδια.
Από πιτσαρίες και τέτοια.
Θεέ μου! Ξέρω ποιον θα πάρουμε!
-Το 1-800-Πάρε-Σπρανγκ! -Αηδία.
Όχι, σοβαρά. Δεν έχεις ακούσει τον δικηγόρο Κέι Σπρανγκ;
-Σίγουρα είναι δικηγόρου; -Ναι!
Επειδή πήγα με κάποιον απ' το δικηγορικό γραφείο του. Και...
είναι αριθμός από 1-800, άρα δωρεάν.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; Τίποτα εδώ δεν είναι δωρεάν.
Ούτε καν ο αριθμός από 1-800.
Πρέπει ν' αγοράσεις κάρτα απ' το μηχάνημα. Με λεφτά.
Έχεις καθόλου λεφτά;
Όχι.
Μήπως έχεις εσύ;
Ναι.
Έχω 30 δολάρια απ' την αποφυλάκισή μου.
Έλα, λοιπόν! Ένας δικηγόρος θα βοηθήσει και τις δυο.
Είδες; Το τρυγόνι ήταν ένα σημάδι!
Εννέα...
"Χρειάζεται σέρβις. Καλέστε".
Μηχάνημα του διαβόλου!
Γαμώ τη μάνα σου!
Όλα σκατά!
Γιατί δεν δοκιμάζεις ξανά;
Δηλαδή, είναι καλό; Δες το.
Προτιμώ το σανκότσο.
Ναι.
Καλό είναι.
Όχι τόσο καλό όσο της μαμάς Όλα, αλλά...
κάτι κάνεις.
Μπιάνκα;
Φύγε. Γύρισε.
Μπιάνκα!
Ρε γαμώτο!
Τι έγινε;
Πήγα για ψώνια. Εσύ τι λες;
Βοήθα με να ξεφορτώσω. Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Άσ' τον αυτόν. Τι έπαθε το αμάξι;
Πήγαινα στον δρόμο μου
κι απ' το πουθενά, ένας ταχυδρόμος πετάγεται πάνω μου.
Με το αμάξι του;
Όχι, ο ίδιος! Χτύπησε το αμάξι μου με το σώμα του. Απ' το πουθενά, σας λέω!
Θεέ μου.
Το 'ξερα ότι ήταν πολύ νωρίς για να οδηγήσει η γκιόσα!
Τι απέγινε εκείνος; Ήρθε και τον πήρε το ασθενοφόρο;
Πού να ξέρω εγώ;
Έφυγα για να μην πουν ότι έφταιγα εγώ. Έφταιγε εκείνος ξεκάθαρα.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Όχι.
Αγάπη μου, δεν ξέρω γι' αυτό.
Μπορεί να μπλέξεις.
Κι αυτή το ίδιο!
Και τότε, θα χάσω τη δουλειά μου.
Μπιάνκα, σ' το έχω πει τόσες φορές, μίλα Αγγλικά. Είσαι σίγουρη, αγάπη μου;
Ναι. Είναι μια κωλόγρια, αλλά η δική μου κωλόγρια.
Σταμάτα να με κοιτάς και βοήθα με να ξεφορτώσω!
Πήρα μια ντουζίνα μ' ένα δολάριο.
Αν είσαι καλή, μπορεί να σου δώσω ένα.
Φύγε. Θα σε πάρω αργότερα. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Σπάσε, φίλε.
Επίσης, στο υπόμνημα, έγραψα "Δ για τη Διάρροια".
Πες μου.
Έγραψες το καθετί
που συνέβη όσο έλειπα;
Όχι. Μόνο τρία πράγματα που ξεχώριζαν απ' την κάθε μέρα,
για να μην μπερδευτούν.
Έμαθες για τους δύο φόνους και την υπερβολική δόση;
Αν και λένε ότι κι εκείνη ήταν φόνος.
Ρέζνικοφ, νέα αποστολή. Σε θέλουν υπεύθυνη στην κουζίνα.
Διάλεξε τέσσερις κρατούμενες μέχρι αύριο.
Όχι.
Δεν ήταν πρόσκληση, κρατούμενη. Εντολή ήταν.
Θα το ξαναπώ.
Όχι.
Ντουάιτ, συνέχισε να διαβάζεις το βαρετό βιβλίο σου,
μήπως και τη διώξεις.
Ένα παράρτημα που ονόμασα "Περιπλανήσεις".
"Τι μέρα είναι στο 'I Just Called to Say I Love You' του Στίβι Γουόντερ;
Πάντως, όχι Πρωτοχρονιά. Ούτε..."
Δεν καταλαβαίνω. Όλες θέλουν την κουζίνα.
-Νόμιζα ότι σ' άρεσε. -Όχι πια.
Και η ανάμνηση της Πέμπτης ήταν το Vicks της γιαγιάς μου!
Δεν είμαι η μόνη κρατούμενη με εμπειρία στην κουζίνα.
Ρώτα την Γκλόρια.
Ποια Γκλόρια;
Τη Μεντόζα.
Όπως θες.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε καν βγήκε η νέα σεζόν του Outlander!
Μπήκες στο σκοτεινό διαδίκτυο;
Έχω ακούσει γι' αυτό στο Μαύρο Twitter!
Για δες!
Τι σκατά είναι αυτό;
Σας παγίδευσα!
Τι διάολο κάνεις, Σουζάν;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τα καλυτερέψετε όλα.
Λοιπόν...
ξεκινήστε!
Να ξεκινήσουμε;
Τέιστι, προσπάθησα να επανορθώσω. Να το ξέρεις!
Μίλησα στον δικηγόρο.
-Ήταν πολύ αργά... -Μη φεύγεις.
Σουζάν, θα σε πετάξω στην άλλη άκρη!
Άκουσέ με.
Θέλω μόνο να ξαναγίνουμε φίλες.
Όχι! Ξέρω ότι θα πεις
"Όχι, εκείνη η φιλία μάς τελείωσε", αλλά πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
-Τι θες να κάνουμε; -Δεν ξέρω!
Απόδωσε τη δική σου δικαιοσύνη.
Ξέρω τι θα έκανα εγώ. Θα την ξυλοφόρτωνα.
Κάν' το. Ξυλοφόρτωσέ με.
Το αξίζω.
Ώστε αυτό θες;
Ρε, άντε και γαμήσου!
Τέιστι...
Δείτε τη Μορτίσια τελευταία φορά,
γιατί θα μας αποχαιρετήσει χάρη στην αφεντιά μου.
Τι έκανες;
Αυτό το ξέρω μόνο εγώ και θα το δείτε καθώς ξετυλίγεται το σχέδιό μου.
Ή ίσως να μη δείτε απολύτως τίποτα!
Να ξέρετε μόνο πως η σκρόφα την πάτησε.
Τι είπες;
Δεν μιλούσα για σένα, αλλά για κάποια άλλη.
Καλά το κατάλαβα.
Είδατε; Όλα κουλ. Η φιλενάδα μου, η Τέιστι!
Σταμάτα, Τζέφερσον!
Ανάγκη άμεσης επέμβασης! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Τέιστι, άφησέ τη!
Όχι! Γαμώτο!
Κόφτε το! Τελείωσε ο καβγάς!
Χόπερ, τι να τις κάνω;
Δεν πάνε στο Κουτί πάντως.
Δεν ξέρω, κα διευθύντρια.
Τι λένε για την περίπτωση στο νυχτερινό σχολείο;
Θα μπορούσαμε...
Κλείστε τες σε διαφορετικά κελιά, μόνες.
Βάλτε τις άλλες ανά δύο, αν πρέπει, και βλέπουμε.
Κουνηθείτε!
Γεια! Τι όμορφη που είσαι!
Άκου. Η φίλη μου έχει λεφτά στον λογαριασμό της,
αλλά χάλασε το μηχάνημα και δεν έχει κάρτες,
-οπότε... -Στάσου.
Μιλάς Ισπανικά;
Μήπως Γαλλικά;
Αγγλικά;
Ναι, αλλά δεν θα το μάθετε ποτέ!
Αφήστε με ήσυχη, κλέφτρες.
Είναι αγένεια που θα 'θελα να μιλάνε Αγγλικά; Τι σκατά;
Ναι, είναι μεγάλη αγένεια.
Γεια σας. Άθελά μου, άκουσα την κουβέντα σας πριν.
Βασικά, μ' αυτό ασχολούμαι.
Η τηλεφωνική μου κάρτα, που περιέχει άλλα 12 δολάρια.
Όταν φτιάξουν το μηχάνημα,
θέλω μεταφορά 30 δολ. απ' τον λογαριασμό της άγριας.
Μιλάμε για ληστεία!
Ναι, αλλά δεν σας ξέρω. Είναι 12 δολάρια συν το ρίσκο.
-Σύμφωνοι. -Όχι!
Είναι πέντε δολ. το λεπτό. Θέλει τρία λεπτά να συνδεθεί.
Μόνο δύο λεπτά θέλουμε.
-Είναι όλα μου τα λεφτά. -Ευχαριστούμε.
Πώς σε είπαμε;
Εφούα Ονατζμπεμπόμα. Συγγνώμη, δεν κάνω χειραψίες.
Πολιτισμικό θα 'ναι.
Μικροβιοφοβία.
Μάλιστα. Λοιπόν.
Γεια σας!
Παρακαλώ, μπορώ να... Όχι!
Η μαλάκω μ' έβαλε σε αναμονή.
Καλημέρα!
Μου δίνετε τον Τζέισον, τον βοηθό δικηγόρου;
Ναι, τον Τζέισον! Τον ομορφούλη, με το χαριτωμένο...
Γαμώτο! Πάλι αναμονή...
Τζέισον! Γεια σου!
Ναι, η Μαρίτσα είμαι.
Η Μαρίτσα Ράμος;
Γνωριστήκαμε στην κηδεία.
Ξέρεις, εκείνο το κλαμπ με το θέμα για τη μεταθανάτια ζωή;
Μαζί μου πρωτόκανες το καροτσάκι, είπες.
Άκου. Εγώ...
Θέλω δικηγόρο.
Είμαι Αμερικανίδα και μ' έπιασε η Υπηρεσία Μετανάστευσης. Και...
Τι σκατά;
Εμπρός; Τι σκατά έγινε τώρα;
Τελείωσε η κάρτα;
-Θεέ μου. -Απίστευτο!
Μπλάνκα, περίμενε! Πού πας;
Πουθενά.
Γιατί δεν έχω πού διάολο να πάω
και κανέναν διάολο να πάρω, ηλίθια, χαζή, Κολομβιανή Μπάρμπι!
Καταρχάς, είμαι Κολομβιανή-Αμερικανίδα
και δεύτερον, τι σχέση έχει το σεξαπίλ μου;
Εντάξει, άκου.
Πρέπει να είμαστε θετικές.
Σκέψου το πουλί της ελπίδας!
Χαράμισες την τελευταία μας ευκαιρία.
Μόνο άσε με ήσυχη, εντάξει;
Δεν το πιστεύω ότι τα παρατάς εσύ!
Είσαι η βρομιάρα που κατουρήθηκε επάνω της
για να μη σ' αγγίξουν οι φύλακες! Ανέβηκες πάνω σε τραπέζια!
Δεν είμαι αυτή πια.
Ήδη δεν είχα τίποτα,
και τώρα έχω λιγότερο απ' το τίποτα εξαιτίας σου, ηλίθια!
Μη με κατηγορείς επειδή σε παράτησε ο γκόμενος!
Εγώ προσπαθώ έστω!
Σταμάτα να προσπαθείς!
Σταμάτα να ελπίζεις.
Γιατί κοίτα γύρω σου.
Κανείς δεν θα μας σώσει.
Και δεν είναι γαμημένο τρυγόνι, μωρή ηλίθια!
Περιστέρι είναι!
Τι περιστέρι, τι τρυγόνι; Το ίδιο είναι!
Όχι, δεν είναι.
Κανείς δεν ασχολείται με τα περιστέρια.
Εμπρός;
Ναι; Μωρό μου; Εγώ είμαι.
Μπλάνκα;
Θεέ μου! Δεν φαντάζεσαι πόσο ανακουφίζομαι που σ' ακούω, μωρό μου!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Δεν μας λένε τίποτα.
Μ' έπιασαν έξω απ' το Λίτσφιλντ και τώρα είμαι στην Αριζόνα.
Κανένα πρόβλημα. Έρχομαι αύριο.
Θα δανειστώ λεφτά και θα έρθω για σένα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Όλο μας μεταφέρουν χωρίς λόγο.
Τους ρωτάω γιατί το κάνουν αυτό, αλλά δεν μου λέει κανείς.
Μας φέρονται τόσο...
Δεν ξέρω γιατί γίνεται αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ξέρω ότι διέλυσα τη ζωής μας για εκείνη την κωλόγρια!
Άλλο να πρέπει να με περιμένεις δύο χρόνια...
Τώρα, όμως;
Δεν μπορείς να περιμένεις αιωνίως.
Αγάπη μου, μην το λες αυτό.
Τόσα έχουμε ξεπεράσει παλιότερα.
Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό, εντάξει;
Τι ψυχή έχουν λίγοι μήνες, μέχρι να βρούμε άκρη;
Έχουμε μια ζωή να ζήσουμε μαζί.
Θα δοκιμάσουμε ηρωίνη στα 80 μας, θυμάσαι;
Θα έχουμε πλυντήριο και στεγνωτήριο.
Κι έναν σκύλο που θα λέγεται...
Μοχίτο. Μωρό μου...
σ' αγαπώ πάρα πολύ, αλλά πες μου,
τι μπορώ να κάνω; Θέλω να ξέρω.
Πάρε ένα στιλό.
Θα σου δώσω τον αριθμό μετανάστη.
Θα με βρίσκεις στο ίντερνετ.
Μάθε τι απέγινε το "μόνιμη"
από την ιδιότητα της "μόνιμης κατοίκου".
Υπομονή, όμορφη περιστέρα μου.
-Διευθυντριούλα, στάσου! -Μη με λες έτσι.
Τι τρέχει, Χέλμαν;
Μη δίνεις σημασία στον Χόπερ. Πιέζεται πολύ.
Ώστε εκείνος πιέζεται;
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ, όμως.
Μελέτησα την κατάσταση και θες τη γνώμη μου;
Πρέπει να μεταχθεί η Βος.
Η Βος;
Για τη δική της ασφάλεια.
Αν το ψάξεις, είναι η ρίζα όλου αυτού.
Η Μέρφι τής τη φυλάει.
Είναι θέμα χρόνου να φύγει σηκωτή.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου,
οπότε συμπλήρωσα ήδη το αίτημα. Αρκεί να το υπογράψεις.
Εντάξει, θα το δω.
Άψογα. Απλώς σε βοηθάω.
Άλλο ένα ατιμώρητο συμβάν σαν εκείνο μέσα θα βλάψει τη νέα διευθύντρια.
Παρεμπιπτόντως,
σου πάει πολύ το σακάκι.
Λοιπόν, είναι όλα όσα περίμενες;
Τι θες εσύ εδώ;
Παίρνω μερικά πράγματα. Το νέο γραφείο είναι τελείως γυμνό.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Καλά.
Αυτό...
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Διάολε!
Ρυθμίζεται κάπως αυτή;
Όχι. Είναι χαλασμένη.
Κατέθεσα αίτημα μήνες πριν.
Γαμώτο.
Δεν θ' αντέξεις πολύ εδώ μέσα,
αν μια χαλασμένη καρέκλα σε χαλάει τόσο.
Δεν φταίει η χαζο-καρέκλα.
Να σε ρωτήσω κάτι ειλικρινά;
Μόνο αν θες μια "ανυποχώρητη" απάντηση.
Πήρα τη θέση επειδή είμαι μαύρη.
Σωστά;
Βασικά, ναι.
Κι εγώ την είχα μόνο επειδή είμαι γυναίκα.
Και πήρα τη νέα θέση επειδή...
είμαι σκύλα.
Δεν έχει τόση σημασία πως παίρνουμε την καρέκλα.
Σημασία έχει τι την κάνουμε άπαξ και την αποκτήσουμε.
Κουτί προτάσεων είναι αυτό;
Ναι.
Χαριτωμένο.
Η δική μου πρόταση.
Κάνε ό,τι διάολο θες.
Και βρες καλύτερο σακάκι.
Ρεντ! Τι κάνεις;
Σ' έψαχνα παντού.
Ο ήχος του κάδου που γυρνάει είναι πολύ καταπραϋντικός.
Πέρασαν απ' το κελί μου και μου πρότειναν την κουζίνα.
Ξέρω κι ότι την αρνήθηκες εσύ, όμως.
Κι ύστερα λένε πως οι Ρώσοι κάνουν διαρροές.
Από πότε μου παραχωρείς τις κουζίνες σου;
Γκλόρια...
δεν νομίζω πως αντέχω.
Κάτι μου συνέβη μέσα σ' εκείνο το κουτί.
Άφησα ένα κομμάτι μου εκεί μέσα.
Πώς γίνεται να είσαι καλά εσύ;
Δεν νομίζω πως είμαι.
Όμως,
νομίζω πως ο τρόπος να ξαναγίνουμε
όπως ήμασταν πριν, είναι κάνοντας όσα κάναμε πριν.
Με καταλαβαίνεις;
Πριν από τι;
Απ' το Κουτί;
Απ' τη φυλακή;
Απ' την Αμερική;
Άκου, τη θέλω την κουζίνα, αλλά μόνο αν είσαι εκεί μαζί μου.
Έτσι θα πάρουμε πίσω εκείνα τα κομμάτια μας.
Ίσως μπορούμε...
να ξαναμαζέψουμε την παλιοπαρέα.
Τη Νίκι και τη Λόρνα.
Τη Νόρμα και την Τζίνα.
Δεν είναι εδώ αυτές.
Όχι, φυσικά.
Δηλαδή, θα είναι σαν παλιά;
Ναι.
Θα διευθύνω την κουζίνα κι εσύ θα είσαι η υπαρχηγός μου.
Κατάλαβα πώς λειτουργούν οι Ρώσοι.
Λέτε κομμουνισμός, αλλά εννοείτε δικτατορία.
Σουζάν, τι διάολο κάνεις; Θα φας καμιά αναφορά!
Είμαι στενοχωρημένη!
Και δεν νιώθω καλύτερα,
ούτε κι η Σίντι και η Τέιστι.
Τίποτα δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα!
Ας το σκεφτούμε.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το διορθώσουμε.
Πες μου.
Συμβαίνει κάτι άλλο σε καμιά απ' τις άλλες ταινίες που έχεις δει;
Δεν ξέρω!
Ξέρω μόνο...
ότι συνέβη κάτι φρικτό
και δεν υπάρχει γυρισμός, εκτός αν γίνουμε Outlander
και περάσουμε απ' την πέτρα του Κρεγκ να Νταν...
-Πες μου τι έγινε! -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
-Η Σίντι είπε να μην το πω σε κανέναν. -Καλά!
Σου είπε να μην το πεις σε κανέναν άνθρωπο,
αλλά...
μπορείς να το πεις σ' εμένα;
Βασικά, δεν είμαι άνθρωπος, αφού δεν έχω αίμα ή ζωτικά όργανα.
Υπόσχεσαι για τα καλά να μην το επαναλάβεις ποτέ;
Υπόσχομαι για τα καλά.
Εντάξει. Λοιπόν...
Έφερα ντόνατ.
Η μάνα σου μου κάνει τη Whole30.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Φυλακή, θυμάσαι;
Ναι.
Πίστεψέ με, δεν το ξεχνάω ποτέ.
Αφού έφερες ντόνατ, προφανώς, έφερες και τα δανεικά 50 δολ.
Πολύ σύντομα.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι που δούλεψα για σένα;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το κάνω πάλι.
Ως δουλειά, όμως. Αν θα με προσλάμβανες.
Οι πελάτες δεν θα θέλουν μια κατάδικο να βλέπει την πιστοληπτική τους ικανότητα.
Θα αρχειοθετώ, θα φωτοτυπώ, θα φτιάχνω καφέδες, οτιδήποτε.
Θέλω να σε ξεπληρώσω.
Για όλα.
Πρέπει να σε βοηθήσω να με ξεπληρώσεις;
Ναι.
Γιατί παραμένω κόρη σου.
Γιατί η ζωή δεν είναι αρκετά μεγάλη για να είμαστε έτσι.
Ίσως είναι το ξεκίνημα της επιστροφής.
Θα υπάρχει κάποια επιστροφή.
Σκεφτόμουν
να ψηφιοποιήσω όλα τα αρχεία.
Πώς τα πας με τα πρακτικά και την πειθαρχία;
Καλά.
Πολύ καλά.
Φυλακή, θυμάσαι;
Πέτα το ντόνατ.
Κανένα σχόλιο για την ερμηνεία μου;
Ίσως ήταν ανούσιο που μου χώθηκες στα μούτρα,
αλλά ο Χέλμαν το 'χαψε, νομίζω.
Εννοείται. Τα πήρε τόσο,
που έφαγε όλα τα μπουρίτο που έφερε.
Παρεμπιπτόντως, έφερα το εμπόρευμα.
Απ' το ντουλαπάκι της μαμάς.
Δεν ξέρω τι είναι, ίσως και ληγμένα, αλλά είναι μια αρχή.
Μια χούφτα άσχετα χάπια;
Αυτό γράφει "Centrum Complete".
Τις έχεις δει εδώ μέσα;
Μια πολυβιταμίνη θα ήταν μεγάλη πολυτέλεια.
Χρειάζεσαι ηρωίνη ή κάτι καλό.
Καλά. Πούλα ηρωίνη απ' όπου τη βρίσκεις.
Από σένα τη βρίσκω.
Μα δεν ξέρω πού να βρω ηρωίνη.
Και πώς θα πετύχαινε η ραδιουργία στην οποία μ' έμπλεξες;
Και γιατί πέταξα τα ναρκωτικά;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να φανεί ρεαλιστικό.
Συγγνώμη που δεν ξέρω πώς να προμηθευτώ ηρωίνη.
Είμαι απ' τους καλούς. Είμαι πρωτάρα.
Όχι πια. Μ' αναγκάζεις να πουλάω ναρκωτικά.
Κοίτα.
Ζορίζομαι αυτό το διάστημα και χρειάζομαι τα λεφτά.
Είναι μεγάλη ιστορία. Απλώς τα χρειάζομαι. Πούλα τα χάπια.
Αλλιώς...
Κοίτα. Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ξέρεις ότι όλες έχουν κινητά;
Ξέρεις τι δεν έχουν;
Ακουστικά.
Χριστέ μου, είσαι απάλευτη!
Δεν έχουν ρεύμα.
Η Ζοράντισον έφερε κινητά,
αλλά πολύ δύσκολα βρίσκεις φορτιστή.
Αν έφερνες φορητούς φορτιστές,
θα βγάζαμε χρήμα.
Και δεν είναι και κακούργημα.
Χρεώνουμε για φόρτιση.
Θα πάω σ' ένα Target.
Ή μήπως να πάω στο Costco καλύτερα;
Θα πάω αμέσως μόλις σχολάσω.
Βασικά, δεν μπορώ...
-Δεν θέλω να ξέρω τη ζωή σου. -Καλά.
Κι όταν η Τζέφερσον έχωσε εκείνο το δεξί κροσέ στη Μέρφι; Αμάν!
Καλημέρα.
Χόπερ, ρίξε μια ματιά.
Θα κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Τέλεια. Ελπίζω να ήρθες στα συγκαλά σου.
Ξανανοίγεις το Κουτί;
Όχι. Θα κάνω στρατηγικές μεταγωγές κρατουμένων αντ' αυτού.
Η Τάσα Τζέφερσον επιστρέφει στη Δέλτα και η Σίντι Χέιζ στη Φλόριντα.
Και, Χέλμαν, σχετικά με τη Βος...
ευχαριστώ για την πρόταση.
Το έψαξα, όμως, και συνεχείς επιθέσεις δέχεται η Μέρφι.
Γι' αυτό μετάγεται στο Μιζούρι.
Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά!
Για ξαναπές μου τι δεν μπορώ να κάνω.
Και, Ντίξον,
φέρε μου αυτήν την καρέκλα στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κυρία.
Χόπερ, συγγνώμη.
Ευχαριστώ που μ' έβαλες στη νέα ομάδα.
Πάντα ήσουν απ' τις καλύτερές μου και η μόνη που απέμεινε.
Μας έλειψες, Ρεντ! Και στον Στέρλινγκ έλειψες.
Ποιον Στέρλινγκ;
Σωστά! Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ακόμη!
Πρέπει να το δεις το μικρό, Ρεντ.
Μα ναι, φυσικά. Ανυπομονώ να το δω το σποράκι.
Χαιρόμαστε που ξαναγύρισες.
Μπλέικ, ξέρω πως δεν κάνω κουμάντο εγώ, αλλά η κουζίνα δεν είναι από κει;
Ποια κουζίνα; Στο βανάκι είπαν να σας πάω.
Ίσως είναι καλή έκπληξη.
Κάτι σαν υπαίθριο μπάρμπεκιου.
Σωστά. Θα την προσθέσω στη λίστα με τις άλλες καλές εκπλήξεις της φυλακής.
"Ομοσπονδιακή Αστυνομία";
Όχι.
Τι γίνεται εδώ;
-Πού μας πάτε; -Χαλάρωσε. Δεν είναι για σας.
Κάντε άκρη!
Σας παρακαλώ! Δεν ξέρω κανέναν στο Μιζούρι!
Τότε, έπρεπε να ήσουν "Καλάντισον".
Θα 'ρθουν κι αυτές οι σκρόφες;
Όχι, μόνο εσύ θα πας.
-Σας παρακαλώ. -Όχι.
Γαμώτο!
Έχω μπερδευτεί τρομερά.
Πού πάμε;
Έτσι, η αδελφή μου θα καταλάβει ότι είναι από μένα.
Θα πλαστογραφούσαν γράμμα από κέντρο κράτησης;
Δεν θα καταλάβαινες. Είχα πολλούς διώκτες παλιά.
Σωστά. Χάρη στο πρόσωπό σου;
Και το κορμί μου.
Συγγνώμη, για εξερχόμενη αλληλογραφία;
Εκεί πέρα. Πρέπει να βάλεις γραμματόσημο, όμως.
Εντάξει. Πού θα το βρω;
Στο μηχάνημα.
Μα είναι χαλασμένο.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάρω κάρτα κι έγραψα γράμμα.
Όλα αυτά πριν κάνω μια εχθρό κλέβοντας τον φάκελο
κι αφού αντάλλαξα το φαγητό μου για χαρτί και τις κάλτσες μου για στιλό!
Και λες ότι δεν υπάρχουν γραμματόσημα;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Πάμε.
-Δεν αξίζει. -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Δεν θα το έλεγα.
Μωρό μου,
κλαις;
Αγάπη μου.
Είσαι υπέροχη.
Κι εσύ το ίδιο.
Φτάνουν οι περιπτύξεις! Μιλήστε ή τέλος.
Λοιπόν, μωρό μου, το έψαξα.
Χάλασα τα λεφτά απ' το κουτί του καφέ
κι έκλεισα ραντεβού με μια δικηγόρο μετανάστευσης.
Και;
Τι σου είπαν;
Άσχημα τα πράγματα.
Λέει ότι η πράσινη κάρτα ακυρώθηκε
λόγω παραπτώματος που οδηγεί σε απέλαση.
Επειδή συγκάλυψα το τροχαίο της γριάς;
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Επειδή δήλωσες ένοχη ως διοργανώτρια της εξέγερσης, είπε.
Γι' αυτό δεν παρέτειναν την ποινή.
Για να μου τη στήσουν!
Το ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία.
Μωρό μου, ό,τι κι αν γίνει,
θα τη βρούμε τη λύση.
Κι αν με απελάσουν πίσω στον Άγιο Δομίνικο;
Έχω να πάω 15 χρόνια εκεί.
Μωρό μου, δεν θα τους αφήσω!
Άλλωστε, τώρα είσαι στο Λίτσφιλντ.
Τουλάχιστον, μπορώ να σε βλέπω, σωστά;
Αγάπη μου, τουλάχιστον εδώ μπορώ να σε αγγίζω.
Πάει πολύς καιρός από τότε που σ' άγγιξα.
Κύριε Ζουνίγκα;
Έχετε κάποιο άλλο έγγραφο επάνω σας; Κάποια άδεια ή διαβατήριο;
Μου είπαν ότι αρκεί η νεοϋορκέζικη ταυτότητα.
Ναι, αλλά βάσει πρωτοκόλλου, διασταυρώνουμε την κατάσταση
όλων των επισκεπτών στις εγκαταστάσεις μας,
και η δική σας έχει σήμανση.
Σήμανση για τι πράγμα;
Μερικές ερωτήσεις κάνω μόνο. Μην υψώνετε τη φωνή σας.
Δεν ύψωσε τη φωνή του.
Όχι, σας παρακαλώ.
Είμαι νόμιμος μόνιμος κάτοικος. Έχω πράσινη κάρτα.
Είπα να πλησιάσεις;
Δεν πλησιάζεις, αν δεν σου πω εγώ.
Θα μου δώσετε την κάρτα;
Δεν την έχω μαζί μου, έχει λήξει. Περιμένω την καινούρια.
Λέγατε ότι είστε νόμιμος.
Είμαι!
Μα με ληγμένη κάρτα,
δεν είστε όντως νόμιμος μόνιμος κάτοικος.
Ακούστε τι θα κάνουμε. Θα το διασαφηνίσουμε.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, όπως λέτε, δεν θα υπάρξει θέμα.
Αν αληθεύει, θα φύγετε σύντομα.
-Ελάτε. -Σταματήστε!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Σταθείτε! Δεν έκανε τίποτα!
Φοβάμαι.
Ναι.
Κανείς δεν ξέρει καν πού είμαστε.