1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Mutig, das muss man ihr lassen.
3
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
Mutig und dumm. Alle raus!
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Stottere ich? Raus da!
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Na los, raus!
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
Es geht nicht heim, aber weg von hier.
7
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Reznikov, Arsch hoch.
8
00:01:46,606 --> 00:01:51,736
Einen Fuß vor den anderen und raus hier.
9
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Na los, Cathy. Wir gehen.
10
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Die geschwätzige Cathy
schwätzt nicht mehr so viel, was?
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Wohin bringen Sie uns?
Zu einem Käfigkampf?
12
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Ist das eines eurer kranken Spielchen?
13
00:02:28,314 --> 00:02:32,569
-Ganz ruhig. Die Iso wird geschlossen.
-Was? Warum?
14
00:02:32,652 --> 00:02:35,905
-Neuer Sheriff in der Stadt.
-Was ist mit dem alten?
15
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
Ich muss ganz reindrücken.
16
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Verfluchte Scheiße!
17
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Schon fertig.
18
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Hast du dir
das Kindermachen so vorgestellt?
19
00:02:50,420 --> 00:02:54,132
Ach, ich sah dich durchaus vorgebeugt
über der Kücheninsel.
20
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
Soll ich etwas über deinen Körper sagen?
Etwas Ermutigendes?
21
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Oder die Stelle massieren?
22
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Durch den Arsch werde ich nicht schwanger.
23
00:03:03,683 --> 00:03:08,521
Man kann dem Kind nicht früh genug zeigen,
wer hier der Gute ist.
24
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
Dann bin ich wohl die Böse?
25
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
Du bist die... Strenge.
26
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
Weil ich kalt und herzlos bin.
27
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
-Du bist die neue, eisige ICE-Königin.
-Superlustig. Warum tun wir das,
wenn du nicht an mich als Mutter glaubst?
28
00:03:26,372 --> 00:03:30,835
Babe, ich knie mich
medizinisch voll rein für dich.
29
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Denkst du,
ich würde den herrlichen Arsch zerstechen,
30
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
ohne an dich als Mutter zu glauben?
31
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
Na komm. Kann ich mich ranwagen?
32
00:03:47,393 --> 00:03:50,688
Was ist denn los?
Lampenfieber am ersten Tag?
33
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Ich hasse es,
wenn du mich durchschaust, aber...
34
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
...es stimmt.
35
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
Vielleicht hilft
eine Joe-Caputo-Motivationsrede.
36
00:04:00,031 --> 00:04:02,867
Spar dir das für deine 12-Jährige auf,
37
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
die mir den Job geklaut hat.
38
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Du wurdest gefeuert.
39
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
Außerdem ist sie 26.
40
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Nicht hilfreich!
41
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
-Was soll das denn?
-Wachmann Hopper, guten Morgen.
42
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
Die Einzelhaft ist überbelegt,
43
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
und am ersten Tag im Amt
schließt du die Iso?
44
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Richtig.
Wir greifen nicht mehr zur Isolationshaft
45
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
als Disziplinarmaßnahme.
46
00:04:33,856 --> 00:04:38,403
Studien haben wiederholt gezeigt,
dass sie grausam und nutzlos ist,
47
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
Gedächtnisstörungen
und Suizidgefährdung auslöst...
48
00:04:41,281 --> 00:04:45,535
Wir brauchen eine Disziplinarmaßnahme.
Wir müssen mit etwas drohen können. Anreize motivieren zu korrektem Verhalten
weit mehr als Angst vor Strafe.
49
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
Wenn wir nicht bestrafen,
wozu dient dann ein Gefängnis?
50
00:04:54,252 --> 00:04:57,547
Zur Rehabilitation.
Jedenfalls sollte das so sein.
51
00:04:57,630 --> 00:04:59,215
Super. Ganz toll.
52
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
Sollen wir Sternchen
und vegane Bonbons verteilen?
53
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Wenn das ein Vorschlag ist,
54
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
wirf ihn gern in meine Vorschlagsbox.
55
00:05:10,059 --> 00:05:13,688
Weißt du, was ich glaube?
Das ist ein Schachzug.
56
00:05:14,230 --> 00:05:18,151
So rechtfertigst du,
warum sie dir den Job gegeben haben.
57
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Sie haben ihn mir nicht gegeben.
Ich habe ihn bekommen.
58
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
Klar, wer's glaubt.
59
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
Ich muss dir nicht
meinen Lebenslauf zeigen,
60
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
aber im Gegensatz zu dir
habe ich Managementkurse...
61
00:05:31,080 --> 00:05:32,040
Mann!
62
00:05:32,123 --> 00:05:36,419
Denkst du echt, die sehen die Abendkurse
und denken: "Die hat's ja drauf?"
63
00:05:36,502 --> 00:05:41,549
Ich habe einen jahrelangen Vorsprung.
Jahre echter Berufserfahrung.
64
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Wir wissen alle, du hast den Job, weil...
65
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Weil du die Kriterien erfüllst.
66
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
Du hältst mich also
für die Quotenschwarze?
67
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
Du etwa nicht?
68
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
Bundesmittel für Auffanglager
wurden um 20 % aufgestockt.
69
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
Mehr Beamte der ICE,
70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
mehr abschiebewürdige Vergehen,
volle Betten.
71
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Nach der Abschiebung kommt Nachschub.
72
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
PolyCon nimmt $150
pro Tag und Abschiebehäftling,
73
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
der Kurs steigt,
alle fühlen sich sicher, alle sind happy.
74
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Das ist Ihr neues Büro.
Mit Nespressomaschine!
75
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Was soll das alles, Linda?
76
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Sie verkaufen
dieses Theater als Belohnung,
77
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
aber auf mich wirkt es eher
wie eine Strafe.
78
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Wieso das denn?
79
00:06:42,902 --> 00:06:47,407
Weil Sie meinen Job in der Hochsicherheit
einem unqualifizierten Kind gaben?
80
00:06:49,409 --> 00:06:52,870
Für Sie unqualifiziert,
für mich anders qualifiziert.
81
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
Tamika passt genau in diese Zeit.
82
00:06:56,874 --> 00:06:59,377
Sie haben einen Diversitätsbonus bekommen?
83
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
Einen fetten.
84
00:07:02,505 --> 00:07:06,509
Alle gewinnen.
Keiner wäre jetzt hierfür qualifizierter.
85
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Ihnen ist es egal, was die Leute denken,
86
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
und Sie sind sehr unnachgiebig.
87
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
-Eiskönigin?
-Ich wollte sagen "Frau Direktorin".
88
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
Aber wenn Sie das vorziehen, bitte.
89
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Wir machen ein Schildchen.
90
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Und hier ist Ihr Reich.
91
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Danke.
92
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Da sind sie.
93
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Es ist so still.
94
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
Sie sind viel fügsamer
als in der Hochsicherheit.
95
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Rote Uniformen sind für Stufe Zwei,
verurteilte Kriminelle.
96
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
Orange ist für Stufe Eins,
Nicht-Kriminelle.
97
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Orange, aber nicht kriminell?
98
00:07:47,258 --> 00:07:51,220
Sie sind alle kriminell.
Sie sind hier, stimmt's?
99
00:07:51,304 --> 00:07:54,474
-Sie sind illegal eingereist.
-Stimmt genau, Carlos.
100
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
Carlos Litvack,
Natalie Figueroa, neue Direktorin.
101
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
Mr. Litvack ist Vertreter der ICE
hier bei PolyCon.
102
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
ICE übernimmt das Rechtliche
und Abschiebungen.
103
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
PolyCon sorgt
für Unterkunft und Verpflegung.
104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
-Was macht der Vogel hier?
-Süß, oder?
105
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
Flatterte vor Kurzem rein.
106
00:08:13,910 --> 00:08:17,413
Er unterhält die Damen,
da haben wir ihn nicht abgeschoben.
107
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
Sprechen sie auch Englisch?
108
00:08:20,291 --> 00:08:24,962
Ein paar schon,
die meisten ziehen Español vor.
109
00:08:25,046 --> 00:08:26,255
Fast alle sind aus Mexiko,
110
00:08:26,339 --> 00:08:30,343
gefolgt von El Salvador,
Honduras, Guatemala.
111
00:08:30,426 --> 00:08:33,221
Dann sind da noch die anderen.
112
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Ihre Haitianerinnen, Jamaikanerinnen,
Afrikanerinnen im Allgemeinen.
113
00:08:36,432 --> 00:08:39,769
Es gibt auch asiatische Nerds
und coole Asiatinnen.
114
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Achtung vor der Plastikgang.
115
00:08:42,939 --> 00:08:44,106
Witz aus Girls Club.
116
00:08:44,690 --> 00:08:48,236
Das ist ja wie im Miniaturenländerpark,
117
00:08:48,319 --> 00:08:50,404
nur ohne Spaß und Musik.
118
00:08:50,488 --> 00:08:53,783
Und man steht genauso lang Schlange.
119
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
Irgendwelche Gutmensch-Anwälte
haben denen erzählt,
120
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
die in der Küche arbeiteten,
dass sie nichts verdienen
121
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
und es ihrem Fall nicht nutzt,
da hörten sie auf.
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
Ihre erste Aufgabe.
123
00:09:04,752 --> 00:09:08,256
Amerikas billigster Arbeitskräftepool
ist gleich um die Ecke.
124
00:09:19,225 --> 00:09:23,646
Das ist so unfair!
Das sollte echt verboten sein.
125
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Diesen Schwanz zu haben.
126
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Er hatte einen Wünsch-dir-was-Schwanz
und wollte mich nach L.A. holen.
127
00:09:33,489 --> 00:09:38,953
Als Frauchen
oder Vorzeigefrau oder Hausfrau.
128
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
Ich will nichts anderes sein
als irgendwas mit "Frau".
129
00:09:44,917 --> 00:09:45,960
Aber nein!
130
00:09:46,627 --> 00:09:48,212
Ich musste ablehnen!
131
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
Und in diesen blöden Club gehen und mich
mit diesen Pennern festnehmen lassen.
132
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
-Nicht böse gemeint.
-Schon klar.
133
00:09:55,511 --> 00:09:58,889
Wie bist du da überhaupt reingekommen
ohne Ausweis?
134
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
Hallo?
135
00:10:02,101 --> 00:10:05,354
Sehe ich aus,
als bräuchte ich für so was einen Ausweis?
136
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
Ich komme überall rein.
137
00:10:07,481 --> 00:10:11,485
Sie sieht aus wie die eine aus Glee,
bloß mit schärferen Konturen.
138
00:10:11,902 --> 00:10:14,280
Weißt du,
wie schwer Vorbestrafte Ausweise kriegen?
139
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
-Nein, ich bin keine Kriminelle.
-Was hast du?
140
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
Wegen solchen wie dir
ist es für uns so schwer.
141
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Bitch, ich bin hier geboren.
Ich bin legal kriminell.
142
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
Zum Glück bist du hier.
143
00:10:30,129 --> 00:10:32,965
Du weißt, wie ich es meine.
Echt ätzend hier.
144
00:10:34,008 --> 00:10:38,971
Irgendjemand muss beweisen,
dass ich hier geboren bin.
145
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
-Ich bitte um mein Telefonat.
-Du kriegst keins.
146
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
Da sind doch Telefone.
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
Du kriegst keins gratis.
148
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
Du musst gegen Geld ein Konto anlegen,
das kostet pro Minute.
149
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Na gut, scheiß drauf.
150
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
Wenn ich meinen Anwalt kriege,
regeln wir das.
151
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Du kriegst keinen.
152
00:11:00,910 --> 00:11:03,663
Was? Wir sind in Amerika.
153
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Nicht hier drin.
154
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
Das sieht aus wie Gefängnis,
riecht nach Gefängnis,
155
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
ist aber kein Gefängnis.
156
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
Schlimmer.
157
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Ich verstehe, dass du auf depri machst,
weil du illegal bist,
158
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
aber ich nicht.
159
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Ich bin nicht illegal.
160
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
Sorry.
161
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
Dann eben "ohne Papiere" oder so.
162
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Wenn wir uns zusammentun,
163
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
können wir jemanden draußen erreichen.
164
00:11:32,274 --> 00:11:35,986
-Was ist denn mit deinem Freund?
-Es ist aus.
165
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Herhören, Arrimados!
166
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Bevor die Polizei kommt,
167
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
erinnern wir daran, warum wir hier sind.
168
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
Die Party ist illegal,
aber diese Frau ist es nicht!
169
00:12:12,732 --> 00:12:17,695
Diablo, Mr. Sexy Romantik,
hat euch diese Party mit uns gesponsert.
170
00:12:20,322 --> 00:12:23,033
Glückwunsch zur Green Card, Blanca!
171
00:12:26,746 --> 00:12:28,372
Sag, wie sich das anfühlt.
172
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Echt?
173
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
Na ja, es fühlt sich...
174
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
...supergut an!
175
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
Echt erleichternd.
176
00:12:52,104 --> 00:12:55,483
Es ist ein bisschen albern, aber...
177
00:12:55,566 --> 00:12:59,945
...damals, in Santo Domingo,
haben Papa und Mama sich oft gezofft.
178
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
Wir hatten eine Zweizimmerwohnung,
nie Platz.
179
00:13:03,324 --> 00:13:09,413
Ich erinnere mich an die Titelmelodie
von Ein Grieche erobert Chicago.
180
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Die Serie mit Balki und Larry.
181
00:13:13,918 --> 00:13:20,216
Balki hatte dieses Schild
"Amerika oder Platzen", und ich dachte:
182
00:13:21,342 --> 00:13:28,057
"Das muss ein tolles Land sein.
Da ist alles möglich."
183
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
Und jetzt bin ich hier.
184
00:13:30,309 --> 00:13:34,021
Dazu musste ich nur einen Berg
Erwachsenenwindeln wechseln...
185
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
...Formulare ausfüllen
und 12 Jahre warten,
186
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
aber dann...
187
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
Willkommen in Amerika!
188
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Aber das ist alles unwichtig.
189
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
Ich liebe dieses Land...
190
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
...weil es mir Diablo geschenkt hat.
191
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Bisschen weniger Schmalz, bitte!
192
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Maul halten, Arschgesicht!
193
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Ich liebe dich.
194
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
Moment. Du liebst mich?
195
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Ja, das tue ich.
196
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
Baby, ich liebe dich auch.
Ich wollte es dir schon lange sagen.
197
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
Aber du bist so einschüchternd.
198
00:14:30,119 --> 00:14:33,706
Aber wenn du das sagst,
kann ich es auch sagen.
199
00:14:33,789 --> 00:14:36,542
Baby, ich liebe dich so sehr.
200
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
Du machst mich scharf,
wenn du so kitschig bist.
201
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
Du musst aufhören,
anderen die Puddings wegzunehmen.
202
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Warum?
203
00:14:59,356 --> 00:15:03,152
Dieses Land hat
eine lange Geschichte des Pudding-Raubs,
204
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
und die Trennlinie verläuft
zwischen Schoko und Vanille.
205
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
Karamell auch. Für die Ureinwohner.
206
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Darum werde ich...
207
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
-Mist!
-...diesen Pudding essen.
208
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Gut, hör zu.
209
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Im Moment vergrätzt du
damit nur die Seniorinnen.
210
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
Eine Frage.
211
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
Was willst du wirklich?
212
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Eis.
213
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
Und Gerechtigkeit.
214
00:15:32,181 --> 00:15:37,937
Es ist nicht fair,
dass Taystee wegen Cindys Lüge ewig sitzt.
215
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
Für immer und ewig? Ja.
216
00:15:41,231 --> 00:15:45,235
Man kann das nicht klären,
weil sie nie zusammen im selben Raum sind.
217
00:15:45,319 --> 00:15:50,449
Es sei denn, ich kann sie zusammenbringen.
Halt. Sie hassen sich.
218
00:15:50,532 --> 00:15:56,497
Es sei denn, ich kann zwei,
die sich hassen, zusammenbringen.
219
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Warum würden zwei,
die sich hassen, zusammen...
220
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Es sei denn... Nein.
221
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Sie könnten... Das wird nie klappen.
222
00:16:03,295 --> 00:16:09,969
Wir brauchen ein praktisches Beispiel
aus dem richtigen Leben.
223
00:16:10,678 --> 00:16:14,306
-Ich hab's!
-Was?
224
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
The Parent Trap.
225
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
Wo sie behauptet, sie sei schwanger,
226
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
und der Stiefvater des Freundes
gibt Geld für die Abtreibung?
227
00:16:25,317 --> 00:16:27,027
Das Remake kenne ich nicht.
228
00:16:28,070 --> 00:16:32,908
Eine Rolle Alufolie?
Piper, du bist der Hammer.
229
00:16:32,992 --> 00:16:38,288
Ich habe nur gesucht nach
"Selbermachen, Tastsinn, günstig".
230
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Soll ich euch Links schicken?
231
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
Oh nein.
Ich kann keinen Babykram mehr suchen.
232
00:16:43,127 --> 00:16:46,338
Gestern ging ich online,
um einen Babylöffel zu kaufen, sechs Stunden später
bin ich in den Tiefen von Google
233
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
bei tödlichen Weichmachern in Plastik.
234
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Können wir das Thema wechseln? Ok. Na gut. Piper, du bist dran.
235
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Wie kamen die sexy Bilder
bei deiner Frau an?
236
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
-Au ja!
-Gut!
237
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Super. Sie fand sie toll.
238
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
Erstaunlich, wie eine Brustwarze
Zeit und Raum überbrückt.
239
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
-Genieß, solange es geht.
-Moment. Werden die auch ruiniert? -Nichts wird nicht ruiniert.
-Jetzt muss ich selber pinkeln.
240
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Zur Info, das ist das Schlimmste. Ich halte sie, wenn du ins Bad musst.
241
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
Echt?
242
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Ich habe seit einem Monat
nicht mehr allein gepinkelt.
243
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Vielen Dank.
244
00:17:31,341 --> 00:17:33,594
Geh. Ich passe auf.
245
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Na gut, dann los.
246
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Her mit dem Baby.
247
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Ms. Chapman.
248
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Was ist denn hier los?
249
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
Backen wir uns Babys?
250
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
Siehst du das? Vause dealt.
251
00:17:59,620 --> 00:18:04,124
Wohl kaum. Bei dem Aufruhr hier?
So blöd ist die nicht.
252
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
Sie steht auf Curry-Weiber.
253
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Nein, ich habe etwas gesehen.
Ich überprüfe das mal.
254
00:18:19,348 --> 00:18:23,352
-Was soll das? Was machst du da?
-Drogen herunterspülen, Insassin?
255
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Vause, ich weiß, was du vorhast.
256
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
Willst du dir Ärger ersparen?
257
00:18:32,569 --> 00:18:35,864
Dann sag, woher du die Drogen hast.
Wer ist deine Quelle?
258
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
-Oder?
-Oder...
259
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Oder du kommst in die Iso.
260
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
-Ok. Ist ja gut.
-Genau.
261
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
Ganz ruhig.
Die Direktorin ließ die Iso schließen.
262
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
Außerdem wissen wir nicht,
ob wir wirklich was gesehen haben.
263
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
Ja. Das war nur ein blutiger Tampon.
264
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
Siehst du? Nur ein Tampon.
265
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Du hältst dich wohl für oberschlau, ja?
266
00:19:00,722 --> 00:19:05,769
Ich muss die Direktorin beeindrucken.
Ab heute geht nichts mehr raus oder rein.
267
00:19:05,853 --> 00:19:09,148
Für wen auch immer du verkaufst,
sag, du bist raus.
268
00:19:09,231 --> 00:19:10,107
Genau.
269
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Und spül nie Tampons runter.
270
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Das verstopft die Rohre.
271
00:19:32,171 --> 00:19:37,342
Hi, T! Hier Suzanne.
Du bist herzhaft eingeladen in die...
272
00:19:37,426 --> 00:19:41,138
-Was soll das?
-...Bibliothek zu einem Treffen der...
273
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
-Der...
-Gib mal her.
274
00:19:47,269 --> 00:19:51,690
Zunächst mal steht hier nicht "herzhaft",
sondern "herzlich".
275
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
Und warum will mich Suzanne sehen?
276
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Keine Ahnung.
Vielleicht vermisst sie dich.
277
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Ich verstehe das eh nicht.
War eure Freundschaft so toll?
278
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Meiner Erfahrung nach
279
00:20:06,997 --> 00:20:10,459
waren gute Erinnerungen
in echt nie so gut,
280
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
die schlechten waren schlimmer.
281
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
Das macht unser Kopf,
damit wir uns nicht umbringen.
282
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Damit wir weitermachen.
283
00:20:18,383 --> 00:20:21,929
Wenn Suzanne mich sprechen will,
warum kommt sie nicht selbst?
284
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
Kennst du sie?
285
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
Sie ist seltsam.
286
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
Und kennst du dich?
287
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
Du bist furchterregend.
288
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Komm in die Bibliothek
und geh durch den Wurmschrank.
289
00:20:35,901 --> 00:20:39,613
-Das "Wurmloch".
-Nein. Eben nicht!
290
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Eben nicht. Ich versuche was Neues.
291
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Sicher, nur mussten Sie mich überraschen?
292
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
Klar.
293
00:20:51,083 --> 00:20:54,378
Haben Sie vergessen,
dass Sie auf Bewährung draußen sind?
294
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
Es ist mein Job, so reinzuplatzen.
295
00:20:56,630 --> 00:20:59,466
Wie sonst kann ich
Leute mit Drogen erwischen
296
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
oder in einem Baby Fight Club?
297
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
Das ist kein Baby Fight Club.
298
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Ich weiß. Ich bin nur witzig.
299
00:21:07,140 --> 00:21:11,812
-Oh, Kekse. Darf ich?
-Gerne. Sie essen kein Mehl.
300
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Was?
301
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Eine Sache ist allerdings nicht witzig.
302
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
Beim Besuch in dem Restaurant,
303
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
in dem meine Klientin angeblich arbeitet,
304
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
hören zu müssen,
dass sie vorige Woche gefeuert wurde.
305
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
Ich habe mich so schlecht gefühlt,
306
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
dass ich Ihnen
nicht davon erzählen wollte.
307
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Es tut mir leid.
308
00:21:34,835 --> 00:21:40,215
Sie müssen mir sofort Bescheid geben,
wenn Sie den Arbeitgeber wechseln.
309
00:21:40,299 --> 00:21:44,344
-Haben Sie jetzt einen neuen Job?
-Als Kindermädchen meiner Nichte.
310
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
Und bezahlt man Sie?
311
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Mit Kost, Logis und Babyküssen.
312
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Keine Witze. Das darf nur ich.
313
00:21:52,102 --> 00:21:55,689
Bekommen Sie irgendwas
für die Einkommensteuererklärung raus?
314
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
-Ich glaube nicht.
-Dann ist das auch kein Job, ok?
315
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
Es ist ein Gefallen.
316
00:22:00,902 --> 00:22:03,030
Ich halte Sie auf Kurs, ja?
317
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
Wir verstehen uns, aber ich kann auch
einen Haftbefehl ausstellen.
318
00:22:08,994 --> 00:22:11,955
Suchen Sie sich einen echten Job.
Heute noch.
319
00:22:15,083 --> 00:22:21,506
Die anderen sind gegangen,
als sie das mit der Vorstrafe hörten.
320
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
Aber wir sind natürlich da für dich.
321
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
Gerade ist hier niemand.
322
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Was du sicher nicht verstehst,
da du keine Mutter bist,
323
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
aber wir müssen schließlich...
324
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
Wir fühlen uns unwohl.
Ich habe kein Problem damit.
325
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
Aber sie hier... urteilt knallhart.
326
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Aber ich verstehe es völlig.
327
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
Muss echt schwer sein,
sich nach dem Knast wieder zu berappeln.
328
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
Wir unterstützen dich.
329
00:22:47,741 --> 00:22:51,203
Mit guten Schwingungen, ok?
330
00:22:53,997 --> 00:22:57,876
Verdammt. Das war... kalt.
331
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Hey, Hellman.
332
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
Stört dich das? Oder das?
333
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
Oder das?
334
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
Was soll der Mist?
335
00:23:11,431 --> 00:23:14,351
Scheiße. Da hat einer keine Lust.
336
00:23:14,434 --> 00:23:15,477
Heute nicht.
337
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
Schade eigentlich.
338
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
In der Iso konnte ich nachdenken.
339
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Und?
340
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
Wir müssen über Vause reden.
341
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Willst du nicht Jefferson?
342
00:23:27,239 --> 00:23:30,158
Die hätte sich nie getraut,
hätte Vause mich nicht reingelegt.
343
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Du hast also Schiss vor Jefferson?
344
00:23:34,162 --> 00:23:37,416
Um den Mist kümmere ich mich,
wenn die Zeit reif ist.
345
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Erst kommt Vause.
346
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Ich habe nichts dagegen.
347
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
Die Fotze
hat Ware für $1.500 ins Klo gespült.
348
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
Genau.
349
00:23:48,927 --> 00:23:52,639
Dann lass die Fotze verlegen.
350
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Irgendwo ganz weit weg,
351
00:23:54,766 --> 00:23:58,103
wo sie ihr Lesbenfrauchen
nie wieder sieht.
352
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Nicht übel.
353
00:24:09,739 --> 00:24:13,034
Ich muss irgendwie
an meine Geburtsurkunde kommen.
354
00:24:13,118 --> 00:24:15,620
Um zu zeigen,
dass ich nicht hergehöre.
355
00:24:17,247 --> 00:24:21,626
Guck mal! Eine Turteltaube!
356
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
Ein Zeichen!
357
00:24:25,922 --> 00:24:30,635
Für Leben oder Hoffnung
oder Nicht-Aufgeben oder so.
358
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
Ein Zeichen, dass Kacke überall herkommt,
auch hier drin.
359
00:24:35,390 --> 00:24:39,811
Ich muss... Ich muss Daisy anrufen
oder meine Schwester oder Mutter.
360
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Sobald mir eine Nummer einfällt.
361
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Du weißt keine Nummer?
Nicht mal die deiner Mutter?
362
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
Ich bin jung, schon vergessen?
363
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
Ich kann nicht gut mit meiner Mutter.
364
00:24:55,035 --> 00:24:58,497
Und meine Mutter kann nicht gut
mit ihrer Telefonrechnung.
365
00:24:58,580 --> 00:25:03,126
Die einzigen Nummern, die ich weiß,
sind Notrufe und solche mit Liedern.
366
00:25:03,668 --> 00:25:05,337
Für Pizzadienste und so.
367
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Oh Gott. Ich weiß, wen wir anrufen.
368
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
-1-800-Hol-Sprung!
-Eklig.
369
00:25:13,345 --> 00:25:17,015
Nein, echt.
Kennst du nicht diesen Anwalt, Kay Sprung?
370
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
-Das soll für einen Anwalt sein?
-Ja!
371
00:25:27,651 --> 00:25:30,195
Ich war mit einem
aus der Kanzlei im Bett.
372
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
Und...
373
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
... es ist eine 1-800-Nummer,
die sind gratis.
374
00:25:37,035 --> 00:25:40,622
Wann kapierst du es mal?
Hier ist nichts gratis.
375
00:25:40,705 --> 00:25:42,749
Nicht mal eine 1-800-Nummer.
376
00:25:42,832 --> 00:25:47,128
Du musst eine Telefonkarte ziehen.
Gegen Geld.
377
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
Hast du Geld?
378
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Nein.
379
00:25:52,842 --> 00:25:54,177
Hast du Geld?
380
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
Ja.
381
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Ich habe noch $30 von früher übrig.
382
00:26:03,728 --> 00:26:07,607
Dann komm!
Ein Anwalt kann uns beiden helfen.
383
00:26:13,905 --> 00:26:17,867
Ja! Siehst du? Die Taube war ein Zeichen.
384
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
Neun...
385
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
"Bitte Service anrufen."
386
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
Verfluchtes Drecksteil!
387
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Du kannst mich kreuzweise.
388
00:26:30,755 --> 00:26:32,132
Alles Scheiße hier!
389
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Warum? Versuch es doch noch mal.
390
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
Ist das gut? Schau mal.
391
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
Sancocho schmeckt besser.
392
00:26:39,306 --> 00:26:41,558
Das ist lecker.
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,478
Nicht so gut wie die Suppe
von meiner Mutter...
394
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
...aber fast.
395
00:26:50,609 --> 00:26:52,902
Bianca? Bianca!
396
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Geh lieber. Sie ist zurück.
397
00:26:56,489 --> 00:26:57,616
Bianca!
398
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
Ach du Scheiße.
399
00:27:04,789 --> 00:27:06,166
Was ist passiert?
400
00:27:06,249 --> 00:27:08,752
Ich habe eingekauft. Was denn sonst?
401
00:27:08,835 --> 00:27:11,796
Jetzt hilf mir ausladen.
Was macht er hier?
402
00:27:11,880 --> 00:27:12,714
Egal.
403
00:27:12,797 --> 00:27:14,174
Was ist mit dem Auto?
404
00:27:15,634 --> 00:27:16,801
Ich fuhr gemütlich,
405
00:27:16,885 --> 00:27:20,305
da kommt dieser Briefträger
und wirft sich in mein Auto.
406
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
Sie meinen, der Lastwagen?
407
00:27:22,223 --> 00:27:27,646
Nein, er. Mit dem Körper.
Aus dem Nichts, wirklich!
408
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
Mein Gott.
409
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
Die alte Schachtel
hätte nicht wieder fahren sollen!
410
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
Was war dann mit ihm?
Kam ein Krankenwagen?
411
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Woher soll ich das wissen?
412
00:27:38,281 --> 00:27:42,118
Ich fuhr weg, bevor sie das mir anhängen.
Er war schuld.
413
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
Wir müssen die Bullen rufen.
414
00:27:44,245 --> 00:27:45,121
Bloß nicht.
415
00:27:45,205 --> 00:27:49,250
Mi amor, ich weiß nicht.
Du könntest Ärger kriegen.
416
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Sie aber auch!
417
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Geht sie, bin ich meinen Job los...
418
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
Ich sage dir ständig: "Sprich Englisch." Bist du dir sicher, Baby?
419
00:27:59,844 --> 00:28:03,807
Ja. Sie ist eine Zicke.
Aber sie ist meine Zicke.
420
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Glotz nicht so, hilf mir!
421
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Zwölf für einen Dollar.
422
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
Sei lieb, dann kriegst du eins.
423
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
Weißt du was, geh.
Ich rufe dich an. Alles wird gut.
424
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Genau. Verschwinde, du Bandit!
425
00:28:36,047 --> 00:28:40,135
Und in der Fußnote merkte ich an:
"D steht für Durchfall."
426
00:28:40,927 --> 00:28:46,975
Hast du in jeder Einzelheit
alles aufgeschrieben,
427
00:28:47,058 --> 00:28:49,978
was los war, während ich nicht da war?
428
00:28:50,061 --> 00:28:53,523
Nein, nur die drei Dinge,
die jeden Tag herausragend waren,
429
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
damit ich die nicht vermische.
430
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Hast du die Morde
und die Überdosis mitgekriegt?
431
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
Obwohl die vielleicht auch Mord war.
432
00:29:01,781 --> 00:29:05,618
Reznikov, neuer Arbeitsauftrag.
Du sollst eine Küche leiten.
433
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Wähl vier Helferinnen,
gib mir bis morgen die Liste.
434
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Nein.
435
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Das war keine Einladung.
Das war ein Befehl.
436
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
Ich sage es noch mal. Nein.
437
00:29:15,587 --> 00:29:19,174
Dwight, lies weiter
aus deinem langweiligen Buch.
438
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
Vielleicht vertreibt sie das.
439
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
Aus dem Abschnitt "Überlegungen".
440
00:29:24,804 --> 00:29:28,975
"Welcher Tag ist es in Stevie Wonders Lied
'I just Called to Say I love You'?"
441
00:29:29,058 --> 00:29:31,311
Es ist nicht Neujahr. Es ist nicht...
442
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
Ich kapier's nicht. Jeder will die Küche.
443
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
-Ich dachte, das war dein Ding?
-Nicht mehr.
444
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
Und die Donnerstagserinnerung
war das Vick VapoRub meiner Oma.
445
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
Ich bin nicht die Einzige,
die eine Küche geleitet hat.
446
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
Fragen Sie doch Gloria.
447
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
Welche Gloria?
448
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Mendoza.
449
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
Wie du willst.
450
00:30:02,550 --> 00:30:03,593
Ich verstehe nicht.
451
00:30:03,676 --> 00:30:06,888
Die neue Staffel von Outlander
ist noch gar nicht raus.
452
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Moment. Du warst im Dark Web?
453
00:30:09,682 --> 00:30:12,519
Ich weiß alles darüber von Black Twitter.
454
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Na so was...
455
00:30:21,152 --> 00:30:22,862
Was soll das denn?
456
00:30:23,613 --> 00:30:25,156
Wie in Parent trapped!
457
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
Was, zum Teufel, machst du, Suzanne?
458
00:30:27,617 --> 00:30:32,163
Das ist eure Chance,
alles besser zu machen.
459
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Und jetzt...
460
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
...fangt an!
461
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
"Fangt an", ja?
462
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Ich wollte das hinbiegen.
Das musst du wissen.
463
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Ich war beim Anwalt.
464
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
-Es war zu spät...
-Bleib.
465
00:31:00,692 --> 00:31:02,944
Du fliegst gleich quer durchs Zimmer.
466
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
Hör mir zu.
467
00:31:06,114 --> 00:31:09,367
Ich will, dass wir wieder Freunde sind.
Ich weiß, du sagst:
468
00:31:09,450 --> 00:31:14,247
"Das mit der Freundschaft ist durch",
aber ich weiß, wir müssen das schaffen.
469
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
-Was sollen wir denn tun?
-Ich weiß nicht!
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,544
Verschaff dir Genugtuung.
471
00:31:20,211 --> 00:31:21,588
Ich weiß, was ich täte.
472
00:31:22,213 --> 00:31:23,464
Sie verprügeln.
473
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Mach ruhig. Verprügle mich.
474
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Ich habe es verdient.
475
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
Das willst du also?
476
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
Fick dich.
477
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Taystee...
478
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
Letzter Blick auf Morticia.
479
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
Wir sind sie bald los, dank mir.
480
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
-Was hast du gemacht?
-Das weiß nur ich.
481
00:32:24,400 --> 00:32:27,612
Ihr werdet es sehen,
wenn mein Plan aufgeht.
482
00:32:28,279 --> 00:32:31,407
Oder vielleicht seht ihr auch nichts!
483
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
Ihr müsst nur wissen, die Bitch ist dran.
484
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Was hast du gesagt?
485
00:32:40,041 --> 00:32:42,877
Ich meinte nicht dich.
Sondern eine andere.
486
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
Das will ich hoffen.
487
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
Siehste? Alles supi.
488
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
Brave Taystee!
489
00:33:03,314 --> 00:33:05,400
Stopp! Jefferson, aufhören!
490
00:33:05,483 --> 00:33:07,402
10-33! Ich brauche Hilfe!
491
00:33:07,485 --> 00:33:08,444
10-33!
492
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Taystee, lass das!
493
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
Nein! Scheiße!
494
00:33:33,177 --> 00:33:36,180
Schluss! Der Kampf ist vorbei!
495
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Was mache ich mit ihnen?
496
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
Iso geht ja nicht.
497
00:33:47,358 --> 00:33:51,320
Ich weiß nicht, Direktorin.
Was sagt denn die Abendschule zu so was?
498
00:33:53,448 --> 00:33:54,866
Wir könnten...
499
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
Sperrt sie in getrennte Zellen, allein.
500
00:34:00,288 --> 00:34:03,207
Die anderen haben Arrest,
dann sehen wir weiter.
501
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
Bewegung!
502
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
Hi! Du siehst super aus!
503
00:34:16,596 --> 00:34:19,557
Pass auf.
Meine Freundin hat Geld auf dem Konto.
504
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
Aber der Kiosk
spuckt keine Telefonkarten aus.
505
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
-Da...
-Warte mal.
506
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
Sprichst du Spanisch?
507
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
Oder Französisch?
508
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
Englisch?
509
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
Ja, aber nicht mit euch!
510
00:34:34,405 --> 00:34:37,075
Lasst mich in Ruhe, ihr Verbrecherinnen!
511
00:34:38,951 --> 00:34:42,747
Ist es unhöflich, zu wünschen,
dass die Englisch sprechen?
512
00:34:42,830 --> 00:34:45,458
Ja, es ist sehr unhöflich.
513
00:34:46,626 --> 00:34:50,463
Ich habe vorhin euer Gespräch mitgehört.
514
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
Das ist genau mein Ding.
515
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Auf dieser Telefonkarte habe ich noch $12.
516
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
Wenn die Maschine wieder geht,
517
00:34:58,763 --> 00:35:01,974
erwarte ich eine Überweisung
von $30 von der Wilden.
518
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Das ist Wucher.
519
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Ich kenne euch ja nicht.
Das sind $12 mit Risikoaufschlag.
520
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
-Abgemacht.
-Gar nicht.
521
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
$5 pro Minute.
Drei Minuten, bis wir Verbindung haben.
522
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Ok. Zwei Minuten reichen.
523
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
-Das ist mein gesamtes Geld.
-Danke.
524
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
Wie heißt du?
525
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
Efua Onagbeboma. Ich gebe nicht die Hand.
526
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
Aus kulturellen Gründen.
527
00:35:24,080 --> 00:35:25,123
Bakteriophobie.
528
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
Ach so. Ok.
529
00:35:32,547 --> 00:35:33,422
Hi!
530
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Ja, kann ich bitte... Nein!
531
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
Mist, Warteschleife.
532
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Guten Tag.
533
00:35:41,472 --> 00:35:44,267
Kann ich bitte Jason,
den Assistenten sprechen?
534
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Ja, Jason.
Den mit dem Gesicht und dem süßen...
535
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Mist! Warteschleife...
536
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
Jason! Hi!
537
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
Hier ist Maritza.
538
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
Maritza Ramos.
539
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Von der Beerdigung.
540
00:36:03,119 --> 00:36:06,497
Im Club? Themenparty "Leben nach dem Tod"?
541
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Ich machte als Erste
die Schubkarre mit dir.
542
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Ok, hör zu. Ich...
543
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
Ich brauche einen Anwalt.
544
00:36:15,965 --> 00:36:19,886
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin,
und ICE hält mich fest.
545
00:36:21,345 --> 00:36:22,722
Was ist denn jetzt los?
546
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Hallo? Was passiert hier?
547
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
Die Karte ist leer?
548
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
-Oh Gott.
-Nicht zu fassen!
549
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Blanca, warte. Wo gehst du hin?
550
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
Nirgendwo.
551
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
Hier kann man nirgendwo hin
552
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
und niemanden anrufen,
du bescheuerte, kolumbianische Barbie.
553
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
Ich bin kolumbianische Amerikanerin.
554
00:36:46,329 --> 00:36:49,332
Und was hat das damit zu tun,
dass ich sexy bin?
555
00:36:49,415 --> 00:36:50,833
Ok. Hör zu.
556
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Wir müssen positiv bleiben.
557
00:36:55,421 --> 00:36:57,882
Ok? Denk an unseren Hoffnungsvogel.
558
00:36:57,965 --> 00:37:00,760
Du hast unsere letzte Chance vertan.
559
00:37:00,843 --> 00:37:03,554
Lass mich einfach in Ruhe.
560
00:37:04,263 --> 00:37:07,850
Dass ausgerechnet du jetzt aufgibst!
561
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
Du bist die Stinkerin,
du hast dich bepisst,
562
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
damit dich die Wachen nicht befummeln.
563
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Du hast auf dem Tisch gestanden.
564
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
So bin ich nicht mehr.
565
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
Ich hatte schon nichts,
566
00:37:21,197 --> 00:37:25,201
jetzt habe ich weniger als nichts,
wegen dir, dumme Kuh.
567
00:37:25,284 --> 00:37:27,995
Ich kann nichts dafür,
dass dein Freund weg ist.
568
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Ich gebe mir Mühe!
569
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
Lass es!
570
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Hör auf zu hoffen.
571
00:37:34,627 --> 00:37:38,172
Schau dich doch um.
Keiner holt uns hier raus.
572
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
Und das ist auch keine Turteltaube,
du Idiotin!
573
00:37:42,385 --> 00:37:43,761
Es ist eine Taube.
574
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Taube, Turteltaube...
Das ist doch dasselbe!
575
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
Nein, eben nicht.
576
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
Tauben sind allen scheißegal.
577
00:38:19,088 --> 00:38:20,256
Hallo?
578
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
Hallo. Baby? Ich bin's.
579
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Blanca?
580
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
Oh Gott! Bin ich froh, dich zu hören.
581
00:38:31,309 --> 00:38:34,353
Was ist denn los? Ich verstehe das nicht.
582
00:38:34,437 --> 00:38:35,771
Ich auch nicht.
583
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Die sagen uns nichts.
584
00:38:38,566 --> 00:38:42,194
ICE hat mich von Litchfield
nach Arizona gebracht.
585
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
Kein Problem, ich komme morgen.
586
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
Ich leihe mir Geld und fahre zu dir.
587
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
Das ist Verschwendung.
588
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
Die verlegen die Leute ständig ohne Grund.
589
00:38:55,333 --> 00:38:58,794
Ich frage, warum,
aber keiner sagt mir was.
590
00:38:58,878 --> 00:39:01,881
Und die behandeln uns...
Die behandeln uns so...
591
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
Ich weiß nicht, warum uns das passiert.
592
00:39:06,677 --> 00:39:08,262
Ich auch nicht.
593
00:39:09,972 --> 00:39:11,223
Es tut mir so leid.
594
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Ich habe alles kaputtgemacht
wegen dieser alten Zicke.
595
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
Dass du zwei Jahre auf mich wartest,
das ging noch.
596
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
Aber jetzt?
597
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
Du kannst doch nicht ewig warten.
598
00:39:25,071 --> 00:39:26,906
Nein, Liebste, sag das nicht.
599
00:39:27,448 --> 00:39:29,825
Wir haben bisher noch alles geschafft.
600
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
Das schaffen wir auch noch. Ok?
601
00:39:32,745 --> 00:39:35,748
Was sind ein paar Monate mehr,
während wir das hier lösen?
602
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
Wir haben noch das ganze Leben.
603
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
Wir wollten mit 80 Heroin ausprobieren?
604
00:39:42,630 --> 00:39:45,216
Wir kriegen die Waschmaschine
und den Trockner.
605
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
Und einen Hund namens...
606
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
Mojito.
607
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Baby...
608
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
Ich liebe dich sehr. Sag mir...
609
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
Was kann ich jetzt tun?
610
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Hol einen Stift.
611
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
Ich gebe dir meine Fremdennummer.
612
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
Such mich damit online.
613
00:40:05,611 --> 00:40:07,196
Finde raus, was aus "dauerhaft"
614
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
in meiner "dauerhaften
Aufenthaltsberechtigung" wurde.
615
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
Halt durch, mein Täubchen.
616
00:40:14,286 --> 00:40:17,081
-Direktorette Ward, warte!
-Nenn mich nicht so.
617
00:40:18,124 --> 00:40:19,291
Was gibt's?
618
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
Mach dir nichts aus Hopper.
Der steht gerade unter Druck.
619
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
Er steht unter Druck?
620
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
Ja.
Aber ich glaube, ich weiß einen Ausweg.
621
00:40:28,426 --> 00:40:31,762
Willst du mal
meine Meinung zur Lage hören?
622
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
Du musst Vause verlegen.
623
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
Vause?
624
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Es wäre sicherer für sie.
625
00:40:39,603 --> 00:40:43,774
Sie ist der eigentliche Kern des Problems.
Murphy ist hinter ihr her.
626
00:40:43,858 --> 00:40:46,026
Irgendwann geht sie
auf einer Bahre raus.
627
00:40:46,652 --> 00:40:49,113
Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
628
00:40:49,196 --> 00:40:53,033
Hier ist das ausgefüllte Formular.
Du musst nur unterschreiben.
629
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Klar, ich schaue es mir an.
630
00:40:54,952 --> 00:40:57,663
Super. Ich kümmere mich um dich.
631
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
Noch mal so was wie die Rauferei gerade
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,501
würde der neuen Direktorin
nicht gut stehen.
633
00:41:03,127 --> 00:41:06,422
Übrigens, dieser Blazer steht dir gut.
634
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
Ist alles so, wie Sie dachten?
635
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
Was machen Sie hier?
636
00:41:18,601 --> 00:41:22,354
Ich hole ein paar Sachen.
Das neue Büro ist total kahl.
637
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Wie war Ihr erster Tag?
638
00:41:25,107 --> 00:41:26,817
Gut.
639
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Ach, das da.
640
00:41:30,696 --> 00:41:32,656
Kleiner Arbeitsunfall.
641
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
Verdammt!
642
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
-Wie stellt man dieses Ding ein?
-Gar nicht. Ist kaputt.
643
00:41:39,371 --> 00:41:40,623
Ich beantragte Ersatz.
644
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
Scheiße.
645
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
Sie werden nicht lang durchhalten,
646
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
wenn ein kaputter Stuhl
Sie so fertigmacht.
647
00:41:49,965 --> 00:41:51,926
Es geht nicht um den Stuhl.
648
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
Kann ich eine Frage stellen?
649
00:41:55,179 --> 00:41:57,932
Nur,
wenn Sie eine knallharte Antwort wollen.
650
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
Ich bekam diesen Job,
weil ich schwarz bin...
651
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
...oder?
652
00:42:04,063 --> 00:42:05,189
So ziemlich.
653
00:42:12,196 --> 00:42:15,866
Und ich hatte ihn, weil ich eine Frau bin.
654
00:42:15,950 --> 00:42:20,579
Den neuen Job habe ich nur,
weil ich eine scheiß Bitch bin.
655
00:42:21,580 --> 00:42:25,251
Es spielt keine Rolle,
wie wir Jobs kriegen.
656
00:42:25,334 --> 00:42:28,546
Wichtig ist, was wir machen,
wenn wir sie haben.
657
00:42:34,343 --> 00:42:36,512
Ist das Ihr Vorschlagskasten?
658
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
Ja.
659
00:42:39,682 --> 00:42:40,683
Süß.
660
00:42:42,226 --> 00:42:43,769
Hier ist mein Vorschlag.
661
00:42:44,228 --> 00:42:47,606
Machen Sie alles, was Sie wollen.
662
00:42:49,066 --> 00:42:51,277
Und kaufen Sie sich einen besseren Blazer.
663
00:42:57,366 --> 00:42:58,325
Red! Was machst du?
664
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Ich habe dich überall gesucht.
665
00:43:07,585 --> 00:43:11,839
Das Geräusch der Trommeln ist tröstlich.
666
00:43:20,889 --> 00:43:24,310
Die kamen zu mir
und haben mir die Küche angeboten.
667
00:43:25,936 --> 00:43:28,355
Ich weiß aber,
dass du sie abgelehnt hast.
668
00:43:28,439 --> 00:43:32,401
Und da heißt es immer,
die Russen würden nie dicht halten.
669
00:43:32,484 --> 00:43:35,404
Seit wann gibst du mir freiwillig Küchen?
670
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
Gloria...
671
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Ich traue es mir nicht zu.
672
00:43:47,458 --> 00:43:50,961
Mit mir ist was passiert in dieser Kiste.
673
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
Ich habe etwas von mir da verloren.
674
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Wieso geht es dir gut?
675
00:44:00,220 --> 00:44:01,555
Mir geht es nicht gut.
676
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
Aber...
677
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Ich glaube, wir werden wieder...
678
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
...was wir waren, wenn wir machen,
was wir davor gemacht haben.
679
00:44:14,151 --> 00:44:15,194
Verstehst du?
680
00:44:15,277 --> 00:44:16,737
Wie, davor?
681
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
Vor der Iso? Dem Gefängnis?
682
00:44:22,326 --> 00:44:23,535
Vor Amerika?
683
00:44:24,787 --> 00:44:28,540
Ich will die Küche,
aber nur wenn du dabei bist.
684
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
So bekommen wir
diese Teile von uns zurück.
685
00:44:33,087 --> 00:44:34,505
Vielleicht können wir...
686
00:44:35,714 --> 00:44:38,133
...die alte Gang zusammentrommeln.
687
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Nicky und Lorna.
688
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Norma und Gina.
689
00:44:46,517 --> 00:44:48,060
Norma und Gina sind nicht da.
690
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Nein, klar.
691
00:44:55,192 --> 00:44:57,236
Es wird wie in alten Zeiten?
692
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Ja.
693
00:45:00,823 --> 00:45:04,243
Ich leite die Küche,
du bist mein Leutnant.
694
00:45:07,830 --> 00:45:09,748
So macht ihr Russen das also.
695
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Ihr sagt Kommunismus, aber meint Diktatur.
696
00:45:17,172 --> 00:45:20,426
Was soll denn das?
Du kriegst noch eine Verwarnung.
697
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
Ich bin traurig.
698
00:45:23,178 --> 00:45:24,847
Ich fühle mich nicht besser,
699
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
Taystee und Cindy auch nicht,
700
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
und nichts wird das je ändern.
701
00:45:29,935 --> 00:45:32,771
Lass uns nachdenken. Darüber nachdenken.
702
00:45:32,855 --> 00:45:35,774
Es muss einen Weg geben,
wie wir das hinkriegen.
703
00:45:37,526 --> 00:45:42,740
Passiert in deinen Filmen
danach noch irgendwas?
704
00:45:42,823 --> 00:45:43,907
Ich weiß nicht.
705
00:45:44,700 --> 00:45:48,245
Ich weiß nur,
was sich Schreckliches abgespielt hat
706
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
und dass es kein Zurück gibt,
außer wir machen auf Outlander
707
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
und gehen durch den Stein
in Craigh na Dun...
708
00:45:54,126 --> 00:45:57,004
-Sag, was damals passiert ist.
-Ich kann nicht.
709
00:45:58,672 --> 00:46:01,508
-Cindy hat verboten, es jemandem zu sagen.
-Gut.
710
00:46:04,678 --> 00:46:08,015
Sie meinte,
du sollst es keinem Menschen sagen,
711
00:46:08,098 --> 00:46:08,974
aber...
712
00:46:10,851 --> 00:46:12,644
...kannst du es mir sagen?
713
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
Ich bin ja kein Mensch,
weil ich kein Blut oder Organe habe.
714
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
Du versprichst hoch und heilig,
es nie weiterzusagen?
715
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Hoch und heilig.
716
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Ok. Also...
717
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
Ich habe Donuts mitgebracht.
718
00:47:01,109 --> 00:47:03,195
Deine Mutter setzte mich auf 30er-Diät.
719
00:47:03,278 --> 00:47:05,155
Ich weiß nicht, was das ist.
720
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
Gefängnis, wie du weißt?
721
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
Ja. Das weiß ich nur zu gut.
722
00:47:16,917 --> 00:47:20,546
Wenn du Donuts mitbringst,
kannst du mir auch die $50 zurückzahlen?
723
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Bald. Sehr bald.
724
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
Erinnerst du dich noch
an mein Praktikum bei dir?
725
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
Ich würde gern wissen,
ob ich das wiederholen kann.
726
00:47:32,349 --> 00:47:35,060
Aber als Job.
Ob du mich einstellen würdest.
727
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
Meine Klienten fänden es nicht gut,
wenn jemand mit Vorstrafe
728
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
ihre Finanzdaten einsieht.
729
00:47:39,898 --> 00:47:43,735
Ich kann Ablage machen, Kopien,
Kaffee kochen, alles.
730
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
Ich will was zurückgeben.
731
00:47:46,864 --> 00:47:48,490
Für alles.
732
00:47:48,574 --> 00:47:51,034
Und ich soll dir dabei helfen?
733
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Ja.
734
00:47:53,745 --> 00:47:55,789
Weil ich trotzdem deine Tochter bin.
735
00:47:56,790 --> 00:48:00,377
Weil das Leben zu kurz ist,
um so zueinander zu sein.
736
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
Vielleicht ist das der Anfang
des Wegs zurück.
737
00:48:07,676 --> 00:48:09,636
Es muss einen Weg zurück geben.
738
00:48:13,849 --> 00:48:18,061
Ich hatte vor,
meine alten Akten zu digitalisieren.
739
00:48:21,690 --> 00:48:24,443
Wie steht es bei dir
mit Genauigkeit und Folgsamkeit? Gut. Sehr gut.
740
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
Gefängnis, wie du weißt.
741
00:48:33,702 --> 00:48:35,037
Entferne diesen Donut.
742
00:48:37,748 --> 00:48:40,292
Noch Anmerkungen
zu meinem Auftritt gestern?
743
00:48:41,418 --> 00:48:44,087
Die Aggression gegen mich
war leicht übertrieben,
744
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
aber Hellman glaubt uns wohl.
745
00:48:47,174 --> 00:48:48,008
Oh ja.
746
00:48:48,091 --> 00:48:51,637
Er war voll angepisst,
er hat alle seine Burritos aufgegessen.
747
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Übrigens, ich habe das Zeug.
748
00:48:57,601 --> 00:48:59,353
Plünderte Mamas Medizinschrank.
749
00:49:00,103 --> 00:49:03,023
Keine Ahnung, was das ist,
sind eventuell abgelaufen, ist ein Anfang.
750
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
Irgendwelche Pillen?
751
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
Das ist eine Vitamintablette.
752
00:49:09,613 --> 00:49:11,573
Hast du dir die Leute mal angeschaut?
753
00:49:11,657 --> 00:49:14,368
Für die wären Multivitamine
bestimmt viel wert.
754
00:49:15,035 --> 00:49:17,371
Die wollen Heroin oder was Gutes.
755
00:49:18,205 --> 00:49:19,039
Prima.
756
00:49:19,122 --> 00:49:22,542
Dann verkauf Heroin,
von wo man das eben kriegt.
757
00:49:22,626 --> 00:49:24,378
Das kriege ich von Ihnen.
758
00:49:24,836 --> 00:49:27,589
Ich weiß nicht, wo man Heroin herkriegt.
759
00:49:28,590 --> 00:49:31,927
Was war denn Ihr Plan,
in den Sie mich reingezogen haben?
760
00:49:33,762 --> 00:49:36,348
Und warum sollte ich
die Drogen runterspülen?
761
00:49:37,224 --> 00:49:38,308
Keine Ahnung.
762
00:49:38,892 --> 00:49:40,310
Damit es echt wirkt.
763
00:49:42,062 --> 00:49:45,148
Sorry, dass ich mich
mit Beschaffung nicht auskenne.
764
00:49:45,774 --> 00:49:48,235
Ich gehöre zu den Guten.
Für mich ist das neu.
765
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Nicht mehr.
Sie zwingen mich, für Sie zu verkaufen.
766
00:49:52,781 --> 00:49:53,949
Hör zu...
767
00:49:54,825 --> 00:49:57,869
Bei mir läuft es gerade nicht so,
ich brauche das Geld.
768
00:49:58,286 --> 00:50:02,541
Lange Geschichte. Ich brauche es einfach.
Verkauf also die Pillen.
769
00:50:03,166 --> 00:50:04,126
Sonst...
770
00:50:08,839 --> 00:50:12,217
Passen Sie auf, da... Da gibt es noch was.
771
00:50:14,094 --> 00:50:16,304
Alle hier haben ein Handy.
772
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
Aber was haben sie nicht?
773
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Kopfhörer.
774
00:50:21,268 --> 00:50:24,354
Mann. Sie sind echt schlecht.
Sie haben keinen Saft.
775
00:50:24,896 --> 00:50:29,234
Badison hat allen Handys verkauft,
aber man kann sie kaum unbemerkt laden.
776
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
Wenn Sie
tragbare Ladegeräte einschmuggeln,
777
00:50:32,279 --> 00:50:33,447
wirft das einiges ab.
778
00:50:33,530 --> 00:50:35,699
Und es ist kein Verbrechen.
779
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
Geld für Saft.
780
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Ich gehe zu Target.
781
00:50:43,206 --> 00:50:45,459
Oder lieber in den Supermarkt?
782
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
Egal, ich gehe nach der Arbeit.
783
00:50:47,919 --> 00:50:49,129
Nein, geht nicht...
784
00:50:49,212 --> 00:50:52,007
-Das ist allein Ihre Sache.
-Ok.
785
00:50:53,216 --> 00:50:56,178
Jeffersons rechter Haken
in Murphys Gesicht?
786
00:50:56,261 --> 00:50:57,095
Bumm.
787
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Morgen.
788
00:51:03,560 --> 00:51:05,896
Hopper, schau mal rein.
789
00:51:05,979 --> 00:51:07,731
Ich will ein paar Sachen ändern.
790
00:51:07,814 --> 00:51:10,358
Toll, hoffentlich bist du
zur Vernunft gekommen.
791
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Öffnest du die Iso?
792
00:51:11,985 --> 00:51:12,944
Nein.
793
00:51:13,028 --> 00:51:16,323
Ich nehme
'nen strategischen Insassentransfer vor.
794
00:51:17,407 --> 00:51:21,661
Tasha Jefferson kommt wieder nach D,
Cindy Hayes nach Florida.
795
00:51:24,122 --> 00:51:26,208
Und Hellman, wegen Vause...
796
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Danke für den Vorschlag.
797
00:51:29,002 --> 00:51:32,923
Aber laut Aktenlage
ist Murphy das Ziel der Attacken.
798
00:51:33,715 --> 00:51:35,884
Darum wird sie nach Missouri verlegt.
799
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
Das ist verrückt.
Das kannst du nicht tun.
800
00:51:41,139 --> 00:51:43,642
Sag du mir noch einmal,
was ich nicht kann.
801
00:51:48,063 --> 00:51:52,859
Dixon, bring bitte den Stuhl in mein Büro.
802
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
Ja, Ma'am.
803
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Tut mir leid.
804
00:52:08,959 --> 00:52:12,045
Danke, dass du mich
in dein Team aufnimmst.
805
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Du warst eine meiner Besten,
außerdem ist sonst keine mehr da.
806
00:52:15,966 --> 00:52:19,594
Wir haben dich vermisst, Red.
Sterling auch.
807
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Sterling?
808
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
Stimmt. Du weißt ja noch nichts von ihm.
809
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
Den solltest du echt sehen.
810
00:52:25,809 --> 00:52:29,396
Sicher, ich kann es kaum erwarten,
den kleinen Yozhik zu sehen.
811
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
Schön, dass du da bist.
812
00:52:31,106 --> 00:52:35,318
Blake, ich bin ja hier nicht der Boss,
aber geht es zur Küche nicht da lang?
813
00:52:35,402 --> 00:52:37,946
Küche?
Ich soll euch zum Transporter bringen.
814
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
Vielleicht ist es gut.
815
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
Ein Picknick mit Grill draußen.
816
00:52:45,036 --> 00:52:45,871
Klar.
817
00:52:45,954 --> 00:52:49,708
Setz es auf die lange Liste
unserer guten Gefängnisüberraschungen.
818
00:52:53,920 --> 00:52:55,172
"US Marshal"?
819
00:52:56,339 --> 00:52:59,342
Oh nein. Was wird das?
820
00:52:59,885 --> 00:53:03,013
-Wo bringt ihr uns hin?
-Ganz ruhig. Nicht euer Bus.
821
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
Wir kommen!
822
00:53:04,723 --> 00:53:07,142
Bitte nicht.
In Missouri kenne ich keinen.
823
00:53:07,225 --> 00:53:10,020
Du hättest doch lieber
Goodison sein sollen.
824
00:53:11,438 --> 00:53:15,192
-Diese Bitches kommen doch wohl nicht mit?
-Nein, nur du allein.
825
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
-Bitte.
-Nein.
826
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Scheiße!
827
00:53:28,955 --> 00:53:32,709
Ich bin total durcheinander.
Wo gehen wir hin?
828
00:53:35,128 --> 00:53:38,006
So weiß meine Schwester,
dass der Brief von mir ist.
829
00:53:38,089 --> 00:53:40,926
Wer würde denn einen Brief
von hier fälschen?
830
00:53:41,009 --> 00:53:44,221
Das verstehst du nicht.
Ich hatte schon viele Stalker.
831
00:53:44,804 --> 00:53:46,723
Klar. Wegen deines Gesichts?
832
00:53:46,806 --> 00:53:48,183
Und meines Körpers.
833
00:53:51,436 --> 00:53:53,939
Entschuldigung. Wo ist der Postausgang?
834
00:53:54,022 --> 00:53:57,442
Da drüben.
Aber du brauchst eine Briefmarke.
835
00:53:57,525 --> 00:53:59,778
Ok. Wo kriege ich die?
836
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
Vom Kiosk.
837
00:54:02,405 --> 00:54:04,032
Aber der ist kaputt.
838
00:54:04,115 --> 00:54:07,285
Darum konnte ich keine Telefonkarte kaufen
und habe geschrieben.
839
00:54:07,369 --> 00:54:10,538
Ich habe jetzt eine Feindin,
der ich den Umschlag stahl,
840
00:54:10,622 --> 00:54:13,541
mein Essen habe ich
gegen das Papier getauscht,
841
00:54:13,625 --> 00:54:14,793
meine Socken gegen den Stift.
842
00:54:14,876 --> 00:54:17,671
Und jetzt sagen Sie,
es gibt keine Briefmarken?
843
00:54:19,714 --> 00:54:21,383
Kann leider nichts machen.
844
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
Komm, lass. Das ist es nicht wert.
845
00:54:26,304 --> 00:54:27,847
Ich will es nicht hören.
846
00:54:28,306 --> 00:54:30,058
Ich wollte gar nichts sagen.
847
00:54:42,362 --> 00:54:45,740
Baby, weinst du?
848
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Meine Liebste.
849
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Du bist wunderschön.
850
00:54:54,374 --> 00:54:55,583
Du auch.
851
00:54:56,668 --> 00:54:59,629
Genug geknutscht. Reden oder Gehen.
852
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Ich habe recherchiert.
853
00:55:07,512 --> 00:55:09,848
Ich habe fürs Geld aus der Kaffeekanne
854
00:55:09,931 --> 00:55:13,310
einen Termin
bei einem Einwanderungsanwalt gekriegt.
855
00:55:13,393 --> 00:55:15,603
Und? Was haben die gesagt?
856
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
Es sieht nicht gut aus.
857
00:55:19,357 --> 00:55:21,526
Deine Green Card wurde ungültig,
858
00:55:21,609 --> 00:55:24,112
wegen eines Verbrechens,
auf das Ausweisung steht.
859
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
Weil ich die Fahrerflucht gedeckt habe?
860
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
Nein, nicht das.
861
00:55:28,867 --> 00:55:32,996
Weil du gestanden hast,
den Aufstand angeführt zu haben.
862
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Darum bekam ich
keine Haftverlängerung.
863
00:55:37,834 --> 00:55:42,130
-Damit sie mich damit linken können!
-Ich weiß. Aber das ist egal.
864
00:55:42,672 --> 00:55:43,965
Wie auch immer...
865
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
...wir kriegen das hin.
866
00:55:46,760 --> 00:55:49,137
Und wenn ich
zurück nach Santo Domingo muss?
867
00:55:49,220 --> 00:55:51,139
Ich war da 15 Jahre nicht...
868
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Baby, das lasse ich nicht zu.
869
00:55:53,516 --> 00:55:56,478
Jetzt, wo du in Litchfield bist,
870
00:55:57,645 --> 00:55:59,939
kann ich dich wenigstens besuchen.
871
00:56:02,525 --> 00:56:05,904
Meine Liebste,
hier kann ich dich wenigstens berühren.
872
00:56:07,530 --> 00:56:10,116
Ich habe ewig deine Haut nicht berührt.
873
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
Mr. Zuniga?
874
00:56:12,869 --> 00:56:16,915
Haben Sie einen anderen Ausweis bei sich?
Führerschein oder Pass?
875
00:56:17,457 --> 00:56:20,543
Man sagte mir,
mein New Yorker Ausweis reicht.
876
00:56:20,627 --> 00:56:25,173
Stimmt, aber wir prüfen routinemäßig
den Einwanderungsstatus
877
00:56:25,256 --> 00:56:27,967
aller Besucher hier auf dem Gelände.
878
00:56:28,510 --> 00:56:30,303
Bei Ihnen hatten wir einen Alarm.
879
00:56:30,387 --> 00:56:32,847
Alarm? Weswegen denn?
880
00:56:32,931 --> 00:56:36,017
Wir stellen nur Fragen.
Sie müssen nicht laut werden.
881
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
Er wurde gar nicht laut.
882
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Hören Sie. Bitte.
883
00:56:38,978 --> 00:56:43,149
-Ich bin legal hier. Mit einer Green Card.
-Sagte ich, Sie sollen aufstehen?
884
00:56:43,858 --> 00:56:47,195
Sie stehen nicht auf, bis ich es sage.
885
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Zeigen Sie mir die Card?
886
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Sie ist abgelaufen.
Ich warte auf die neue.
887
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Sie sagten, Sie seien legal.
888
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
Bin ich auch.
889
00:56:58,164 --> 00:56:59,207
Mit abgelaufener Green Card
890
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
sind Sie
nicht legal aufenthaltsberechtigt.
891
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
Wir nehmen Sie vorübergehend auf,
um das zu prüfen.
892
00:57:08,007 --> 00:57:11,970
Wenn alles ok ist, wie Sie sagen,
gibt es auch kein Problem.
893
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
Dann sind Sie schnell wieder draußen.
894
00:57:14,431 --> 00:57:15,890
-Also, kommen Sie.
-Nein.
895
00:57:15,974 --> 00:57:20,395
Nein, das geht doch nicht!
Das dürfen Sie nicht! Er hat nichts getan!
896
00:57:34,909 --> 00:57:36,161
Ich habe Angst.
897
00:57:38,413 --> 00:57:39,414
Ja.
898
00:57:40,832 --> 00:57:43,042
Niemand weiß, wo wir sind.