EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mutig, das muss man ihr lassen.
Mutig und dumm. Alle raus!
Stottere ich? Raus da!
Na los, raus!
Es geht nicht heim, aber weg von hier.
Reznikov, Arsch hoch.
Einen Fuß vor den anderen und raus hier.
Na los, Cathy. Wir gehen.
Die geschwätzige Cathy schwätzt nicht mehr so viel, was?
Wohin bringen Sie uns? Zu einem Käfigkampf?
Ist das eines eurer kranken Spielchen?
-Ganz ruhig. Die Iso wird geschlossen. -Was? Warum?
-Neuer Sheriff in der Stadt. -Was ist mit dem alten?
Ich muss ganz reindrücken.
Verfluchte Scheiße!
Schon fertig.
Hast du dir das Kindermachen so vorgestellt?
Ach, ich sah dich durchaus vorgebeugt über der Kücheninsel.
Soll ich etwas über deinen Körper sagen? Etwas Ermutigendes?
Oder die Stelle massieren?
Durch den Arsch werde ich nicht schwanger.
Man kann dem Kind nicht früh genug zeigen, wer hier der Gute ist.
Dann bin ich wohl die Böse?
Du bist die... Strenge.
Weil ich kalt und herzlos bin.
-Du bist die neue, eisige ICE-Königin. -Superlustig. Warum tun wir das, wenn du nicht an mich als Mutter glaubst?
Babe, ich knie mich medizinisch voll rein für dich.
Denkst du, ich würde den herrlichen Arsch zerstechen,
ohne an dich als Mutter zu glauben?
Na komm. Kann ich mich ranwagen?
Was ist denn los? Lampenfieber am ersten Tag?
Ich hasse es, wenn du mich durchschaust, aber...
...es stimmt.
Vielleicht hilft eine Joe-Caputo-Motivationsrede.
Spar dir das für deine 12-Jährige auf,
die mir den Job geklaut hat.
Du wurdest gefeuert.
Außerdem ist sie 26.
Nicht hilfreich!
-Was soll das denn? -Wachmann Hopper, guten Morgen.
Die Einzelhaft ist überbelegt,
und am ersten Tag im Amt schließt du die Iso?
Richtig. Wir greifen nicht mehr zur Isolationshaft
als Disziplinarmaßnahme.
Studien haben wiederholt gezeigt, dass sie grausam und nutzlos ist,
Gedächtnisstörungen und Suizidgefährdung auslöst...
Wir brauchen eine Disziplinarmaßnahme. Wir müssen mit etwas drohen können. Anreize motivieren zu korrektem Verhalten weit mehr als Angst vor Strafe.
Wenn wir nicht bestrafen, wozu dient dann ein Gefängnis?
Zur Rehabilitation. Jedenfalls sollte das so sein.
Super. Ganz toll.
Sollen wir Sternchen und vegane Bonbons verteilen?
Wenn das ein Vorschlag ist,
wirf ihn gern in meine Vorschlagsbox.
Weißt du, was ich glaube? Das ist ein Schachzug.
So rechtfertigst du, warum sie dir den Job gegeben haben.
Sie haben ihn mir nicht gegeben. Ich habe ihn bekommen.
Klar, wer's glaubt.
Ich muss dir nicht meinen Lebenslauf zeigen,
aber im Gegensatz zu dir habe ich Managementkurse...
Mann!
Denkst du echt, die sehen die Abendkurse und denken: "Die hat's ja drauf?"
Ich habe einen jahrelangen Vorsprung. Jahre echter Berufserfahrung.
Wir wissen alle, du hast den Job, weil...
Weil du die Kriterien erfüllst.
Du hältst mich also für die Quotenschwarze?
Du etwa nicht?
Bundesmittel für Auffanglager wurden um 20 % aufgestockt.
Mehr Beamte der ICE,
mehr abschiebewürdige Vergehen, volle Betten.
Nach der Abschiebung kommt Nachschub.
PolyCon nimmt $150 pro Tag und Abschiebehäftling,
der Kurs steigt, alle fühlen sich sicher, alle sind happy.
Das ist Ihr neues Büro. Mit Nespressomaschine!
Was soll das alles, Linda?
Sie verkaufen dieses Theater als Belohnung,
aber auf mich wirkt es eher wie eine Strafe.
Wieso das denn?
Weil Sie meinen Job in der Hochsicherheit einem unqualifizierten Kind gaben?
Für Sie unqualifiziert, für mich anders qualifiziert.
Tamika passt genau in diese Zeit.
Sie haben einen Diversitätsbonus bekommen?
Einen fetten.
Alle gewinnen. Keiner wäre jetzt hierfür qualifizierter.
Ihnen ist es egal, was die Leute denken,
und Sie sind sehr unnachgiebig.
-Eiskönigin? -Ich wollte sagen "Frau Direktorin".
Aber wenn Sie das vorziehen, bitte.
Wir machen ein Schildchen.
Und hier ist Ihr Reich.
Danke.
Da sind sie.
Es ist so still.
Sie sind viel fügsamer als in der Hochsicherheit.
Rote Uniformen sind für Stufe Zwei, verurteilte Kriminelle.
Orange ist für Stufe Eins, Nicht-Kriminelle.
Orange, aber nicht kriminell?
Sie sind alle kriminell. Sie sind hier, stimmt's?
-Sie sind illegal eingereist. -Stimmt genau, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, neue Direktorin.
Mr. Litvack ist Vertreter der ICE hier bei PolyCon.
ICE übernimmt das Rechtliche und Abschiebungen.
PolyCon sorgt für Unterkunft und Verpflegung.
-Was macht der Vogel hier? -Süß, oder?
Flatterte vor Kurzem rein.
Er unterhält die Damen, da haben wir ihn nicht abgeschoben.
Sprechen sie auch Englisch?
Ein paar schon, die meisten ziehen Español vor.
Fast alle sind aus Mexiko,
gefolgt von El Salvador, Honduras, Guatemala.
Dann sind da noch die anderen.
Ihre Haitianerinnen, Jamaikanerinnen, Afrikanerinnen im Allgemeinen.
Es gibt auch asiatische Nerds und coole Asiatinnen.
Achtung vor der Plastikgang.
Witz aus Girls Club.
Das ist ja wie im Miniaturenländerpark,
nur ohne Spaß und Musik.
Und man steht genauso lang Schlange.
Irgendwelche Gutmensch-Anwälte haben denen erzählt,
die in der Küche arbeiteten, dass sie nichts verdienen
und es ihrem Fall nicht nutzt, da hörten sie auf.
Ihre erste Aufgabe.
Amerikas billigster Arbeitskräftepool ist gleich um die Ecke.
Das ist so unfair! Das sollte echt verboten sein.
Diesen Schwanz zu haben.
Er hatte einen Wünsch-dir-was-Schwanz und wollte mich nach L.A. holen.
Als Frauchen oder Vorzeigefrau oder Hausfrau.
Ich will nichts anderes sein als irgendwas mit "Frau".
Aber nein!
Ich musste ablehnen!
Und in diesen blöden Club gehen und mich mit diesen Pennern festnehmen lassen.
-Nicht böse gemeint. -Schon klar.
Wie bist du da überhaupt reingekommen ohne Ausweis?
Hallo?
Sehe ich aus, als bräuchte ich für so was einen Ausweis?
Ich komme überall rein.
Sie sieht aus wie die eine aus Glee, bloß mit schärferen Konturen.
Weißt du, wie schwer Vorbestrafte Ausweise kriegen?
-Nein, ich bin keine Kriminelle. -Was hast du?
Wegen solchen wie dir ist es für uns so schwer.
Bitch, ich bin hier geboren. Ich bin legal kriminell.
Zum Glück bist du hier.
Du weißt, wie ich es meine. Echt ätzend hier.
Irgendjemand muss beweisen, dass ich hier geboren bin.
-Ich bitte um mein Telefonat. -Du kriegst keins.
Da sind doch Telefone.
Du kriegst keins gratis.
Du musst gegen Geld ein Konto anlegen, das kostet pro Minute.
Na gut, scheiß drauf.
Wenn ich meinen Anwalt kriege, regeln wir das.
Du kriegst keinen.
Was? Wir sind in Amerika.
Nicht hier drin.
Das sieht aus wie Gefängnis, riecht nach Gefängnis,
ist aber kein Gefängnis.
Schlimmer.
Ich verstehe, dass du auf depri machst, weil du illegal bist,
aber ich nicht.
Ich bin nicht illegal.
Sorry.
Dann eben "ohne Papiere" oder so.
Wenn wir uns zusammentun,
können wir jemanden draußen erreichen.
-Was ist denn mit deinem Freund? -Es ist aus.
Herhören, Arrimados!
Bevor die Polizei kommt,
erinnern wir daran, warum wir hier sind.
Die Party ist illegal, aber diese Frau ist es nicht!
Diablo, Mr. Sexy Romantik, hat euch diese Party mit uns gesponsert.
Glückwunsch zur Green Card, Blanca!
Sag, wie sich das anfühlt.
Echt?
Na ja, es fühlt sich...
...supergut an!
Echt erleichternd.
Es ist ein bisschen albern, aber...
...damals, in Santo Domingo, haben Papa und Mama sich oft gezofft.
Wir hatten eine Zweizimmerwohnung, nie Platz.
Ich erinnere mich an die Titelmelodie von Ein Grieche erobert Chicago.
Die Serie mit Balki und Larry.
Balki hatte dieses Schild "Amerika oder Platzen", und ich dachte:
"Das muss ein tolles Land sein. Da ist alles möglich."
Und jetzt bin ich hier.
Dazu musste ich nur einen Berg Erwachsenenwindeln wechseln...
...Formulare ausfüllen und 12 Jahre warten,
aber dann...
Willkommen in Amerika!
Aber das ist alles unwichtig.
Ich liebe dieses Land...
...weil es mir Diablo geschenkt hat.
Bisschen weniger Schmalz, bitte!
Maul halten, Arschgesicht!
Ich liebe dich.
Moment. Du liebst mich?
Ja, das tue ich.
Baby, ich liebe dich auch. Ich wollte es dir schon lange sagen.
Aber du bist so einschüchternd.
Aber wenn du das sagst, kann ich es auch sagen.
Baby, ich liebe dich so sehr.
Du machst mich scharf, wenn du so kitschig bist.
Du musst aufhören, anderen die Puddings wegzunehmen.
Warum?
Dieses Land hat eine lange Geschichte des Pudding-Raubs,
und die Trennlinie verläuft zwischen Schoko und Vanille.
Karamell auch. Für die Ureinwohner.
Darum werde ich...
-Mist! -...diesen Pudding essen.
Gut, hör zu.
Im Moment vergrätzt du damit nur die Seniorinnen.
Eine Frage.
Was willst du wirklich?
Eis.
Und Gerechtigkeit.
Es ist nicht fair, dass Taystee wegen Cindys Lüge ewig sitzt.
Für immer und ewig? Ja.
Man kann das nicht klären, weil sie nie zusammen im selben Raum sind.
Es sei denn, ich kann sie zusammenbringen. Halt. Sie hassen sich.
Es sei denn, ich kann zwei, die sich hassen, zusammenbringen.
Warum würden zwei, die sich hassen, zusammen...
Es sei denn... Nein.
Sie könnten... Das wird nie klappen.
Wir brauchen ein praktisches Beispiel aus dem richtigen Leben.
-Ich hab's! -Was?
The Parent Trap.
Wo sie behauptet, sie sei schwanger,
und der Stiefvater des Freundes gibt Geld für die Abtreibung?
Das Remake kenne ich nicht.
Eine Rolle Alufolie? Piper, du bist der Hammer.
Ich habe nur gesucht nach "Selbermachen, Tastsinn, günstig".
Soll ich euch Links schicken?
Oh nein. Ich kann keinen Babykram mehr suchen.
Gestern ging ich online, um einen Babylöffel zu kaufen, sechs Stunden später bin ich in den Tiefen von Google
bei tödlichen Weichmachern in Plastik.
Können wir das Thema wechseln? Ok. Na gut. Piper, du bist dran.
Wie kamen die sexy Bilder bei deiner Frau an?
-Au ja! -Gut!
Super. Sie fand sie toll.
Erstaunlich, wie eine Brustwarze Zeit und Raum überbrückt.
-Genieß, solange es geht. -Moment. Werden die auch ruiniert? -Nichts wird nicht ruiniert. -Jetzt muss ich selber pinkeln.
Zur Info, das ist das Schlimmste. Ich halte sie, wenn du ins Bad musst.
Echt?
Ich habe seit einem Monat nicht mehr allein gepinkelt.
Vielen Dank.
Geh. Ich passe auf.
Na gut, dann los.
Her mit dem Baby.
Ms. Chapman.
Was ist denn hier los?
Backen wir uns Babys?
Siehst du das? Vause dealt.
Wohl kaum. Bei dem Aufruhr hier? So blöd ist die nicht.
Sie steht auf Curry-Weiber.
Nein, ich habe etwas gesehen. Ich überprüfe das mal.
-Was soll das? Was machst du da? -Drogen herunterspülen, Insassin?
Vause, ich weiß, was du vorhast.
Willst du dir Ärger ersparen?
Dann sag, woher du die Drogen hast. Wer ist deine Quelle?
-Oder? -Oder...
Oder du kommst in die Iso.
-Ok. Ist ja gut. -Genau.
Ganz ruhig. Die Direktorin ließ die Iso schließen.
Außerdem wissen wir nicht, ob wir wirklich was gesehen haben.
Ja. Das war nur ein blutiger Tampon.
Siehst du? Nur ein Tampon.
Du hältst dich wohl für oberschlau, ja?
Ich muss die Direktorin beeindrucken. Ab heute geht nichts mehr raus oder rein.
Für wen auch immer du verkaufst, sag, du bist raus.
Genau.
Und spül nie Tampons runter.
Das verstopft die Rohre.
Hi, T! Hier Suzanne. Du bist herzhaft eingeladen in die...
-Was soll das? -...Bibliothek zu einem Treffen der...
-Der... -Gib mal her.
Zunächst mal steht hier nicht "herzhaft", sondern "herzlich".
Und warum will mich Suzanne sehen?
Keine Ahnung. Vielleicht vermisst sie dich.
Ich verstehe das eh nicht. War eure Freundschaft so toll?
Meiner Erfahrung nach
waren gute Erinnerungen in echt nie so gut,
die schlechten waren schlimmer.
Das macht unser Kopf, damit wir uns nicht umbringen.
Damit wir weitermachen.
Wenn Suzanne mich sprechen will, warum kommt sie nicht selbst?
Kennst du sie?
Sie ist seltsam.
Und kennst du dich?
Du bist furchterregend.
Komm in die Bibliothek und geh durch den Wurmschrank.
-Das "Wurmloch". -Nein. Eben nicht!
Eben nicht. Ich versuche was Neues.
Sicher, nur mussten Sie mich überraschen?
Klar.
Haben Sie vergessen, dass Sie auf Bewährung draußen sind?
Es ist mein Job, so reinzuplatzen.
Wie sonst kann ich Leute mit Drogen erwischen
oder in einem Baby Fight Club?
Das ist kein Baby Fight Club.
Ich weiß. Ich bin nur witzig.
-Oh, Kekse. Darf ich? -Gerne. Sie essen kein Mehl.
Was?
Eine Sache ist allerdings nicht witzig.
Beim Besuch in dem Restaurant,
in dem meine Klientin angeblich arbeitet,
hören zu müssen, dass sie vorige Woche gefeuert wurde.
Ich habe mich so schlecht gefühlt,
dass ich Ihnen nicht davon erzählen wollte.
Es tut mir leid.
Sie müssen mir sofort Bescheid geben, wenn Sie den Arbeitgeber wechseln.
-Haben Sie jetzt einen neuen Job? -Als Kindermädchen meiner Nichte.
Und bezahlt man Sie?
Mit Kost, Logis und Babyküssen.
Keine Witze. Das darf nur ich.
Bekommen Sie irgendwas für die Einkommensteuererklärung raus?
-Ich glaube nicht. -Dann ist das auch kein Job, ok?
Es ist ein Gefallen.
Ich halte Sie auf Kurs, ja?
Wir verstehen uns, aber ich kann auch einen Haftbefehl ausstellen.
Suchen Sie sich einen echten Job. Heute noch.
Die anderen sind gegangen, als sie das mit der Vorstrafe hörten.
Aber wir sind natürlich da für dich.
Gerade ist hier niemand.
Was du sicher nicht verstehst, da du keine Mutter bist,
aber wir müssen schließlich...
Wir fühlen uns unwohl. Ich habe kein Problem damit.
Aber sie hier... urteilt knallhart.
Aber ich verstehe es völlig.
Muss echt schwer sein, sich nach dem Knast wieder zu berappeln.
Wir unterstützen dich.
Mit guten Schwingungen, ok?
Verdammt. Das war... kalt.
Hey, Hellman.
Stört dich das? Oder das?
Oder das?
Was soll der Mist?
Scheiße. Da hat einer keine Lust.
Heute nicht.
Schade eigentlich.
In der Iso konnte ich nachdenken.
Und?
Wir müssen über Vause reden.
Willst du nicht Jefferson?
Die hätte sich nie getraut, hätte Vause mich nicht reingelegt.
Du hast also Schiss vor Jefferson?
Um den Mist kümmere ich mich, wenn die Zeit reif ist.
Erst kommt Vause.
Ich habe nichts dagegen.
Die Fotze hat Ware für $1.500 ins Klo gespült.
Genau.
Dann lass die Fotze verlegen.
Irgendwo ganz weit weg,
wo sie ihr Lesbenfrauchen nie wieder sieht.
Nicht übel.
Ich muss irgendwie an meine Geburtsurkunde kommen.
Um zu zeigen, dass ich nicht hergehöre.
Guck mal! Eine Turteltaube!
Ein Zeichen!
Für Leben oder Hoffnung oder Nicht-Aufgeben oder so.
Ein Zeichen, dass Kacke überall herkommt, auch hier drin.
Ich muss... Ich muss Daisy anrufen oder meine Schwester oder Mutter.
Sobald mir eine Nummer einfällt.
Du weißt keine Nummer? Nicht mal die deiner Mutter?
Ich bin jung, schon vergessen?
Ich kann nicht gut mit meiner Mutter.
Und meine Mutter kann nicht gut mit ihrer Telefonrechnung.
Die einzigen Nummern, die ich weiß, sind Notrufe und solche mit Liedern.
Für Pizzadienste und so.
Oh Gott. Ich weiß, wen wir anrufen.
-1-800-Hol-Sprung! -Eklig.
Nein, echt. Kennst du nicht diesen Anwalt, Kay Sprung?
-Das soll für einen Anwalt sein? -Ja!
Ich war mit einem aus der Kanzlei im Bett.
Und...
... es ist eine 1-800-Nummer, die sind gratis.
Wann kapierst du es mal? Hier ist nichts gratis.
Nicht mal eine 1-800-Nummer.
Du musst eine Telefonkarte ziehen. Gegen Geld.
Hast du Geld?
Nein.
Hast du Geld?
Ja.
Ich habe noch $30 von früher übrig.
Dann komm! Ein Anwalt kann uns beiden helfen.
Ja! Siehst du? Die Taube war ein Zeichen.
Neun...
"Bitte Service anrufen."
Verfluchtes Drecksteil!
Du kannst mich kreuzweise.
Alles Scheiße hier!
Warum? Versuch es doch noch mal.
Ist das gut? Schau mal.
Sancocho schmeckt besser.
Das ist lecker.
Nicht so gut wie die Suppe von meiner Mutter...
...aber fast.
Bianca? Bianca!
Geh lieber. Sie ist zurück.
Bianca!
Ach du Scheiße.
Was ist passiert?
Ich habe eingekauft. Was denn sonst?
Jetzt hilf mir ausladen. Was macht er hier?
Egal.
Was ist mit dem Auto?
Ich fuhr gemütlich,
da kommt dieser Briefträger und wirft sich in mein Auto.
Sie meinen, der Lastwagen?
Nein, er. Mit dem Körper. Aus dem Nichts, wirklich!
Mein Gott.
Die alte Schachtel hätte nicht wieder fahren sollen!
Was war dann mit ihm? Kam ein Krankenwagen?
Woher soll ich das wissen?
Ich fuhr weg, bevor sie das mir anhängen. Er war schuld.
Wir müssen die Bullen rufen.
Bloß nicht.
Mi amor, ich weiß nicht. Du könntest Ärger kriegen.
Sie aber auch!
Geht sie, bin ich meinen Job los...
Ich sage dir ständig: "Sprich Englisch." Bist du dir sicher, Baby?
Ja. Sie ist eine Zicke. Aber sie ist meine Zicke.
Glotz nicht so, hilf mir!
Zwölf für einen Dollar.
Sei lieb, dann kriegst du eins.
Weißt du was, geh. Ich rufe dich an. Alles wird gut.
Genau. Verschwinde, du Bandit!
Und in der Fußnote merkte ich an: "D steht für Durchfall."
Hast du in jeder Einzelheit alles aufgeschrieben,
was los war, während ich nicht da war?
Nein, nur die drei Dinge, die jeden Tag herausragend waren,
damit ich die nicht vermische.
Hast du die Morde und die Überdosis mitgekriegt?
Obwohl die vielleicht auch Mord war.
Reznikov, neuer Arbeitsauftrag. Du sollst eine Küche leiten.
Wähl vier Helferinnen, gib mir bis morgen die Liste.
Nein.
Das war keine Einladung. Das war ein Befehl.
Ich sage es noch mal. Nein.
Dwight, lies weiter aus deinem langweiligen Buch.
Vielleicht vertreibt sie das.
Aus dem Abschnitt "Überlegungen".
"Welcher Tag ist es in Stevie Wonders Lied 'I just Called to Say I love You'?"
Es ist nicht Neujahr. Es ist nicht...
Ich kapier's nicht. Jeder will die Küche.
-Ich dachte, das war dein Ding? -Nicht mehr.
Und die Donnerstagserinnerung war das Vick VapoRub meiner Oma.
Ich bin nicht die Einzige, die eine Küche geleitet hat.
Fragen Sie doch Gloria.
Welche Gloria?
Mendoza.
Wie du willst.
Ich verstehe nicht.
Die neue Staffel von Outlander ist noch gar nicht raus.
Moment. Du warst im Dark Web?
Ich weiß alles darüber von Black Twitter.
Na so was...
Was soll das denn?
Wie in Parent trapped!
Was, zum Teufel, machst du, Suzanne?
Das ist eure Chance, alles besser zu machen.
Und jetzt...
...fangt an!
"Fangt an", ja?
Ich wollte das hinbiegen. Das musst du wissen.
Ich war beim Anwalt.
-Es war zu spät... -Bleib.
Du fliegst gleich quer durchs Zimmer.
Hör mir zu.
Ich will, dass wir wieder Freunde sind. Ich weiß, du sagst:
"Das mit der Freundschaft ist durch", aber ich weiß, wir müssen das schaffen.
-Was sollen wir denn tun? -Ich weiß nicht!
Verschaff dir Genugtuung.
Ich weiß, was ich täte.
Sie verprügeln.
Mach ruhig. Verprügle mich.
Ich habe es verdient.
Das willst du also?
Fick dich.
Taystee...
Letzter Blick auf Morticia.
Wir sind sie bald los, dank mir.
-Was hast du gemacht? -Das weiß nur ich.
Ihr werdet es sehen, wenn mein Plan aufgeht.
Oder vielleicht seht ihr auch nichts!
Ihr müsst nur wissen, die Bitch ist dran.
Was hast du gesagt?
Ich meinte nicht dich. Sondern eine andere.
Das will ich hoffen.
Siehste? Alles supi.
Brave Taystee!
Stopp! Jefferson, aufhören!
10-33! Ich brauche Hilfe!
10-33!
Taystee, lass das!
Nein! Scheiße!
Schluss! Der Kampf ist vorbei!
Was mache ich mit ihnen?
Iso geht ja nicht.
Ich weiß nicht, Direktorin. Was sagt denn die Abendschule zu so was?
Wir könnten...
Sperrt sie in getrennte Zellen, allein.
Die anderen haben Arrest, dann sehen wir weiter.
Bewegung!
Hi! Du siehst super aus!
Pass auf. Meine Freundin hat Geld auf dem Konto.
Aber der Kiosk spuckt keine Telefonkarten aus.
-Da... -Warte mal.
Sprichst du Spanisch?
Oder Französisch?
Englisch?
Ja, aber nicht mit euch!
Lasst mich in Ruhe, ihr Verbrecherinnen!
Ist es unhöflich, zu wünschen, dass die Englisch sprechen?
Ja, es ist sehr unhöflich.
Ich habe vorhin euer Gespräch mitgehört.
Das ist genau mein Ding.
Auf dieser Telefonkarte habe ich noch $12.
Wenn die Maschine wieder geht,
erwarte ich eine Überweisung von $30 von der Wilden.
Das ist Wucher.
Ich kenne euch ja nicht. Das sind $12 mit Risikoaufschlag.
-Abgemacht. -Gar nicht.
$5 pro Minute. Drei Minuten, bis wir Verbindung haben.
Ok. Zwei Minuten reichen.
-Das ist mein gesamtes Geld. -Danke.
Wie heißt du?
Efua Onagbeboma. Ich gebe nicht die Hand.
Aus kulturellen Gründen.
Bakteriophobie.
Ach so. Ok.
Hi!
Ja, kann ich bitte... Nein!
Mist, Warteschleife.
Guten Tag.
Kann ich bitte Jason, den Assistenten sprechen?
Ja, Jason. Den mit dem Gesicht und dem süßen...
Mist! Warteschleife...
Jason! Hi!
Hier ist Maritza.
Maritza Ramos.
Von der Beerdigung.
Im Club? Themenparty "Leben nach dem Tod"?
Ich machte als Erste die Schubkarre mit dir.
Ok, hör zu. Ich...
Ich brauche einen Anwalt.
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin, und ICE hält mich fest.
Was ist denn jetzt los?
Hallo? Was passiert hier?
Die Karte ist leer?
-Oh Gott. -Nicht zu fassen!
Blanca, warte. Wo gehst du hin?
Nirgendwo.
Hier kann man nirgendwo hin
und niemanden anrufen, du bescheuerte, kolumbianische Barbie.
Ich bin kolumbianische Amerikanerin.
Und was hat das damit zu tun, dass ich sexy bin?
Ok. Hör zu.
Wir müssen positiv bleiben.
Ok? Denk an unseren Hoffnungsvogel.
Du hast unsere letzte Chance vertan.
Lass mich einfach in Ruhe.
Dass ausgerechnet du jetzt aufgibst!
Du bist die Stinkerin, du hast dich bepisst,
damit dich die Wachen nicht befummeln.
Du hast auf dem Tisch gestanden.
So bin ich nicht mehr.
Ich hatte schon nichts,
jetzt habe ich weniger als nichts, wegen dir, dumme Kuh.
Ich kann nichts dafür, dass dein Freund weg ist.
Ich gebe mir Mühe!
Lass es!
Hör auf zu hoffen.
Schau dich doch um. Keiner holt uns hier raus.
Und das ist auch keine Turteltaube, du Idiotin!
Es ist eine Taube.
Taube, Turteltaube... Das ist doch dasselbe!
Nein, eben nicht.
Tauben sind allen scheißegal.
Hallo?
Hallo. Baby? Ich bin's.
Blanca?
Oh Gott! Bin ich froh, dich zu hören.
Was ist denn los? Ich verstehe das nicht.
Ich auch nicht.
Die sagen uns nichts.
ICE hat mich von Litchfield nach Arizona gebracht.
Kein Problem, ich komme morgen.
Ich leihe mir Geld und fahre zu dir.
Das ist Verschwendung.
Die verlegen die Leute ständig ohne Grund.
Ich frage, warum, aber keiner sagt mir was.
Und die behandeln uns... Die behandeln uns so...
Ich weiß nicht, warum uns das passiert.
Ich auch nicht.
Es tut mir so leid.
Ich habe alles kaputtgemacht wegen dieser alten Zicke.
Dass du zwei Jahre auf mich wartest, das ging noch.
Aber jetzt?
Du kannst doch nicht ewig warten.
Nein, Liebste, sag das nicht.
Wir haben bisher noch alles geschafft.
Das schaffen wir auch noch. Ok?
Was sind ein paar Monate mehr, während wir das hier lösen?
Wir haben noch das ganze Leben.
Wir wollten mit 80 Heroin ausprobieren?
Wir kriegen die Waschmaschine und den Trockner.
Und einen Hund namens...
Mojito.
Baby...
Ich liebe dich sehr. Sag mir...
Was kann ich jetzt tun?
Hol einen Stift.
Ich gebe dir meine Fremdennummer.
Such mich damit online.
Finde raus, was aus "dauerhaft"
in meiner "dauerhaften Aufenthaltsberechtigung" wurde.
Halt durch, mein Täubchen.
-Direktorette Ward, warte! -Nenn mich nicht so.
Was gibt's?
Mach dir nichts aus Hopper. Der steht gerade unter Druck.
Er steht unter Druck?
Ja. Aber ich glaube, ich weiß einen Ausweg.
Willst du mal meine Meinung zur Lage hören?
Du musst Vause verlegen.
Vause?
Es wäre sicherer für sie.
Sie ist der eigentliche Kern des Problems. Murphy ist hinter ihr her.
Irgendwann geht sie auf einer Bahre raus.
Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
Hier ist das ausgefüllte Formular. Du musst nur unterschreiben.
Klar, ich schaue es mir an.
Super. Ich kümmere mich um dich.
Noch mal so was wie die Rauferei gerade
würde der neuen Direktorin nicht gut stehen.
Übrigens, dieser Blazer steht dir gut.
Ist alles so, wie Sie dachten?
Was machen Sie hier?
Ich hole ein paar Sachen. Das neue Büro ist total kahl.
Wie war Ihr erster Tag?
Gut.
Ach, das da.
Kleiner Arbeitsunfall.
Verdammt!
-Wie stellt man dieses Ding ein? -Gar nicht. Ist kaputt.
Ich beantragte Ersatz.
Scheiße.
Sie werden nicht lang durchhalten,
wenn ein kaputter Stuhl Sie so fertigmacht.
Es geht nicht um den Stuhl.
Kann ich eine Frage stellen?
Nur, wenn Sie eine knallharte Antwort wollen.
Ich bekam diesen Job, weil ich schwarz bin...
...oder?
So ziemlich.
Und ich hatte ihn, weil ich eine Frau bin.
Den neuen Job habe ich nur, weil ich eine scheiß Bitch bin.
Es spielt keine Rolle, wie wir Jobs kriegen.
Wichtig ist, was wir machen, wenn wir sie haben.
Ist das Ihr Vorschlagskasten?
Ja.
Süß.
Hier ist mein Vorschlag.
Machen Sie alles, was Sie wollen.
Und kaufen Sie sich einen besseren Blazer.
Red! Was machst du?
Ich habe dich überall gesucht.
Das Geräusch der Trommeln ist tröstlich.
Die kamen zu mir und haben mir die Küche angeboten.
Ich weiß aber, dass du sie abgelehnt hast.
Und da heißt es immer, die Russen würden nie dicht halten.
Seit wann gibst du mir freiwillig Küchen?
Gloria...
Ich traue es mir nicht zu.
Mit mir ist was passiert in dieser Kiste.
Ich habe etwas von mir da verloren.
Wieso geht es dir gut?
Mir geht es nicht gut.
Aber...
Ich glaube, wir werden wieder...
...was wir waren, wenn wir machen, was wir davor gemacht haben.
Verstehst du?
Wie, davor?
Vor der Iso? Dem Gefängnis?
Vor Amerika?
Ich will die Küche, aber nur wenn du dabei bist.
So bekommen wir diese Teile von uns zurück.
Vielleicht können wir...
...die alte Gang zusammentrommeln.
Nicky und Lorna.
Norma und Gina.
Norma und Gina sind nicht da.
Nein, klar.
Es wird wie in alten Zeiten?
Ja.
Ich leite die Küche, du bist mein Leutnant.
So macht ihr Russen das also.
Ihr sagt Kommunismus, aber meint Diktatur.
Was soll denn das? Du kriegst noch eine Verwarnung.
Ich bin traurig.
Ich fühle mich nicht besser,
Taystee und Cindy auch nicht,
und nichts wird das je ändern.
Lass uns nachdenken. Darüber nachdenken.
Es muss einen Weg geben, wie wir das hinkriegen.
Passiert in deinen Filmen danach noch irgendwas?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, was sich Schreckliches abgespielt hat
und dass es kein Zurück gibt, außer wir machen auf Outlander
und gehen durch den Stein in Craigh na Dun...
-Sag, was damals passiert ist. -Ich kann nicht.
-Cindy hat verboten, es jemandem zu sagen. -Gut.
Sie meinte, du sollst es keinem Menschen sagen,
aber...
...kannst du es mir sagen?
Ich bin ja kein Mensch, weil ich kein Blut oder Organe habe.
Du versprichst hoch und heilig, es nie weiterzusagen?
Hoch und heilig.
Ok. Also...
Ich habe Donuts mitgebracht.
Deine Mutter setzte mich auf 30er-Diät.
Ich weiß nicht, was das ist.
Gefängnis, wie du weißt?
Ja. Das weiß ich nur zu gut.
Wenn du Donuts mitbringst, kannst du mir auch die $50 zurückzahlen?
Bald. Sehr bald.
Erinnerst du dich noch an mein Praktikum bei dir?
Ich würde gern wissen, ob ich das wiederholen kann.
Aber als Job. Ob du mich einstellen würdest.
Meine Klienten fänden es nicht gut, wenn jemand mit Vorstrafe
ihre Finanzdaten einsieht.
Ich kann Ablage machen, Kopien, Kaffee kochen, alles.
Ich will was zurückgeben.
Für alles.
Und ich soll dir dabei helfen?
Ja.
Weil ich trotzdem deine Tochter bin.
Weil das Leben zu kurz ist, um so zueinander zu sein.
Vielleicht ist das der Anfang des Wegs zurück.
Es muss einen Weg zurück geben.
Ich hatte vor, meine alten Akten zu digitalisieren.
Wie steht es bei dir mit Genauigkeit und Folgsamkeit? Gut. Sehr gut.
Gefängnis, wie du weißt.
Entferne diesen Donut.
Noch Anmerkungen zu meinem Auftritt gestern?
Die Aggression gegen mich war leicht übertrieben,
aber Hellman glaubt uns wohl.
Oh ja.
Er war voll angepisst, er hat alle seine Burritos aufgegessen.
Übrigens, ich habe das Zeug.
Plünderte Mamas Medizinschrank.
Keine Ahnung, was das ist, sind eventuell abgelaufen, ist ein Anfang.
Irgendwelche Pillen?
Das ist eine Vitamintablette.
Hast du dir die Leute mal angeschaut?
Für die wären Multivitamine bestimmt viel wert.
Die wollen Heroin oder was Gutes.
Prima.
Dann verkauf Heroin, von wo man das eben kriegt.
Das kriege ich von Ihnen.
Ich weiß nicht, wo man Heroin herkriegt.
Was war denn Ihr Plan, in den Sie mich reingezogen haben?
Und warum sollte ich die Drogen runterspülen?
Keine Ahnung.
Damit es echt wirkt.
Sorry, dass ich mich mit Beschaffung nicht auskenne.
Ich gehöre zu den Guten. Für mich ist das neu.
Nicht mehr. Sie zwingen mich, für Sie zu verkaufen.
Hör zu...
Bei mir läuft es gerade nicht so, ich brauche das Geld.
Lange Geschichte. Ich brauche es einfach. Verkauf also die Pillen.
Sonst...
Passen Sie auf, da... Da gibt es noch was.
Alle hier haben ein Handy.
Aber was haben sie nicht?
Kopfhörer.
Mann. Sie sind echt schlecht. Sie haben keinen Saft.
Badison hat allen Handys verkauft, aber man kann sie kaum unbemerkt laden.
Wenn Sie tragbare Ladegeräte einschmuggeln,
wirft das einiges ab.
Und es ist kein Verbrechen.
Geld für Saft.
Ich gehe zu Target.
Oder lieber in den Supermarkt?
Egal, ich gehe nach der Arbeit.
Nein, geht nicht...
-Das ist allein Ihre Sache. -Ok.
Jeffersons rechter Haken in Murphys Gesicht?
Bumm.
Morgen.
Hopper, schau mal rein.
Ich will ein paar Sachen ändern.
Toll, hoffentlich bist du zur Vernunft gekommen.
Öffnest du die Iso?
Nein.
Ich nehme 'nen strategischen Insassentransfer vor.
Tasha Jefferson kommt wieder nach D, Cindy Hayes nach Florida.
Und Hellman, wegen Vause...
Danke für den Vorschlag.
Aber laut Aktenlage ist Murphy das Ziel der Attacken.
Darum wird sie nach Missouri verlegt.
Das ist verrückt. Das kannst du nicht tun.
Sag du mir noch einmal, was ich nicht kann.
Dixon, bring bitte den Stuhl in mein Büro.
Ja, Ma'am.
Tut mir leid.
Danke, dass du mich in dein Team aufnimmst.
Du warst eine meiner Besten, außerdem ist sonst keine mehr da.
Wir haben dich vermisst, Red. Sterling auch.
Sterling?
Stimmt. Du weißt ja noch nichts von ihm.
Den solltest du echt sehen.
Sicher, ich kann es kaum erwarten, den kleinen Yozhik zu sehen.
Schön, dass du da bist.
Blake, ich bin ja hier nicht der Boss, aber geht es zur Küche nicht da lang?
Küche? Ich soll euch zum Transporter bringen.
Vielleicht ist es gut.
Ein Picknick mit Grill draußen.
Klar.
Setz es auf die lange Liste unserer guten Gefängnisüberraschungen.
"US Marshal"?
Oh nein. Was wird das?
-Wo bringt ihr uns hin? -Ganz ruhig. Nicht euer Bus.
Wir kommen!
Bitte nicht. In Missouri kenne ich keinen.
Du hättest doch lieber Goodison sein sollen.
-Diese Bitches kommen doch wohl nicht mit? -Nein, nur du allein.
-Bitte. -Nein.
Scheiße!
Ich bin total durcheinander. Wo gehen wir hin?
So weiß meine Schwester, dass der Brief von mir ist.
Wer würde denn einen Brief von hier fälschen?
Das verstehst du nicht. Ich hatte schon viele Stalker.
Klar. Wegen deines Gesichts?
Und meines Körpers.
Entschuldigung. Wo ist der Postausgang?
Da drüben. Aber du brauchst eine Briefmarke.
Ok. Wo kriege ich die?
Vom Kiosk.
Aber der ist kaputt.
Darum konnte ich keine Telefonkarte kaufen und habe geschrieben.
Ich habe jetzt eine Feindin, der ich den Umschlag stahl,
mein Essen habe ich gegen das Papier getauscht,
meine Socken gegen den Stift.
Und jetzt sagen Sie, es gibt keine Briefmarken?
Kann leider nichts machen.
Komm, lass. Das ist es nicht wert.
Ich will es nicht hören.
Ich wollte gar nichts sagen.
Baby, weinst du?
Meine Liebste.
Du bist wunderschön.
Du auch.
Genug geknutscht. Reden oder Gehen.
Ich habe recherchiert.
Ich habe fürs Geld aus der Kaffeekanne
einen Termin bei einem Einwanderungsanwalt gekriegt.
Und? Was haben die gesagt?
Es sieht nicht gut aus.
Deine Green Card wurde ungültig,
wegen eines Verbrechens, auf das Ausweisung steht.
Weil ich die Fahrerflucht gedeckt habe?
Nein, nicht das.
Weil du gestanden hast, den Aufstand angeführt zu haben.
Darum bekam ich keine Haftverlängerung.
-Damit sie mich damit linken können! -Ich weiß. Aber das ist egal.
Wie auch immer...
...wir kriegen das hin.
Und wenn ich zurück nach Santo Domingo muss?
Ich war da 15 Jahre nicht...
Baby, das lasse ich nicht zu.
Jetzt, wo du in Litchfield bist,
kann ich dich wenigstens besuchen.
Meine Liebste, hier kann ich dich wenigstens berühren.
Ich habe ewig deine Haut nicht berührt.
Mr. Zuniga?
Haben Sie einen anderen Ausweis bei sich? Führerschein oder Pass?
Man sagte mir, mein New Yorker Ausweis reicht.
Stimmt, aber wir prüfen routinemäßig den Einwanderungsstatus
aller Besucher hier auf dem Gelände.
Bei Ihnen hatten wir einen Alarm.
Alarm? Weswegen denn?
Wir stellen nur Fragen. Sie müssen nicht laut werden.
Er wurde gar nicht laut.
Hören Sie. Bitte.
-Ich bin legal hier. Mit einer Green Card. -Sagte ich, Sie sollen aufstehen?
Sie stehen nicht auf, bis ich es sage.
Zeigen Sie mir die Card?
Sie ist abgelaufen. Ich warte auf die neue.
Sie sagten, Sie seien legal.
Bin ich auch.
Mit abgelaufener Green Card
sind Sie nicht legal aufenthaltsberechtigt.
Wir nehmen Sie vorübergehend auf, um das zu prüfen.
Wenn alles ok ist, wie Sie sagen, gibt es auch kein Problem.
Dann sind Sie schnell wieder draußen.
-Also, kommen Sie. -Nein.
Nein, das geht doch nicht! Das dürfen Sie nicht! Er hat nichts getan!
Ich habe Angst.
Ja.
Niemand weiß, wo wir sind.