EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er dristigt af hende.
Dristigt dumt. Alle ud!
Stammer jeg? Ud!
Kom så.
I skal ikke hjem, men I kan ikke blive her.
Reznikov, få så lettet røven.
Sæt den ene fod foran den anden og kom ud herfra, for helvede.
Kom så, Cathy. Du skal op.
Snakke-Cathy snakker vist ikke så meget mere.
Hvad skal vi? Ud at slås i et bur?
Er det endnu en af jeres syge lege?
Slap af. De lukker hullet.
-Hvorfor det? -Der er en ny sherif i byen.
Hvor er den gamle sherif?
Den skal altså skubbes helt ind.
For ind i helvede da!
Sådan.
Havde du set det her for dig, da vi først talte om børn?
Ja, og du ungik ikke at ligge på køkkenøen med røven i vejret.
Skal jeg tale til din krop? Opmuntre den lidt?
Måske en lille massage dernede? Jeg bliver ikke gravid gennem ballen.
Det er aldrig for tidligt at vise ungen, hvem den gode strømer er her.
Er jeg så den onde strømer?
Nej, du er... den stramme strømer.
Fordi jeg er kold og hjerteløs.
-Du er jo den nye "ICE"-dronning. -Skidesjovt. Hvorfor gør vi det her, hvis du ikke tror, jeg er en god mor?
Skat, jeg står i lægevidenskab til op over begge nosser.
Tror du, jeg ville stikke nåle i den prægtige røv...
...uden at tro, du blev en skøn mor?
Kom nu. Er det sikkert at nærme sig?
Hvad handler det her om? Er du nervøs for første dag?
Jeg hader, når du gætter mine følelser, men...
...ja.
Måske trænger du til Joe Caputos peptalk.
Gem det til din 12-årige lærling, som stjal mit job.
Du blev altså fyret.
Og hun er 26.
Du hjælper ikke!
-Hvad fanden? -Betjent Hopper, godmorgen.
Isolationen er fuld, og du begynder med at lukke hullet?
Vi bruger ikke længere isolationsceller som disciplinærmiddel.
Masser af undersøgelser viser, at det er grusomt og virkningsløst
og medfører hukommelsestab og selvmordstanker...
Vi behøver et disciplinærmiddel.
Truslen om et disciplinærmiddel.
Belønning motiverer til god opførsel i højere grad end frygt for straf.
Hvis vi ikke straffer dem, hvad er så pointen med et fængsel?
Rehabilitering. Det burde det i hvert fald være.
Perfekt.
Vi kan da også give dem guldstjerner og snacks.
Hvis det er et forslag, må du gerne lægge det i forslagskassen.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, det er strategisk.
Du vil bare retfærdiggøre, at de gav dig jobbet.
Undskyld, men de gav mig ikke jobbet. Jeg fik jobbet.
Så siger vi det.
Ikke fordi du har krav på mit CV,
men jeg har taget kurser i fængselsledelse i månedsvis...
Helt ærligt, tror du, de aftenskolekurser har gjort dig så utrolig kvalificeret?
Jeg er mange år foran dig, Tamika. Årevis af praktisk erfaring.
Alle ved, at du fik jobbet, fordi...
Fordi du opfylder de rette krav.
Hvad? Tror du, jeg er en mangfoldighedsansættelse?
Tror du ikke det?
Statsfinansiering af forvaringsanstalter er steget med 20 %.
Flere ICE-agenter på gaden
og et stigende antal udvisningsgrunde giver os fuldt hus.
Når de smides ud, får vi endnu flere.
PolyCon tager 150 dollar pr. dag pr. indsat.
Så stiger aktiekursen, folk føler sig tryggere, alle er glade.
Dit nye kontor. Jeg har købt en Nespresso til dig.
Hvad sker der, Linda?
Du får det til at lyde som en belønning, men det føles nu mere som en straf.
Hvorfor det?
Nok fordi du gav mit job i det højsikrede til et ukvalificeret barn.
Du siger ukvalificeret. Jeg siger anderledes kvalificeret.
Tamika er det rette ansigt udadtil.
Du fik mangfoldighedstilskud, ikke?
Det var kæmpestort.
Og ren win-win. Jeg kender ingen, der egner sig bedre som leder her.
Du er ligeglad med andres mening, og du er meget kompromisløs.
En ICE-dronning?
Eller "inspektør", men fint hvis du foretrækker den titel.
Du får et lille skilt.
Og dette er dit rige.
Tak.
Her er de så.
De er så stille.
De er langt mere medgørlige end i det højsikrede.
De røde uniformer er Niveau 2, folk med domme for kriminalitet.
Orange er Niveau 1, de ikke-kriminelle.
De går i orange, men er ikke kriminelle?
Jo, de er da kriminelle. De sidder jo her, ikke sandt?
-De kom illegalt ind i landet. -Lige netop, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, ny inspektør.
Hr. Litvack er chef for ICE her i PolyCon Forvaring.
ICE står for ekspedition, jura og udvisning.
Og PolyCon står for kost og logi.
-Hvad er det for en fugl? -Er den ikke sød?
Den fløj selv herind.
Den underholder damerne, så vi vil ikke udvise den.
Taler nogen af dem engelsk?
Ja, nogle gør, men de fleste foretrækker español.
Flertallet er fra Mexico efterfulgt af El Salvador, Honduras og Guatemala.
Og så er der de andre.
Haitianerne, jamaicanerne og forskellige afrikanere.
Og så er der jo de asiatiske nørder og de seje asiater.
Pas på Plastik-pigerne.
En Mean Girls-joke.
Så det er som en tur i It's a Small World, men uden glæde og sang.
Og køen er lige så lang.
Nogle idealistiske advokattyper fortalte de indsatte i køkkenet,
at de ikke får løn, og at det ikke hjælper dem, så de skred.
Der har vi din første opgave.
Men USA's billigste arbejdskraft er lige dernede.
Det er så uretfærdigt! Det burde fandeme være kriminelt.
At have sådan en pik.
Han havde en drømme-pik, og han ville have mig med til Los Angeles.
Jeg kunne være blevet fruen, en trofæfrue eller en Forsidefrue.
Jeg har altid ønsket mig at blive noget med "frue".
Men nej! Jeg var nødt til at sige nej.
Og tage på den åndssvage Indigo Club og blive knaldet sammen med alle dem.
-Ja, undskyld. -Helt i orden.
Jeg forstår ikke, hvordan du kom ind uden ID.
Hallo? Se lige på mig. Jeg viser ikke ID for at komme ind.
Det er den slags, jeg kan.
Hun ligner lidt hende fra Glee, men mere markeret.
Det er vildt svært at få ID efter fængslet.
-Jeg er ikke kriminel. -Hvad fanden er problemet?
Folk som dig gør det svært for os andre.
Jeg er sgu da født her. Jeg begik min forbrydelse legalt.
Det er godt, du også er her. Du ved, hvad jeg mener. Det er brutalt.
Jeg skal have fat i nogen, så jeg kan bevise, at jeg er født her.
-Jeg beder om mit telefonopkald. -Det får du ikke.
-Der er telefoner lige der. -Du får ingen gratis opkald.
Du skal både betale for at lave en konto og pr. minut.
Nå, skid hul i det.
Når jeg får en advokat, så gør jeg det.
Du får ingen advokat.
-Hvad? Vi er da i USA. -Ikke herinde.
Det ligner et fængsel, og det lugter som et fængsel,
men det er ikke et fængsel.
Det er værre.
Jeg forstår godt, at du hænger med næbbet, fordi du er illegal og alt det,
men det er jeg ikke.
Jeg er ikke illegal.
Undskyld. "Udokumenteret" så.
Hvis vi samarbejder, kan vi få fat i nogen udenfor.
-Hvad med din kæreste? -Det er slut.
Hør efter, nasserøve!
Før politiet kommer, må vi ikke glemme, hvorfor vi er her.
Festen er måske illegal, men det er kvinden dernede ikke!
Diablo, den sexede romantiker, bad os holde den her fest.
Tillykke med dit green card, Blanca!
Fortæl, hvordan det føles.
Seriøst?
Tja, det føles...
...rigtig godt!
Det er en stor lettelse.
Det lyder måske lidt dumt, men...
...hjemme i Santo Domingo skændtes mine forældre altid.
Og vi boede i et lillebitte hus med to værelser.
Men jeg kunne huske sangen fra den der tv-serie Perfect Strangers.
I ved, den med Balki og Larry.
Og Balki havde sådan et skilt, hvor der stod "Amerika eller intet".
Jeg syntes, det så fantastisk ud. Et land, hvor alting var muligt.
Og nu står jeg her.
Det eneste, jeg skulle, var at skifte nogle voksenbleer...
...udfylde papirerne, vente 12 år og...
Velkommen til USA!
Men alt det er ligegyldigt.
Jeg elsker det her land...
...fordi det gav mig min Diablo.
Hvor rørstrømsk kan det blive!
Hold nu kæft, pikfjæs!
Jeg elsker dig.
Vent nu lidt. Elsker du mig?
Ja, jeg gør.
Jeg elsker også dig, skat.
Jeg har længe villet sige det, men du er så skræmmende.
Nu hvor du har sagt det, kan jeg også.
Skat, jeg elsker dig så højt.
Du gør mig liderlig, når du er så plat.
Hold nu op med at tage andres budding.
Hvorfor det? Det har længe været brugt her i landet at tage buddinger,
og det kan deles op efter chokolade og vanilje.
Og karamel. Det er indianerne.
Og det er derfor...
...jeg spiser denne budding.
Hør nu her.
Det eneste, du opnår, er, at de gamle bliver sure.
Svar mig lige.
-Hvad er det egentlig, du vil? -Have is.
Og retfærdighed.
Det er ikke fair, at Taystee skal sidde i fængsel for evigt, fordi Cindy løj.
For evigt evigt. Ja.
Og det kan ikke løses, for de vil slet ikke være i samme lokale.
Medmindre jeg kan få dem til at være i samme lokale.
Men de hader hinanden.
Medmindre jeg kan få to, som hader hinanden, i samme lokale.
Men hvorfor skulle to, som hader hinanden...
Medmindre... Nej.
De kunne jo... Nej, det går aldrig.
Vi må finde et rigtigt, praktisk eksempel fra virkeligheden.
-Jeg har det! -Hvad?
Forældrefælden.
Som når man siger, man er gravid,
og ens vens stedfar giver en penge til en unødvendig abort?
Jeg så ikke genindspilningen.
En rulle sølvpapir? Piper, du er fantastisk.
Jeg søgte bare på "gør det selv, aktivitetstæppe, billigt".
Jeg kan sende jer linksene.
Nej tak. Jeg søger ikke på babyting mere.
I går gik jeg på nettet for at købe en babyske, og seks timer senere er jeg druknet i Google-artikler om,
at udvasket plastik slår os ihjel.
Kan vi ikke tale om noget andet? Okay så. Piper, din tur.
Hvad syntes din kone om de sexede billeder?
-Ja. -Godt!
Hun var vild med dem.
Utroligt, som en brystvorte kan bygge bro mellem tid og sted.
-Nyd dem, mens de varer. -Forfalder de også? -Ingenting forfalder ikke. -Jeg tisser snart i bukserne.
Den forfalder i øvrigt mest.
Jeg kan holde hende imens.
Er du sikker? Jeg har ikke dagtisset alene i en måned!
Tak skal du have.
Gå bare. Jeg kan holde øje med hende.
Giv mig barnet.
Frøken Chapman.
Hvad foregår der her?
Bager vi spædbørn?
Så du det? Vause sælger.
Næppe med alt det lort, der foregår. Det er hun sgu for klog til.
Hun vil nok bare have karrysex.
Nej, jeg så noget. Jeg tjekker lige.
-Hvad fanden, Vause? Hvad laver du? -Skyller du stoffer ud?
Vause, jeg ved, hvad du har gang i.
Vil du spare dig selv for ballade?
Sig, hvem du får stofferne af. Hvem er kilden?
-Eller også? -Eller også...
...får jeg dig smidt i isolation.
Okay, rolig nu.
Slap nu lige af.
Den nye inspektør har lukket hullet, og vi ved jo ikke, hvad vi slet ikke så.
-Ja, det var en blodig tampon. -Se selv. Bare en tampon.
Du tror nok, du har regnet den ud.
Men jeg skal imponere den nye chef, så intet kommer ud af den her celle.
Fortæl den, du sælger for, at du er afsløret.
Præcis.
Og man må ikke skylle tamponer ud.
Så stopper hele røret.
Hej, T! Det er Suzanne. Og du er hjemligt inviteret ind...
-Hvad fanden? -...på biblioteket til et møde i...
-...det... -Giv mig det.
For det første står der ikke "hjemligt", men "hjerteligt".
Og hvad vil Suzanne på biblioteket?
Hun savner dig vel.
Ja, jeg fatter det ikke. Var jeres venskab egentlig så godt?
Min erfaring er,
at de gode minder aldrig er så gode, som vi husker dem,
og de dårlige er værre, end vi husker,
men vores hjerne snyder os, så vi ikke begår selvmord.
Vi fortsætter bare.
Hvis Suzanne vil tale med mig, hvorfor kom hun så ikke selv?
Har du mødt hende? Hun er mærkelig.
Men har du mødt dig selv?
For du er skræmmende.
Kom nu bare ind på biblioteket og ned i ormeholdet.
-Det hedder "ormehullet". -Nej, det gør det ikke.
Nej, jeg prøver noget nyt.
Behøvede du at overraske mig sådan?
Ja. Har du glemt, at du er prøveløsladt?
Mit job er at komme uanmeldt.
Ellers snupper jeg jo ikke folk i at tage stoffer
eller afholde babyslagsmål.
Jeg afholder ikke babyslagsmål.
Nej, det var for sjov.
-Småkager. Må jeg? -Værsgo. De andre spiser ikke mel.
Hvad?
Men ved du, hvad der ikke er sjovt?
At jeg tog hen på restauranten,
hvor min nyeste klient har sagt, hun arbejder,
og de kunne fortælle mig, at du blev fyret i sidste uge.
Jeg havde det så skidt med at være blevet fyret,
at jeg ikke ville fortælle dig det.
Undskyld.
Du skal underrette mig omgående, når du skifter arbejdsplads.
-Har du fået et nyt job? -Her. Jeg passer min niece.
Betaler de dig for det?
Med kost og logi og babykram.
Kun jeg må spille smart.
Får du en blanket til skattevæsenet sidst på året?
-Det tror jeg ikke. -Så er det ikke et job.
Det er en tjeneste.
Lad mig minde dig om noget.
Vi har et fint forhold,
men jeg kan udstede en arrestordre, hvis jeg skal.
Så få dig et rigtigt arbejde. Helst i dag.
Hej. De andre gik, da de hørte, at du er tidligere straffet.
Men vi er her altså for dig.
Ingen er her for mig.
Det må være svært at forstå, fordi du ikke selv er mor, men når alt kommer til alt, føler vi os ikke helt trygge.
Det er fint med mig, men hende her er meget dømmende.
Men jeg forstår det godt.
At komme i gang igen efter fængslet må være virkelig svært.
Og vi støtter dig.
Vi sender god energi.
Hold da kæft, det var koldt.
Hej, Hellman.
Er det her irriterende? Det her?
-Er det her irriterende? -Hvad fanden laver du?
-Du er vist ikke i godt humør. -Ikke i dag.
Det var en skam.
Jeg har haft tid til at tænke i hullet.
Ja?
Vi må tale om Vause.
Er du ikke efter Jefferson?
Hun havde ikke rørt mig uden Vauses indblanding.
Så du tør ikke tirre Jefferson?
Jeg tager mig af den sindssyge kælling, når jeg er klar.
Når vi har klaret Vause.
Jamen jeg er ikke imod det.
Den so skyllede salt for 1.500 spir ud i toilettet.
Lige præcis.
Så du burde få soen forflyttet.
Et sted vildt langt væk, hvor hun aldrig ser sin lebbekone igen.
Det er ingen dum idé.
Jeg er nødt til at skaffe min fødselsattest.
Så de svin kan se, at jeg er herfra.
Gud, se! Det er en turteldue!
Det er et tegn! På liv eller håb eller på, at man bare skal blive ved.
Eller på, at man altid kan blive skidt på, selv indendørs.
Jeg må ringe til Daisy eller min søster eller min mor.
Når jeg finder deres numre.
Kender du ikke engang din mors nummer?
Jeg er ung, ved du nok.
Jeg har et skidt forhold til min mor.
Og min mor har et skidt forhold til sin telefonregning.
Så de eneste numre, jeg kan huske, er 112 og dem med sange til.
Til pizza og den slags.
Gud, nu ved jeg, hvem vi ringer til.
-1-800-Get-Sprung. -Klamt.
Nej nej, har du ikke hørt om hende advokaten, Kay Sprung?
-Er det virkelig en advokat? -Ja.
Jeg har været i seng med en fra deres kontor, og...
...det er et 1-800-nummer, så det er gratis.
Så fat det dog. Ingenting er gratis herinde.
Ikke engang et 1-800-nummer.
Man skal købe et telefonkort i maskinen. Med penge.
Har du nogen penge?
Nej.
Har du nogen penge?
Ja.
Jeg har 30 dollar tilbage.
Så kom! En advokat kan hjælpe os begge to.
Der kan du se. Den due var et tegn.
Ni...
"Ude af drift. Ring venligst."
Sådan en djævlemaskine!
Knep din mor på alteret!
Alt er noget lort!
Hvad? Skal vi ikke prøve igen?
Smager det godt? Se lige.
Sancocho smager altså bedre.
Ja, det smager godt.
Ikke så godt som min mors olla-suppe, men...
...du lærer det nok.
Bianca!
Du skal gå nu. Hun er hjemme.
Bianca!
For helvede da...
Hvad er der sket?
Jeg har købt ind. Hvad tror du?
Hjælp mig med at bære ind. Hvad laver han her?
Pyt med ham. Hvad med bilen?
Jeg kom kørende,
og så kom der pludselig et postbud og ramte min bil.
Altså hans bil ramte dig?
Nej, ham. Han ramte min bil med sin krop. Han kom lige ud af det blå!
Du godeste.
Jeg vidste, at den gamle hejre ikke burde køre bil.
Hvad skete der med ham? Kom der en ambulance?
Det ved jeg da ikke.
Jeg kørte, før de kunne give mig skylden. Det var helt klart hans.
Vi må ringe til politiet.
Nej.
Jeg ved altså ikke rigtig.
Du kan få ballade...
Også hende!
Uden hende mister jeg mit job.
Bianca, jeg har jo sagt, at du skal tale engelsk. Er du helt sikker, skat?
Ja. Hun er en dum so, men hun er min dumme so.
Hold op med at glo på mig, og hjælp med at bære ind.
Jeg fik 12 for en dollar.
Hvis du er sød, får du måske en.
Smut bare. Jeg ringer senere. Det skal nok gå.
Ja, skrid, kammerat!
Og i oversigten skrev jeg "D står for diarré".
Sig mig lige, har du noteret hver eneste lille ting,
som er sket, mens jeg var væk?
Nej, jeg skrev tre ting, som var noget særligt hver dag,
så det ikke blev rodet sammen.
Har du hørt, at der har været to mord og en overdosis?
Men de siger, at det også var et mord.
Reznikov, nyt arbejde. Du skal lede køkkenet.
Vælg fire til at hjælpe dig. Giv mig listen i morgen.
Nej.
Det var ingen invitation. Det var en ordre.
Jeg siger det igen: Nej.
Dwight, læs videre fra din kedelige bog.
Det kan måske jage hende væk.
Her er en fra det, jeg kalder "Undren".
"Hvilken dag er det i Stevie Wonders 'I Just Called to Say I Love You'?
Vi ved, det er ikke er nytår. Vi ved..."
Hvad nu? Alle vil have køkkentjansen.
-Er det ikke lige dig? -Ikke længere.
Og torsdagsmindet var min mormors mentolsalve.
Jeg er ikke den eneste indsatte med køkkenerfaring.
Spørg hellere Gloria.
Hvem Gloria?
Mendoza.
Som du vil.
Jeg forstår det ikke.
Den nye Outlander er ikke kommet endnu.
Har du været på det mørke net?
Jeg har hørt om det mørke net på Sort Twitter.
Nå da...
-Hvad fanden sker der? -Forældrefælde!
Hvad fanden laver du, Suzanne?
Nu får I chancen for at gøre alting bedre.
Så...
...begynd!
Begynd?
Taystee, jeg prøvede at gøre det rigtige.
Det ved du. Jeg talte med advokaten,
-men det var for sent. -Bliv her.
Suzanne, du ryger ad helvede til.
Hør nu på mig.
Jeg vil bare være venner igen.
Jeg ved det godt!
"Nej, det venskab er lukket og låst." Men vi er nødt til at løse det.
-Hvad skal vi gøre? -Det ved jeg ikke!
Lav jeres egen retfærdighed.
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Give hende tæsk.
Gør det bare. Giv mig tæsk.
Jeg fortjener det.
Nå, vil du gerne det?
Fuck dig.
Taystee...
Se godt på Morticia,
for vi skal snart vinke farvel til hende, takket være mig.
Hvad har du gjort?
Noget, jeg ved, og I bliver vidner til, når min plan bliver udført.
Eller måske ser I slet ingenting.
Men den kælling er færdig her.
Hvad sagde du?
Jeg taler ikke om dig. Jeg taler om en anden.
Det tænkte jeg nok.
Se selv, vi har det fint, mig og Taystee-pigen.
Stop! Jefferson, stop!
10-33! Vi har brug for hjælp!
Taystee, slip hende!
Nej! Pis!
Så stopper vi! Slagsmålet er slut!
Hopper, hvad gør vi?
Vi kan ikke smide dem i hullet.
Nå, inspektør?
Hvad siger de om den slags på aftenskolen?
Vi kunne...
Lås dem inde i hver sin celle. Alene.
Flyt nogle andre sammen, så tager vi den derfra.
Kom så!
Hej! Hvor er du pæn.
Hør lige, min ven har penge på sin konto,
men automaten er i stykker, og der er ingen telefonkort...
Vent lidt.
Taler du spansk?
Hvad så med fransk?
Engelsk?
Ja, men det får I ikke at vide.
Lad mig være, skide tyveknægte.
Er det groft at ønske, at flere her talte engelsk?
Hvad fanden?
Ja, det er meget groft.
Hej. Jeg kunne ikke undgå at høre jeres samtale før.
Det er den slags, jeg kan.
Her er mit telefonkort med 12 dollar på.
Når maskinen virker igen,
forventer jeg at få overført 30 dollar fra din konto.
Totalt urimeligt.
Ja, men jeg kender jer ikke. 12 dollar plus risikoen, jeg løber.
-Aftale. -Glem det.
Fem dollar pr. minut. Det tager tre at komme igennem.
Vi skal bruge to minutter.
-Det er alle mine penge. -Tak.
Og du hed?
Efua Onagbeboma. Beklager, jeg giver ikke hånd.
Nå, er det din kultur?
Bakteriefobi.
Godt...
Hej!
Ja, må jeg tale... Nej!
Kællingen bad mig vente.
Goddag.
Må jeg tale med Jason, juridisk assistent?
Ja, Jason. Ham med ansigtet og den søde...
Pis! Sækken bad mig vente...
Jason! Hej.
Ja, det er Maritza.
Maritza Ramos.
Vi mødtes på Begravelsen.
Ja, den der natklub med dødstema.
Vi lavede trillebøren...
Godt, hør efter.
Jeg mangler en advokat.
Jeg er amerikansk statsborger og er blevet anholdt af ICE...
Hvad fanden?
Hallo? Hvad fanden skete der?
Er kortet tomt?
-Åh nej. -Helt utroligt!
Blanca, vent. Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Der er ingen steder at gå hen
og ingen at ringe til, din snotdumme colombianske Barbie.
Jeg er altså colombiansk-amerikaner, og hvad har min sexethed med det at gøre?
Hør nu her.
Vi må tænke positivt.
Tænk lige på håbets fugl!
Du forspildte vores sidste mulighed.
Lad mig være i fred.
Tænk, at du af alle mennesker bare giver op.
Du er hende stinkeren, som pissede i bukserne,
så vagterne ikke rørte dig.
Du stod sgu da på et bord.
Sådan er jeg ikke mere.
Jeg havde ingenting,
og nu har jeg mindre end ingenting på grund af dig, din nar.
Det er ikke min skyld, at din kæreste skred.
Jeg prøver i det mindste.
Så stop! Hold op med at prøve.
Hold op med at håbe.
Se dig omkring. Der kommer ikke nogen og redder os.
Og det er ingen turteldue, din idiot.
Det er bare en due.
Det er sgu da det samme.
Nej, det er ej.
Folk er skideligeglade med duer.
-Hallo? -Hallo.
Skat, det er mig.
Blanca?
Hvor er det godt at høre fra dig.
Hvorfor har du ikke ringet? Jeg forstår det ikke.
Heller ikke mig.
De fortæller os ingenting.
ICE tog mig uden for Litchfield, og nu er jeg i Arizona.
Okay, fint, jeg kommer derned i morgen.
Jeg låner nogle penge og kører derned.
Det kan ikke betale sig.
De flytter folk uden grund.
Jeg har spurgt dem hvorfor, men de fortæller mig ingenting.
Og de behandler os...
De behandler os så...
Jeg ved ikke, hvorfor det sker.
Heller ikke mig.
Undskyld, skat.
Jeg ødelagde alt for os dengang med den gamle kælling.
Og én ting var, at du skulle vente to år, men det her?
Du kan jo ikke vente for evigt.
Det må du ikke sige, skat.
Vi har klaret alt muligt andet.
Vi klarer også det her.
Bare et par måneder, mens vi løser det her.
Vi har resten af livet sammen.
Vi skal jo prøve heroin, når vi bliver 80.
Vi skal have vaskemaskine og tørretumbler.
Og en hund, der hedder...
Mojito.
Skat...
Jeg elsker dig så højt.
Hvad kan jeg gøre? Bare sig til.
Find en kuglepen.
Du får mit udlændingenummer.
Du kan finde mig online.
Find det "permanente" i min permanente opholdstilladelse.
Hold ud, min smukke due.
-Wardy, vent lige. -Det skal du ikke kalde mig.
Hvad så, Hellman?
Tag dig ikke af Hopper. Han er under stort pres.
Er han under pres?
Ja. Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Jeg har set på situationen. Vil du høre min mening?
Du må forflytte Vause.
Vause?
Kun for at beskytte hende.
Hun er jo årsagen til alt det her. Murphy er ude efter hende.
Hun kommer snart herfra på en båre.
Jeg ved godt, du har travlt,
så jeg har udfyldt papirerne. Du skal bare skrive under.
Jeg skal se på det.
Super. Jeg passer bare på dig.
En ny episode som det masseslagsmål ville se skidt ud for dig.
I øvrigt, så klæder den blazer dig rigtig godt.
Nå, er det, som du forventede?
Hvad laver du her?
Henter nogle ting. Det nye kontor er gabende tomt.
Hvordan gik din første dag?
Godt.
Nå, det?
Bare en arbejdsskade.
For fanden da!
Hvordan indstiller man den?
Den er i stykker.
Jeg fik aldrig en ny.
Pis.
Du holder ikke længe herinde, hvis en ødelagt stol gør dig så sur.
Det handler ikke om stolen.
Må jeg spørge dig om noget?
Kun hvis du vil have et kompromisløst svar.
Jeg fik kun jobbet, fordi jeg er sort.
Ikke?
Stort set.
Og jeg fik det kun, fordi jeg er kvinde.
Og jeg fik kun det nye job, fordi jeg er en led kælling.
Det er lige meget, hvordan vi fik jobbet.
Det vigtigste er, hvad vi gør, når først vi har det.
Er det din forslagskasse?
Ja.
Den er sød.
Her er mit forslag.
Gør, lige hvad fanden du vil.
Og køb en pænere blazer.
Red! Hvad laver du?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Lyden fra tørretumbleren er meget beroligende.
De kom hen i min celle og tilbød mig køkkenet.
Men jeg ved, at du sagde nej.
Og så siger de, at russerne lækker ting.
Siden hvornår giver du mig frivilligt et køkken?
Gloria...
Jeg tror ikke, jeg kan.
Der skete noget med mig i den kasse.
En del af mig blev derinde.
Hvordan kan du være okay?
Det er jeg nok heller ikke.
Men...
...jeg tror, vi kan gå tilbage...
...til dem, vi var før, ved at gøre de ting, vi gjorde før.
Forstår du det?
Før hvad?
Hullet? Fængslet?
USA?
Hør her, jeg vil gerne have køkkenet, men kun hvis du også er der.
Det er sådan, vi bliver os selv igen.
Måske kan vi...
...samle nogle af de gamle igen.
Nicky og Lorna.
Norma og Gina.
Norma og Gina er her ikke.
Nej, selvfølgelig.
Så det bliver ligesom før?
Ja.
Jeg leder køkkenet, og du bliver min assistent.
Nå, det er sådan, I russere gør.
I siger kommunisme, men I mener diktatur.
Suzanne, hvad laver du? Du får en indberetning.
Jeg er ked af det.
Jeg har ikke fået det bedre, og det har Cindy og Taystee heller ikke.
Ingenting gør det bedre.
Lad os nu lige tænke os om.
Vi må kunne gøre det godt igen.
Sker der ikke andet i nogen af de der film, du har set?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at der skete noget frygteligt,
og vi kan ikke gøre det om.
Kun med en Outlander, hvor vi går gennem stenen i Craigh na Dun...
-Så fortæl, hvad der skete. -Det kan jeg ikke.
Cindy sagde, at jeg ikke måtte sige det.
Du måtte ikke sige det til andre mennesker, men...
...kan du sige det til mig?
Teknisk set er jeg ikke et menneske, for jeg har hverken blod eller organer.
Lover du mig, at du aldrig siger det til nogen?
Det lover jeg.
Okay så. Altså...
Jeg har taget doughnuts med.
Din mor har sat mig på Whole30.
Det kender jeg ikke.
Fængslet, husker du nok.
Ja. Tro mig, det glemmer jeg aldrig.
Du har doughnuts med, så du kan vel betale de 50 dollar tilbage?
Snart. Meget snart.
Kan du huske den sommer, jeg var i praktik hos dig?
Jeg ville høre, om jeg kunne komme det igen.
Som et job. Hvis du vil ansætte mig.
Mine klienter vil næppe bryde sig om,
at en straffet ser deres kreditoplysninger.
Jeg kan arkivere, tage fotokopier, lave kaffe, lave alt muligt.
Jeg vil betale dig tilbage.
For alting.
Så jeg skal hjælpe dig med at betale mig?
Ja.
Jeg er stadig din datter.
Og livet er ikke langt nok til at have det sådan her.
Måske kan vi finde en vej tilbage.
Der må findes en vej.
Jeg har længe villet digitalisere mine gamle arkiver.
Hvordan har du det med detaljer og instrukser? Godt. Rigtig godt.
Fængslet, du ved.
Fjern den doughnut.
Hvad synes du om min optræden?
Det med at gå så tæt på var lidt søgt, men Hellman troede vist på det.
Helt sikkert. Han var så sur, at han spiste alle sine burritos.
Jeg har i øvrigt varerne.
Fra min mors medicinskab.
Jeg ved ikke, hvad det er, og de er måske for gamle.
En håndfuld blandede piller?
Her står "Centrum Complete".
Har du set folk herinde?
En vitaminpille vil da gå som varmt brød.
Du skal bruge heroin eller noget godt.
Fint. Så sælg heroin der, hvor du får heroin fra.
Jeg får det af dig.
Jeg ved ikke, hvor man skaffer heroin.
Hvad havde du forestillet dig, da du planlagde det her?
Og hvorfor skyllede jeg de stoffer ud?
Det ved jeg ikke. Det skulle jo se ægte ud.
Undskyld, jeg ikke ved, hvor man køber heroin.
Jeg er en af de gode. Det her er nyt.
Ikke længere. Du tvinger mig til at sælge stoffer.
Jeg er inde i en svær periode, og jeg skal bruge pengene.
Det er en lang historie. Jeg skal bruge dem. Så sælg de piller.
Ellers...
Der er også noget andet, vi kan gøre.
Alle herinde har jo en telefon.
Men hvad har de ikke?
Høretelefoner.
Gudfader, du er dårlig.
De har ingen strøm.
Badison har solgt dem telefoner, men det er svært at få dem ladet op.
Hvis du skaffer nogle bærbare opladere,
kan vi tjene lidt.
Og det er ikke strafbart.
Vi sælger bare strøm.
Jeg tager i Target.
Eller er det bedre med Costco?
Nå, jeg gør det efter arbejde.
Jeg kan ikke efter...
-Jeg behøver ikke kende hele dit liv. -Okay.
Så I, da Jefferson gav Murphys fjæs en lige højre?
Godmorgen.
Hopper, se her.
Der vil ske nogle ændringer.
Fint, så er du måske kommet til fornuft.
Genåbner du hullet?
Nej. Jeg laver nogle strategiske fangerokeringer i stedet.
Flyt Tasha Jefferson tilbage til blok D og Cindy Hayes ind på Florida.
Og Hellman, angående Vause...
Tak for forslaget.
Men jeg undersøgte det, og det er Murphy, der bliver overfaldet.
Hun bliver forflyttet til Missouri.
Det er vanvittigt. Det kan du ikke!
Fortæl mig igen, hvad jeg ikke kan.
Og Dixon, bær den stol ned på mit kontor.
Javel.
Pas lige på.
Tak, fordi du tog mig med på holdet.
Du var en af mine bedste piger, og du er den eneste tilbage.
Vi har savnet dig, Red. Sterling har også savnet dig.
Sterling?
Nå ja, du ved slet ikke, hvem han er.
Du skal se den unge, Red.
Ja, selvfølgelig. Jeg glæder mig til at se den lille yozhik.
Godt at have dig tilbage.
Blake, nu er det jo ikke mig, der er chefen,
men er køkkenet ikke den vej?
Køkkenet? I skal ud til bussen.
Måske er det noget godt.
Sådan noget udendørs grill-halløj.
Ja, ligesom alle de andre gode overraskelser, vi har fået herinde.
"Forbundspolitiet"?
Nej, hvad er nu det?
-Hvor skal vi hen? -Slap af. Det er ikke til jer.
Gør plads!
Det må I ikke. Jeg kender ingen i Missouri.
Så skulle du måske have været Goodison.
Skal de kællinger med?
Nej, det er kun dig.
-Jeg beder dig. -Næh.
Fuck!
Jeg er helt forvirret. Hvor skal vi hen?
Så ved min søster, at det er fra mig.
Hvem forfalsker et brev fra en forvaringsanstalt?
Det forstår du ikke. Jeg har haft mange stalkere.
Ja, på grund af dit ansigt?
Og min krop.
Undskyld, hvor sender man post fra?
Derovre. Men der skal frimærke på først.
Okay. Hvor får jeg et frimærke?
I automaten.
Automaten er i stykker.
Jeg kunne ikke få et telefonkort, så jeg skrev et brev.
Men først fik jeg en fjende ved at stjæle konvolutten,
efter at have byttet min mad for papiret og mine strømper for kuglepennen!
Og nu er der ikke flere frimærker?
Gid, jeg kunne hjælpe.
Kom. Det kan ikke betale sig.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg siger det ikke.
Skat, græder du?
Åh, min elskede.
Du er så smuk.
Det er du også.
Okay, ikke mere krammen. Snak eller skrid.
Bueno, jeg har kigget på det.
Jeg brugte alle pengene i dåsen og fik en tid med en immigrationsadvokat.
Og hvad sagde de så?
Det ser ikke godt ud.
Dit green card er blevet ugyldigt, fordi din forbrydelse er udvisningsgrund.
Fordi jeg dækkede over en flugtbilist?
Nej, det var ikke det.
Det var, fordi du erklærede dig skyldig i at have organiseret opstanden.
Så derfor fik jeg ingen ekstra tid.
Jeg blev narret til det her!
Jeg ved det godt. Men det er lige meget.
Uanset hvad...
...så finder vi ud af det.
Måske sender de mig til Santo Domingo.
Jeg har ikke været der i 15 år.
Det får de ikke lov til.
Og nu hvor du er i Litchfield,
kan jeg jo besøge dig.
Her kan jeg i det mindste røre ved dig.
Det er længe siden, jeg har mærket din hud.
Hr. Zuniga?
Har du andre former for ID med i dag? Et kørekort eller et pas?
Jeg fik at vide, at mit New York-ID var nok.
Ja, men proceduren er, at vi krydstjekker immigrationsstatus
for alle besøgende her i fængslet.
Og der var rødt flag ved din.
Rødt flag? Hvorfor det?
Vi spørger bare. Du behøver ikke hæve stemmen.
Han hævede ikke stemmen.
Nej, hør nu lige.
Jeg har permanent opholdstilladelse. Jeg har green card.
Bad jeg dig træde frem?
Du træder ikke frem, før jeg siger det.
Kan du vise mig det kort?
Jeg tog det ikke med. Det er udløbet. Jeg venter på et nyt.
Du sagde lige, du havde et.
Det har jeg.
Hvis det er udløbet, har du faktisk ikke permanent opholdstilladelse.
Vi tager dig med ind i ekspeditionen, mens vi ordner det.
Hvis der ikke er nogen problemer, bliver det ikke et problem.
Hvis det er tilfældet, er du snart ude.
-Kom med. -Nej, stop!
Nej, det kan I ikke! Vent! Han har ikke gjort noget!
Jeg er bange.
Ja.
Ingen ved, hvor vi er.