LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cuộc thi đọ mông bắt đầu nào!
Lên nào, mọi người. Cổ vũ cho mông số một nào!
Được. Tôi thích đấy.
Cổ vũ cho mông số hai nào!
Được rồi. Có vẻ hơi đau đấy.
Cổ vũ cho mông số ba nào!
Có vẻ ta có người chiến thắng rồi!
Đừng bao giờ thôi tin vào chính mình.
Chúa ơi! Như thể mọi chàng ở đây đều tăm tia cậu.
Cậu như Nelson Mandela trong mảng hình khiêu gợi.
Chẳng biết là ai, nhưng cảm ơn.
Xem này.
NBA?
Tiền đạo và hai hậu vệ.
Họ chơi sát nhau,
nhưng đều thuộc tuyến phòng thủ,
nên mất thời gian để quen kiểu chớp nhoáng.
Thú vị đấy, vì sau chữ "NBA", tớ chẳng nghe được gì nữa,
và cậu cũng đâu nói không.
Rồi, tớ cười đây.
- Chào. - Chào lại em.
Bọn anh mời các em champagne nhé?
- Ôi, không. Không cần... - Cho bọn em hai ly.
Tưởng cậu chỉ uống soda chanh
vì đang bị quản thúc?
Tớ cũng đâu được vào hộp đêm, phải chứ? Mặc kệ quản thúc.
NBA đấy. Cảm ơn.
Tôi thấy mình chụp hình đẹp nhất vào buổi sáng
khi da mặt căng nhất.
Có vẻ hay. Tôi đến đây làm gì?
Xin lỗi, nhưng phải chụp hình trước.
Vụ phạm nhân sốc thuốc? Thật tồi tệ cho quan hệ công chúng.
Và đây là phạm nhân thứ ba chết trong vòng vài tháng,
mà tôi lại đang cố có giai đoạn tăng trưởng.
Trông có vẻ tệ thật.
Cô nghe tôi nói gì không? Nó chỉ... Trông tệ.
Và ta không thể để như thế. Ta cần tạo thay đổi.
Cô đang nghĩ đến gì nào? Thêm quản giáo?
Thêm thiết bị giám sát?
Ta có thể tuyển một cố vấn an ninh.
Không, cần gì đó táo bạo hơn. Đẩy sự chú ý sang hướng khác.
Một thứ thật nổi ấy. Tôi sẽ tước chức giám đốc của cô.
Cô đừng bao giờ chiếu đèn từ dưới lên.
Trông như con quái vật vậy.
Mẹ biết. Cuộc sống thật khó biết bao.
Em thật sự muốn cảm ơn chị vì đã để em giữ cháu có lương.
Chị phải thừa nhận chị có mâu thuẫn về việc này,
nhưng thế này là tốt rồi.
Nếu không, tiền từ hội chợ thủ công sẽ phải dành trả cô trông trẻ hết.
Nghe này, khi hâm nóng sữa mẹ,
nhớ gạt nước ra trước khi chúng bốc hơi,
nếu không chúng sẽ giết hết kháng thể.
"Hơi nước là thứ giết hại."
Em rất tiếc vì gần đây em không giúp gì nhiều.
Chỉ là chuyện với Alex lạ lắm.
Em tưởng chỉ là mất hứng tạm thời,
như một kỳ nghỉ không vui, hay một lời chê bai thân thể thô lỗ,
nhưng chị ấy đã bỏ qua hai cuộc gọi mà bọn em lên lịch.
Em biết cách tắm con chứ?
Trong bồn, nước ấm, và đừng dìm nó trong nước.
Nhóm xã hội hóa của nó vào lúc 1h00. Chị sẽ nhắn địa chỉ.
"Nhóm xã hội hóa."
Nhóm hỗ trợ cho các bà mẹ ấy mà.
Họ biết hết về em. Và đừng để Maria cho Goodall bú.
Cô ấy cố khiến mọi người cho bú luân phiên
để bọn trẻ có thêm kháng thể, nhưng thế thì kỳ quá.
Họ biết hết về em? Họ biết em từng phạm tội?
Chị không nghĩ thế, nhưng nói thật,
chị chẳng nhớ điều gì từ sáu tuần trước.
Chúng đây rồi.
- Em có cần? - Thoải mái đi. Sẽ ổn thôi.
Tuần trước toàn kể chuyện kinh dị về biến chứng rạch âm hộ.
Được rồi.
Mẹ sẽ nhớ con lắm!
Con thật thông minh và vui tính. Con khôn ngoan và thấu suốt.
Con xứng đáng mức lương công bằng. Và sức mạnh là vẻ đẹp.
Ta bỏ lỡ dấu hiệu rồi. Đùn đầy tã.
Nhớ thay tã, đừng để nó bị hăm. Được rồi. Chúc may mắn.
Chị tin tưởng giao cho em phần quan trọng nhất đời chị đấy.
Đừng quên chùi từ trước ra sau.
Tôi tránh con heo vì vài lý do rõ ràng...
Cô gái. Ăn sạch ngũ cốc, ngồi dán mông vào ghế, xem TV cả ngày.
Còn chuyện rửa chén hay gì đó thì sao? Có ích chút đi chứ. Tập này còn mười phút nữa thôi.
Xem tiếp sau đi. Góp một tay nào.
Ở đây không ai ăn không ngồi rồi.
Khi chén bát ra khỏi bồn, vào máy rửa chén thì con được lấy lại cái này.
Biết con may mắn thế nào mới có máy rửa chén không?
Tin nổi mấy đứa này không?
Hư thân cả rồi! Quen sống sung sướng quá mà.
Corky? Nghe em nói chứ?
Xin lỗi, em yêu.
Sáng nay anh hơi muộn rồi. Phải chạy gấp.
Chẳng phải anh quên gì à?
Anh xin lỗi, chẳng biết anh đang nghĩ gì nữa.
- Anh đang làm gì thế? - Hôn tạm biệt.
Anh quên cái này.
Anh kể em về cô bạn Bố già của Daya bị sốc thuốc rồi chứ?
Ừ, cảm ơn. Em phải làm gì với tin đó đây?
Và anh kể chuyện tịch thu ma túy rồi chứ?
Chính xác. Thế nghĩa là đám quỷ cái trong đó giờ hết thuốc.
Cung và cầu. Kiến thức kinh doanh đấy.
Phải, chỉ là nhà tù đang trong tình trạng báo động cao. Hiểu chứ?
Nghĩa là họ bắt bọn anh khám xét ma túy ngẫu nhiên mỗi giờ.
Anh vừa nhận email báo Fig bị thuyên chuyển vì vụ này.
Giờ không phải lúc.
Fig bị thuyên chuyển? Nghĩa là họ đang tìm giám đốc mới.
Thì sao?
Thì sao à? Anh phải ứng cử!
Anh phải điều hành nơi đó.
- Em nghĩ thế à? - Đúng!
Chỉ cần ký giấy tờ, giới nghiêm. Ai chẳng làm được.
Theo cơ cấu thì anh sẽ kế nhiệm.
Nghĩ xem lúc đó sẽ dễ tuồn thuốc thế nào.
Đến Công ty để giành lấy những gì là của mình đi.
Giám đốc Nhà tù. Anh chưa từng nghĩ đến nó.
May mà Corky có một nữ doanh nhân bên cạnh.
Ta nghĩ ra biệt danh khác cho anh được không?
Xe gọi cho Artesian?
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Tôi có thể mua xe mới với số tiền họ muốn bồi thường thuyên chuyển.
Này, đừng lo. Cô muốn trả ơn tôi cách nào cũng được.
Ngày mai tôi đi xe buýt.
Không được. Xe buýt đâu chạy sớm để kịp buổi xét ma túy ban sáng.
Đúng là vớ vẩn!
Sao tôi phải đến sớm để bị khám xét,
không được thêm lương, trong khi họ thừa biết ai tuồn thuốc?
Họ biết à?
Anh đâu có đem theo ba cái burrito và mang cái mặt như Hellman.
Cô ngắm nghía anh ta à?
Không, tôi ghét tên đó. Tôi cầu cho hắn bị bắt.
Nghĩa là anh ta sẽ phải vào tù đấy.
Cô không nghĩ đến chuyện tố giác chứ?
Không.
Tôi nằm trong đội.
Trời đất thánh thần ơi, Pena,
mắt bị gì à? Bắn chả trúng bia.
Chắc ống ngắm của tôi bị hỏng.
Kiểm tra phần giữa hai chân chưa?
Có thể thiếu một que.
Rồi, tôi lôi nó ra anh xem nhé.
- Có lẽ tuốt nó luôn. - Được rồi.
Bình tĩnh, các cô.
Tôi thấy khi bắn cậu tạo nhiều áp lực lên vai...
McCullough, cho cậu ấy lời khuyên làm đẹp à?
Lo việc của anh đi.
Chỉ cần bảo đảm áp lực lên vai ổn định.
Ý hay đấy. Cô ấy có thể dạy cậu bắn như đàn bà.
Tôi bắn trúng nhiều hơn anh.
Binh nhất McCullough.
Cô biết thể hiện như thế chẳng tạo thiện cảm gì mà.
Tôi chỉ cố giúp Pena bắn chuẩn hơn.
Tốt, nhưng cô cần các cậu ấy tôn trọng và thích cô.
Phải cho họ thấy cô nằm trong đội.
Làm cách nào, Trung sĩ?
Việc của tôi là chuẩn bị cho các cô xung trận.
Nên khi vào vùng chiến sự, và một trong các cậu ấy hét "giao tranh",
cô phải có thể nhìn mắt từng người
và biết nếu phải liều thân vì cô,
họ sẽ làm thế không do dự.
- Nên cô liệu tìm cách đi. - Rõ, Trung sĩ.
Tiền của tao đâu?
Tai tôi đang bị ẩm. Anh bị cái quái gì vậy?
Cái quái tao đang bị là mày vẫn chưa trả tiền cho tao.
Tôi cần nói với anh về vụ đó đây.
Mấy vụ khám xét ma túy ngẫu nhiên khiến tôi không cách nào bán được.
Nên anh cần giữ cái này cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Sớm muộn gì họ cũng khám xét tôi,
và tôi không nuốt thứ này lần nữa đâu.
Họ xét tủ đồ bọn tao ngày hai lần,
nên lo mà giấu cho kín trước khi tao bắt quả tang mày.
Tao không thể giấu vào quần lót vì bi tao to lắm. Đâu đủ chỗ.
Mấy tay bi to nói chuyện thế đấy.
Mày không tin nổi nó to thế nào đâu. Nên hãy ngoan mà bán hết số còn lại,
không thì tao nhét hàng khủng vào họng mày.
Giờ tao biết chắc mày là ô môi.
Hầu như đứa nào cũng sướng mê khi tao bảo thế.
- Thật vô lý. - Chuyện gì?
Cô có định ăn mấy miếng thịt nhỏ đó không?
Sao tôi nghĩ được chuyện ăn thịt
khi đang rối ren thế này chứ? Đang có chuyện gì nào?
Frieda Già cuối cùng cũng chịu ra khỏi buồng giam?
Không, tôi sẽ không phân tâm vì Frieda Già và buồng giam ma quái của bà ấy.
Đây là chuyện quan trọng.
Taystee không giết ai cả, được chứ?
Nhưng tòa phán rằng cô ấy là kẻ giết người.
- Nên... - Nên cái gì nào?
Nên, hẳn là hệ thống đã phạm sai lầm!
Tôi biết, nghe có vẻ không thể nào, nhưng hẳn là phải như vậy.
Hệ thống tòa án thật sự đã phạm sai lầm.
- Ôi trời. - Tôi biết.
Ta có nên gọi Tổng thống không?
Tôi sẽ hỏi xem ai có số ông ta.
Này! Có ai có số Tổng thống không?
- Không hả? - Không...
P-Tuck, đừng giở bài "gọi Tổng thống" nữa. Nghiêm túc đấy.
Hệ thống tòa án thật sự đã phạm sai lầm.
Chuyện thường! Hệ thống tòa án luôn phạm sai lầm mà.
Được rồi.
Vậy cô nghĩ mọi người ở đây đáng phải ở đây sao?
Phải.
Ethel, bà ta đe dọa xe buýt trường học đầy trẻ em
và một đứa bị lên cơn hen rồi chết.
Tôi đâu biết nó bị hen.
Judith thì tạt axit vào mặt người ta.
Được rồi. Còn cô thì sao?
Tôi đáng bị vào đây. Tôi đã làm hại một cậu trai. Dylan.
Phải, nhưng cô bị điên mà.
- Tôi... - Não đặc biệt. Sao cũng được.
Nhưng cô thật sự nghĩ cô đáng phải ở đây?
Tôi muốn nhân lúc này cảm ơn mọi người đã đến tưởng niệm người bạn của ta,
thủ lĩnh, hộ vệ của ta,
Bố già.
Tôi biết...
Tôi biết cô ấy sẽ cảm kích.
Giờ Swope có một bài thơ muốn đọc.
"Trong ánh trăng chạng vạng tròn trĩnh như ánh dương đổ lửa
Nàng vào trong tôi bằng những ngón tay
Và khi vào trong tôi, trơn ngọt mượt mà
Những ngón tay ấm như hơi nồng trên cổ tôi..."
Diaz đâu rồi?
Cô có ló mặt ở lễ tưởng niệm người mà cô đã đầu độc không?
Tôi thấy rõ trên mặt cô ta khi cô ta biết chuyện. Cứ trơ ra.
Con quỷ cái đó đã ra tay.
Ta cũng phải ra tay.
"Tôi nổ tung với tiếng rạn vỡ ầm ầm của hàng ngàn trái tim nhỏ
Xuyên qua núm trung tâm vĩ đại hơn."
- Cô muốn gì? - Tôi chỉ...
Tôi chỉ để ý thấy cô không đến lễ tưởng niệm và, kiểu như...
Tôi chỉ muốn bảo cô là đừng sợ
thừa nhận nỗi đau của mình với mọi người.
Đấy là bước đầu tiên để vượt qua.
- Cô kiếm đâu ra mấy lời vớ vẩn đó? - Mấy tờ bướm.
Mấy tờ bướm đó thật sự giúp tôi đổi hướng cuộc đời.
Có sẵn miễn phí ở phòng giải trí.
Tờ bướm nói sai về tình huống của tôi rồi.
Họ không hoan nghênh tôi.
Nhưng sao họ không muốn cô đến lễ tưởng niệm bạn gái cô?
Bởi vì...
Cô ấy tự ra quyết định. Cô không thể trách mình vì chuyện đó.
Có đấy.
Cô đâu bắt cô ấy chơi mấy thứ thuốc đó, Daya.
Khỉ thật.
Nghe này, tôi chỉ muốn dạy cô ấy một bài học.
Tôi muốn cô ấy thôi ngoại tình.
Tôi chẳng nghĩ cô ấy lại chết.
Barb chỉ hoảng lên khi uống thứ đó.
- Họ biết không? - Tôi nghĩ là có.
Cô không thể xuống đó.
Có lẽ sẽ có lối thoát.
- Lại từ mấy tờ bướm à? - Không, đời thực đây.
Thực tế đây. Cô có thể rũ bỏ mấy thứ băng đảng này.
Cô có thể cai nghiện. Cô bị tù chung thân.
Vậy hãy đến ban quản lý
và có lẽ họ sẽ chuyển cô đi để bảo vệ cho cô.
Chuyển tôi đi đâu? Vào Khu Tách ly? Biệt giam?
Còn hơn là bị đâm, được chứ?
Đáng để thử mà. Cô có ai đáng tin trong ban quản lý không?
Anh hấp dẫn chứ?
- Anh hấp dẫn cực kỳ! - Phải.
- Anh hấp dẫn cực kỳ! Phải! - Anh hấp dẫn cực kỳ.
Alô? Chào, Rick Hopper đây.
Tôi muốn gặp Linda Ferguson.
Cô thạo Photoshop chứ?
- Mong là chuyện quan trọng. - Chào, Linda!
Tôi có thể gọi lại sau, nếu lúc này không tiện, hay...
Khoanh tay hay thả lỏng? Thả lỏng, phải chứ?
Vì tôi không muốn trông như biên tập viên tin tức địa phương.
Có lẽ giống thật.
- Tôi chờ nghe đây, anh Hopper. - Vâng, tôi đã...
Tôi băn khoăn không biết cô có nghĩ gì
về người sẽ được chọn kế nhiệm giám đốc nhà tù chưa.
Đừng lo, anh là ứng viên hàng đầu.
Tuyệt. Tôi là ứng viên hàng đầu. Tuyệt quá.
Tuyệt!
Nhân tiện, anh có tiến cử ai thay anh làm trưởng quản giáo không?
Tôi không rõ nữa.
Quản giáo Hellman. Quản giáo Stefanovic. Nói thật, ai cũng được trừ Alvarez.
Alvarez? Người gốc Tây Ban Nha cũng hay.
Liên bang khuyến khích tuyển người đa sắc tộc.
Trừ việc cậu ta không hẳn có gốc Tây Ban Nha, nên...
Tốt. Cứ gửi cho tôi danh sách tên, trong chiều nay,
- và ta sẽ phỏng vấn. - Được...
Anh hấp dẫn cực kỳ!
Anh đâu có chùi mông Kellen cho em.
Anh làm thế để con anh khỏi ngập ngụa trong phân.
Chính xác.
Kim sẽ chẳng bao giờ làm thế.
Ôi, không. Cô đùa rồi.
Cô ấy nhạy cảm với mùi đó. Khiến cô ấy nhớ thời thơ ấu ở Ấn Độ.
Vớ vẩn. Đấy rõ là ích kỷ. Cô phải ly hôn cô ta ngay hôm nay đi.
Còn cô, Piper?
- Tôi á? - Phải.
Sao cô không kể về bản thân?
Bọn tôi chỉ biết cô là em chồng của Neri.
Ôi, không. Có gì để kể đâu mà.
Thôi nào. Chúng tôi mong muốn sống với trải nghiệm của người khác.
Nên hãy kể về đủ chuyện tình dục của cô. Cả chơi thuốc nữa.
Gần đây tôi không chơi thuốc nhiều lắm,
vì tôi vừa...
Tôi không chơi.
Và tôi không làm tình nhiều, vì vợ tôi...
Chúng tôi yêu xa.
- Cô ấy ở đâu? - Xa lắm.
Hai tháng qua chỉ gặp nhau một lần.
- Khó khăn thật. - Đúng thế.
Thật khó khăn khi yêu ai đó mà chẳng bao giờ gặp họ.
Và còn cả áp lực khi cuối cùng cũng gặp nhau nữa.
Chính xác! Kiểu như...
Chị ấy thường kể cho biết tối có ngủ ngon không.
Giờ thì tôi chẳng biết...
chị ấy làm gì hay cảm thấy thế nào,
và tôi sợ rằng chị ấy có thể làm gì đó khinh suất.
Cô đã cưới một người làm những chuyện khinh suất à?
Khi đưa Kellen về nhà, tôi sẽ không để Sasha ở một mình với nó.
Phải chứ? Vì tôi quá sợ.
Tôi chẳng biết mình sợ gì. Sợ anh ấy làm việc mà tôi sẽ không làm?
Nhưng tôi phải nhắc mình. Tôi cưới một người thông minh.
Và tôi phải tin phán đoán của anh ấy, kể cả khi nó không giống cách tôi làm.
Ai muốn đổi lượt cho Nathan bú nào?
Được rồi, nghe đây!
Ngắn gọn thôi, rồi tôi sẽ để mọi người đi rảo.
Mấy ngày qua, đang có nhiều tin đồn về chỗ này,
và tôi muốn nói cho rõ.
Nhà tù này sẽ có vài thay đổi trong bộ máy quản lý.
Giám đốc Tạm quyền Figueroa sẽ chia tay ta.
Tôi chẳng nghe anh ấy nói gì.
Và tôi cũng muốn báo cho mọi người
rằng PolyCon đang nhận đơn
ứng cử trưởng quản giáo.
Nếu muốn được cân nhắc, trong phòng nghỉ
có thùng để bỏ đơn vào đó.
Thế phải hiểu là sẽ có hai trưởng quản giáo?
Không hẳn.
Hopper.
Giám đốc Hopper!
Tôi thấy như mình có thể làm bất cứ gì!
Được rồi. Trật tự nào.
Chưa có gì chính thức cả.
Và cuối cùng, nếu có thông tin
về chuyện ma túy tuồn vào nhà tù,
thì báo cáo trực tiếp với tôi.
Tôi trân trọng sự hỗ trợ của mọi người để giữ nơi này sạch bóng ma túy.
Được chứ? Giờ trở lại làm việc đi
trước khi tôi dùng quyền giám đốc để sa thải các người!
Chẳng rõ chuyện làm trưởng quản giáo. Có vẻ đau đầu.
Thì có thuốc đau đầu 65 ngàn đô một năm. Không tệ.
Hơn lương hiện tại 25 ngàn?
Bốn mươi ngàn đô à?
Các anh kiếm hơn tôi 8.000?
Có lẽ vì tôi có kinh nghiệm quân đội.
Tôi cũng thế mà.
Chắc cô phải trả thuế tóc dài.
Thuế tóc dài.
Ward, cô có tin mấy tay này kiếm 40 ngàn không?
- Tôi chỉ được 32 ngàn. - Tôi thì 29,5 ngàn.
- Khốn thật. - Phải.
Ta nên yêu cầu Hopper trả công bằng.
Năm ngoái tôi thử rồi.
Anh ta nói tôi cần đóng góp thêm.
Thế là tôi đi học buổi đêm.
"Đóng góp thêm."
Nếu tôi cho họ biết kẻ tuồn ma túy vào đây thì sao?
Có thể hiệu quả đấy.
Nhưng sẽ khiến cô có nhiều kẻ thù.
Tôi không chơi trò này đâu.
Không, tôi đã đọc về nó trong UCMJ.
Khi một binh nhì mừng sinh nhật 21,
người đó phải chấp nhận bị vỗ bụng hoặc chịu phạt theo Điều khoản 15.
- McCullough, lột áo cậu ấy đi. - Không.
- Xin lỗi nhé. - Thôi nào. Không.
Rồi. Hết đường thoát.
Được rồi.
Cậu sẽ có quà.
Jacobs, Rios, cho Pena bụng đỏ thấy mình được quà gì nào.
Rượu! Và rượu nữa!
Và cả đống rượu này!
Tôi cũng có quà cho Pena.
Gì thế? Một bài thơ?
Cảm ơn nhé?
- Cảm ơn đã cho tiền, Bà nội. - Khoan. Đấy không phải quà đâu.
Chúa ơi, Bà nội. Chờ tiệc bắt đầu thì Pena qua 22 tuổi mất.
Vãi linh hồn!
Không tin nổi!
Ôi trời, cưng ơi!
Tuyệt!
Vãi thần linh, McCullough. Cô tuồn được vũ nữ thoát y hajji vào trại?
Thật ra đây là cô Puerto Rico ở Đại đội C.
Tôi phải thí cả tháng lương để cô ấy làm việc này.
- Quá đỉnh. - Tuyệt.
Bà nội!
Chơi rúc đồi đi!
Rúc đồi!
Được rồi.
Tuyệt! McCullough.
McCullough?
McCullough.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì đây?
Chúa ơi!
Anh bị cái quái gì thế hả? Anh đúng là thằng khốn nạn!
Chó chết.
THĂM VIẾNG
"Bean, ta cần con khôn khéo.
Ta cần con nghĩ đến những giải pháp cho những vấn đề chưa gặp.
Ta muốn con thử những việc chưa ai thử
vì chắc chắn chúng thật ngốc nghếch."
Con nghĩ sao nào? Thử những giải pháp ngốc nghếch?
Mẹ, con đáng phải ở đây sao?
Sao lại hỏi thế, con yêu? Vì con không biết.
Nhớ buổi nói chuyện của ta trước phiên tòa của con chứ?
Khi ta nói con đã làm việc không được làm,
và Dylan bị hại,
và thẩm phán sẽ bảo ta
cách để con bù đắp cho gia đình của Dylan?
Nhưng con chẳng biết.
Con chẳng biết mình đang bắt cóc.
Con chỉ cố kết bạn thôi.
Và khi vươn tay đến thằng bé,
con chỉ cố giúp nó. Con đâu biết nó sẽ ngã.
Mẹ biết, Suzanne.
Nhưng mẹ nghĩ con đáng phải ở đây 15 năm?
Con yêu à, chuyện phức tạp lắm.
Nhưng đấy là một tai nạn.
Đôi khi, tai nạn có hậu quả pháp lý.
Vậy mẹ nghĩ con đáng phải ở đây.
Con đáng được ở trong một cơ sở
có thể giúp con với sự khác biệt nhận thức của con.
Nhưng...
Con đâu ở đó, mẹ à.
Con ở đây.
Và con đang hỏi mẹ,
mẹ có nghĩ, nếu đó là tai nạn và con không cố ý làm thế,
và con rất hối tiếc, thì thế này có công bằng không?
Hay...
thẩm phán có mắc sai lầm không?
Không,
con không đáng phải ở đây.
Không công bằng.
Và luận thuyết cuối cùng là...
LUẬN THUYẾT TRỪNG PHẠT
...trừng...
"Trừng..."
"Trừng tri"?
Tôi từng là giám đốc nhà tù đấy. Mà chưa từng nói từ này.
Sự trừng phạt,
về cơ bản, nó nói rằng người phạm tội
phải bị trừng phạt vì họ đáng bị thế.
Không lý do nào khác.
Các luận thuyết về... Được rồi, chắc tôi cho lớp nghỉ.
Đừng quên bài luận về ý nghĩa của nhà tù với mình. Hạn chót là thứ Sáu.
Và lần này tôi muốn đoạn văn đàng hoàng. Hơn ba câu đấy.
Làm thế không?
Ông ta như một ông già dạy tôi mấy thứ, nên rõ rồi.
Thầy Caputo, ta nói chuyện chút được không?
Tôi phải về nấu bữa tối cho bạn gái quái vật của tôi.
Nhưng cứ đi với tôi một đoạn.
Tôi dạy thế nào?
Nói thật nhé.
Chắc chắn đang khá lên.
Tôi không chắc máy chiếu trên đầu có kết nối không nữa.
Phải. Không, hay đấy. Lời nhận xét hay.
Tôi sẽ hỏi vài học viên khác, xem họ có thấy thế không
trước khi bắt đầu ứng biến.
Tôi muốn nói chuyện với ông
vì họ đang tuyển vị trí trưởng quản giáo
và tôi đang tính ứng tuyển.
Ý hay đấy.
Họ gửi một người cấp cao từ Công ty đến để phỏng vấn.
- Linda Ferguson? - Ferguson?
Phải, ông có lời khuyên nào không?
Đừng nhắc tên cô ta ba lần khi ở trong phòng tắm tối tăm.
Cô ta là loại quỷ cái vô hồn.
Và đeo tóc giả.
Có gì dùng được không?
Xin lỗi.
Linda chỉ quan tâm đến quyết toán.
Từ yêu thích là "nguyên trạng".
Miễn cô bảo cô ta là cô sẽ giữ nguyên trạng
mà lại giảm chi phí, thì cô đỉnh rồi.
Tuân theo quy tắc công ty. Không gây thay đổi gì.
Cô sẽ làm tốt thôi.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Và nó là "trừng trị!"
"Trị", chứ không phải "tri".
Em từ đâu xuất hiện thế?
Em vừa hại đời anh rồi.
Chắc em nói đúng. Anh mê dại rồi.
Em biết mà. Cái kiểu anh xuất ra như mấy cậu trung học ấy.
Sao anh chưa từng thấy em trong hộp đêm đó nhỉ?
Anh chưa tìm kỹ thôi.
Không thể nào. Khi nghỉ thi đấu anh đến New York nhiều lắm.
Thật lạ khi chưa từng gặp em.
Em ở Ohio mà.
Vùng nào? Anh có nhiều bà con ở đó.
Em cũng đi du lịch nữa. Nên...
- Vâng. - Khỉ thật!
Khỉ thật. Anh muộn buổi họp mất.
Khi anh về, ta sẽ lên kế hoạch du lịch. Mua vé cho em đi thăm anh ở LA.
Để em suy nghĩ nhé?
Thật à?
Trời ạ.
Lại gặp anh ta chứ gì?
Tớ chưa từng ra về.
Chúa ơi! Cậu phải nói anh ta tập trung vào mấy cú tầm trung bình.
Một bước đầu thật bạo
cùng một pha pull-up có thể giúp ta...
Daisy! Thôi nói chuyện nhàm chán đi.
Tớ cần cậu nói tớ nghe tớ đi thăm anh ấy ở LA được không.
Nhưng cậu đâu được rời khỏi bang.
Nhưng tớ thích anh ấy quá.
Tớ đang có lại những cảm giác mà lâu rồi chưa có.
Lần đầu từ khi ra tù tớ thấy mình thật sự là con người.
Quản thúc, Zaza à!
Họ sẽ kiểm tra ngẫu nhiên, phải chứ?
Nếu cậu không ở nơi phải ở, họ có thể cho cậu vào lại tù, phải chứ?
Tớ biết. Biết mà. Nhưng tớ muốn dành cuối tuần ở nơi...
mà tớ không thấy mình là tội phạm.
Tớ đã ngồi tù đủ thời hạn. Tớ đáng có dịp cuối tuần với anh ấy.
Tớ phải cúp máy đây.
Nếu tớ không đến văn phòng trước bác sĩ Maslow, ông ta sẽ đòi ôm.
Ông ta táy máy lắm.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé.
Tôi nghe nói cô đã đến hội nghị của Tony Robbins.
Trúng con mẹ nó phóc.
Vẫn chưa quen chuyện bỏ chửi thề.
Được rồi. Tôi sẽ nói cô nghe tôi thích Tony đó ở điểm nào,
vì ta đồng ý là ông ấy chắc chắn không phải kẻ lừa đảo táo tợn.
Tôi thích khi ông ta gọi khán giả là mặt sò.
Như thể ông ta thấy sò của họ trước rồi ấy.
Mấy cái tủ này chẳng có tên.
GÀ BỰ LÊN SÀN
Thôi nào.
Thả dao và túi xuống ngay.
- Chỉ là dao cắt bơ thôi. - Nằm xuống sàn.
Hellman, hắn đang cố ép tôi bán thuốc cho hắn.
Tôi chỉ đang nhét nó vào tủ hắn
- để khỏi bị bắt gặp với nó. - Nằm xuống.
Làm ơn. Cô phải giúp tôi.
Cô nghĩ tôi vào đây làm gì? Tôi đâu muốn.
Tôi định đem nó đến ban quản lý, nhưng tôi biết sẽ chẳng ai thèm nghe.
Tôi không thể để bị gia hạn tù.
Tôi không nói lại lần nữa đâu.
Chuyện này tôi không quyết được.
Đang tìm ai à?
- Cô làm gì ở buồng Tanisha? - Tầm nhìn đẹp hơn.
Cô sẽ ngạc nhiên khi biết ở đây, rượu tự chế ngon đổi được gì đấy.
Nếm thử một chút và nghe tôi nói này.
Công thức của bố tôi.
Tôi không cần.
Nó sẽ giúp cô bớt bồn chồn.
Tôi bảo mọi người mình ở Lagos, nhưng thật ra tôi ở Ibadan,
một trạm trung chuyển cách vài giờ xe về phía Bắc.
Cũng kiểu như nói cô là dân Chicago, trong khi cô đến từ Peoria.
Tôi có một em họ như thế.
Đâu thể nói mình là dân Bronx khi cô đến từ Mount Vernon.
Bố tôi là lãnh đạo Công đoàn Công nhân Giao thông,
và ở một nơi như Ibadan,
với các chính trị gia mang súng đến họp,
thì một lãnh đạo công đoàn phải khôn khéo.
Phải biết nên bắt tay ai và chặt tay ai.
Có vẻ bố cô cứng cựa đấy.
Ông ấy dạy tôi nhìn rõ mọi thứ.
Nhưng ông sẽ thất vọng về tôi.
Vì tôi mất quá lâu mới nhìn rõ cô.
Nói thế là sao?
Loại bỏ bạn gái cô là một bước đi mạo hiểm.
Nhưng cũng thông minh.
Bố già nhận hết công lao, nhưng cô là người tuồn thuốc vào.
Thì sao? Cô đang nói gì?
Tôi đang nói nếu giờ cô định chiếm ngôi,
thì Annalisa và đám kia sẽ không dễ để cô toại nguyện.
Cô sẽ cần người giúp.
Ta có thể điều hành nơi này.
Có lẽ. Nhưng tôi không biết rõ cô đến mức đó.
Đôi khi phải làm cú nhảy liều rồi xem có lưới dưới kia không.
Vì sao tôi nên chọn anh làm trưởng quản giáo?
Cô hỏi lại được chứ?
Tôi không chắc phải làm thế nào nữa.
Cô đang sợ, phải không?
Sợ gặp gỡ sự vĩ đại của chính mình.
Ai cũng sợ, Linda à. Vấn đề là cô làm gì với nỗi sợ...
Tôi muốn nó ra khỏi văn phòng tôi.
Tôi thấy cô không ổn. Vui lòng ra ngoài.
Rõ ràng ngoài cái khóa M490 Maglock,
ta có thể bàn về nó nếu cô muốn, nhưng nếu ngoại trừ nó,
thì tôi thấy có chút khác biệt
giữa bộ tái khóa chậm của dòng RCI 8310 và dòng 3101C.
Đừng hiểu nhầm ý tôi, đôi khi phải mạnh tay một chút.
Nhưng phải bắt đầu với chủ trương quan tâm, tôn trọng, phẩm giá.
Quy tắc vàng ấy mà.
Nghe có vẻ suy tư thật.
Anh biết đấy, thật tốt
khi bổ nhiệm vị trí đó cho người có nền tảng như anh.
- Bằng quản lý thể thao? - Được.
Tuyệt, vì tôi thật sự thích đại tu toàn bộ hệ thống này.
Đập hết xây lại. Thay đổi hết nhân sự.
Sẽ không rẻ đâu, nhưng...
Tôi nghe đủ rồi. Anh cứ tìm đường ra về nhé.
Năm qua, tôi đã học lớp ban đêm về quản lý cải huấn
và tôi tự tin mình có thể điều hành chuẩn,
giữ chi phí thấp mà vẫn bảo đảm nhà tù an toàn
sao cho tôn vinh thương hiệu PolyCon.
Có vẻ rất nguyên trạng.
Tôi hiểu vì sao cô nghĩ chúng tôi nên chọn cô,
nhưng tôi tò mò, sao cô lại muốn công việc này?
Một giáo viên đã yêu cầu tôi viết bài về ý nghĩa của nhà tù đối với tôi.
Lúc đầu tôi tưởng đây kiểu như một chủ đề vớ vẩn, nhưng...
khi thật sự suy nghĩ điều này, tôi nhận ra nhà tù là một cơ hội.
Ta có những người đã xuống tận đáy,
nghĩa là có lẽ họ sẵn sàng thử một thứ gì đó mới.
Sẵn sàng thay đổi. Và tôi muốn góp tay giúp đỡ họ thay đổi tốt lên.
Cô có thể nhìn vào vài cô ở đây và thấy họ thèm khát điều đó.
Đa số họ là người tử tế. Họ chỉ muốn có cơ hội thể hiện.
Trong lớp học, họ gọi việc ta làm là "công ích".
Nên tôi thấy ta nợ cộng đồng một việc tốt. Cái tên nói rõ thế rồi.
Và không cần phải tốn nhiều tiền.
Thế thì hãy làm công ích cao nhất! Với giá thấp nhất.
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi, cô nói quá hay mà chẳng chát chúa.
Cô lớn lên ở nhà thờ à?
- Thỉnh thoảng tôi có đến nhà thờ. - Rõ ràng rồi.
Và tôi thích tóc của cô. Nó thật...
Đừng ị, cứ ngủ đi. Cứ ngủ đi.
Alô?
Phạm nhân ở Nhà tù Litchfield đang cố liên lạc bạn.
- Chấp nhận! - Để chấp nhận cuộc...
Chào. Alex?
Piper? Chị xin lỗi vì đã không... Chị xin lỗi vì đã không gọi.
Nói lớn được không? Em nghe không rõ.
Chị xin lỗi vì đã không gọi. Chuyện...
A lô?
Chỉ là vài ngày qua khó khăn quá.
Chuyện gì thế? Nói vậy là sao?
Chị muốn kể cho em, nhưng... Nó... Chừng này người bao quanh, khó nói lắm.
Alex, chị phải cho em biết đang có chuyện gì.
Nếu chị không nói cho em biết thì chịu.
Em ở đây một mình và...
Biết gì không? Thật ra...
đừng kể cho em.
Em tin chị.
Em biết mình đã cưới một phụ nữ thông minh có thể tự lo cho bản thân.
Và nếu chị không muốn kể, em tin chắc chị có lý do chính đáng.
Em yêu chị, Alex.
Chị cũng yêu em.
Và chị hứa sẽ sớm kể hết cho em.
Nhưng em có thể kể chuyện của em được chứ?
Vì chị cần có gì đó để khuây khỏa.
À, em bắt đầu trông trẻ.
Thế à?
Phải, và nó khiến em nghĩ mình chẳng muốn có con.
Thế có khiến em thành người xấu không?
Không, thế đâu khiến em thành người xấu.
Nhưng ai sẽ chăm cho ta khi ta về già?
Một con chó? Một con chó rất giỏi. Chó robot.
Chó robot. Có thể là giải pháp đấy.
Và cái áo ngực cô ta mặc, thật là...
vừa vặn.
Nhưng suốt buổi phỏng vấn tôi đã cố không nhìn ngực cô ta.
Chiêu của lính mới.
Phải luôn làm sao để nhìn bộ ngực một lần, nhưng chỉ một lần thôi,
để cô ta biết mình tôn trọng nhưng vẫn sẵn sàng quất cô ta.
Mong là các cậu không thất vọng,
nhưng tôi đã tiến cử hai cậu với Công ty.
- Ba cậu. - Tôi phỏng vấn trót lọt.
Chắc anh trót lọt thật, nhưng tôi thì thông đít nó như...
Tôi thông tận ruột buổi phỏng vấn, như...
"Khoan bắn đã. Đến lúc bắn em sẽ nói."
Không, nhưng tôi phải lùi ra một chút vì biết hàng tôi to cỡ nào rồi đấy.
- Đúng là... - Phải, anh phải lùi lại! Tôi cũng chơi buổi phỏng vấn.
- Cậu đang làm gì thế? Thôi đi. - Buổi phỏng vấn đấy.
Như thể anh ấy đang cầm trái dưa.
PHẠM NHÂN ALEX VAUSE SỞ HỮU MA TÚY CẤP 1
SỞ HỮU DAO NHÀ BẾP BẰNG KIM LOẠI THUỐC LẤY TỪ QUẢN GIÁO HELLMAN
Thôi nào, McCullough.
McCullough! Tôi giúp được gì cô? Hay...
Các anh ngủ ngon chứ?
Tiệc vui nhỉ?
Này, Pena. Rios và Jacobs bị gì thế?
Có lẽ họ nghĩ cô sẽ cáo buộc họ mấy thứ vớ vẩn.
Rồi, lên xe!
Này, kể sự thật cho họ đi.
Đừng nói gì với tôi.
Tôi vừa ngồi trong văn phòng trung tá vì trò của cô.
May cho cô là ông ấy hiểu.
Kể cho họ việc anh đã làm, không thì tôi sẽ kể.
Nói gì tùy cô. Họ không tin đâu.
Đi thôi!
- Cái gì? - Giao tranh! Bên phải!
- Núp đi! - Cái gì thế?
Đi nào, Warren. Lên đi.
Tôi không đáng phải ở đây.
Cả tôi cũng thế.
Khoan. Phải có món tráng miệng chứ.
Khay này cũng không có tráng miệng.
Và khay này cũng không có!
Bình tĩnh. Chắc họ hết đồ rồi.
Nhưng mọi người khác đều có tráng miệng. Nên mọi khay phải có tráng miệng chứ.
Không công bằng.
Sao lại để chỉ một số người không có món tráng miệng vậy?
Thật vô lý. Phải để tất cả đều có món tráng miệng!
Chết tiệt!
- Ôi trời... - Không, bà im đi, Ethel!
Warren, cô không được lấy bánh pudding của mọi người như thế.
Sao lại không?
Anh định làm gì với vụ này?
Tôi sẽ lập biên bản cô.
Cứ tự nhiên.
Mấy anh vẫn muốn đi nhậu tối nay chứ?
- Có. - Có.
Tối nay mọi người nhậu à?
Đại loại thế. Đừng quên mời Dixon.
Vừa nhận được email từ Công ty.
A lô?
"Chúng tôi cảm ơn vì anh đã quan tâm, nhưng rất tiếc phải báo..."
Khốn kiếp!
Hellman?
Cũng email như thế. Dù cho tôi đã liếc ngực.
Có vẻ...
Tôi cũng bị loại.
Để tôi đoán, Ward. Cô là trưởng quản giáo mới.
Không, tôi là giám đốc mới.
Quái thật.
Bởi, tôi nhớ anh đã nói anh sẽ là giám đốc mới mà, Hopper.
Nhớ chứ? Anh triệu tập họp...
rồi anh nói trước mặt mọi người.
Bọn tôi đều ở đó.
Tôi tin cô. Chuyện cô nói về Hellman.
Nên tôi cho cô hai lựa chọn để tôi viết báo cáo vụ việc.
Tôi có thể giao nộp nó, cô chỉ tội Hellman, chẳng ai quan tâm.
Cô bị thêm năm năm và hắn biến đời cô thành ác mộng.
Hoặc tôi có thể chia nhỏ nó, cô bắt đầu bán cho tôi.
Và kiếm thêm 5% so với số tiền hắn chỉ định.
Còn Hellman?
Cô thông minh. Cô sẽ tìm ra cách.
Năm phần trăm là cho việc đó.
Cô thấy đấy, phụ nữ da trắng luôn sát cánh với nhau.
Chúng chỉ tôn trọng kẻ chúng sợ. Nên hãy làm chúng sợ cô.
Một, hai, ba...
Khỉ thật! Diaz khốn kiếp chui ra khỏi hốc kìa. Coi chừng đấy.
...bốn?
Này, tôi hỏi cô chuyện này nhé?
Ward? Giám đốc? Vậy là "Warden Ward". Nghe lố bịch thế.
Không nghĩ họ cho cô ta làm chức đó vì cô ta da đen à?
Chắc chắn rồi. Miễn bàn cãi luôn.
Nếu họ tìm người đủ tư cách nhất,
chẳng ai biết rõ chuyện của nhà tù này hơn...
- Cái gì? - Cái quái gì?
Phạm nhân gục ở khối buồng D!
Bọn mày nhìn cái gì? Chúa ơi.
Cũng gần như ta đến LA nhỉ?
Không, như tớ đến Bushwick ấy.
Vui lên nào, gái à. Cậu đã làm đúng.
Tốt hơn bị tống lại vào tù. Anh ta sẽ trở lại thôi.
Không đâu. Anh ấy là cầu thủ NBA ở LA.
Còn cậu là nữ hoàng lắc mông.
Anh ta sẽ trở lại, Zaza. Tớ biết mà. Và lúc đó cậu sẽ yêu.
Tay bảo vệ sao thế nhỉ?
Tớ không cần cậu chọc vui kiểu đó đâu.
Không, nhìn kìa.
Sấp mặt vào tường, ngay!
Xuất trình căn cước!
Tôi muốn thấy căn cước.
- Chết. Tớ không đem. - Trời. Sấp mặt vào tường.
Để tay lên tường.
Không! Tôi là người Mỹ!
Tôi là người Mỹ. Tôi là công dân Mỹ.
Căn cước! Lấy ra đi!
Tôi là người Mỹ. Làm ơn.
Anh phải tin tôi. Đây là sai lầm. Anh à?
Đi đi. Tôi đâu quyết việc này.