EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu drar vi igång rumpskakartävlingen!
Kom igen! Ge rumpa nummer ett er kärlek!
Okej. Härligt.
Och så lite jubel åt rumpa nummer två!
Okej. Det där såg ut att göra ont.
Sen har vi rumpa nummer tre!
Vi har visst en vinnare!
Tro på dig själv.
Herregud! Varenda kille här inne tittar på dig.
Du är lika fängslande som Mandela.
Jag vet inte vem det är, men tack.
Kolla.
NBA?
En forward och en tvåa. De har inte spelat än,
men båda är vana att spela defensivt och de måste träna om.
Vad spännande. Jag hörde inget efter "NBA",
förutom att du inte sa "nej".
Nu skrattar jag.
-Hej. -Hej.
Får vi bjuda på champagne?
-Nej tack, det... -Vi tar två.
Du får inte dricka under prövotiden.
Eller vara på nattklubb. Skit i det.
Det är NBA. Tack.
Jag blir bäst på bild på morgonen,
när hyn är mest fast.
-Så bra. Vad gör jag här? -Det kunde tyvärr inte vänta.
Den här överdosgrejen på fängelset... Den ger dålig publicitet.
Det är tredje internen som dör på tre månader,
samtidigt som vi expanderar.
Det ser inte bra ut.
Förstår du? Det ser helt enkelt inte bra ut.
Det går inte för sig. Vi måste göra förändringar.
Vad tänker du dig? Fler vakter?
Extra övervakningsutrustning?
Vi kan anlita en konsult.
Nej, vi behöver nåt djärvt. Nåt som distraherar.
Nåt som blänker. Jag ersätter dig som direktör.
Du borde aldrig ljussättas nedifrån.
Du ser ut som ett monster.
Jag vet. Det är tufft att leva.
Det här ger mig möjligheten att tjäna mitt uppehälle.
Jag ska erkänna att jag känner mig kluven,
men det passar bra.
Annars skulle hela hantverksinkomsten gå till en barnvakt.
När du värmer bröstmjölken,
se till att ta bort vattnet från värmen innan det ångar.
Annars mördar den alla antikroppar.
"Ånga är mord."
Förlåt att jag inte har varit så hjälpsam.
Det är inte bra med Alex. Jag trodde att det var tillfälligt,
som en dålig semester eller oombedd kroppskritik,
men hon har missat två inbokade samtal.
Vet du hur du ska bada henne?
I handfatet, med varmt vatten. Låt henne inte drunkna.
Socialiseringsgruppen är kl. 13.00. Jag messar adressen.
"Socialiseringsgruppen."
Det är som en stödgrupp för mammor.
De vet allt om dig. Låt inte Maia amma Goodall.
Hon vill få alla att turas om
för immunskyddet, men det känns skumt.
Vet de att jag har suttit inne?
Det tror jag inte, men jag minns nästan inget från de senaste sex veckorna.
Där är de ju.
-Måste jag gå? -Det kommer att gå bra.
Sist var det mest skräckhistorier om episiotomier.
Okej.
Oj, vad jag kommer att sakna dig!
Du är smart och rolig. Du är klok och insiktsfull.
Du förtjänar lika lön. Och styrka är skönhet.
Vi har missat hennes tecken.
Byt på henne innan hon får utslag. Då så. Lycka till.
Du tar hand om det viktigaste i mitt liv.
Glöm inte att torka bakåt.
Jag undvek fläsk av uppenbara skäl...
Hallå där, fröken. Du äter upp flingorna och kollar på tv hela dagarna.
Vad sägs om att diska eller nåt? Gör lite nytta. Det är bara tio minuter kvar av avsnittet.
Titta sen. Dra ditt strå till stacken.
Ingen åker snålskjuts här.
Du får tillbaka den när diskhon är tom och diskmaskinen full.
Du har tur som ens har en diskmaskin.
Ungarna är helt otroliga.
De är redan bortskämda! De har vant sig vid det goda livet.
Putte? Lyssnar du?
Förlåt, älskling.
Jag är lite ur gängorna idag. Jag måste kila.
Har du inte glömt nåt?
Förlåt. Vad tänkte jag på?
-Vad gör du? -Ger dig en puss innan jag går.
Du glömde den här.
Jag berättade ju om Dayas vän Daddy.
Ja, men vad ska jag göra åt det?
Berättade jag om alla beslag?
Ja. Det betyder att ingen har droger nu.
Det är tillgång och efterfrågan. Affärer.
Fängelset har högsta beredskap. Vet du vad det betyder?
Vi gör slumpmässiga visiteringar varje timme.
Jag fick precis veta att Fig blir omplacerad.
Det är inte rätt tillfälle.
Blir Fig omplacerad? Då behöver de en ny direktör.
Än sen?
Än sen? Visa framfötterna.
Du borde styra stället.
-Tycker du? -Ja, för fan!
Skriva på papper, låsa in folk... Det klarar alla.
Du står på tur.
Smugglingen skulle bli mycket lättare.
Gå till ledningen och ta det som är ditt.
Direktör. Det har jag aldrig tänkt på.
Tur att du har en affärskvinna vid din sida, putte.
Kan du använda ett annat smeknamn, tror du?
Artesian?
Tack för skjutsen.
Växellådan kostar lika mycket som att köpa en ny bil.
Det är lugnt. Du kan betala igen hur du vill.
Jag tar bussen imorgon.
Det går inga tidigt nog för att hinna till genomsökningen.
Fan, vad det här suger!
Varför måste jag visiteras när alla vet vem det är som smugglar?
Vet de?
Aldrig att Hellman äter tre burritos om dagen.
Har du spanat in honom?
Nej, jag hatar honom. Jag vill att han ska åka fast.
Då skulle han åka in.
Du tänker väl inte tjalla?
Nej.
Jag är ju en i gänget.
Vad fan, Pena?
Är du helt jävla blind?
Siktet sitter fel.
Har du kollat mellan benen?
Där fattas nåt.
Jag tar fram den så får du se.
-Du kanske vill suga. -Okej.
Tagga ner lite.
Du sätter tryck mot axeln när du skjuter...
Delar du ut skönhetstips?
Sköt dig själv.
Se till att trycket är jämnt.
Lär dig att skjuta som en kärring.
Jag sköt bättre än du.
Menige McCullough.
Du får inga vänner genom att skryta.
Jag försökte hjälpa Pena.
Visst, men de ska respektera och gilla dig.
Visa att du är en i gänget.
Hur gör jag det?
Jag ska förbereda dig för strid.
När du hamnar i en stridszon och nån ropar "kontakt",
måste du kunna se alla i ögonen
och veta att de utan tvekan riskerar livet för dig.
-Hitta ett sätt. -Ja, sergeant.
Var är mina pengar?
Nu är mitt öra fuktigt. Vad fan är det för fel på dig?
Felet är att jag inte har fått betalt.
Ja, vi måste prata om det.
Visiteringarna gör det omöjligt för mig att sälja.
Du måste ta det här tills det lugnar ner sig.
Snart kollar de mig,
och jag tänker inte svälja det igen.
Våra skåp genomsöks
så stoppa upp det innan jag haffar dig.
Jag kan inte ta det, för min kuk tar för stor plats.
Så brukar killar med stor kuk snacka.
Du skulle bara veta. Se till att sälja det där nu.
Annars får du min jumbokuk i halsen.
Nu vet jag att du är flata.
Andra tjejer skulle bli våta.
-Jag får inte ihop det. -Vadå?
Tänker du äta dina små köttbitar?
Hur ska jag kunna göra det
när det är så mycket på gång? Vadå?
Har gamla Frieda äntligen lämnat cellen?
Nej, jag tänker inte låta mig avledas av Frieda och hennes spökcell.
Det här är viktigt.
Taystee har inte dödat nån.
Men enligt rätten är hon en mördare.
-Så... -Vadå?
Det måste ha blivit fel i systemet!
Det låter omöjligt, men så måste det vara.
Rättssystemet har faktiskt gjort ett misstag.
-Jävlar. -Jag vet.
Ska vi ringa presidenten?
Jag ska fråga om nån har numret.
Hallå! Har nån numret till presidenten?
-Inte? -Nej...
P-Tuck, sluta fåna dig. Det här är allvar.
Rättssystemet har gjort ett misstag.
Spelar roll! De gör jämt misstag.
Okej.
Tror du att alla här förtjänar att vara här?
Ja.
Ethel hotade en skolbuss full med ungar.
En unge fick ett astmaanfall och dog.
Jag visste inte om astman.
Judith kastade syra i ansiktet på en kvinna.
Okej, men du då?
Jag förtjänar det. Jag gjorde Dylan illa.
Ja, men du är ju galen.
-Jag... -Specialbegåvad. Spelar roll.
Tycker du verkligen att du förtjänar att sitta här?
Jag vill tacka alla som är här för att hylla vår vän,
ledare och beskyddare,
Daddy.
Jag vet...
...att hon hade uppskattat det.
Swope vill läsa upp en dikt.
"I ljuset av månen som är lika ny som den brännande solen
Kommer dina fingrar in i mig
Och du kommer in i mig så kaxigt och följsamt
Dina fingrar, varma mot min hals..."
Var fan är Diaz?
Skulle du vilja minnas den du förgiftade?
Jag såg det på henne. Hon var iskall.
Den subban låg bakom det.
Nu måste vi svara.
"Jag exploderar som åskan i tusen små hjärtan
Som krossas i vårtgårdens stora metropol"
-Vad vill du? -Jag...
Jag såg att du inte var på minnesstunden...
...och du behöver inte vara rädd
för att visa din sorg öppet.
Det är det första steget.
-Var har du fått det ifrån? -En broschyr.
Broschyrer har verkligen hjälpt mig att byta spår i livet.
Vi får ta dem gratis.
Okej, men de har fel i mitt fall.
Jag är inte välkommen.
Varför skulle du inte få gå på din flickväns minnesstund?
För att...
Hon tog sina egna beslut. Ta inte på dig skulden.
Jo.
Du tvingade inte i henne drogerna.
Jävlar.
Jag ville bara lära henne en läxa.
Så att hon slutade vara otrogen.
Jag trodde inte att hon skulle dö.
Barb blev bara knäpp av det.
-Vet de andra om det? -Jag tror det.
Gå inte ner dit.
Det här kanske är en utväg.
-Också från en broschyr? -Allvarligt.
Nu kanske du kan lämna gängskiten bakom dig och börja om.
Du sitter på livstid. Gå till vakterna,
så kanske de kan omplacera dig för att skydda dig.
Vart då? På isoleringen?
Blir du hellre knivhuggen?
Ge det en chans. Finns det nån vakt som du kan lita på?
Är du het?
-Du är en het jävel! -Ja.
-Du är en het jävel! -Jag är en het jävel.
Hallå, det är Rick Hopper. Jag vill tala med Linda Ferguson.
Du kan Photoshop, va?
-Bäst att det är viktigt. -Hej, Linda!
Jag kan ringa upp om det passar illa...
Armarna i kors eller inte? Inte, va?
Jag vill inte se ut som en nyhetsuppläsare. Eller?
Kanske det.
-Jag väntar, mr Hopper. -Ja, jag...
Jag undrar om du har funderat på
vem du ska utse till direktör.
Lugn. Du är högst upp på listan.
Vad bra. Högst upp på listan. Strålande.
Ja!
Kan du rekommendera en ersättare som chefsvakt?
Jag vet inte.
Vakt Hellman. Vakt Stefanovic. Vem som helst utom Alvarez.
Alvarez? En latinamerikan kan funka.
Mångfaldsanställningar är bra.
Han är inte latinamerikan på riktigt.
Toppen. Skicka mig en lista senast i eftermiddag,
-så börjar vi med intervjuerna. -Okej...
Du är en het jävel!
Du torkar inte Kellens rumpa för min skull,
utan för att ungen inte ska ligga i sin egen skit.
Precis.
Kim vägrar göra det.
Nej. Du kan inte mena allvar.
Lukten triggar minnen om hennes barndom i Indien.
Skitsnack. Hon är bara självisk. Du borde skilja dig från henne.
Du då, Piper?
-Jag? -Ja.
Berätta lite om dig själv.
Vi vet bara att du är Neris svägerska.
Det finns inget att säga.
Snälla. Vi är desperata efter att få leva genom andra.
Berätta om allt sex du har. Och alla droger du tar.
Jag har inte tagit droger på sistone,
för att jag...
...inte har det.
Och jag har inte haft sex heller, för min fru är...
Vi har ett långdistansförhållande.
-Var är hon? -Långt bort.
-Vi har setts en gång på två månader. -Vad jobbigt.
Det är svårt när man aldrig ses.
Och så all press när man väl ses.
Precis! Det är som om...
Förr hörde jag på henne om hon hade sovit dåligt.
Nu har jag ingen aning om...
...vad hon gör eller hur hon mår.
Jag oroar mig för att hon ska göra nåt dumt.
Gifte du dig med nån som gör dumma saker?
Jag vägrade lämna Sasha ensam med Kellen i början.
Jag var så rädd.
Jag vet inte ens för vad. Vad skulle han göra? Jag påminde mig om att jag gifte mig med nån som är klok.
Jag får lita på hans omdöme,
även om han inte gör som jag.
Är det nån som vill amma Nathan?
Okej, hör på!
Ett par snabba saker, bara.
Det har gått en del rykten här på sistone och jag vill klargöra nåt.
Det kommer att bli förändringar inom ledningen.
Direktör Figueroa ska lämna oss.
Jag hörde inte.
Dessutom vill jag informera er om
att PolyCon tar emot ansökningar till tjänsten som chefsvakt.
Det finns en låda i rastrummet
där ni kan lägga era ansökningshandlingar.
Innebär det att vi får två chefsvakter?
Inte direkt.
Hopper.
Direktörn!
Nu kan jag åstadkomma vad som helst!
Okej. Lugna ner er nu.
Det är inte officiellt än.
Slutligen: Om ni vet nåt
om drogerna som smugglas in,
ska ni vända er direkt till mig.
Jag uppskattar er hjälp med att hålla stället drogfritt.
Då återgår vi till arbetet.
Annars börjar jag med att ge er alla sparken.
Att vara chefsvakt ger en nog huvudvärk.
Men 65 000 dollar funkar som aspirin. Inte illa.
En ökning på 25 000 dollar?
40 000 dollar? Tjänar ni 8 000 mer än jag?
Jag har ju erfarenhet inom militären.
Det har jag också.
Du betalar nog tuttskatt.
Tuttskatt.
Ward, fatta att de tjänar 40 000.
-Jag får bara 32 000. -Jag får 29 500.
-Vad stört. -Ja.
Vi borde kräva lika lön.
Jag har försökt.
Hopper sa att jag måste bidra mer.
Nu pluggar jag på kvällarna.
"Bidra mer."
Jag kanske ska avslöja vem smugglaren är.
Det vore nåt.
Men då får du en massa fiender.
Ni behöver inte göra det här.
Jo, det stod i handboken.
När en menig första klass fyller 21,
ska soldaten i fråga få sin mage slagen.
Annars väntar disciplinåtgärder.
-McCullough, dra upp tröjan. -Nej.
-Jag är ledsen. -Lägg av. Nej.
Okej. Nu ska du få.
Okej.
Du har förtjänat dina presenter.
Jacobs, Rios, visa Pena vad han har vunnit.
Sprit! Och ännu mer sprit!
Och en jävla massa sprit!
Jag har också en present.
Är det en dikt?
Tack?
-Tack för pengarna, tanten. -Det var inte presenten.
Herregud. Pena hinner fylla 22 innan den här festen börjar.
Jävlar!
Är det sant?
Vilken pingla!
Ja.
Det var som fan. Har du smugglat in en hajjistrippare?
En puertoricansk tjej från kompani C.
Hon fick hela min lön.
-Grymt. -Ja.
Tanten! Tanten!
Gör motorbåten!
Motorbåten! Motorbåten!
Okej.
Ja! McCullough.
McCullough?
McCullough.
Vad fan?
Vad fan gör du?
Herregud!
Vad fan är det med dig? Du är ett sånt jävla as!
Helvete.
VISITERING
"Du måste vara smart nu, Bean.
Du måste lösa problem som vi inte har stött på än.
Prova sånt som ingen har testat
för att det verkar så dumt."
Vad tycker du om det? Att prova dumma lösningar?
Mamma, förtjänar jag att sitta här?
Varför undrar du det? För att jag inte vet.
Minns du det vi pratade om före rättegången?
Du hade gjort nåt man inte får och Dylan råkade illa ut.
Och sen berättade domaren hur du skulle gottgöra hans familj.
Men jag visste ju inte.
Jag visste inte att det var kidnappning.
Jag försökte bara få vänner.
Och när jag sträckte mig mot honom,
försökte jag hjälpa honom. Jag visste inte att han skulle falla.
Jag vet det.
Men jag ska ändå sitta här i 15 år?
Det är invecklat, gumman.
Det var en olyckshändelse.
Ibland får även olyckor juridiska konsekvenser.
Du tycker alltså att jag förtjänar det.
Du förtjänar att vara där du får hjälp med dina kognitiva svårigheter.
Men...
...det får jag inte.
Jag är ju här.
Och jag frågar dig...
Om det var en olyckshändelse, om det inte var meningen
och om jag är ledsen för det... Är det ändå rättvist?
Eller...
...gjorde domaren fel?
Nej.
Du förtjänar inte att sitta här.
Det är orättvist.
Den sista teorin är...
TEORIER OM STRAFF
...retribuvi...
"Retribuvi..."
"Retribuvitism"?
Jag använde aldrig det ordet som direktör.
Straff...
Enligt en teori ska folk som begår brott
straffas för att de förtjänar det.
Enbart därför.
Teorier som... Okej, vi avslutar där.
Era texter om fängelsets betydelse
ska in på fredag.
Jag vill ha riktiga texter den här gången, inte bara tre meningar.
Skulle du?
Han är en äldre man som lär mig saker, så självklart.
Mr Caputo, kan vi prata lite?
Jag måste fixa middag åt flickvänsmonstret.
Gå med mig.
Hur går det för mig?
Var uppriktig.
Det börjar bli bättre.
Men overheadgrejen funkar nog inte riktigt.
Okej. Vad bra. Det är bra att veta.
Jag ska kolla med några till innan jag ändrar på upplägget.
Jag ville tala med dig
då tjänsten som chefsvakt blir ledig.
Jag funderar på att ansöka.
Vilken bra idé.
Nån ur bolagsledningen ska göra intervjuerna.
-Linda Ferguson? -Ferguson.
Ja, har du några tips?
Ja, säg inte hennes namn tre gånger i ett mörkt badrum.
Hon är en själlös häxa.
Hon har peruk.
Nåt användbart?
Ursäkta.
Linda bryr sig bara om ekonomin.
Hennes favoritfras är "status quo".
Om du säger att du kan upprätthålla status quo
och kapa kostnaderna, så räcker det.
Lyd order och sitt stilla i båten.
Det fixar du.
Tack. För rådet.
Och det är "retributivism".
"Tivism", inte "vitism."
Var fan kom du ifrån?
Nu har jag förstört dig.
Du har nog rätt. Det är kört.
Det märks. Du kom som en tonåring.
Varför har jag aldrig sett dig förut?
Du har inte tittat så noga.
Omöjligt. Jag kommer ofta till New York efter säsongen.
Men jag har inte sett dig.
Jag har varit i Ohio.
Var då? Jag har kusiner där.
Och jag har rest, så...
-Ja. -Fan!
Jag är sen till ett möte.
Vi kan planera några resor sen. Jag köper en biljett till LA åt dig.
Får jag tänka på det?
Allvarligt?
Jäklar.
Har ni setts igen?
Jag gick aldrig hem.
Herregud! Säg åt honom att jobba på spelet på mellandistans.
Ett starkt förstasteg
och ett bra hoppskott skulle...
Daisy! Du tråkar ut mig.
Säg att jag får hälsa på honom i LA.
Du får inte lämna delstaten.
Men jag gillar honom verkligen.
Jag har inte känt så här på länge.
Jag känner mig som en riktig människa igen.
Villkorligt, Zaza!
De gör slumpmässiga kontroller.
Om du inte är där du ska vara, kan de bura in dig igen.
Jag vet. Men kan jag inte få en helg när jag inte känner mig som en brottsling?
Jag har avtjänat mitt straff. Jag förtjänar det.
Jag måste lägga på.
Om jag kommer till jobbet efter dr Maslov vill han bli kramad.
Och han tafsar.
Gör inget dumt nu.
Jag hörde att du var på ett seminarium med Tony Robbins.
Ja, för fan.
Jag glömmer det med att svära.
Det finns en sak jag gillar med Tony.
Vi håller med varandra om att han inte är nån bluffmakare.
Jag gillar när han skäller på folk.
Som om han känner dem sen förr.
Det står ju inga namn på dem.
REJÄL HANE OMBORD
Kom igen.
Släpp kniven och påsen.
-Det är bara en smörkniv. -Lägg den på golvet.
Hellman tvingar mig att sälja droger.
Jag ville lägga dem i hans skåp. -Ner.
Snälla. Hjälp mig.
Tror du att jag vill vara här?
Jag ville överlämna dem, men ingen skulle tro mig. Snälla.
-Jag kan inte få straffet förlängt. -Sista chansen.
Beslutet är inte mitt.
Letar du efter nån?
-Vad gör du i Tanishas cell? -Bättre utsikt.
Du anar inte vad man kan få för bra hembränt här inne.
Smaka lite, och lyssna ett tag.
Det är pappas recept.
Nej, det är bra.
Det lugnar nerverna.
Jag säger att jag är från Lagos, men jag är från Ibadan.
En transportknut några timmar norrut.
Som att säga att man är från Chicago fast man är från Peoria.
Min kusin gör så.
Men man kan inte byta ut Mount Vernon mot Bronx.
Pappa ledde transportarbetarnas fackförbund.
På en plats som Ibadan
där politiker bär vapen på möten,
måste fackliga ledare vara smarta.
Veta vilka som är vänner och vilka som är fiender.
Han låter som en gangster.
Han lärde mig att se saker tydligt,
men nu skulle han vara besviken.
Det tog för lång tid för mig att se dig.
Vad ska det betyda?
Att döda Daddy var riskabelt.
Men det var smart.
Daddy tog åt sig äran, men du smugglade in grejerna.
Än sen? Vad vill du ha sagt?
Om du vill åt kronan,
så har du Annalisa och de andra emot dig.
Du behöver hjälp.
Vi kan ta över stället.
Kanske det. Men jag känner inte dig.
Ibland måste man chansa och hoppas att det funkar.
Berätta. Varför ska vi anställa dig som chefsvakt?
Formulera om frågan?
Jag tror inte att jag kan det.
Du är rädd, va?
Rädd för din egen storhet.
Alla är rädda, Linda. Det är vad man gör med rädslan...
Jag ber den lämna mitt kontor.
Du gör mig nervös. Var snäll och gå.
Om man bortser från magnetlåset M490,
som vi kan diskutera om du vill, men bortsett från det,
så märks en viss skillnad
mellan RCI 8310 med fördröjd låsning och 3101C-serien.
Missförstå mig inte. Ibland måste man använda våld,
men man ska alltid utgå från omtanke, respekt och värdighet.
"Gör mot andra"-grejen.
Det låter omtänksamt.
Det skulle kanske vara trevligt
att välja nån med din bakgrund.
-Som idrottsledare? -Visst.
Vad bra, för jag skulle vilja se över hela systemet.
Skrota allt det gamla och byta ut personal.
Det kostar, men...
Det räcker. Du hittar ut själv.
Jag har läst kvällskurser i fängelseledning senaste året,
och är övertygad om att jag kan sköta det snyggt
och hålla kostnaderna nere medan säkerheten upprätthålls
så att det stärker PolyCons varumärke.
Det låter som status quo.
Du passar för tjänsten, men varför vill du ha jobbet?
En lärare bad mig skriva en uppsats
om vad fängelset betyder för mig.
Först tyckte jag att det var ett fånigt ämne, men...
...när jag tänkte efter, insåg jag att fängelset är en möjlighet.
De som kommer hit har nått botten.
Det betyder att de är beredda att prova nåt nytt.
Att förändras. Jag vill hjälpa dem att förändras till det bättre.
Många av tjejerna här hungrar efter nåt sånt.
De flesta är bra människor. De måste bara få visa det.
På kurserna heter det att vi är i allmänhetens tjänst.
Då borde vi göra allmänheten nytta. Det säger sig självt.
Det behöver inte kosta en massa pengar.
Vi ska göra allmänhetens bästa! Till en låg kostnad.
Javisst.
Du är vältalig utan att vara påflugen.
Växte du upp kyrkligt?
-Vi gick i kyrkan ibland. -Det märks.
Och jag älskar ditt hår. Det är så...
Bajsa inte, utan sov. Sov bara.
Hallå?
En intern från Litchfield-fängelset försöker nå dig.
-Ta emot, ta emot! -För att ta emot...
Hej. Alex?
Piper? Förlåt att jag inte har ringt.
Jag hör dig knappt.
Förlåt att jag inte har ringt.
Hallå?
Jag har haft några tuffa dagar.
Vad är det? Vad menar du?
Jag vill berätta, men det... Det är... Det är svårt med så mycket folk här.
Alex, du måste berätta.
Det här funkar inte om du inte pratar med mig.
Jag är helt ensam och...
Eller vet du vad?
Säg inget.
Jag litar på dig.
Jag gifte mig med en smart kvinna som kan ta hand om sig själv.
Om du inte vill berätta, har du säkert goda skäl.
Jag älskar dig, Alex.
Jag älskar dig också.
Jag lovar att berätta allt snart.
Kan du berätta om dig istället?
Jag vill ha nåt annat att tänka på.
Jag är barnvakt numera.
Jaså?
Ja, och nu vill jag nog inte ha barn längre.
Är jag en dålig människa då?
Nej, det är du inte.
Men vem ska ta hand om oss när vi blir gamla?
En hund? En mycket duktig hund. En robothund.
En robothund. Där har vi det.
Och den där överdelen hon hade... Den var...
...tajt.
Men jag lyckades att inte kolla på lökarna.
Vilken nybörjarmiss.
Titta alltid på dem en gång, inte mer.
Det visar respekt och att du vill sätta på henne.
Jag hoppas att ni inte gjorde bort er,
för jag uppgav er två som toppkandidater för jobbet.
-Er tre. -Jag ägde den där intervjun.
Kanske det, men jag satte på den i röven.
Visst, men jag gav den vad den tålde.
"Du får inte komma än. Jag säger till."
Nej. Jag fick backa för att min kuk är så stor.
-Typ så här... -Visst! Jag låg också med intervjun.
-Vad gör du? Sluta. -Det är intervjun.
Han ser ut att sätta på en melon.
INTERN ALEX VAUSE NARKOTIKAINNEHAV
BAR KÖKSKNIV DROGERNA KOM FRÅN VAKT HELLMAN
Kom igen nu.
McCullough! Behöver du hjälp med nåt?
Har ni sovit av er ruset?
Kul fest, va?
Pena. Vad fan är det med Rios och Jacobs?
De tror att du ska anklaga dem för nåt.
Hoppa in nu!
Berätta sanningen om vad som hände.
Prata inte med mig.
Löjtnanten höll kvar mig i en timme.
-Tur för dig att han förstod. -Säg vad du gjorde. Annars gör jag det.
Säg vad du vill. De tror dig inte.
Sätt fart!
-Vad fan? -Kontakt höger!
-Ta skydd! -Vad fan?
Sätt fart nu, Warren.
Jag borde inte vara här.
Inte jag heller.
Vänta. Efterrätten fattas.
Den fattas här också.
Och här också!
Lugna ner dig. Den tog väl slut.
Alla andra fick efterrätt. Alla borde få efterrätt.
Det är orättvist.
Varför är det bara några brickor som saknar efterrätt?
Det är helt ologiskt. Alla borde få efterrätt!
Fan!
-Du... -Håll käften, Ethel!
Warren, du kan inte ta deras pudding.
Varför inte?
Vad ska du göra åt det?
Jag ger dig en varning.
Gör det du.
Följer ni medelhängda med ut och tar ett glas?
-Ja, för fan. -Ja.
Ska ni gå ut?
Typ. Glöm inte bjuda Dixon.
Ett mejl från ledningen.
Hallå?
"Tack för visat intresse, men tyvärr..."
Helvete!
Hellman?
Samma jävla mejl, trots att jag gjorde tuttkollen.
Det verkar som om...
Jag fick det inte heller.
Låt mig gissa, Ward. Du är vår nya chefsvakt.
Nej, jag är den nya direktören.
Vad märkligt.
Du sa ju att du skulle bli direktör, Hopper.
Eller hur? Vi hade ett möte...
...och du sa det inför alla.
Alla var där.
Jag tror dig. Det du sa om Hellman.
Du ska få två alternativ med incidentrapporten.
Du kan skylla på Hellman, men ingen skulle bry sig.
Du får fem år till och får ett helvete med honom.
Eller så river jag den och så säljer du för mig istället.
Jag ger dig fem procent mer än han.
Och Hellman, då?
Du är smart. Du löser det.
De fem procenten täcker det.
Vita kvinnor håller alltid ihop.
De respekterar bara folk de är rädda för, så vi måste göra dem rädda för dig.
Ole, dole...
Den jävla Diaz har krupit fram. Passa dig.
...doff?
Du, får jag fråga dig en sak?
Ward? Direktör Ward? Det låter konstigt.
Fick hon jobbet för att hon är svart?
Helt klart. Utan tvekan.
Den mest kvalificerade...
Ingen vet mer om det här fängelset än...
-Va? -Vad fan?
Skadad intern på avdelning D!
Vad fan glor ni på? Herregud.
Det här är nästan som LA, eller hur?
Nej, det här är som Bushwick.
Gaska upp dig. Du gjorde helt rätt.
Bättre det än att åka in igen. Han kommer tillbaka.
Nej. Han är NBA-spelare i LA.
Och du är rumpskakardrottningen.
Han kommer tillbaka. Jag vet det. Och ni kommer att vara lika kära då.
-Vad är det med vakten? -Det där hjälper inte.
Nej, titta.
Ställ dig mot väggen!
Id-handlingar!
Jag vill se id-handlingar.
Jag har inget leg. Ställ er mot väggen.
Händerna mot väggen.
Nej! Jag är amerikan!
Jag är amerikansk medborgare!
Id-handlingar! Fram med dem!
Jag är amerikan. Snälla.
Du måste tro mig. Det här är ett misstag.
Kom nu. Det är inte mitt jobb.