ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Начнем конкурс — кто лучше двигает попой?
Давайте, друзья. Поаплодируйте первой попе.
Так. Мне это нравится.
Вот попа номер два — пошумите!
Так. Похоже, это было обидно.
Вот попа номер три — пошумите!
Похоже, у нас есть победительница!
Всегда верьте в себя.
О боже! Все парни смотрят на тебя сейчас.
Ты Нельсон Мандела от дразнилок.
Я не знаю, кто это, но спасибо.
Зацени.
НБА?
Легкий форвард и два защитника.
Там на двоих ноль минут,
но оба из систем защиты,
а чтобы привыкнуть к плавной игре, нужно время.
Интересно: я ничего не услышала после «НБА»,
а ты не сказала «нет».
Я сейчас рассмеюсь.
- Привет. - И тебе привет.
Дамы, будете шампанское?
- О нет. Не надо... - Нам два бокала.
Ты ведь пьешь только содовую с лаймом,
потому что ты на УДО.
Я и в клубе быть не должна, так? К чёрту УДО.
Это НБА, детка. Спасибо.
По-моему, я наиболее фотогенична по утрам,
когда кожа особенно упругая.
Здорово. А я что здесь делаю?
Простите, это не ждет.
Смерть заключенной от передозировки? Это очень плохо для пиара.
И это уже третья заключенная за сколько-то месяцев,
а я сейчас стараюсь добиться роста.
Это плохо выглядит.
Вы слышите, что я говорю? Это просто... Это плохо выглядит.
А мы не можем себе этого позволить. Нам нужны изменения.
О чём вы думаете? Больше охранников?
Добавим еще камер наблюдения?
Можно пригласить консультанта по безопасности. Но...
Нет, нам нужно что-то смелое. Отвлекающий манёвр.
Нечто сверкающее. Я смещаю вас с поста начальника.
Знаете, не позволяйте, чтобы вас освещали снизу.
Так вы похожи на чудовище.
Знаю. Жить на свете тяжело.
Спасибо тебе за возможность отработать квартплату.
Ну, не скажу, что у меня нет противоречивых чувств,
но это хороший план.
Иначе весь мой заработок с ярмарки поделок уйдет няне.
Разогревая грудное молоко,
сними воду с плиты до появления пара,
потому что пар убивает все антитела.
«Пар — это убийство».
Извини, я мало помогала в последнее время.
Просто у нас с Алекс всё странно.
Я думала, это временные трудности
вроде плохого отпуска или непрошеной критики фигуры,
но она пропустила последние два запланированных звонка.
Ты знаешь, как ее купать?
В раковине, в теплой воде, и не погружай ее в воду.
А ее сеанс группы общения — в 13.00. Я скину тебе адрес в СМС.
«Группа общения».
Это, по сути, группа поддержки для мам.
Они всё о тебе знают. И не позволяй Майе кормить грудью Гудолл.
Она заставляет всех кормить по кругу,
чтобы дети получали больше антител, но это как-то странно.
Они всё обо мне знают? И то, что я сидела?
Не думаю, но, честно говоря,
я не помню, что было в последние шесть недель.
Вот они.
- Это обязательно? - Успокойся. Ты справишься.
В тот раз мы весь сеанс делились ужасами о неправильном рассечении промежности.
Ладненько.
Я буду по тебе так скучать!
Ты умная и забавная. В тебе есть мудрость и глубина.
Ты заслуживаешь равной зарплаты. А сила — это красота.
Мы пропустили сигнал. Дерьма навалом.
Переодень ее до того, как у нее появится раздражение. Ладно. Удачи.
Я доверяю тебе самую важную часть своей жизни.
Не забудь подтирать от переда к заду.
Я избегал свиньи по причине очевидных ассоциаций...
Эй, девушка. Ты съела все хлопья, села на задницу и смотришь телик весь день.
Не помоешь посуду? Сделай что-нибудь полезное. До конца серии осталось всего десять минут.
Потом досмотришь. За работу.
Здесь халявщикам не место.
Верну, когда раковина будет пустой, а посудомоечная машина — полной.
Знаешь, как тебе повезло иметь посудомойку?
Невероятно, эти чертовы дети!
Уже избаловались! Привыкли к красивой жизни, блин.
Корки? Ты меня слушаешь?
Прости, милая.
Я этим утром немного рассеян. Мне пора бежать.
Ты ничего не забыл?
Прости, не знаю, о чём я думал.
- Что ты делаешь? - Целую тебя на прощание.
Ты забыл вот это.
Я же рассказывал про передозировку Дэдди, подруги Дайи.
Спасибо, что напомнил. Что мне с этим делать?
А еще я говорил о конфискации наркотиков.
Точно. Это значит, что стервы сидят там сейчас без наркоты.
Это спрос и предложение. Деловая фигня.
Да, но тюрьма в режиме ЧП. Знаешь, что это значит?
Что руководство проводит обыски каждый час.
Я только что получил имейл. Фиг переводят из-за этого.
Сейчас не время.
Фиг переводят? Это значит, что они ищут нового начальника.
И что?
И что? Надо выдвинуться!
Ты должен стать главным.
- Думаешь? - Еще бы!
Будешь подписывать бумажки. С этим любой справится.
И ты следующий на очереди.
Проносить туда наркоту будет куда легче.
Иди к руководству и возьми своё.
Начальник. Раньше я даже не думал об этом.
Ну, хорошо, что рядом с Корки деловая женщина.
Может, мы придумаем мне другое ласковое прозвище?
Я за Артезиан.
Спасибо, что подвозишь.
За ремонт коробки дерут как за новую машину.
Не волнуйся. Можешь рассчитаться со мной чем хочешь.
Завтра поеду на автобусе.
Не сможешь. Не успеешь к утреннему обыску.
Какая чушь собачья!
Зачем нам приезжать рано на обыск,
когда и так ясно, кто проносит наркоту?
Ясно?
Нельзя съедать на обед по три буррито и выглядеть как Хеллман.
Так ты заценивала его стать?
Нет, я его ненавижу. Хорошо бы его поймали.
Речь идет о сроке для него, знаешь ли.
Ты же не думаешь настучать?
Нет.
Я часть команды.
Твою мать, Пенья,
ты слепой? Ни разу не попал.
Кажись, прицел раздолбан.
А деталь между ног не проверял?
Может, стержня нет.
Я вытащу, сам посмотришь.
- Может, отсосешь. - Так.
Тише, девочки.
Ты сильно давишь на плечо, когда стреляешь...
Маккалоу, раздаешь советы по красоте?
А ты не лезь.
Смотри, чтобы давление на плечо было равномерным.
Она научит тебя стрелять еще более по-бабски.
Я чаще попадала, чем ты.
Рядовой Маккалоу.
Если выпендриваться, ни с кем не подружишься.
Я хотела помочь Пенье со стрельбой.
Но тебе надо, чтобы парни уважали и любили тебя.
Покажи, что ты часть команды.
Как мне это сделать?
Я должен готовить вас для боя, так?
Когда вы на поле боя и один из парней кричит «контакт»,
ты должна посмотреть каждому в глаза
и знать, что придись им рискнуть за тебя жизнью,
они не моргнув сделают это.
- Так что найди способ. - Да, сержант.
Где мои деньги?
Ну вот, у меня слюна в ухе. Что с тобой, блин, не так?
А то, что ты еще не дала мне деньги.
Да, нам надо поговорить об этом.
Из-за этих случайных обысков я не могу продавать.
Так что оставь это у себя, пока всё не утрясется.
Обыск у меня — вопрос времени,
а снова глотать это я не собираюсь.
Наши шкафчики обыскивают дважды в день,
так что засунь это как тампон, пока я не сделал вид, что поймал тебя.
Себе в трусы я это не засуну,
так как у меня очень большой хрен. Места нет.
Именно так парни с большими хренами и говорят.
Ты не поверишь, насколько большой. Так что будь паинькой и продай остатки,
иначе я засуну свой мегахрен и тебе в глотку.
Вот теперь я точно знаю, что ты лесбиянка.
Большинство баб кончили бы от этого предложения.
- Это просто нелогично. - Что?
Ты будешь есть мясные пальчики?
Как я могу думать о мясных пальчиках,
когда столько всего сейчас происходит? Что сейчас происходит?
Старик Фрида наконец вышла из камеры?
Нет, я не буду отвлекаться на Фриду и ее камеру с призраками.
Это важно.
Тейсти никого не убивала, так?
Но суд объявил ее убийцей.
- Так что... - Так что, блин, что?
Так что система, наверное, допустила ошибку!
Да, это кажется невозможным, но так, наверное, случилось.
Судебная система действительно допустила ошибку.
- Чёрт. - Знаю.
Позвоним президенту?
Я спрошу, нет ли у кого его номера.
Эй! Есть у кого-нибудь с собой номер президента?
- Нет? - Нет...
Пи-Так, прекрати играть в «звонок президенту». Это серьезно.
Судебная система действительно допустила ошибку.
Да судебная система постоянно допускает ошибки.
Да, ладно.
Думаешь, все заключенные заслуживают срок здесь?
Да.
Этель угрожала целому автобусу с детьми,
у одного парнишки был приступ астмы, и он умер.
Я не знала, что у него астма.
Джудит плеснула кислотой в лицо одной женщине.
Ладно. А ты?
Я заслуживаю срок. Я причинила вред мальчику. Дилану.
Да, но ты же сумасшедшая.
- Я... - С особым устройством мозга. Пофиг.
Но ты правда думаешь, что заслуживаешь срок здесь?
Я хочу поблагодарить всех, кто пришел отдать дань уважения
нашей подруге, лидеру, защитнику —
Дэдди.
Я знаю...
Я знаю, она оценила бы это.
Теперь Своп прочитает нам стихи.
В сумерках луны Полной и новой, как горящее солнце
Ты берешь меня своими пальцами
И когда ты берешь меня Скользкую и гладкую
Пальцами, теплыми Как горячее дыхание на моей шее...
Куда делась эта Диас?
Ты бы пришла на поминки той, которую отравила?
Я поняла это по ее лицу, когда она узнала. Никакой реакции.
Да, эта стерва сделала ход.
Нам надо сделать ход в ответ.
Я взрываюсь с громоподобным треском Тысячи маленьких сердечек
Которые разрываются На моей большой ареоле
- Чего тебе? - Я просто...
Я просто заметила, что тебя не было на поминках, и...
Я просто хотела сказать, что не надо бояться
показывать свою скорбь людям.
Это первый шаг к исцелению.
- Где ты взяла эту чушь? - Прочитала в брошюре.
Знаешь, брошюры помогли мне найти новое направление в жизни.
Можно взять в комнате отдыха.
Ну, твоя брошюра ошибается насчет моей ситуации.
Мне там внизу не рады.
Почему ты не должна быть на поминках собственной девушки?
Потому что...
Она сама принимала свои решения. Не надо винить себя за них.
Нет, надо.
Ты не заставляла ее принимать наркотики, Дайя.
Чёрт.
Я просто хотела проучить ее.
Хотела, чтобы она перестала изменять.
Я не думала, что она умрет.
Барб просто выпала на измену, когда приняла их.
- Остальные знают? - Думаю, да.
Тебе нельзя вниз.
Может, это выход.
- Это другая чушь из твоих брошюр? - Нет, реально.
Реально. Слушай, ты можешь оставить в прошлом все дела с бандой.
Можешь очиститься. У тебя же пожизненное?
Пойди к начальству,
и, может, они смогут перевести тебя ради твоей защиты.
Перевести куда? В изолятор? В охраняемый бокс?
Это лучше, чем получить заточкой.
Стоит попробовать. Ты доверяешь кому-нибудь из администрации?
Ты сексуален?
- Ты сексуальная скотина! - Да, я такой.
- Ты сексуальная скотина! Да! - Я сексуальная скотина.
Алло? Здравствуйте, это Рик Хоппер.
Соедините меня с Линдой Фергюсон.
Вы владеете «Фотошопом»?
- Надеюсь, это важно. - Здравствуйте, Линда!
Я могу перезвонить, если я не вовремя, или...
Руки сложить или опустить? Опустить, верно?
Я не хочу выглядеть как ведущая местных новостей. Или хочу?
Может, хочу.
- Я жду, м-р Хоппер. - Да, я хотел...
Я хотел спросить, не думали ли вы
о том, кого выберете новым начальником.
Не волнуйтесь, вы первый в списке.
Это здорово. Я первый в списке. Это замечательно.
Да!
Кстати, вы порекомендуете
замену себе на пост главного охранника?
Не знаю.
Офицер Хеллман, офицер Стефанович. Честно говоря, любой, кроме Альвареса.
Альварес? Южноамериканец — это интересно.
На федеральном уровне поощряют кадровое разнообразие.
Только он не южноамериканец.
Отлично. Вышлите мне список имен сегодня после обеда,
- и мы приступим к собеседованиям. - Хорошо...
Ты сексуальная скотина!
Ты подтираешь зад Келлен не для меня,
а чтобы твой ребенок не мариновался в дерьме.
Именно.
Ким не хочет этого делать.
О нет. Ты шутишь.
Ей нравится запах. Напоминает ей о детстве в Индии.
Чушь собачья. Это чистой воды эгоизм. Разведись с ней сегодня же.
А ты, Пайпер?
- Я? - Да.
Расскажи нам о себе, хорошо?
Мы знаем лишь, что ты золовка Нери.
Особо нечего рассказать.
Пожалуйста. Нам отчаянно хочется опосредованных приключений.
Расскажи нам о том, как много у тебя секса. И о наркотиках.
В последнее время я редко принимала наркотики,
потому что я...
Просто не принимала.
И сексом тоже мало занималась, потому что моя жена...
У нас отношения на расстоянии.
- Где она? - Далеко.
За эти два месяца мы виделись один раз.
- Тяжело. - Да.
Тяжело быть в отношениях с тем, с кем не видишься.
И когда наконец видишься, возникает напряжение.
Точно! Это как...
Если она плохо высыпалась, я это чувствовала.
А теперь я понятия не имею,
что она делает, как себя чувствует,
и я боюсь, что она совершит безрассудный поступок.
Ты заключила брак с кем-то, кто совершает безрассудные поступки?
Привезя Келлен домой, я не оставляла Сашу с ней.
Понимаешь? Я так боялась.
Не знаю чего. Что он сделает то, чего не сделаю я? Но я напомнила себе, что вышла замуж за умного человека.
И что нужно доверять ему, даже если на его месте
я поступила бы иначе.
Кто хочет покормить Нейтана?
Так, слушайте!
Пара вопросов — и я отпущу вас дурачиться дальше.
Здесь в последние пару дней ходит множество слухов,
и я хочу их прояснить.
Администрацию тюрьмы ждут кое-какие изменения.
И. о. начальника Фигероа уйдет от нас.
Я не расслышал его.
Я также хотел сообщить всем вам,
что в «Поликоне» открыт прием кандидатур
на пост главного охранника.
Если хотите подать заявку, в комнате отдыха будет ящик,
в который можно будет положить анкеты.
У нас будут два главных охранника, так?
Не совсем.
Хоппер.
Начальник Хоппер!
Я чувствую, будто я всё могу!
Так, хорошо. Успокойтесь, ладно?
Официально еще не решено.
И, наконец, если у вас есть какие-то сведения
о наркотиках, проносимых в тюрьму,
обращайтесь напрямую ко мне.
Я благодарен за вашу помощь в очистке тюрьмы от наркотиков.
Хорошо? Теперь за работу,
пока я не принял решение первым делом уволить вас!
Не знаю насчет главного охранника. Такой гемор.
Зато получать будешь 65 штук в год. Неплохо.
На 25 штук больше, чем сейчас?
Сорок тысяч?
Вы получаете на 8 000 больше меня?
Наверное, потому, что у меня военный опыт.
У меня тоже.
Похоже, ты платишь налог на титьки.
Налог на титьки.
Уорд, мужики получают по 40 штук, прикинь?
- Я получаю только 32 000. - А я — 29 500.
- Это лажа какая-то. - Да.
Надо идти к Хопперу и требовать равной зарплаты.
Я пыталась в том году.
Он сказал, что я должна внести больший вклад.
Так что я пошла на вечерние курсы.
«Внести больший вклад».
Что, если я расскажу им, кто проносит наркотики?
Это может чего-то стоить.
Но так ты наживешь себе кучу врагов.
Парни, вам это не обязательно.
Нет, я читал устав.
Когда рядовому первого класса исполняется 21,
виновный должен претерпеть «розовое пузо»
или понести наказание по статье 15.
- Маккалоу, подними ему майку. - Нет.
- Прости. - Ну же. Не надо.
Так. Тебя это ждет.
Ладно, хватит.
Ты заслужил свои подарки.
Джейкобс, Риос, покажите розовопузому Пенье, что он выиграл.
Бухло! И еще бухло!
Море бухла!
Я тоже приготовила Пенье подарок.
Что это? Стишок?
Спасибо?
- Спасибо за денежку, Бабуля. - Это еще не подарок.
Господи, Бабуля, Пенье исполнится 22, пока мы тут возимся.
Ни хрена себе!
Не может быть!
О, детка!
Да.
Охренеть, Маккалоу. Ты провела стриптизершу-арабку в лагерь?
Она пуэрториканка из роты С.
Я отдала ей всю зарплату, чтобы уговорить на это.
- Сказка. - Да.
Бабуля!
Сделай «катерок»!
«Катерок»!
Ладно.
Да! Маккалоу.
Маккалоу?
Маккалоу.
Какого хрена?
Боже мой, блин!
Что ты за человек такой, твою мать? Ты конченый ублюдок!
Чёрт.
ПОСЕЩЕНИЯ
«Ты должен быть умным, Бин.
Подумай о решениях проблем, которых мы еще не видели.
Ты должен попробовать то, чего еще никто не пробовал,
потому что это совершенно глупо».
Что ты думаешь об этом? О применении глупых решений?
Мама, я заслуживаю срок здесь?
Почему ты спрашиваешь? Потому что я не знаю.
Помнишь наш разговор перед твоим судом?
О том, что ты сделала то, чего не должна была делать,
и Дилан пострадал?
Судья сказал нам,
как можно искупить вину перед семьей Дилана.
Но я не знала.
Я не знала, что похищаю ребенка.
Я просто хотела подружиться.
И когда я потянулась к нему,
я пыталась ему помочь. Я не знала, что он упадет.
Я это знаю, Сюзанна.
Но ты думаешь, что я заслуживаю срок в 15 лет?
Ну, милая, это сложный вопрос.
Но это же была случайность.
Иногда у случайностей бывают юридические последствия.
Итак, ты думаешь, что я заслужила срок.
Ты заслужила место в учреждении,
где тебе могут помочь с твоими когнитивными отличиями.
Но...
Я не в таком месте, мама.
Я здесь.
И я спрашиваю тебя:
как ты думаешь, если это была случайность и я не хотела,
и я сожалею, справедливо ли это?
Или...
Судья совершил ошибку?
Нет,
ты не заслуживаешь срок здесь.
Это несправедливо.
И последняя теория...
ТЕОРИИ НАКАЗАНИЯ
Ретрибуви...
Ретривиби...
Ретрибувитизм?
Я был начальником и никогда не употреблял это слово.
Кара...
Эта теория гласит, по сути, что преступники
должны быть наказаны, потому что заслуживают этого.
Других причин нет.
Теории... Так, пожалуй, вы свободны.
Напишите по абзацу о том, что значит тюрьма для вас,
и сдайте их в пятницу.
И на этот раз мне нужны настоящие абзацы. Больше трех предложений.
Ты бы с ним того?
Он старше, а еще — мой учитель, так что конечно.
М-р Капуто, можно вас на секунду?
Мне нужно готовить ужин для подруги-зверя.
Но мы можем идти вместе.
Как я справляюсь?
Только честно.
Всё лучше, определенно.
По-моему, с проектором не очень получается.
Верно. Хороший отзыв.
Я спрошу у других студентов, узнаю, думают ли они так же,
прежде чем менять методику.
Я хотела поговорить с вами,
так как есть вакансия на пост главного охранника
и я хочу подать заявку.
Это отличная идея.
Один из высших руководителей будет проводить интервью.
- Линда Фергюсон? - Фергюсон?
Да, подскажете что-нибудь?
Да, не произноси ее имени три раза подряд в темноте.
Ее иначе как бездушной сукой не назовешь.
И она носит парик.
Что-нибудь полезное?
Прости.
Линде важна только прибыль.
Ее любимая фраза — «статус-кво».
Так что если скажешь, что поддержишь статус-кво
и в то же время урежешь расходы, будешь в шоколаде.
Держаться линии компании. Не пускать волну.
Ты отлично справишься.
Спасибо. За совет.
И правильно — «ретрибутивизм».
«Тивизм», а не «витизм».
Откуда ты, блин, такая появилась?
Теперь у тебя нет пути назад.
Ты права. Я с ума по тебе схожу.
Я поняла по тому, как ты кончал, будто ты в десятом классе.
Почему я не видел тебя в том клубе раньше?
Ты невнимательно смотрел.
Не может быть. Я часто бываю в Нью-Йорке в межсезонье.
Странно — не видел тебя.
Ну, я была в Огайо.
Где именно? У меня там родня.
Я еще и путешествовала.
- Да. - Блин!
Я опаздываю на встречу.
Я вернусь, и мы тоже спланируем путешествие.
Я куплю билет. Навестишь меня в Лос-Анджелесе.
Можно я подумаю об этом?
Реально?
Офигеть.
Ты снова с ним виделась, да?
Я и не уходила.
О боже! Скажи ему, чтобы больше внимания уделял игре в центре поля.
Мощный толчок на первом шаге
с приличным прыжком вверх помог бы нам...
Дейзи! Хватит болтать о скукоте.
Скажи мне, что мне можно поехать к нему в гости.
Но тебе нельзя покидать штат.
Но он мне так нравится.
У меня чувства, которых я давно не испытывала.
Впервые с тех пор, как вышла, я чувствую себя человеком.
УДО, Заза!
Внеплановые проверки.
Если ты в неположенном месте, тебя могут посадить, так?
Я знаю. Я это знаю. Но нельзя ли мне провести выходные,
не чувствуя себя преступницей?
Я отсидела свое, да? Я заслуживаю выходные с ним.
Послушай, мне пора.
Если я прихожу после д-ра Маслова, он просит обнять его.
И лапает меня.
Не делай глупостей, детка.
Я слышала, вы ходили на семинар Тони Роббинса.
Еще бы, блин.
Так и не привыкла к его матерщине.
Ясно. Ну, я скажу вам, что мне нравится в Тони,
поскольку мы обе согласны, что он не шарлатан.
Мне нравится, когда он называет своих зрителей пилотками.
Как будто он уже видел их пилотки.
На них нет имен, чёрт возьми.
ТОЛСТЫЙ ПЕТУШОК НА БОРТУ
Ну же.
Брось нож и пакет, заключенная.
- Это просто столовый нож. - Лечь на пол.
Хеллман заставляет меня толкать для него наркотики.
Я хотела положить их в его шкафчик,
- чтобы меня с ними не поймали. - Лечь.
Пожалуйста. Помогите.
Что, по-вашему, я здесь делаю? Мне это не нужно.
Я думала отнести руководству,
но знаю, что никто не стал бы меня слушать. Прошу вас.
Мне нельзя еще срок.
Я не буду повторять приказ.
Решать не мне.
Кого-то ищешь?
Почему ты в камере Таниши?
Отсюда вид лучше.
Ты удивишься тому, что здесь дают за хороший самогон.
Попробуй, пока я присяду тебе на ухо.
Рецепт моего отца.
Нет, не хочу.
Он успокоит нервы.
Я говорю всем, что я из Лагоса, но я из Ибадана.
Это транспортный узел в паре часов езды.
Это как говорить, что ты из Чикаго, когда ты из Пеории.
У меня кузина так говорит.
Не говори, что ты из Бронкса, когда ты из Маунт-Вернона.
Мой отец был там председателем профсоюза транспортных работников,
а в таком месте, как Ибадан,
где политики приходят на собрания с оружием,
председателю профсоюза надо быть умным.
Он должен знать, чью руку пожать, а чью — обрубить у запястья.
Похоже, твой папаша был крут.
Он научил меня четко видеть вещи.
Но он бы во мне разочаровался.
Я слишком долго не могла увидеть тебя четко.
Это еще что значит?
Убрать свою подругу — опасный ход.
Но также и умный.
Дэдди доставался весь почет, но порошок проносила ты.
И что? Что ты хочешь сказать?
То, что если ты начнешь бороться за корону,
Аннализа и остальные не дадут просто взять ее.
Тебе нужна помощь.
Мы могли бы стать здесь главными.
Может быть. Но я тебя плохо знаю для этого.
Ну, кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Почему нам стоит взять вас на пост главного охранника?
Можете перефразировать?
Я не уверена, как это сделать.
Вы боитесь, верно?
Боитесь собственного величия.
Ну, все боятся, Линда. То, что вы делаете со своим страхом...
Я прошу страх уйти из моего офиса.
Вы вызываете у меня тревогу. Пожалуйста, уйдите.
Конечно, если не говорить о замке «Маглок М490» —
мы можем о нём поговорить, если хотите, но если нет,
я скажу, что заметил разницу
между отложенным закрытием замков RCI 8310 и серии 3101С.
Поймите меня правильно, иногда надо применять немного силы.
Но нужно делать это с позиций заботы, уважения, достоинства.
«Помогай другим,» — в таком духе.
Это очень добродетельно.
Знаете, было бы хорошо
назначить на этот пост человека с вашим опытом.
- С дипломом в спортивном менеджменте? - Конечно.
Это здорово, потому что я бы хотел переделать всю систему.
Выжечь землю. Полностью сменить персонал.
Это недешево, но...
Я достаточно услышала. Вы знаете, как отсюда выйти.
Последний год я ходила на курсы по исправительному менеджменту
и уверена, что смогу эффективно руководить,
не повышая расходов и обеспечивая безопасность тюрьмы
так, чтобы делать честь имени «Поликон».
Похоже, статус-кво сохранится.
Я понимаю, почему вы считаете, что мы должны нанять вас,
но мне любопытно, почему вы хотите занять этот пост?
Преподаватель задал мне написать доклад
о том, что для меня тюрьма.
Сначала я подумала, что это глупая тема, но...
...вдумавшись, я поняла, что тюрьма — это шанс.
К нам приходят люди, опустившиеся на самое дно,
а это значит, что они, возможно, хотят попробовать что-то новое.
Измениться. А я хочу быть частью того, что помогает им измениться к лучшему.
По некоторым из этих девушек видно, как сильно они хотят измениться.
Большинство из них — приличные люди. Им просто нужен шанс показать это.
На занятиях мы называли это «общественным добром».
Мы обязаны сделать что-то доброе для общества.
А тратить много денег не нужно.
Тогда сделаем лучшее для общества! По низкой цене.
Конечно.
Боже мой, у вас хорошо подвешен язык, но голос не резкий.
Вы ходили в церковь в детстве?
- Да, иногда ходила. - Это видно.
И мне очень нравятся ваши волосы. Они такие...
Не какай, просто спи. Просто спи.
Алло?
Вам звонит заключенная федеральной тюрьмы Литчфилд.
- Принять! - Чтобы принять...
Привет. Алекс?
Пайпер? Прости, что я... Прости, что я не звонила.
Говори громче, я тебя плохо слышу.
Прости, что не звонила. Это...
Алло?
Это были тяжелые несколько дней.
Что происходит? Что это значит?
Я хочу рассказать тебе, но это просто... Это... Это тяжело, когда вокруг чертова куча народу.
Алекс, ты должна сказать мне, что происходит.
Ничего не получится, если ты не будешь со мной говорить.
Я здесь совсем одна и...
Знаешь что? Вообще-то...
Не рассказывай.
Я доверяю тебе.
Я знаю, что вступила в брак с умной женщиной, способной постоять за себя.
И если не хочешь рассказывать, уверена, на то есть уважительная причина.
Я люблю тебя, Алекс.
Я тоже тебя люблю.
И обещаю, что скоро всё расскажу.
Можешь сказать, как ты?
Мне нужно отвлечься.
Ну, я стала няней.
Да?
Да, и в результате думаю, что не хочу детей.
Это делает меня плохим человеком?
Нет, это не делает тебя плохим человеком.
Но кто позаботится о нас, когда мы постареем?
Собака? Очень умная собака. Собака-робот.
Собака-робот. Возможно, это решение.
А топик на ней был...
Облегающий.
Но я продержался всё собеседование, не посмотрев на буфера.
Ошибка новичка.
Глянуть на титьки надо, но только раз,
чтобы показать, что уважаешь ее, но всё же поимел бы.
Ну, надеюсь, вы справились, парни,
потому что я сказал руководству, что вы двое — мои кандидаты на место.
- Вы трое. - Я поимел это собеседование.
Может, ты и поимел его, но я его трахнул в зад, как...
Да, я проник в кишки собеседования.
«Тебе пока нельзя кончать. Я скажу, когда будет можно».
Мне пришлось отступить немного, ведь у меня такой большой хрен.
- Это просто... - Да, надо отступать! Я тоже занимался сексом с собеседованием.
- Что ты делаешь? Прекрати. - Это собеседование.
Он как будто дыню чпокает.
ЗАКЛЮЧЕННАЯ АЛЕКС ВОЗ ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКА КЛАССА 1
И МЕТАЛЛИЧЕСКОГО СТОЛОВОГО НОЖА НАРКОТИК ПОЛУЧЕН ОТ ОО ХЕЛЛМАНА
Давай, Маккалоу.
Маккалоу! Я чем-то могу помочь? Или...
Ну что, ребята, проспались?
Отличная вечеринка, а?
Привет, Пенья. Что за херня с Риосом и Джейкобсом?
Может, думают, что ты обвинишь их в какой-то ерунде.
Так, загружаемся!
Эй, скажи им правду о том, что произошло.
Не разговаривай со мной.
Я час проторчал в кабинете лейтенанта из-за твоей лжи.
Тебе повезло, что он понял.
Скажи им, что ты на самом деле сделал, иначе расскажу я.
Говори что хочешь. Они тебе не поверят.
Выдвигаемся!
- Какого хрена? - Контакт! Справа!
- В укрытие! - Какого хрена?
Уоррен, шевелись.
Я не заслужила быть здесь.
Я тоже.
Постойте. Тут нет десерта.
И тут тоже нет десерта.
И тут тоже нет!
Успокойся. Наверное, десерт закончился.
Но у остальных есть десерт. Значит, у всех должен быть десерт.
Это несправедливо.
Почему у вас только некоторые подносы без десерта?
Это не имеет никакого смысла. На всех должен быть, мать его, десерт!
Блин!
- О боже... - Нет, сама заткнись, Этель!
Уоррен, нельзя вот так забирать у других пудинг.
Почему нельзя?
Что вы мне сделаете?
Подам на тебя рапорт.
Да ради бога.
Эй, средние члены, мы сегодня идем-таки в бар?
- А то. - Да, сэр.
Вы идете в бар вечером?
Типа. Не забудь пригласить Диксона.
Я получил имейл от руководства.
Алло?
«Благодарим за проявленный интерес, но, к сожалению, сообщаем, что...»
Твою мать!
Хеллман?
Та же фигня. Хотя я посмотрел на ее титьки.
Похоже...
Меня тоже не взяли.
Дай угадаю, Уорд. Ты новый главный охранник.
Нет, я новый начальник.
Странно.
Ведь, Хоппер, помнишь, ты говорил, что новым начальником будешь ты.
Помнишь? Ты созвал собрание...
...и потом сказал это перед всеми.
Мы все были там.
Я тебе верю. Насчет Хеллмана.
У тебя два варианта. Выбирай, что сделать с этим рапортом.
Я его сдам, ты обвинишь Хеллмана, всем плевать.
Ты получишь еще пять лет, а он превратит твою жизнь в кошмар.
Или же я порву его, но ты начнешь продавать для меня.
И получишь на 5% больше, чем у него.
А как же Хеллман?
Ты умна. Что-нибудь да придумаешь.
Для этого я и даю на 5% больше.
Видишь, белые женщины всегда держатся вместе.
Они уважают только тех, кого боятся. Так что заставим их бояться тебя.
Эники-беники ели...
Чёрт! Диас выползла из своей норы. Будь осторожна.
...вареники?
Эй, можно задать тебе вопрос?
Уорд? Начальник Уорд? Это и звучит-то смешно.
Думаешь, ее взяли потому, что она черная?
Определенно. Без вопросов.
Выбирай они самого квалифицированного,
то никто не знает об этой тюрьме больше, чем...
- Что? - Какого хрена?
Пострадала заключенная из блока D!
Чего уставились, а? О боже.
Мы будто побывали в Лос-Анджелесе.
Нет, я будто побывала в Бушвике.
Выше нос, детка. Ты правильно поступила.
Это лучше, чем снова в тюрьму. Он вернется.
Нет, не вернется. Он игрок НБА из Лос-Анджелеса.
А ты — королева с подвижной попой.
Он вернется, Заза. Я знаю. И ты будешь так же влюблена.
Что с вышибалой?
Я не такое взбадривание имела в виду.
Нет, смотри.
К стене, сейчас же!
Документы!
Покажите удостоверения личности.
- У меня с собой нет документов. - Блин. К стене.
Руки на стену.
Нет! Я американка!
Я американка. Я гражданка США.
Документы! Доставай!
Я американка. Прошу вас.
Вы должны поверить мне. Это ошибка. Сэр?
Пойдем. Это не от меня зависит.