1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:29,422 --> 00:01:33,676 Să înceapă concursul de dat din fund! 3 00:01:34,344 --> 00:01:38,681 Haide! Aplauze pentru primul fund! 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Îmi place. 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,983 Aplauze pentru al doilea fund! 6 00:01:54,322 --> 00:01:57,575 Bine. Pare că a durut-o. 7 00:01:57,659 --> 00:02:02,080 Aplauze pentru al treilea fund! 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,131 Se pare că avem o câștigătoare. 9 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 Trebuie să crezi în tine. 10 00:02:22,976 --> 00:02:26,020 Doamne! Toți tipii de aici sunt cu ochii pe tine. 11 00:02:26,104 --> 00:02:28,106 Ești o Nelson Mandela a flirtului. 12 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Nu știu cine e tipul, dar mulțumesc. 13 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Ia uite! 14 00:02:39,701 --> 00:02:40,869 Baschetbaliști din NBA? 15 00:02:40,952 --> 00:02:42,495 O extremă și un recuperator. 16 00:02:42,579 --> 00:02:45,540 N-au intrat pe teren dar provin din sisteme defensive 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,709 și nu s-au obișnuit cu stilul liber. 18 00:02:47,792 --> 00:02:50,962 E interesant că n-am auzit nimic după ce am spus „NBA”, 19 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 iar tu n-ai spus „nu”. 20 00:02:53,298 --> 00:02:54,507 O să râd acum. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 - Bună! - Bună și ție! 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Doriți niște șampanie? 23 00:03:03,558 --> 00:03:05,727 - Nu e nevoie... - Două pahare. 24 00:03:07,437 --> 00:03:10,481 Parcă bei doar apă minerală, din cauza eliberării condiționate. 25 00:03:10,565 --> 00:03:13,276 Nici în club n-am voie! Fac ceva pe condițiile lor! 26 00:03:13,359 --> 00:03:15,862 Sunt din NBA! Mulțumesc. 27 00:03:25,330 --> 00:03:28,917 Ies mai bine în poze dimineața, când pielea feței e mai întinsă. 28 00:03:29,000 --> 00:03:30,919 Minunat! Ce caut eu aici? 29 00:03:31,002 --> 00:03:32,462 Îmi pare rău, era urgent. 30 00:03:34,255 --> 00:03:38,760 Treaba cu supradozele ne strică imaginea. 31 00:03:38,843 --> 00:03:42,513 Și ne-au murit trei deținute în tot atâtea luni, 32 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 iar eu încerc să susțin o perioadă de dezvoltare. 33 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Dă foarte prost. 34 00:03:48,645 --> 00:03:51,314 Tu mă asculți? Dă prost. 35 00:03:51,397 --> 00:03:54,776 Și nu ne permitem așa ceva. Așa că trebuie să facem schimbări. 36 00:03:54,859 --> 00:03:59,280 Vrei mai mulți gardieni? Echipamente de supraveghere suplimentare? 37 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Putem aduce un consultant. 38 00:04:01,032 --> 00:04:04,077 Nu, trebuie să facem ceva îndrăzneț. Să distragem atenția. 39 00:04:04,160 --> 00:04:08,039 Ceva sclipitor. Te înlocuiesc din funcție. 40 00:04:15,922 --> 00:04:19,717 N-ar trebui să fii luminată de jos în sus. 41 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 Arăți ca un monstru. 42 00:04:29,852 --> 00:04:34,107 Știu. E greu să trăiești. 43 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Vreau să vă mulțumesc pentru șansa de a-mi plăti casa și masa. 44 00:04:38,278 --> 00:04:43,366 Recunosc că am îndoieli, dar e un aranjament bun. 45 00:04:44,117 --> 00:04:47,453 Altfel, tot ce aș câștiga la târg aș plăti bonelor. 46 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 Când încălzești laptele de sân, 47 00:04:49,497 --> 00:04:53,084 vezi să iei apa de pe foc înainte să iasă aburi, 48 00:04:53,167 --> 00:04:56,004 altfel ucizi toți anticorpii. 49 00:04:56,087 --> 00:05:00,508 „Aburii sunt criminali.” 50 00:05:00,591 --> 00:05:03,428 Îmi pare rău că n-am fost foarte utilă în ultimul timp. 51 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 Dar situația cu Alex e ciudată. 52 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 Am crezut că e un hop temporar, 53 00:05:08,099 --> 00:05:12,228 ca o vacanță nereușită sau vreo înțepătură privitoare la aspect, 54 00:05:12,312 --> 00:05:14,856 dar a ratat ultimele două telefoane. 55 00:05:15,606 --> 00:05:16,858 Știi s-o speli, nu? 56 00:05:16,941 --> 00:05:20,320 În chiuvetă, în apă caldă, n-o îneca. 57 00:05:20,403 --> 00:05:24,032 Grupul ei de socializare se strânge la 13.00. Îți trimit adresa. 58 00:05:24,115 --> 00:05:26,200 „Grup de socializare.” 59 00:05:26,284 --> 00:05:28,661 E doar un grup de sprijin pentru mămici. 60 00:05:28,745 --> 00:05:32,999 Le-am spus despre tine. N-o lăsa pe Maia s-o alăpteze pe Goodall. 61 00:05:33,082 --> 00:05:35,001 Vrea să alăptăm în grup, 62 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 pentru anticorpi, dar mie mi se pare aiurea. 63 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Au aflat că sunt infractoare? 64 00:05:41,341 --> 00:05:43,676 Nu cred, dar, sinceră să fiu, 65 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 nu-mi amintesc nimic din ultimele șase săptămâni. 66 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Aici erau! 67 00:05:50,391 --> 00:05:52,852 - Chiar trebuie s-o fac? - O să fie bine. 68 00:05:52,935 --> 00:05:56,856 Data trecută s-au spus povești de groază despre epiziotomii ratate. 69 00:05:56,939 --> 00:05:58,441 Bine. 70 00:05:59,650 --> 00:06:02,445 O să-mi fie tare dor de tine! 71 00:06:03,071 --> 00:06:07,533 Ești isteață și haioasă. Ai înțelepciune și intuiție. 72 00:06:08,242 --> 00:06:10,661 Meriți plată egală. Forța e frumusețe. 73 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 Am ratat semnalul ei. Caca! 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 Schimb-o până nu face o iritație. Baftă! 75 00:06:18,294 --> 00:06:23,674 Îți încredințez cea mai importantă parte a vieții mele. 76 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Nu uita s-o ștergi din față spre spate. 77 00:06:30,932 --> 00:06:35,478 Am evitat porcul din cauza conotațiilor evidente... 78 00:06:37,438 --> 00:06:41,943 Domnișoară, mănânci cereale și te uiți la televizor toată ziua. 79 00:06:42,026 --> 00:06:44,695 Ce-ar fi să speli vasele? Fă-te utilă! Mai sunt doar zece minute din episod. 80 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Îl vezi mai târziu. Dă o mână de ajutor! 81 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 Toți trebuie să-și câștige existența. 82 00:06:53,162 --> 00:06:57,750 Ți-l dau înapoi când chiuveta e goală și mașina de spălat e plină. 83 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Știi ce noroc ai cu mașina de spălat vase? 84 00:07:00,461 --> 00:07:02,171 Îți vine să crezi cum sunt copiii? 85 00:07:02,255 --> 00:07:05,550 Deja sunt răsfățați. S-au obișnuit cu luxul. 86 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Corky? Mă asculți? 87 00:07:11,764 --> 00:07:12,974 Iartă-mă, scumpo. 88 00:07:13,683 --> 00:07:16,561 Sunt împrăștiat în dimineața asta. Trebuie să plec. 89 00:07:17,019 --> 00:07:18,896 N-ai uitat ceva? 90 00:07:18,980 --> 00:07:21,482 Iartă-mă, nu știu ce-a fost în mintea mea. 91 00:07:22,066 --> 00:07:24,819 - Ce faci? - Te sărut. 92 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ai uitat asta. 93 00:07:31,367 --> 00:07:34,036 Tăticul, prietena Dayei, a luat o supradoză. 94 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 Mulțumesc pentru informație. Și ce? 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 Ți-am spus de capturile de droguri? 96 00:07:38,166 --> 00:07:41,711 Exact. Târfele alea nu mai au droguri acum! 97 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 E vorba de cerere și ofertă. Așa e în afaceri. 98 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 Dar e stare de alertă în pușcărie. Știi ce înseamnă asta? 99 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 Că în fiecare oră facem verificări aleatorii. 100 00:07:51,053 --> 00:07:54,223 Am aflat că Fig e transferată din cauza asta. 101 00:07:54,307 --> 00:07:56,309 Nu e momentul potrivit. 102 00:07:56,392 --> 00:07:59,979 Fig e transferată? Deci caută un nou director. 103 00:08:00,605 --> 00:08:01,814 Și ce? 104 00:08:01,898 --> 00:08:03,900 Și ce? Trebuie să te impui. 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Tu ar trebui să fii șeful. 106 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 - Crezi? - Sigur că da! 107 00:08:08,988 --> 00:08:12,033 Semnezi câteva foi, dai stingerea. Oricine poate face asta. 108 00:08:12,116 --> 00:08:13,701 Și e rândul tău. 109 00:08:14,785 --> 00:08:17,246 Gândește-te cât de ușor am introduce droguri. 110 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Du-te la șefi și ia ce ți se cuvine. 111 00:08:21,125 --> 00:08:24,003 Director. Nu m-am gândit niciodată. 112 00:08:24,086 --> 00:08:29,091 Norocul lui Corky e că are o afaceristă alături de el. 113 00:08:31,219 --> 00:08:34,263 Am putea găsi un alt nume de alint pentru mine? 114 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Pentru Artesian? 115 00:08:46,776 --> 00:08:48,236 Mulțumesc că m-ai luat. 116 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 Pot să-mi iau o nouă mașină cu cât îmi cer pentru transmisie. 117 00:08:51,989 --> 00:08:55,451 Nicio problemă, mă plătești cum vrei. 118 00:08:58,246 --> 00:08:59,956 Iau autobuzul mâine. 119 00:09:00,456 --> 00:09:03,668 Nu poți. Nu vine suficient de devreme ca să ajungi la verificare. 120 00:09:03,751 --> 00:09:05,545 Ce porcărie! 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,922 De ce să vin devreme să fiu percheziționată, 122 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 când toată lumea știe cine aduce droguri? 123 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 Se știe? 124 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Nu mănânci trei burrito pe zi și arăți ca Hellman. 125 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 I-ai admirat silueta? 126 00:09:24,063 --> 00:09:28,651 Nu, îl urăsc. Aș vrea să fie prins. 127 00:09:30,194 --> 00:09:32,738 Adică vrei să facă pușcărie. 128 00:09:35,032 --> 00:09:36,576 Te gândești să-l torni? 129 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Nu. 130 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 Fac parte din echipă. 131 00:09:55,636 --> 00:09:59,640 Iisuse, Pena, nu vezi bine? Nici n-ai atins ținta! 132 00:09:59,724 --> 00:10:01,183 Cred că am luneta stricată. 133 00:10:01,267 --> 00:10:03,978 Ai verificat partea dintre picioare? Lipsește o țeavă. 134 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 O scot, să vezi și tu. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,523 - Poate o sugi. - Bine. 136 00:10:07,607 --> 00:10:08,524 Gata, doamnelor! 137 00:10:11,110 --> 00:10:13,904 Am văzut că apeși mult pe umăr când tragi... 138 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 - Îl înveți să se machieze? - Vezi-ți de treaba ta! 139 00:10:17,658 --> 00:10:20,077 Trebuie ca presiunea să fie constantă. 140 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 Te poate învăța să tragi ca o târfă. 141 00:10:22,371 --> 00:10:23,956 Am tras mai bine decât tine. 142 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 Fruntaș McCullough! 143 00:10:32,006 --> 00:10:34,342 Nu-ți faci prieteni dându-te mare. 144 00:10:36,010 --> 00:10:37,762 Voiam să-l ajut pe Pena. 145 00:10:37,845 --> 00:10:40,598 Trebuie ca băieții să te placă și să te respecte. 146 00:10:41,557 --> 00:10:43,351 Arată-le că faci parte din echipă. 147 00:10:44,018 --> 00:10:45,561 Cum să fac asta, sergent? 148 00:10:46,187 --> 00:10:47,938 Eu vă pregătesc de luptă. 149 00:10:49,398 --> 00:10:52,485 Când ești în război și unul dintre ei strigă „inamic”, 150 00:10:52,568 --> 00:10:54,695 trebuie să-i poți privi pe toți în ochi 151 00:10:54,779 --> 00:10:58,074 și să știi că nu vor ezita să-și riște viața pentru tine. 152 00:10:59,492 --> 00:11:02,036 - Găsește o soluție. - Am înțeles. 153 00:11:09,794 --> 00:11:10,961 Unde-mi sunt banii? 154 00:11:11,962 --> 00:11:15,216 Mi-ai scuipat în ureche. Ce te-a apucat? 155 00:11:15,299 --> 00:11:17,760 Încă nu m-ai plătit. 156 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Trebuie să vorbim despre asta. 157 00:11:25,267 --> 00:11:29,313 Nu pot vinde din cauza verificărilor. 158 00:11:29,397 --> 00:11:32,942 Așa că ține drogurile până se calmează lucrurile. 159 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 O să mă verifice la un moment dat, 160 00:11:35,111 --> 00:11:37,405 iar eu nu mai înghit așa ceva. 161 00:11:37,488 --> 00:11:41,826 Ne verifică dulapurile de două ori pe zi, așa că bagă-l ca pe un tampon. 162 00:11:42,410 --> 00:11:45,705 Eu nu-l pot băga în chiloți. Am scula mare, nu e loc. 163 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 Da, așa vorbesc tipii cu scule mari. 164 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Nu ți-ar veni să crezi cât de mare e. Fii cuminte și vinde restul, 165 00:11:51,877 --> 00:11:54,463 altfel îmi bag și scula imensă în gura ta. 166 00:11:56,424 --> 00:12:00,761 Acum sunt sigur că ești lesbiană. Majoritatea fetelor ar fi fost încântate. 167 00:12:07,601 --> 00:12:09,895 - N-are logică. - Ce? 168 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Mănânci batoanele alea de carne? 169 00:12:12,022 --> 00:12:15,609 Cum să mă gândesc la batoane de carne când se întâmplă atâtea? 170 00:12:15,693 --> 00:12:17,486 Ce se întâmplă? 171 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Frieda a ieșit din celulă? 172 00:12:19,989 --> 00:12:24,660 Nu o să-mi distragă atenția Frieda și celula ei bântuită. 173 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 E ceva important. 174 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Taystee n-a ucis pe nimeni. 175 00:12:31,208 --> 00:12:34,545 Dar la proces au declarat-o ucigașă. 176 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 - Așa că... - Ce? 177 00:12:37,465 --> 00:12:42,178 Așa că sistemul a greșit. 178 00:12:42,803 --> 00:12:46,182 Știu că pare imposibil, dar asta trebuie să fie. 179 00:12:46,265 --> 00:12:49,643 Sistemul judiciar a greșit. 180 00:12:49,727 --> 00:12:51,979 - La naiba! - Știu. 181 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Să-l sunăm pe președinte? 182 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 O să cer numărul lui. 183 00:12:56,317 --> 00:12:59,278 Are cineva numărul de telefon al președintelui? 184 00:12:59,361 --> 00:13:00,863 - Nu? - Nu... 185 00:13:00,946 --> 00:13:04,158 P-Tuck, lasă glumele cu președintele. Vorbesc serios. 186 00:13:04,241 --> 00:13:08,120 Sistemul judiciar a făcut o greșeală. 187 00:13:08,204 --> 00:13:10,748 Mare lucru! Face mereu greșeli. 188 00:13:11,624 --> 00:13:12,583 Cum să nu... 189 00:13:12,666 --> 00:13:13,876 Da. 190 00:13:13,959 --> 00:13:16,253 Crezi că toate merităm să fim aici? 191 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Da. 192 00:13:20,966 --> 00:13:23,886 Ethel a amenințat un autobuz plin de copii, 193 00:13:23,969 --> 00:13:26,764 unul a suferit un atac de astm și a murit. 194 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 Nu știam că are astm. 195 00:13:29,058 --> 00:13:31,811 Judith i-a aruncat unei femei cu acid în față. 196 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Bine. Și tu? 197 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 Eu merit să fiu aici. Am rănit un băiat. Pe Dylan. 198 00:13:39,527 --> 00:13:41,695 Dar ești nebună. 199 00:13:41,779 --> 00:13:45,533 - Sunt... - Ai un creier deosebit. Mă rog... 200 00:13:46,617 --> 00:13:49,662 Dar chiar crezi că meriți să fii aici? 201 00:14:02,132 --> 00:14:06,679 Vreau să le mulțumesc celor care au venit să o omagieze pe prietena noastră. 202 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 Lidera și protectoarea noastră... 203 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 Tăticul. 204 00:14:15,020 --> 00:14:15,980 Știu... 205 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Știu că ar fi apreciat asta. 206 00:14:20,067 --> 00:14:21,986 Swope vrea să citească o poezie. 207 00:14:33,038 --> 00:14:37,918 „În amurgul unei luni pline și noi ca soarele arzător, 208 00:14:38,002 --> 00:14:40,713 Tu mă pătrunzi cu degetele 209 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Și când intri, alunecoasă și fină, 210 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Cu degetele calde, ca respirația pe gât...” 211 00:14:47,219 --> 00:14:49,013 Unde naiba e Diaz? 212 00:14:50,514 --> 00:14:53,100 Tu ai veni la priveghiul celei pe care ai otrăvit-o? 213 00:14:54,143 --> 00:14:57,897 I-am văzut fața când a aflat. Nici n-a tresărit. 214 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 Da, jigodia a acționat. 215 00:15:02,818 --> 00:15:04,528 Va trebui s-o facem și noi. 216 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 „Explodez cu bubuitul a mii de inimioare 217 00:15:07,656 --> 00:15:12,328 Care se frâng În toată areola metropolitană” 218 00:15:19,835 --> 00:15:21,795 - Ce vrei? - Am... 219 00:15:21,879 --> 00:15:24,965 Am remarcat că n-ai venit la priveghi și... 220 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 Voiam să-ți spun să nu te temi 221 00:15:27,301 --> 00:15:29,845 să îți arăți suferința. 222 00:15:29,929 --> 00:15:31,889 E primul pas către revenire. 223 00:15:32,973 --> 00:15:35,392 - De unde scoți asta? - Am citit într-o broșură. 224 00:15:36,060 --> 00:15:40,105 Broșurile mă ajută să-mi schimb direcția în viață. 225 00:15:40,189 --> 00:15:43,817 - Sunt gratuite, în camera de recreere. - În privința mea se înșală. 226 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Nu sunt bine-venită acolo. 227 00:15:45,319 --> 00:15:48,864 Dar de ce n-ar vrea lumea să vii la priveghiul iubitei tale? 228 00:15:49,907 --> 00:15:50,824 Pentru că... 229 00:15:52,826 --> 00:15:55,621 A luat singură decizii. Nu te considera vinovată. 230 00:15:55,704 --> 00:15:56,789 Ba mă consider. 231 00:15:56,872 --> 00:15:59,041 Nu ai obligat-o să ia drogurile. 232 00:16:12,054 --> 00:16:13,263 Ce căcat! 233 00:16:13,347 --> 00:16:16,350 Voiam doar să-i dau o lecție. 234 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 Voiam să nu mă mai înșele. 235 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Nu credeam că o să moară. 236 00:16:20,854 --> 00:16:23,023 Barb a luat-o razna când le-a luat. 237 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 - Celelalte fete știu? - Cred că da. 238 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 Nu te poți duce acolo! 239 00:16:31,782 --> 00:16:34,326 Poate asta e o scăpare. 240 00:16:35,327 --> 00:16:37,705 - Alte prostii din broșuri? - Nu, serios. 241 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 Serios. Poți ieși din bandă. 242 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 Te lași. Ești condamnată pe viață. 243 00:16:43,669 --> 00:16:48,424 Te duci la administrație, ceri să fii transferată, pentru protecția ta. 244 00:16:48,507 --> 00:16:51,301 Unde? La izolator? 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 Mai bine decât să fii înjunghiată. 246 00:16:53,178 --> 00:16:57,266 Merită să încerci. Ai pe cineva de încredere în administrație? 247 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Ești sexy? 248 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Ești sexy? 249 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 - Ești foarte sexy! - Sunt. 250 00:17:13,615 --> 00:17:18,871 - Ești un nenorocit sexy! - Sunt un nenorocit sexy. 251 00:17:18,954 --> 00:17:23,292 Alo? Sunt Rick Hopper. Vreau să vorbesc cu Linda Ferguson. 252 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Lucrezi în Photoshop? 253 00:17:29,715 --> 00:17:32,176 - Sper că e ceva important. - Bună, Linda! 254 00:17:32,259 --> 00:17:35,554 Pot să te sun mai târziu, dacă nu e momentul potrivit... 255 00:17:37,514 --> 00:17:40,142 Cu brațele strânse sau pe lângă corp? Pe lângă corp. 256 00:17:40,225 --> 00:17:43,312 Nu vreau să par prezentatoare de știri. Sau vreau? 257 00:17:43,896 --> 00:17:44,772 Poate că da. 258 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 - Aștept, dle Hopper. - Da... 259 00:17:51,111 --> 00:17:53,822 Mă întrebam dacă te-ai gândit 260 00:17:53,906 --> 00:17:56,492 la cine va fi următorul director. 261 00:17:56,575 --> 00:17:59,078 Înțeleg. Nu-ți face griji, ești în fruntea listei. 262 00:18:00,704 --> 00:18:05,042 Minunat! Sunt în fruntea listei. Excelent! 263 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Da! 264 00:18:07,252 --> 00:18:10,798 Apropo, ai vreo recomandare pentru înlocuitorul tău ca gardian-șef? 265 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 Nu știu. 266 00:18:13,217 --> 00:18:18,597 Hellman. Sau Stefanovic. Oricine, mai puțin Alvarez. 267 00:18:18,680 --> 00:18:21,141 Alvarez? Un hispanic ar fi interesant. 268 00:18:21,225 --> 00:18:23,393 Guvernul insistă să angajăm minorități. 269 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Doar că nu e hispanic, așa că... 270 00:18:25,979 --> 00:18:30,943 Bine. Trimite-mi o listă după-amiază și începem interviurile. 271 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Bine... 272 00:18:33,570 --> 00:18:36,615 Ești un nenorocit sexy! 273 00:18:38,492 --> 00:18:40,744 Nu o ștergi pe Kellen la fund pentru mine. 274 00:18:40,828 --> 00:18:43,789 O faci pentru ca bebelușul tău să nu stea în căcat. 275 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Exact. 276 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 Kim nu vrea să facă asta. 277 00:18:46,416 --> 00:18:48,794 Nu vorbești serios! 278 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 Mirosul îi amintește de copilăria ei din India. 279 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Pe naiba! E egoistă. Trebuie să divorțezi de ea imediat. 280 00:18:57,803 --> 00:18:58,846 Și tu, Piper? 281 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 - Eu? - Da. 282 00:19:02,766 --> 00:19:04,518 Vorbește-ne despre tine. 283 00:19:04,601 --> 00:19:07,020 Știm doar că ești cumnata lui Neri. 284 00:19:07,771 --> 00:19:09,148 Nu prea am ce să povestesc. 285 00:19:09,231 --> 00:19:14,403 Te rog! Suntem disperate să trăim prin experiențele altora. 286 00:19:14,486 --> 00:19:18,157 Spune-ne cât sex faci. Și cum te droghezi. 287 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 Nu am luat droguri în ultimul timp, 288 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 pentru că tocmai... 289 00:19:22,911 --> 00:19:23,829 Nu am luat. 290 00:19:23,912 --> 00:19:27,666 Și nici sex n-am făcut, pentru că soția mea e... 291 00:19:29,376 --> 00:19:31,003 Avem o relație la distanță. 292 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 - Ea unde e? - Departe. 293 00:19:34,631 --> 00:19:36,300 Am văzut-o o dată în două luni. 294 00:19:36,383 --> 00:19:38,260 - Ce neplăcut! - Așa e. 295 00:19:39,136 --> 00:19:42,306 E greu să fii într-o relație cu un om pe care nu-l vezi. 296 00:19:42,389 --> 00:19:45,309 Și când vă vedeți, presiunea e imensă. 297 00:19:45,392 --> 00:19:48,395 Exact! Parcă... 298 00:19:49,730 --> 00:19:52,608 Înainte știam și dacă dormea prost într-o noapte. 299 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 Iar acum nu știu... 300 00:19:56,069 --> 00:19:57,821 ce face sau cum se simte. 301 00:19:57,905 --> 00:20:00,949 Mă tem să nu facă vreun gest nesăbuit. 302 00:20:01,491 --> 00:20:04,912 Te-ai măritat cu o persoană care face gesturi nesăbuite? 303 00:20:05,871 --> 00:20:09,333 Când am adus-o pe Kellen acasă, nu-l lăsam pe Sasha singur cu ea. 304 00:20:09,416 --> 00:20:10,667 Îmi era frică. 305 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 Nu știu de ce mă temeam. Că o să facă ceva ce eu n-aș face? A trebuit să-mi amintesc că m-am măritat cu un om inteligent. 306 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Și trebuie să am încredere în el, chiar dacă nu procedează ca mine. 307 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 Cine vrea să-l alăpteze pe Nathan? 308 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Atenție! 309 00:20:29,144 --> 00:20:32,064 Am câteva informații, apoi vă las să vă prostiți. 310 00:20:32,147 --> 00:20:36,735 În ultimele zile au circulat multe zvonuri și vreau să lămurim lucrurile. 311 00:20:37,361 --> 00:20:40,697 O să aibă loc modificări în administrație. 312 00:20:40,781 --> 00:20:43,283 Directoarea interimară Figueroa ne va părăsi. 313 00:20:45,869 --> 00:20:47,037 N-am auzit ce a spus. 314 00:20:47,120 --> 00:20:49,206 Voiam să vă mai spun 315 00:20:49,289 --> 00:20:53,168 că PolyCon acceptă înscrieri pentru postul de gardian-șef. 316 00:20:53,835 --> 00:20:56,296 Ca să fiți luați în calcul, e o cutie în salon 317 00:20:56,380 --> 00:20:59,174 ]n care să lăsați cererile de înscriere. 318 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Să înțelegem că vor fi doi gardieni-șefi? 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Nu tocmai. 320 00:21:06,890 --> 00:21:08,267 Hopper! 321 00:21:08,350 --> 00:21:10,269 - Hopper! - Directorul Hopper! 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Simt că pot realiza orice. 323 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 Bine, potoliți-vă! 324 00:21:16,942 --> 00:21:18,819 Nu e nimic oficial încă. 325 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 Dacă aveți informații 326 00:21:22,114 --> 00:21:24,366 legate de drogurile care ajung în pușcărie, 327 00:21:24,449 --> 00:21:26,660 veniți direct la mine. 328 00:21:27,494 --> 00:21:31,206 Mulțumesc că mă ajutați să eliminăm drogurile de aici. 329 00:21:31,748 --> 00:21:36,503 Bine? La muncă, până nu vă dau afară pe toți! 330 00:21:40,090 --> 00:21:42,467 Pare o bătaie de cap să fii gardian-șef. 331 00:21:42,551 --> 00:21:45,679 Dar primești o aspirină de 65.000 de dolari pe an. Nu e rău. 332 00:21:45,762 --> 00:21:47,431 Cu 25.000 mai mult decât acum? 333 00:21:48,640 --> 00:21:49,891 40.000? 334 00:21:50,434 --> 00:21:52,144 Câștigați cu 8.000 mai mult? 335 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Probabil pentru că am experiență militară. 336 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Și eu am. 337 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 Plătești o taxă pe sâni. 338 00:22:01,445 --> 00:22:02,404 Taxă pe sâni. 339 00:22:03,780 --> 00:22:06,116 Îți vine să crezi că ei câștigă 40.000? 340 00:22:06,199 --> 00:22:08,910 - Eu scot doar 32.000. - Eu câștig 29.500. 341 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 - Ce porcărie! - Da. 342 00:22:13,582 --> 00:22:15,459 Să-i cerem lui Hopper salarii egale. 343 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 Am încercat anul trecut. 344 00:22:17,544 --> 00:22:19,588 A spus că trebuie să ofer ceva în plus. 345 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Așa că m-am înscris la seral. 346 00:22:24,468 --> 00:22:26,136 „Să ofer ceva în plus.” 347 00:22:34,144 --> 00:22:37,147 Dacă le spun cine aduce droguri? 348 00:22:38,857 --> 00:22:39,983 Asta ar fi ceva. 349 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Dar ți-ai face mulți dușmani. 350 00:22:45,447 --> 00:22:47,240 Nu e nevoie să faceți asta! 351 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 Am citit în Codul Militar. 352 00:22:49,368 --> 00:22:51,620 Când un fruntaș împlinește 21 de ani, 353 00:22:51,703 --> 00:22:55,707 respectivul trebuie pocnit peste burtă sau e condamnat conform articolului 15. 354 00:22:55,791 --> 00:22:58,168 - McCullough, ridică-i tricoul! - Nu. 355 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 - Îmi pare rău. - Nu! 356 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 Bine. Ai încurcat-o! 357 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Gata... 358 00:23:15,102 --> 00:23:16,645 Îți meriți cadourile. 359 00:23:16,728 --> 00:23:21,483 Jacob, Rios, arătați-i lui Pena ce a câștigat. 360 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 Băutură! Și iar băutură! 361 00:23:26,279 --> 00:23:28,031 Și o tonă de băutură! 362 00:23:31,034 --> 00:23:33,662 I-am luat și eu un cadou lui Pena. 363 00:23:36,248 --> 00:23:37,416 Ce e? O poezie? 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Mulțumesc. 365 00:23:41,253 --> 00:23:44,297 - Mulțumesc pentru bani, mamaie. - Nu ăsta e cadoul. 366 00:23:47,050 --> 00:23:50,554 Mamaie, Pena o să facă 22 de ani până începem petrecerea! 367 00:24:04,860 --> 00:24:06,778 Sfinte Sisoe! 368 00:24:07,696 --> 00:24:08,947 Nu se poate! 369 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 Iubito! 370 00:24:14,786 --> 00:24:15,787 Da. 371 00:24:16,997 --> 00:24:20,542 Dumnezeule, McCullough, ai adus o stripteuză arăboaică în tabără? 372 00:24:20,625 --> 00:24:22,752 De fapt, e o portoricană din compania C. 373 00:24:22,836 --> 00:24:25,755 I-am dat tot salariul ca s-o conving să facă asta. 374 00:24:26,339 --> 00:24:28,133 - Bestial! - Da. 375 00:24:29,092 --> 00:24:33,638 Mamaie! 376 00:25:09,090 --> 00:25:14,554 - Bagă-i capul între sâni! - Capul între sâni! 377 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Bine. 378 00:25:18,934 --> 00:25:19,893 Da! McCullough. 379 00:25:37,118 --> 00:25:38,078 McCullough? 380 00:25:39,913 --> 00:25:40,997 McCullough. 381 00:26:05,230 --> 00:26:06,982 Ce naiba? 382 00:26:07,065 --> 00:26:08,441 Ce naiba? 383 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Iisuse! 384 00:26:13,572 --> 00:26:17,367 Ce te-a apucat? Ești un dobitoc! 385 00:26:18,493 --> 00:26:19,744 Băga-mi-aș! 386 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 VIZITE 387 00:26:23,873 --> 00:26:25,875 „Trebuie să fii isteț, Bean. 388 00:26:25,959 --> 00:26:29,462 Vreau să găsești soluții la probleme care n-au apărut încă. 389 00:26:29,546 --> 00:26:31,965 Să încerci lucruri care nu au mai fost încercate, 390 00:26:32,048 --> 00:26:34,009 pentru că sunt niște prostii.” 391 00:26:34,593 --> 00:26:38,138 Ce zici de asta? Să încerce soluții prostești! 392 00:26:38,221 --> 00:26:42,559 Mamă, merit să fiu aici? 393 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Ce te face să întrebi asta? Eu nu mai știu. 394 00:26:53,445 --> 00:26:55,989 Mai știi ce am discutat înainte de proces? 395 00:26:56,489 --> 00:26:58,658 Am spus că ai făcut ceva ce n-ar fi trebuit, 396 00:26:58,742 --> 00:27:01,870 iar Dylan a suferit, așa că judecătorul avea să ne spună 397 00:27:01,953 --> 00:27:04,497 cum te poți revanșa față de familia lui Dylan? 398 00:27:07,709 --> 00:27:08,877 Dar nu știam. 399 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 Nu știam că am comis o răpire. 400 00:27:15,342 --> 00:27:17,135 Voiam doar să-mi fac prieteni. 401 00:27:18,053 --> 00:27:20,639 Când m-am apropiat de el... 402 00:27:21,598 --> 00:27:23,058 voiam să-l ajut. 403 00:27:23,141 --> 00:27:25,310 Nu știam că o să cadă. 404 00:27:25,393 --> 00:27:26,811 Știu asta, Suzanne. 405 00:27:27,520 --> 00:27:30,398 Dar crezi că merit să stau aici 15 ani? 406 00:27:31,650 --> 00:27:33,485 Scumpo, e complicat. 407 00:27:33,568 --> 00:27:34,986 Dar a fost un accident. 408 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Uneori, accidentele au consecințe legale. 409 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 Deci crezi că merit să fiu aici. 410 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 Meriți să fii undeva unde să te ajute cu diferențele tale cognitive. 411 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Dar... 412 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Nu sunt într-un asemenea loc. 413 00:27:55,882 --> 00:27:56,925 Sunt aici. 414 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 Și te întreb... 415 00:28:05,517 --> 00:28:11,106 dat fiind că a fost un accident... 416 00:28:12,023 --> 00:28:13,316 și că îmi pare rău... 417 00:28:14,192 --> 00:28:15,276 A fost corect? 418 00:28:18,279 --> 00:28:19,322 Sau... 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,493 judecătorul a făcut o greșeală? 420 00:28:26,371 --> 00:28:27,455 Nu. 421 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 Nu meriți să fii aici. 422 00:28:32,836 --> 00:28:34,337 Nu e corect. 423 00:28:40,301 --> 00:28:44,431 Și ultima teorie e... 424 00:28:44,514 --> 00:28:45,640 TEORIILE PEDEPSEI 425 00:28:45,724 --> 00:28:47,016 ...retrib... 426 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 „Retribu...” 427 00:28:50,019 --> 00:28:52,772 „Retributiviție”? 428 00:28:56,484 --> 00:28:59,487 Am fost director de pușcărie, dar n-am folosit cuvântul ăsta. 429 00:29:00,530 --> 00:29:05,076 Retributivismul spune că oamenii care comit infracțiuni 430 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 trebuie pedepsiți pentru că o merită. 431 00:29:08,329 --> 00:29:09,414 Fără alte motive. 432 00:29:12,834 --> 00:29:13,668 Teoriile... 433 00:29:15,253 --> 00:29:16,796 Sunteți liberi. 434 00:29:17,756 --> 00:29:21,634 Nu uitați, aștept vineri paragrafele despre ce înseamnă închisoarea. 435 00:29:22,010 --> 00:29:26,556 Vreau paragrafe serioase, nu doar trei fraze. 436 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Tu ai face-o? 437 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 E un bărbat mai în vârstă care mă învață, așa că da, evident. 438 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 Dle Caputo, putem discuta? 439 00:29:36,691 --> 00:29:39,319 Mă duc să gătesc pentru iubita mea, fiara. 440 00:29:39,402 --> 00:29:40,904 Dar vino cu mine. 441 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Cum mă descurc? 442 00:29:45,575 --> 00:29:46,451 Fii sinceră! 443 00:29:46,534 --> 00:29:48,286 E tot mai bine. 444 00:29:48,369 --> 00:29:51,706 Nu știu dacă proiectorul ajută. 445 00:29:52,665 --> 00:29:55,418 Bine. Apreciez răspunsul tău. 446 00:29:55,502 --> 00:29:58,838 O să vorbesc și cu alți elevi, să văd dacă sunt de acord, 447 00:29:58,922 --> 00:30:00,340 înainte să schimb tactica. 448 00:30:00,423 --> 00:30:04,052 Voiam să vorbim pentru că se eliberează postul de gardian-șef 449 00:30:04,135 --> 00:30:06,387 și voiam să candidez. 450 00:30:07,055 --> 00:30:08,306 E o idee foarte bună. 451 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 Unul dintre șefii corporației va ține interviurile. 452 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 - Linda Ferguson? - Ferguson? 453 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Da. Aveți vreun pont? 454 00:30:17,607 --> 00:30:21,069 Da, nu-i spune numele de trei ori într-o cameră întunecată. 455 00:30:21,653 --> 00:30:24,781 E o jigodie fără suflet. 456 00:30:25,865 --> 00:30:26,991 Și poartă perucă. 457 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 Puteți spune ceva util? 458 00:30:29,994 --> 00:30:30,995 Iartă-mă! 459 00:30:32,247 --> 00:30:34,457 Lindei îi pasă doar de profit. 460 00:30:34,541 --> 00:30:36,793 Expresia ei preferată e „statu-quo”. 461 00:30:36,876 --> 00:30:39,629 Câtă vreme menții statu-quoul, 462 00:30:39,712 --> 00:30:42,382 reducând costurile, te-ai aranjat. 463 00:30:43,508 --> 00:30:45,760 Să fac ce mi se spune, să nu fac valuri. 464 00:30:46,177 --> 00:30:47,512 O să te descurci. 465 00:30:47,595 --> 00:30:48,972 Mulțumesc pentru sfat. 466 00:30:50,348 --> 00:30:52,141 Se spune „retributivism”. 467 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 E „tivism”, nu „tiviție”. 468 00:31:01,818 --> 00:31:06,739 Tu de unde naiba ai apărut? 469 00:31:06,823 --> 00:31:08,241 Te-am distrus permanent! 470 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Cred că ai dreptate. Sunt defect. 471 00:31:12,287 --> 00:31:15,790 Se vede. Ți-ai dat drumul de parcă erai licean. 472 00:31:18,960 --> 00:31:21,671 Cum de nu te-am mai văzut la clubul ăla? 473 00:31:21,754 --> 00:31:23,464 Nu ai fost suficient de atent. 474 00:31:23,548 --> 00:31:26,885 Imposibil! Vin la New York des în pauza competițională. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 E ciudat că nu te-am mai văzut. 476 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 Am fost în Ohio. 477 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Unde? Am veri acolo. 478 00:31:35,351 --> 00:31:36,936 Am călătorit și eu, așa că... 479 00:31:38,605 --> 00:31:40,440 - Da. - Căcat! 480 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Am întârziat la o întâlnire. 481 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Plănuim niște călătorii când mă întorc. Îți cumpăr un bilet să vii în LA. 482 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 Pot să mă mai gândesc? 483 00:32:05,256 --> 00:32:06,132 Pe bune? 484 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 Fir-ar! 485 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 Te-ai văzut iar cu el, nu? 486 00:32:23,399 --> 00:32:24,609 Nici n-am plecat! 487 00:32:24,692 --> 00:32:30,531 Doamne! Spune-i să se concentreze pe jocul de la semidistanță. 488 00:32:30,615 --> 00:32:34,035 Un prim pas exploziv și o aruncare bună ne-ar ajuta... 489 00:32:34,118 --> 00:32:36,412 Nu mai vorbi despre chestii plictisitoare. 490 00:32:37,163 --> 00:32:40,083 Trebuie să-mi spui că e în regulă să-l vizitez în LA. 491 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 Dar nu poți părăsi statul. 492 00:32:42,210 --> 00:32:44,295 Îmi place atât de mult! 493 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 Trăiesc sentimente cum n-am mai avut de multă vreme. 494 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 E prima oară când mă simt normal de când am ieșit. 495 00:32:49,801 --> 00:32:51,594 Ești eliberată condiționat! 496 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 Fac verificări neprogramate. 497 00:32:53,721 --> 00:32:57,141 Dacă nu ești unde trebuie, te pot trimite înapoi. 498 00:32:57,225 --> 00:33:00,937 Știu asta. Dar nu pot să am și eu un weekend în care... 499 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 În care să nu mă simt infractoare? 500 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Am fost închisă. Merit un weekend cu el. 501 00:33:05,733 --> 00:33:07,151 Trebuie să închid. 502 00:33:07,235 --> 00:33:11,072 Dacă nu ajung înaintea lui, doctorul Maslov vrea să-l îmbrățișez. 503 00:33:11,406 --> 00:33:12,365 Și mă pipăie. 504 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Nu face vreo prostie! 505 00:33:21,666 --> 00:33:24,919 Am auzit că ai fost la seminarul lui Tony Robbins. 506 00:33:25,003 --> 00:33:26,129 Da, băga-mi-aș! 507 00:33:27,839 --> 00:33:29,924 Tot nu m-am obișnuit cu înjurăturile. 508 00:33:30,008 --> 00:33:33,928 Bine. Să-ți spun ce-mi place la Tony, 509 00:33:34,012 --> 00:33:39,308 cum suntem de acord că nu e un escroc. 510 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 Îmi place când spune despre cei din public că sunt fătălăi. 511 00:33:42,770 --> 00:33:44,981 Parcă ar ști asta despre ei. 512 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Nu sunt nume pe dulapuri. 513 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 SCULĂ GRASĂ LA BORD 514 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 Hai! 515 00:34:22,268 --> 00:34:23,936 Lasă cuțitul și pungulița! 516 00:34:27,440 --> 00:34:30,068 - E un cuțit de unt. - La podea! 517 00:34:32,779 --> 00:34:35,073 Hellman mă obligă să vând droguri pentru el. 518 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Le puneam în dulapul lui, să nu fiu prinsă. 519 00:34:37,909 --> 00:34:38,743 Jos! 520 00:34:38,826 --> 00:34:40,119 Te rog! Ajută-mă! 521 00:34:41,204 --> 00:34:43,289 Ce crezi că fac aici? Nu vreau așa ceva. 522 00:34:43,372 --> 00:34:46,959 Voiam să mă duc la administrație, dar nu m-ar asculta nimeni. 523 00:34:47,043 --> 00:34:47,877 Te rog! 524 00:34:50,254 --> 00:34:53,549 - Nu vreau să-mi crească sentința. - Nu îți mai spun încă o dată. 525 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Nu eu decid. 526 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Cauți pe cineva? 527 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 - Ce cauți în celula Tanishei? - Priveliștea e mai frumoasă. 528 00:35:42,723 --> 00:35:45,852 Ai fi surprinsă să afli câte primești în schimbul băuturii. 529 00:35:45,935 --> 00:35:48,146 Gustă și tu, cât stăm de vorbă. 530 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 E rețeta tatălui meu. 531 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Nu, mulțumesc. 532 00:36:03,452 --> 00:36:05,037 O să te calmeze. 533 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Spun că sunt din Laos, dar de fapt sunt din Ibadan, 534 00:36:12,253 --> 00:36:14,672 un nod rutier aflat la câteva ore spre nord. 535 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 E ca și cum ai spune că ești din Chicago, când ești din Peoria. 536 00:36:18,843 --> 00:36:20,136 Am un văr care face asta. 537 00:36:20,219 --> 00:36:22,722 Nu te poți da din Bronx când ești din Mount Vernon. 538 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Tata era liderul Sindicatului Muncitorilor din Transporturi, 539 00:36:25,933 --> 00:36:29,520 iar în Ibadan, unde politicienii vin înarmați la întâlniri, 540 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 un lider sindical trebuie să fie isteț. 541 00:36:31,898 --> 00:36:35,318 Trebuie să știe ce mâini să strângă și ce mâini să taie. 542 00:36:35,401 --> 00:36:37,153 Taică-tău era un dur. 543 00:36:37,236 --> 00:36:39,447 M-a învățat să văd lucrurile limpede. 544 00:36:39,989 --> 00:36:41,949 Dar ar fi fost dezamăgit de mine. 545 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Mi-a luat prea mult ca să te văd pe tine. 546 00:36:45,786 --> 00:36:46,913 Ce vrei să spui? 547 00:36:46,996 --> 00:36:49,123 Eliminarea iubitei tale a fost periculoasă. 548 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Dar și inteligentă. 549 00:36:52,585 --> 00:36:56,547 Tăticul își asuma toate meritele, dar tu aduceai drogurile. 550 00:36:57,256 --> 00:36:59,217 Și ce vrei să spui? 551 00:36:59,300 --> 00:37:01,844 Că, dacă nu încerci să preiei coroana, 552 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 Annalisa și celelalte n-o să ți-o dea pe tavă. 553 00:37:05,431 --> 00:37:06,807 Ai nevoie de ajutor. 554 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Împreună putem conduce închisoarea. 555 00:37:11,562 --> 00:37:14,273 Poate. Dar nu-mi placi în sensul ăla. 556 00:37:14,357 --> 00:37:18,694 Uneori trebuie să te arunci, să vezi dacă apare o plasă. 557 00:37:30,164 --> 00:37:33,209 De ce te-am angaja ca gardian-șef? 558 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 Puteți reformula? 559 00:37:48,474 --> 00:37:51,477 Nu știu cum aș putea să fac asta. 560 00:37:51,560 --> 00:37:53,271 Ți-e frică, nu? 561 00:37:54,397 --> 00:37:57,942 Ți-e frică să-ți cunoști propria măreție. 562 00:37:58,025 --> 00:38:03,030 Toți ne temem, Linda. Dar ce faci cu teama... 563 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 O rog să plece din birou. 564 00:38:05,866 --> 00:38:08,786 Mă tulburi. Te rog să pleci. 565 00:38:09,578 --> 00:38:12,748 Lăsând deoparte M490 Maglock, 566 00:38:12,832 --> 00:38:16,168 despre care putem vorbi, dacă vreți, dar, lăsându-l deoparte, 567 00:38:16,252 --> 00:38:21,590 aș spune că am remarcat o mică diferență între viteza de tragere a RCI 8310 568 00:38:21,674 --> 00:38:24,468 și a seriei 3101C. 569 00:38:25,344 --> 00:38:28,764 Nu mă înțelege greșit, uneori trebuie să fii mai dur. 570 00:38:29,390 --> 00:38:33,394 Dar începi cu atenție, respect, demnitate. 571 00:38:33,894 --> 00:38:35,938 Oferi ce vrei să primești. 572 00:38:36,022 --> 00:38:37,773 Sună foarte profund. 573 00:38:42,611 --> 00:38:44,822 Ar fi bine 574 00:38:44,905 --> 00:38:49,702 să oferim postului cuiva cu educația ta. 575 00:38:49,785 --> 00:38:52,538 - Diploma în management sportiv? - Sigur. 576 00:38:52,621 --> 00:38:56,042 Foarte bine, pentru că vreau să modific întreg sistemul. 577 00:38:56,667 --> 00:38:59,253 Pârjolesc câmpiile... Schimb întreg personalul. 578 00:38:59,337 --> 00:39:00,629 N-o să fie ieftin, dar... 579 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Am auzit destule. Te rog să ieși. 580 00:39:08,054 --> 00:39:11,766 Am urmat cursuri de administrație a penitenciarelor la seral, 581 00:39:11,849 --> 00:39:14,894 am încredere că pot conduce închisoarea cu strictețe, 582 00:39:14,977 --> 00:39:18,689 menținând costurile scăzute, dar păstrând siguranța în pușcărie, 583 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 onorând marca PolyCon. 584 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Ăsta e statu-quoul dorit. 585 00:39:25,196 --> 00:39:30,409 Înțeleg de ce crezi că ești potrivită, dar, de curiozitate, de ce vrei postul? 586 00:39:36,207 --> 00:39:40,378 Unul dintre profesori m-a rugat să scriu despre ce înseamnă pușcăria pentru mine. 587 00:39:41,128 --> 00:39:44,965 La început mi s-a părut o temă idioată, dar... 588 00:39:46,342 --> 00:39:51,764 Când m-am gândit mai serios, mi-am dat seama că e o oportunitate. 589 00:39:53,516 --> 00:39:55,768 Luăm oamenii de la pragul de jos, 590 00:39:55,851 --> 00:39:58,771 așa că sunt dispuși să încerce ceva nou. 591 00:39:59,313 --> 00:40:04,360 Să se schimbe. Vreau să fiu omul care-i ajută să se schimbe în bine. 592 00:40:07,446 --> 00:40:10,783 Se vede la unele fete că-și doresc asta. 593 00:40:12,326 --> 00:40:15,704 Cele mai multe sunt oameni buni. Vor doar o șansă să o arate. 594 00:40:16,497 --> 00:40:20,459 La cursuri, ce facem noi se numește „bine public”. 595 00:40:21,502 --> 00:40:25,297 Suntem datori publicului să facem un bine. Asta spune și numele. 596 00:40:26,132 --> 00:40:28,092 Și nu e nevoie să coste mult. 597 00:40:29,343 --> 00:40:32,721 Atunci să facem un bine uriaș! La un preț scăzut. 598 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Sigur. 599 00:40:34,306 --> 00:40:39,186 Ești foarte elocventă, dar nu agresivă. Ai crescut religioasă? 600 00:40:40,604 --> 00:40:42,815 - Mergeam uneori la biserică. - Se vede. 601 00:40:43,899 --> 00:40:49,488 Și îmi place părul tău. E foarte... 602 00:40:51,157 --> 00:40:55,828 Nu face caca, dormi! 603 00:41:02,460 --> 00:41:03,419 Alo? 604 00:41:03,502 --> 00:41:05,588 Vă caută o deținută de la Litchfield. 605 00:41:05,671 --> 00:41:08,174 - Accept! - Pentru a accepta... 606 00:41:10,342 --> 00:41:12,261 Bună! Alex? 607 00:41:12,344 --> 00:41:16,182 Piper? Îmi pare rău că nu te-am sunat. 608 00:41:16,682 --> 00:41:18,476 Poți vorbi mai tare? Nu te aud. 609 00:41:18,559 --> 00:41:22,521 Îmi pare rău că nu te-am sunat. 610 00:41:24,398 --> 00:41:25,316 Alo? 611 00:41:25,399 --> 00:41:30,446 Au fost câteva zile mai grele. 612 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 Ce se întâmplă? Cum adică? 613 00:41:32,198 --> 00:41:34,533 Vreau să-ți povestesc, dar e... E greu, e multă lume în jur. 614 00:41:37,620 --> 00:41:40,498 Alex, trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 615 00:41:40,581 --> 00:41:43,375 Mi-e imposibil să rezist dacă nu vorbești cu mine. 616 00:41:43,459 --> 00:41:45,878 Sunt singură aici și... 617 00:41:51,258 --> 00:41:53,928 Știi ce? De fapt... 618 00:41:56,472 --> 00:41:57,556 nu-mi spune. 619 00:41:59,600 --> 00:42:00,851 Am încredere în tine. 620 00:42:02,102 --> 00:42:08,651 Știu că m-am măritat cu o femeie inteligentă, capabilă să se descurce. 621 00:42:08,734 --> 00:42:13,405 Dacă nu vrei să-mi spui, sigur ai motive întemeiate. 622 00:42:13,489 --> 00:42:16,951 Te iubesc, Alex! 623 00:42:21,288 --> 00:42:22,581 Și eu te iubesc. 624 00:42:24,917 --> 00:42:27,044 Promit că o să-ți spun tot în curând. 625 00:42:27,127 --> 00:42:31,048 Dar poți să-mi spui ce faci tu? 626 00:42:31,131 --> 00:42:33,342 Am nevoie să mă gândesc la altceva. 627 00:42:33,425 --> 00:42:38,097 Am început să lucrez ca bonă. 628 00:42:38,180 --> 00:42:39,014 Da? 629 00:42:39,098 --> 00:42:42,142 Da, mi-am dat seama că nu vreau copii. 630 00:42:43,352 --> 00:42:45,104 Asta înseamnă că sunt rea? 631 00:42:45,187 --> 00:42:48,274 Nu, nu înseamnă asta. 632 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 Dar cine va avea grijă de noi la bătrânețe? 633 00:42:51,819 --> 00:42:55,364 Un câine? Unul capabil. Un câine-robot. 634 00:42:55,990 --> 00:42:58,492 Un câine-robot e soluția. 635 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 Și bluza pe care o purta era... 636 00:43:04,832 --> 00:43:05,666 mulată. 637 00:43:05,749 --> 00:43:08,460 Dar am rezistat fără să mă uit la balcoanele ei. 638 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 O greșeală de începător! 639 00:43:09,920 --> 00:43:13,007 Trebuie să te uiți la țâțele ei o dată, dar doar o dată, 640 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 ca să știe că o respecți, dar i-ai și trage-o. 641 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 Sper că nu m-ați dezamăgit, 642 00:43:18,345 --> 00:43:21,849 pentru că am spus că voi doi sunteți recomandările mele. 643 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 - Voi trei. - Am dominat interviul! 644 00:43:26,061 --> 00:43:30,065 Poate că tu ai dominat, dar eu i-am tras-o... 645 00:43:33,944 --> 00:43:36,363 Eu am ajuns în măruntaiele interviului... 646 00:43:37,656 --> 00:43:40,326 „Nu-ți da drumul încă. Îți spun eu când s-o faci.” 647 00:43:40,409 --> 00:43:43,746 Nu, eu a trebuit să mă retrag un pic, pentru că am scula mare. 648 00:43:43,829 --> 00:43:45,706 - E foarte... - Trebuie să te retragi! Și eu am făcut sex cu interviul. 649 00:43:49,877 --> 00:43:53,339 - Ce faci? Termină! - E interviul. 650 00:43:54,423 --> 00:43:56,425 Parcă ar călări un pepene. 651 00:44:30,542 --> 00:44:32,628 DEȚINUTA ALEX VAUSSE DEȚINERE DE DROGURI 652 00:44:32,711 --> 00:44:35,130 DEȚINERE DE CUȚIT DROGURI DE LA GARDIANUL HELLMAN 653 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 Hai, McCullough! 654 00:45:03,742 --> 00:45:06,912 McCullough! Te pot ajuta cu ceva? Sau...? 655 00:45:17,423 --> 00:45:18,841 Ați dormit bine? 656 00:45:21,927 --> 00:45:23,512 Excelentă petrecere, nu? 657 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 Pena, care-i problema cu Rios și Jacobs? 658 00:45:32,104 --> 00:45:34,648 Poate se tem să nu-i acuzi de vreo prostie. 659 00:45:37,025 --> 00:45:37,860 Urcați! 660 00:45:42,990 --> 00:45:45,492 Spune-le adevărul despre ce s-a întâmplat. 661 00:45:45,576 --> 00:45:46,869 Nu vorbi cu mine! 662 00:45:46,952 --> 00:45:49,371 Am stat o oră cu locotenentul din cauza ta. 663 00:45:49,955 --> 00:45:51,457 Ai noroc că m-a înțeles. 664 00:45:51,915 --> 00:45:54,626 Spune-le ce ai făcut, altfel le spun eu. 665 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 Spune ce vrei! N-o să te creadă. 666 00:46:15,939 --> 00:46:17,274 Să mergem! 667 00:46:26,742 --> 00:46:28,702 - Ce naiba? - Inamic! Dreapta! 668 00:46:29,453 --> 00:46:31,205 - Adăpostiți-vă! - Ce dracu'? 669 00:46:41,507 --> 00:46:42,925 Hai, Warren! Avansează! 670 00:46:55,354 --> 00:46:56,939 Nu merit să fiu aici. 671 00:46:57,022 --> 00:46:58,190 Nici eu. 672 00:47:02,361 --> 00:47:05,447 Stai! Asta n-are desert. 673 00:47:11,245 --> 00:47:13,038 Nici asta n-are desert. 674 00:47:17,543 --> 00:47:19,127 Și nici asta. 675 00:47:19,211 --> 00:47:21,630 Potolește-te! Poate s-a terminat. 676 00:47:23,006 --> 00:47:28,095 Dar celelalte au primit desert. Ar trebui să primim toate. 677 00:47:28,178 --> 00:47:29,388 Nu e corect. 678 00:47:29,471 --> 00:47:34,476 De ce doar unele n-au desert? 679 00:47:36,854 --> 00:47:42,109 N-are logică. Toate ar trebui să aibă desert! 680 00:47:45,571 --> 00:47:46,446 Băga-mi-aș! 681 00:47:47,072 --> 00:47:50,450 - Fir-ar... - Gura, Ethel! 682 00:47:51,034 --> 00:47:55,581 Warren, nu poți lua budinca tuturor. 683 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 De ce? 684 00:47:59,293 --> 00:48:01,086 Ce o să faci? 685 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 Te alegi cu un raport. 686 00:48:10,929 --> 00:48:11,847 N-ai decât! 687 00:48:22,608 --> 00:48:25,444 Scule mediocre, bem ceva diseară? 688 00:48:25,527 --> 00:48:26,987 - Normal. - Da, domnule. 689 00:48:27,070 --> 00:48:28,488 Ieșiți la băut? 690 00:48:29,489 --> 00:48:32,326 Oarecum. Nu uita să-l inviți pe Dixon. 691 00:48:36,622 --> 00:48:38,290 Am primit un e-mail de la firmă. 692 00:48:38,373 --> 00:48:39,291 Alo? 693 00:48:39,791 --> 00:48:43,003 „Mulțumim pentru interes, dar vă informăm cu părere de rău...” 694 00:48:43,086 --> 00:48:44,504 Porcăria dracului! 695 00:48:45,839 --> 00:48:46,673 Hellman? 696 00:48:47,257 --> 00:48:50,177 Același e-mail. Deși m-am uitat la sâni. 697 00:48:51,094 --> 00:48:52,387 Se pare... 698 00:48:57,809 --> 00:48:59,603 că și eu am fost respins. 699 00:49:02,022 --> 00:49:04,775 Să ghicesc, Ward. Ești noul gardian-șef. 700 00:49:04,858 --> 00:49:09,112 Nu, sunt noua directoare. 701 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 Ciudat! 702 00:49:25,462 --> 00:49:31,385 Pentru că spuneai că tu vei fi noul director, Hopper. 703 00:49:33,595 --> 00:49:36,139 Îți amintești? Ne-ai chemat... 704 00:49:37,599 --> 00:49:39,893 și ai spus-o în fața tuturor. 705 00:49:42,688 --> 00:49:43,855 Eram toți de față. 706 00:49:51,238 --> 00:49:53,907 Cred ce ai spus despre Hellman. 707 00:49:54,950 --> 00:49:58,453 Așa că ai două opțiuni legate de raportul incidentului. 708 00:49:59,371 --> 00:50:02,332 Îl predau, tu dai vina pe Hellman, ești ignorată. 709 00:50:02,916 --> 00:50:06,086 Mai primești cinci ani și el îți face viața un calvar. 710 00:50:06,211 --> 00:50:09,715 Sau îl rup și tu vinzi pentru mine. 711 00:50:10,465 --> 00:50:12,759 Și primești cu cinci la sută mai mult. 712 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 Și Hellman? 713 00:50:16,304 --> 00:50:18,557 Ești deșteaptă, găsești tu o soluție. 714 00:50:19,808 --> 00:50:21,643 Pentru asta primești cinci la sută. 715 00:50:39,786 --> 00:50:42,998 Femeile albe sunt mereu unite. 716 00:50:44,166 --> 00:50:46,126 Nu respectă decât ce le sperie. 717 00:50:47,878 --> 00:50:49,379 Vrem să se teamă de tine. 718 00:50:52,424 --> 00:50:56,678 Ala-bala... 719 00:50:56,762 --> 00:51:00,724 Căcat! Diaz a ieșit din ascunzătoare. Ai grijă! 720 00:51:04,728 --> 00:51:05,604 ...portocala? 721 00:51:09,066 --> 00:51:11,234 Pot să te întreb ceva? 722 00:51:11,860 --> 00:51:17,240 Ward? Directoare? „Directoarea Ward.” Sună ridicol! 723 00:51:18,325 --> 00:51:20,869 Crezi că i-au dat postul pentru că e neagră? 724 00:51:20,952 --> 00:51:22,954 Cu siguranță. Fără îndoială. 725 00:51:23,747 --> 00:51:25,499 Cel mai calificat candidat e... 726 00:51:25,582 --> 00:51:28,877 Nimeni nu știe ce se petrece aici mai bine decât... 727 00:51:29,961 --> 00:51:31,713 - Ce? - Ce mama dracului? 728 00:51:43,016 --> 00:51:45,227 O deținută rănită în aripa D! 729 00:51:49,022 --> 00:51:50,273 La ce vă holbați? Doamne! 730 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Parcă am fi ajuns în LA, nu? 731 00:52:17,843 --> 00:52:20,887 Nu, parcă am ajuns în Bushwick. 732 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 Înveselește-te! Ai făcut ce trebuia. 733 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 E mai bine decât să te întorci în pușcărie. O să mai vină el. 734 00:52:26,726 --> 00:52:30,063 Ba nu. E baschetbalist în LA. 735 00:52:30,147 --> 00:52:31,940 Tu ești regina datului din fund. 736 00:52:32,023 --> 00:52:36,194 O să se întoarcă, Zaza, sunt sigură. Și o să vă iubiți și atunci. 737 00:52:36,778 --> 00:52:39,656 - Ce zici de agentul de pază? - Nu așa mă înveselești! 738 00:52:39,739 --> 00:52:41,158 Nu, uite! 739 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 La perete! 740 00:52:44,494 --> 00:52:45,412 Actele! 741 00:52:47,747 --> 00:52:50,000 Vreau să văd actele! 742 00:52:50,083 --> 00:52:51,376 Nu am documente. La perete! 743 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Mâinile pe perete! 744 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Nu! Sunt americancă! 745 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Sunt cetățean american! 746 00:53:06,057 --> 00:53:08,059 Scoate actele! 747 00:53:13,982 --> 00:53:15,483 Sunt americancă! Vă rog! 748 00:53:15,567 --> 00:53:18,570 Trebuie să mă credeți. E o greșeală. Domnule? 749 00:53:18,653 --> 00:53:20,530 Hai! Nu depinde de mine.