UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Să înceapă concursul de dat din fund!
Haide! Aplauze pentru primul fund!
Îmi place.
Aplauze pentru al doilea fund!
Bine. Pare că a durut-o.
Aplauze pentru al treilea fund!
Se pare că avem o câștigătoare.
Trebuie să crezi în tine.
Doamne! Toți tipii de aici sunt cu ochii pe tine.
Ești o Nelson Mandela a flirtului.
Nu știu cine e tipul, dar mulțumesc.
Ia uite!
Baschetbaliști din NBA?
O extremă și un recuperator.
N-au intrat pe teren dar provin din sisteme defensive
și nu s-au obișnuit cu stilul liber.
E interesant că n-am auzit nimic după ce am spus „NBA”,
iar tu n-ai spus „nu”.
O să râd acum.
- Bună! - Bună și ție!
Doriți niște șampanie?
- Nu e nevoie... - Două pahare.
Parcă bei doar apă minerală, din cauza eliberării condiționate.
Nici în club n-am voie! Fac ceva pe condițiile lor!
Sunt din NBA! Mulțumesc.
Ies mai bine în poze dimineața, când pielea feței e mai întinsă.
Minunat! Ce caut eu aici?
Îmi pare rău, era urgent.
Treaba cu supradozele ne strică imaginea.
Și ne-au murit trei deținute în tot atâtea luni,
iar eu încerc să susțin o perioadă de dezvoltare.
Dă foarte prost.
Tu mă asculți? Dă prost.
Și nu ne permitem așa ceva. Așa că trebuie să facem schimbări.
Vrei mai mulți gardieni? Echipamente de supraveghere suplimentare?
Putem aduce un consultant.
Nu, trebuie să facem ceva îndrăzneț. Să distragem atenția.
Ceva sclipitor. Te înlocuiesc din funcție.
N-ar trebui să fii luminată de jos în sus.
Arăți ca un monstru.
Știu. E greu să trăiești.
Vreau să vă mulțumesc pentru șansa de a-mi plăti casa și masa.
Recunosc că am îndoieli, dar e un aranjament bun.
Altfel, tot ce aș câștiga la târg aș plăti bonelor.
Când încălzești laptele de sân,
vezi să iei apa de pe foc înainte să iasă aburi,
altfel ucizi toți anticorpii.
„Aburii sunt criminali.”
Îmi pare rău că n-am fost foarte utilă în ultimul timp.
Dar situația cu Alex e ciudată.
Am crezut că e un hop temporar,
ca o vacanță nereușită sau vreo înțepătură privitoare la aspect,
dar a ratat ultimele două telefoane.
Știi s-o speli, nu?
În chiuvetă, în apă caldă, n-o îneca.
Grupul ei de socializare se strânge la 13.00. Îți trimit adresa.
„Grup de socializare.”
E doar un grup de sprijin pentru mămici.
Le-am spus despre tine. N-o lăsa pe Maia s-o alăpteze pe Goodall.
Vrea să alăptăm în grup,
pentru anticorpi, dar mie mi se pare aiurea.
Au aflat că sunt infractoare?
Nu cred, dar, sinceră să fiu,
nu-mi amintesc nimic din ultimele șase săptămâni.
Aici erau!
- Chiar trebuie s-o fac? - O să fie bine.
Data trecută s-au spus povești de groază despre epiziotomii ratate.
Bine.
O să-mi fie tare dor de tine!
Ești isteață și haioasă. Ai înțelepciune și intuiție.
Meriți plată egală. Forța e frumusețe.
Am ratat semnalul ei. Caca!
Schimb-o până nu face o iritație. Baftă!
Îți încredințez cea mai importantă parte a vieții mele.
Nu uita s-o ștergi din față spre spate.
Am evitat porcul din cauza conotațiilor evidente...
Domnișoară, mănânci cereale și te uiți la televizor toată ziua.
Ce-ar fi să speli vasele? Fă-te utilă! Mai sunt doar zece minute din episod.
Îl vezi mai târziu. Dă o mână de ajutor!
Toți trebuie să-și câștige existența.
Ți-l dau înapoi când chiuveta e goală și mașina de spălat e plină.
Știi ce noroc ai cu mașina de spălat vase?
Îți vine să crezi cum sunt copiii?
Deja sunt răsfățați. S-au obișnuit cu luxul.
Corky? Mă asculți?
Iartă-mă, scumpo.
Sunt împrăștiat în dimineața asta. Trebuie să plec.
N-ai uitat ceva?
Iartă-mă, nu știu ce-a fost în mintea mea.
- Ce faci? - Te sărut.
Ai uitat asta.
Tăticul, prietena Dayei, a luat o supradoză.
Mulțumesc pentru informație. Și ce?
Ți-am spus de capturile de droguri?
Exact. Târfele alea nu mai au droguri acum!
E vorba de cerere și ofertă. Așa e în afaceri.
Dar e stare de alertă în pușcărie. Știi ce înseamnă asta?
Că în fiecare oră facem verificări aleatorii.
Am aflat că Fig e transferată din cauza asta.
Nu e momentul potrivit.
Fig e transferată? Deci caută un nou director.
Și ce?
Și ce? Trebuie să te impui.
Tu ar trebui să fii șeful.
- Crezi? - Sigur că da!
Semnezi câteva foi, dai stingerea. Oricine poate face asta.
Și e rândul tău.
Gândește-te cât de ușor am introduce droguri.
Du-te la șefi și ia ce ți se cuvine.
Director. Nu m-am gândit niciodată.
Norocul lui Corky e că are o afaceristă alături de el.
Am putea găsi un alt nume de alint pentru mine?
Pentru Artesian?
Mulțumesc că m-ai luat.
Pot să-mi iau o nouă mașină cu cât îmi cer pentru transmisie.
Nicio problemă, mă plătești cum vrei.
Iau autobuzul mâine.
Nu poți. Nu vine suficient de devreme ca să ajungi la verificare.
Ce porcărie!
De ce să vin devreme să fiu percheziționată,
când toată lumea știe cine aduce droguri?
Se știe?
Nu mănânci trei burrito pe zi și arăți ca Hellman.
I-ai admirat silueta?
Nu, îl urăsc. Aș vrea să fie prins.
Adică vrei să facă pușcărie.
Te gândești să-l torni?
Nu.
Fac parte din echipă.
Iisuse, Pena, nu vezi bine? Nici n-ai atins ținta!
Cred că am luneta stricată.
Ai verificat partea dintre picioare? Lipsește o țeavă.
O scot, să vezi și tu.
- Poate o sugi. - Bine.
Gata, doamnelor!
Am văzut că apeși mult pe umăr când tragi...
- Îl înveți să se machieze? - Vezi-ți de treaba ta!
Trebuie ca presiunea să fie constantă.
Te poate învăța să tragi ca o târfă.
Am tras mai bine decât tine.
Fruntaș McCullough!
Nu-ți faci prieteni dându-te mare.
Voiam să-l ajut pe Pena.
Trebuie ca băieții să te placă și să te respecte.
Arată-le că faci parte din echipă.
Cum să fac asta, sergent?
Eu vă pregătesc de luptă.
Când ești în război și unul dintre ei strigă „inamic”,
trebuie să-i poți privi pe toți în ochi
și să știi că nu vor ezita să-și riște viața pentru tine.
- Găsește o soluție. - Am înțeles.
Unde-mi sunt banii?
Mi-ai scuipat în ureche. Ce te-a apucat?
Încă nu m-ai plătit.
Trebuie să vorbim despre asta.
Nu pot vinde din cauza verificărilor.
Așa că ține drogurile până se calmează lucrurile.
O să mă verifice la un moment dat,
iar eu nu mai înghit așa ceva.
Ne verifică dulapurile de două ori pe zi, așa că bagă-l ca pe un tampon.
Eu nu-l pot băga în chiloți. Am scula mare, nu e loc.
Da, așa vorbesc tipii cu scule mari.
Nu ți-ar veni să crezi cât de mare e. Fii cuminte și vinde restul,
altfel îmi bag și scula imensă în gura ta.
Acum sunt sigur că ești lesbiană. Majoritatea fetelor ar fi fost încântate.
- N-are logică. - Ce?
Mănânci batoanele alea de carne?
Cum să mă gândesc la batoane de carne când se întâmplă atâtea?
Ce se întâmplă?
Frieda a ieșit din celulă?
Nu o să-mi distragă atenția Frieda și celula ei bântuită.
E ceva important.
Taystee n-a ucis pe nimeni.
Dar la proces au declarat-o ucigașă.
- Așa că... - Ce?
Așa că sistemul a greșit.
Știu că pare imposibil, dar asta trebuie să fie.
Sistemul judiciar a greșit.
- La naiba! - Știu.
Să-l sunăm pe președinte?
O să cer numărul lui.
Are cineva numărul de telefon al președintelui?
- Nu? - Nu...
P-Tuck, lasă glumele cu președintele. Vorbesc serios.
Sistemul judiciar a făcut o greșeală.
Mare lucru! Face mereu greșeli.
Cum să nu...
Da.
Crezi că toate merităm să fim aici?
Da.
Ethel a amenințat un autobuz plin de copii,
unul a suferit un atac de astm și a murit.
Nu știam că are astm.
Judith i-a aruncat unei femei cu acid în față.
Bine. Și tu?
Eu merit să fiu aici. Am rănit un băiat. Pe Dylan.
Dar ești nebună.
- Sunt... - Ai un creier deosebit. Mă rog...
Dar chiar crezi că meriți să fii aici?
Vreau să le mulțumesc celor care au venit să o omagieze pe prietena noastră.
Lidera și protectoarea noastră...
Tăticul.
Știu...
Știu că ar fi apreciat asta.
Swope vrea să citească o poezie.
„În amurgul unei luni pline și noi ca soarele arzător,
Tu mă pătrunzi cu degetele
Și când intri, alunecoasă și fină,
Cu degetele calde, ca respirația pe gât...”
Unde naiba e Diaz?
Tu ai veni la priveghiul celei pe care ai otrăvit-o?
I-am văzut fața când a aflat. Nici n-a tresărit.
Da, jigodia a acționat.
Va trebui s-o facem și noi.
„Explodez cu bubuitul a mii de inimioare
Care se frâng În toată areola metropolitană”
- Ce vrei? - Am...
Am remarcat că n-ai venit la priveghi și...
Voiam să-ți spun să nu te temi
să îți arăți suferința.
E primul pas către revenire.
- De unde scoți asta? - Am citit într-o broșură.
Broșurile mă ajută să-mi schimb direcția în viață.
- Sunt gratuite, în camera de recreere. - În privința mea se înșală.
Nu sunt bine-venită acolo.
Dar de ce n-ar vrea lumea să vii la priveghiul iubitei tale?
Pentru că...
A luat singură decizii. Nu te considera vinovată.
Ba mă consider.
Nu ai obligat-o să ia drogurile.
Ce căcat!
Voiam doar să-i dau o lecție.
Voiam să nu mă mai înșele.
Nu credeam că o să moară.
Barb a luat-o razna când le-a luat.
- Celelalte fete știu? - Cred că da.
Nu te poți duce acolo!
Poate asta e o scăpare.
- Alte prostii din broșuri? - Nu, serios.
Serios. Poți ieși din bandă.
Te lași. Ești condamnată pe viață.
Te duci la administrație, ceri să fii transferată, pentru protecția ta.
Unde? La izolator?
Mai bine decât să fii înjunghiată.
Merită să încerci. Ai pe cineva de încredere în administrație?
Ești sexy?
- Ești foarte sexy! - Sunt.
- Ești un nenorocit sexy! - Sunt un nenorocit sexy.
Alo? Sunt Rick Hopper. Vreau să vorbesc cu Linda Ferguson.
Lucrezi în Photoshop?
- Sper că e ceva important. - Bună, Linda!
Pot să te sun mai târziu, dacă nu e momentul potrivit...
Cu brațele strânse sau pe lângă corp? Pe lângă corp.
Nu vreau să par prezentatoare de știri. Sau vreau?
Poate că da.
- Aștept, dle Hopper. - Da...
Mă întrebam dacă te-ai gândit
la cine va fi următorul director.
Înțeleg. Nu-ți face griji, ești în fruntea listei.
Minunat! Sunt în fruntea listei. Excelent!
Da!
Apropo, ai vreo recomandare pentru înlocuitorul tău ca gardian-șef?
Nu știu.
Hellman. Sau Stefanovic. Oricine, mai puțin Alvarez.
Alvarez? Un hispanic ar fi interesant.
Guvernul insistă să angajăm minorități.
Doar că nu e hispanic, așa că...
Bine. Trimite-mi o listă după-amiază și începem interviurile.
Bine...
Ești un nenorocit sexy!
Nu o ștergi pe Kellen la fund pentru mine.
O faci pentru ca bebelușul tău să nu stea în căcat.
Exact.
Kim nu vrea să facă asta.
Nu vorbești serios!
Mirosul îi amintește de copilăria ei din India.
Pe naiba! E egoistă. Trebuie să divorțezi de ea imediat.
Și tu, Piper?
- Eu? - Da.
Vorbește-ne despre tine.
Știm doar că ești cumnata lui Neri.
Nu prea am ce să povestesc.
Te rog! Suntem disperate să trăim prin experiențele altora.
Spune-ne cât sex faci. Și cum te droghezi.
Nu am luat droguri în ultimul timp,
pentru că tocmai...
Nu am luat.
Și nici sex n-am făcut, pentru că soția mea e...
Avem o relație la distanță.
- Ea unde e? - Departe.
Am văzut-o o dată în două luni.
- Ce neplăcut! - Așa e.
E greu să fii într-o relație cu un om pe care nu-l vezi.
Și când vă vedeți, presiunea e imensă.
Exact! Parcă...
Înainte știam și dacă dormea prost într-o noapte.
Iar acum nu știu...
ce face sau cum se simte.
Mă tem să nu facă vreun gest nesăbuit.
Te-ai măritat cu o persoană care face gesturi nesăbuite?
Când am adus-o pe Kellen acasă, nu-l lăsam pe Sasha singur cu ea.
Îmi era frică.
Nu știu de ce mă temeam. Că o să facă ceva ce eu n-aș face? A trebuit să-mi amintesc că m-am măritat cu un om inteligent.
Și trebuie să am încredere în el, chiar dacă nu procedează ca mine.
Cine vrea să-l alăpteze pe Nathan?
Atenție!
Am câteva informații, apoi vă las să vă prostiți.
În ultimele zile au circulat multe zvonuri și vreau să lămurim lucrurile.
O să aibă loc modificări în administrație.
Directoarea interimară Figueroa ne va părăsi.
N-am auzit ce a spus.
Voiam să vă mai spun
că PolyCon acceptă înscrieri pentru postul de gardian-șef.
Ca să fiți luați în calcul, e o cutie în salon
]n care să lăsați cererile de înscriere.
Să înțelegem că vor fi doi gardieni-șefi?
Nu tocmai.
Hopper!
- Hopper! - Directorul Hopper!
Simt că pot realiza orice.
Bine, potoliți-vă!
Nu e nimic oficial încă.
Dacă aveți informații
legate de drogurile care ajung în pușcărie,
veniți direct la mine.
Mulțumesc că mă ajutați să eliminăm drogurile de aici.
Bine? La muncă, până nu vă dau afară pe toți!
Pare o bătaie de cap să fii gardian-șef.
Dar primești o aspirină de 65.000 de dolari pe an. Nu e rău.
Cu 25.000 mai mult decât acum?
40.000?
Câștigați cu 8.000 mai mult?
Probabil pentru că am experiență militară.
Și eu am.
Plătești o taxă pe sâni.
Taxă pe sâni.
Îți vine să crezi că ei câștigă 40.000?
- Eu scot doar 32.000. - Eu câștig 29.500.
- Ce porcărie! - Da.
Să-i cerem lui Hopper salarii egale.
Am încercat anul trecut.
A spus că trebuie să ofer ceva în plus.
Așa că m-am înscris la seral.
„Să ofer ceva în plus.”
Dacă le spun cine aduce droguri?
Asta ar fi ceva.
Dar ți-ai face mulți dușmani.
Nu e nevoie să faceți asta!
Am citit în Codul Militar.
Când un fruntaș împlinește 21 de ani,
respectivul trebuie pocnit peste burtă sau e condamnat conform articolului 15.
- McCullough, ridică-i tricoul! - Nu.
- Îmi pare rău. - Nu!
Bine. Ai încurcat-o!
Gata...
Îți meriți cadourile.
Jacob, Rios, arătați-i lui Pena ce a câștigat.
Băutură! Și iar băutură!
Și o tonă de băutură!
I-am luat și eu un cadou lui Pena.
Ce e? O poezie?
Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru bani, mamaie. - Nu ăsta e cadoul.
Mamaie, Pena o să facă 22 de ani până începem petrecerea!
Sfinte Sisoe!
Nu se poate!
Iubito!
Da.
Dumnezeule, McCullough, ai adus o stripteuză arăboaică în tabără?
De fapt, e o portoricană din compania C.
I-am dat tot salariul ca s-o conving să facă asta.
- Bestial! - Da.
Mamaie!
- Bagă-i capul între sâni! - Capul între sâni!
Bine.
Da! McCullough.
McCullough?
McCullough.
Ce naiba?
Iisuse!
Ce te-a apucat? Ești un dobitoc!
Băga-mi-aș!
VIZITE
„Trebuie să fii isteț, Bean.
Vreau să găsești soluții la probleme care n-au apărut încă.
Să încerci lucruri care nu au mai fost încercate,
pentru că sunt niște prostii.”
Ce zici de asta? Să încerce soluții prostești!
Mamă, merit să fiu aici?
Ce te face să întrebi asta? Eu nu mai știu.
Mai știi ce am discutat înainte de proces?
Am spus că ai făcut ceva ce n-ar fi trebuit,
iar Dylan a suferit, așa că judecătorul avea să ne spună
cum te poți revanșa față de familia lui Dylan?
Dar nu știam.
Nu știam că am comis o răpire.
Voiam doar să-mi fac prieteni.
Când m-am apropiat de el...
voiam să-l ajut.
Nu știam că o să cadă.
Știu asta, Suzanne.
Dar crezi că merit să stau aici 15 ani?
Scumpo, e complicat.
Dar a fost un accident.
Uneori, accidentele au consecințe legale.
Deci crezi că merit să fiu aici.
Meriți să fii undeva unde să te ajute cu diferențele tale cognitive.
Dar...
Nu sunt într-un asemenea loc.
Sunt aici.
Și te întreb...
dat fiind că a fost un accident...
și că îmi pare rău...
A fost corect?
Sau...
judecătorul a făcut o greșeală?
Nu.
Nu meriți să fii aici.
Nu e corect.
Și ultima teorie e...
TEORIILE PEDEPSEI
...retrib...
„Retribu...”
„Retributiviție”?
Am fost director de pușcărie, dar n-am folosit cuvântul ăsta.
Retributivismul spune că oamenii care comit infracțiuni
trebuie pedepsiți pentru că o merită.
Fără alte motive.
Teoriile...
Sunteți liberi.
Nu uitați, aștept vineri paragrafele despre ce înseamnă închisoarea.
Vreau paragrafe serioase, nu doar trei fraze.
Tu ai face-o?
E un bărbat mai în vârstă care mă învață, așa că da, evident.
Dle Caputo, putem discuta?
Mă duc să gătesc pentru iubita mea, fiara.
Dar vino cu mine.
Cum mă descurc?
Fii sinceră!
E tot mai bine.
Nu știu dacă proiectorul ajută.
Bine. Apreciez răspunsul tău.
O să vorbesc și cu alți elevi, să văd dacă sunt de acord,
înainte să schimb tactica.
Voiam să vorbim pentru că se eliberează postul de gardian-șef
și voiam să candidez.
E o idee foarte bună.
Unul dintre șefii corporației va ține interviurile.
- Linda Ferguson? - Ferguson?
Da. Aveți vreun pont?
Da, nu-i spune numele de trei ori într-o cameră întunecată.
E o jigodie fără suflet.
Și poartă perucă.
Puteți spune ceva util?
Iartă-mă!
Lindei îi pasă doar de profit.
Expresia ei preferată e „statu-quo”.
Câtă vreme menții statu-quoul,
reducând costurile, te-ai aranjat.
Să fac ce mi se spune, să nu fac valuri.
O să te descurci.
Mulțumesc pentru sfat.
Se spune „retributivism”.
E „tivism”, nu „tiviție”.
Tu de unde naiba ai apărut?
Te-am distrus permanent!
Cred că ai dreptate. Sunt defect.
Se vede. Ți-ai dat drumul de parcă erai licean.
Cum de nu te-am mai văzut la clubul ăla?
Nu ai fost suficient de atent.
Imposibil! Vin la New York des în pauza competițională.
E ciudat că nu te-am mai văzut.
Am fost în Ohio.
Unde? Am veri acolo.
Am călătorit și eu, așa că...
- Da. - Căcat!
Am întârziat la o întâlnire.
Plănuim niște călătorii când mă întorc. Îți cumpăr un bilet să vii în LA.
Pot să mă mai gândesc?
Pe bune?
Fir-ar!
Te-ai văzut iar cu el, nu?
Nici n-am plecat!
Doamne! Spune-i să se concentreze pe jocul de la semidistanță.
Un prim pas exploziv și o aruncare bună ne-ar ajuta...
Nu mai vorbi despre chestii plictisitoare.
Trebuie să-mi spui că e în regulă să-l vizitez în LA.
Dar nu poți părăsi statul.
Îmi place atât de mult!
Trăiesc sentimente cum n-am mai avut de multă vreme.
E prima oară când mă simt normal de când am ieșit.
Ești eliberată condiționat!
Fac verificări neprogramate.
Dacă nu ești unde trebuie, te pot trimite înapoi.
Știu asta. Dar nu pot să am și eu un weekend în care...
În care să nu mă simt infractoare?
Am fost închisă. Merit un weekend cu el.
Trebuie să închid.
Dacă nu ajung înaintea lui, doctorul Maslov vrea să-l îmbrățișez.
Și mă pipăie.
Nu face vreo prostie!
Am auzit că ai fost la seminarul lui Tony Robbins.
Da, băga-mi-aș!
Tot nu m-am obișnuit cu înjurăturile.
Bine. Să-ți spun ce-mi place la Tony,
cum suntem de acord că nu e un escroc.
Îmi place când spune despre cei din public că sunt fătălăi.
Parcă ar ști asta despre ei.
Nu sunt nume pe dulapuri.
SCULĂ GRASĂ LA BORD
Hai!
Lasă cuțitul și pungulița!
- E un cuțit de unt. - La podea!
Hellman mă obligă să vând droguri pentru el.
Le puneam în dulapul lui, să nu fiu prinsă.
Jos!
Te rog! Ajută-mă!
Ce crezi că fac aici? Nu vreau așa ceva.
Voiam să mă duc la administrație, dar nu m-ar asculta nimeni.
Te rog!
- Nu vreau să-mi crească sentința. - Nu îți mai spun încă o dată.
Nu eu decid.
Cauți pe cineva?
- Ce cauți în celula Tanishei? - Priveliștea e mai frumoasă.
Ai fi surprinsă să afli câte primești în schimbul băuturii.
Gustă și tu, cât stăm de vorbă.
E rețeta tatălui meu.
Nu, mulțumesc.
O să te calmeze.
Spun că sunt din Laos, dar de fapt sunt din Ibadan,
un nod rutier aflat la câteva ore spre nord.
E ca și cum ai spune că ești din Chicago, când ești din Peoria.
Am un văr care face asta.
Nu te poți da din Bronx când ești din Mount Vernon.
Tata era liderul Sindicatului Muncitorilor din Transporturi,
iar în Ibadan, unde politicienii vin înarmați la întâlniri,
un lider sindical trebuie să fie isteț.
Trebuie să știe ce mâini să strângă și ce mâini să taie.
Taică-tău era un dur.
M-a învățat să văd lucrurile limpede.
Dar ar fi fost dezamăgit de mine.
Mi-a luat prea mult ca să te văd pe tine.
Ce vrei să spui?
Eliminarea iubitei tale a fost periculoasă.
Dar și inteligentă.
Tăticul își asuma toate meritele, dar tu aduceai drogurile.
Și ce vrei să spui?
Că, dacă nu încerci să preiei coroana,
Annalisa și celelalte n-o să ți-o dea pe tavă.
Ai nevoie de ajutor.
Împreună putem conduce închisoarea.
Poate. Dar nu-mi placi în sensul ăla.
Uneori trebuie să te arunci, să vezi dacă apare o plasă.
De ce te-am angaja ca gardian-șef?
Puteți reformula?
Nu știu cum aș putea să fac asta.
Ți-e frică, nu?
Ți-e frică să-ți cunoști propria măreție.
Toți ne temem, Linda. Dar ce faci cu teama...
O rog să plece din birou.
Mă tulburi. Te rog să pleci.
Lăsând deoparte M490 Maglock,
despre care putem vorbi, dacă vreți, dar, lăsându-l deoparte,
aș spune că am remarcat o mică diferență între viteza de tragere a RCI 8310
și a seriei 3101C.
Nu mă înțelege greșit, uneori trebuie să fii mai dur.
Dar începi cu atenție, respect, demnitate.
Oferi ce vrei să primești.
Sună foarte profund.
Ar fi bine
să oferim postului cuiva cu educația ta.
- Diploma în management sportiv? - Sigur.
Foarte bine, pentru că vreau să modific întreg sistemul.
Pârjolesc câmpiile... Schimb întreg personalul.
N-o să fie ieftin, dar...
Am auzit destule. Te rog să ieși.
Am urmat cursuri de administrație a penitenciarelor la seral,
am încredere că pot conduce închisoarea cu strictețe,
menținând costurile scăzute, dar păstrând siguranța în pușcărie,
onorând marca PolyCon.
Ăsta e statu-quoul dorit.
Înțeleg de ce crezi că ești potrivită, dar, de curiozitate, de ce vrei postul?
Unul dintre profesori m-a rugat să scriu despre ce înseamnă pușcăria pentru mine.
La început mi s-a părut o temă idioată, dar...
Când m-am gândit mai serios, mi-am dat seama că e o oportunitate.
Luăm oamenii de la pragul de jos,
așa că sunt dispuși să încerce ceva nou.
Să se schimbe. Vreau să fiu omul care-i ajută să se schimbe în bine.
Se vede la unele fete că-și doresc asta.
Cele mai multe sunt oameni buni. Vor doar o șansă să o arate.
La cursuri, ce facem noi se numește „bine public”.
Suntem datori publicului să facem un bine. Asta spune și numele.
Și nu e nevoie să coste mult.
Atunci să facem un bine uriaș! La un preț scăzut.
Sigur.
Ești foarte elocventă, dar nu agresivă. Ai crescut religioasă?
- Mergeam uneori la biserică. - Se vede.
Și îmi place părul tău. E foarte...
Nu face caca, dormi!
Alo?
Vă caută o deținută de la Litchfield.
- Accept! - Pentru a accepta...
Bună! Alex?
Piper? Îmi pare rău că nu te-am sunat.
Poți vorbi mai tare? Nu te aud.
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
Alo?
Au fost câteva zile mai grele.
Ce se întâmplă? Cum adică?
Vreau să-ți povestesc, dar e... E greu, e multă lume în jur.
Alex, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Mi-e imposibil să rezist dacă nu vorbești cu mine.
Sunt singură aici și...
Știi ce? De fapt...
nu-mi spune.
Am încredere în tine.
Știu că m-am măritat cu o femeie inteligentă, capabilă să se descurce.
Dacă nu vrei să-mi spui, sigur ai motive întemeiate.
Te iubesc, Alex!
Și eu te iubesc.
Promit că o să-ți spun tot în curând.
Dar poți să-mi spui ce faci tu?
Am nevoie să mă gândesc la altceva.
Am început să lucrez ca bonă.
Da?
Da, mi-am dat seama că nu vreau copii.
Asta înseamnă că sunt rea?
Nu, nu înseamnă asta.
Dar cine va avea grijă de noi la bătrânețe?
Un câine? Unul capabil. Un câine-robot.
Un câine-robot e soluția.
Și bluza pe care o purta era...
mulată.
Dar am rezistat fără să mă uit la balcoanele ei.
O greșeală de începător!
Trebuie să te uiți la țâțele ei o dată, dar doar o dată,
ca să știe că o respecți, dar i-ai și trage-o.
Sper că nu m-ați dezamăgit,
pentru că am spus că voi doi sunteți recomandările mele.
- Voi trei. - Am dominat interviul!
Poate că tu ai dominat, dar eu i-am tras-o...
Eu am ajuns în măruntaiele interviului...
„Nu-ți da drumul încă. Îți spun eu când s-o faci.”
Nu, eu a trebuit să mă retrag un pic, pentru că am scula mare.
- E foarte... - Trebuie să te retragi! Și eu am făcut sex cu interviul.
- Ce faci? Termină! - E interviul.
Parcă ar călări un pepene.
DEȚINUTA ALEX VAUSSE DEȚINERE DE DROGURI
DEȚINERE DE CUȚIT DROGURI DE LA GARDIANUL HELLMAN
Hai, McCullough!
McCullough! Te pot ajuta cu ceva? Sau...?
Ați dormit bine?
Excelentă petrecere, nu?
Pena, care-i problema cu Rios și Jacobs?
Poate se tem să nu-i acuzi de vreo prostie.
Urcați!
Spune-le adevărul despre ce s-a întâmplat.
Nu vorbi cu mine!
Am stat o oră cu locotenentul din cauza ta.
Ai noroc că m-a înțeles.
Spune-le ce ai făcut, altfel le spun eu.
Spune ce vrei! N-o să te creadă.
Să mergem!
- Ce naiba? - Inamic! Dreapta!
- Adăpostiți-vă! - Ce dracu'?
Hai, Warren! Avansează!
Nu merit să fiu aici.
Nici eu.
Stai! Asta n-are desert.
Nici asta n-are desert.
Și nici asta.
Potolește-te! Poate s-a terminat.
Dar celelalte au primit desert. Ar trebui să primim toate.
Nu e corect.
De ce doar unele n-au desert?
N-are logică. Toate ar trebui să aibă desert!
Băga-mi-aș!
- Fir-ar... - Gura, Ethel!
Warren, nu poți lua budinca tuturor.
De ce?
Ce o să faci?
Te alegi cu un raport.
N-ai decât!
Scule mediocre, bem ceva diseară?
- Normal. - Da, domnule.
Ieșiți la băut?
Oarecum. Nu uita să-l inviți pe Dixon.
Am primit un e-mail de la firmă.
Alo?
„Mulțumim pentru interes, dar vă informăm cu părere de rău...”
Porcăria dracului!
Hellman?
Același e-mail. Deși m-am uitat la sâni.
Se pare...
că și eu am fost respins.
Să ghicesc, Ward. Ești noul gardian-șef.
Nu, sunt noua directoare.
Ciudat!
Pentru că spuneai că tu vei fi noul director, Hopper.
Îți amintești? Ne-ai chemat...
și ai spus-o în fața tuturor.
Eram toți de față.
Cred ce ai spus despre Hellman.
Așa că ai două opțiuni legate de raportul incidentului.
Îl predau, tu dai vina pe Hellman, ești ignorată.
Mai primești cinci ani și el îți face viața un calvar.
Sau îl rup și tu vinzi pentru mine.
Și primești cu cinci la sută mai mult.
Și Hellman?
Ești deșteaptă, găsești tu o soluție.
Pentru asta primești cinci la sută.
Femeile albe sunt mereu unite.
Nu respectă decât ce le sperie.
Vrem să se teamă de tine.
Ala-bala...
Căcat! Diaz a ieșit din ascunzătoare. Ai grijă!
...portocala?
Pot să te întreb ceva?
Ward? Directoare? „Directoarea Ward.” Sună ridicol!
Crezi că i-au dat postul pentru că e neagră?
Cu siguranță. Fără îndoială.
Cel mai calificat candidat e...
Nimeni nu știe ce se petrece aici mai bine decât...
- Ce? - Ce mama dracului?
O deținută rănită în aripa D!
La ce vă holbați? Doamne!
Parcă am fi ajuns în LA, nu?
Nu, parcă am ajuns în Bushwick.
Înveselește-te! Ai făcut ce trebuia.
E mai bine decât să te întorci în pușcărie. O să mai vină el.
Ba nu. E baschetbalist în LA.
Tu ești regina datului din fund.
O să se întoarcă, Zaza, sunt sigură. Și o să vă iubiți și atunci.
- Ce zici de agentul de pază? - Nu așa mă înveselești!
Nu, uite!
La perete!
Actele!
Vreau să văd actele!
Nu am documente. La perete!
Mâinile pe perete!
Nu! Sunt americancă!
Sunt cetățean american!
Scoate actele!
Sunt americancă! Vă rog!
Trebuie să mă credeți. E o greșeală. Domnule?
Hai! Nu depinde de mine.