UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos começar o concurso de abanar o rabinho!
Vamos lá, pessoal. Mostrem o vosso apreço pelo rabinho número um!
Muito bem. Estou a gostar.
Façam barulho se gostarem do rabinho número dois!
Pois. Deve ter doído.
Façam barulho se gostarem do rabinho número três!
Acho que temos uma vencedora!
Acreditem em vocês.
Meu Deus! Os homens estão todos de olho em ti.
És o Nelson Mandela do "saca likes".
Não sei quem é esse, mas obrigada.
Vê só.
Jogadores da NBA?
Um extremo e um poste.
Não têm minutos de jogo,
mas vêm de sistemas defensivos
e estão a adaptar-se a uma tática ofensiva.
É interessante, não ouvi nada depois de dizer "NBA",
mas não disseste que não.
Vou começar a rir.
- Olá. - Olá.
Querem champanhe?
- Não. Obrigada... - Sim, dois copos.
Não ias beber sumo com lima, por causa da liberdade condicional?
Também não devia vir a discotecas. Que se foda.
Miúda, é a NBA. Obrigada.
Sou mais fotogénica de manhã, quando a pele do rosto está mais firme.
Maravilhoso. Porque queria falar comigo?
Desculpe, não podia esperar.
Uma reclusa morreu por overdose. É terrível para a nossa imagem.
Em três meses, morreram três reclusas
e, nesta fase, estou a promover o nosso crescimento.
É péssimo. A sério.
Entende o que estou a dizer? É péssimo.
Não nos podemos dar a esse luxo. Por isso, temos de mudar.
Em que está a pensar? Mais guardas?
Mais equipamento de vigilância?
Chamamos um consultor de segurança. Sei que...
Não. Temos de fazer algo arrojado. Que distraia as atenções.
Mudar o foco das objetivas. Vai ser substituída.
Não devia posicionar a luz por baixo do rosto.
Parece um monstro.
Eu sei. Estar viva é difícil.
Quero agradecer-te por poder ganhar para a renda.
Não posso dizer que não esteja reticente,
mas isto é bom para ambas.
Não quero gastar o lucro da feira de artesanato numa ama.
Quando aqueceres o leite materno,
retira a água do fogão antes de ferver,
caso contrário, matas os anticorpos.
"A fervura mata."
Lamento não ter ajudado muito nos últimos tempos.
As coisas com a Alex estão estranhas.
Pensei que era uma fase má,
como umas férias más ou uma crítica corporal não solicitada,
mas ela já falhou dois telefonemas.
Sabes dar-lhe banho?
No lava-loiça, com água tépida e não a afogues.
O grupo de socialização é às 13 horas. Depois, envio-te a morada.
"Grupo de socialização."
É um grupo de apoio para mães.
Sabem tudo sobre ti. Não deixes a Maia dar de mamar à Goodall.
Quer que todas deem de mamar à vez
para os bebés terem mais anticorpos, mas acho isso bizarro.
Sabem sobre mim? Sabem que estive na prisão?
Acho que não, mas sinceramente
não me lembro de nada das últimas seis semanas.
Encontrei-as.
- Tenho de ir? - Tem calma. Vai correr bem.
Na semana passada, contámos histórias de terror sobre más episiotomias.
Certo.
Vou sentir tanto a tua falta!
És tão inteligente e engraçada. Tens sabedoria e compreensão.
Mereces um salário igual. E a força é beleza.
Não vimos o sinal de fazer cocó. Está cagada.
Muda-lhe a fralda antes que fique assada. Muito bem. Boa sorte.
Vais ficar responsável pela parte mais importante da minha vida.
Não te esqueças de limpar da frente para trás.
Evitei o porco pelas conotações óbvias...
Comes os cereais, não fazes nada e passas o dia a ver televisão.
Que tal lavares a loiça? Torna-te útil. Faltam dez minutos para o episódio terminar.
Vês mais tarde. Vai fazer as tarefas.
Todos têm de contribuir.
Devolvo-to quando o lava-loiça estiver vazio e a máquina estiver cheia.
Sabes a sorte que tens por ter máquina de lavar loiça?
Acreditas nestes miúdos?
Estão estragados com mimos! Querem boa vida e mais nada.
Fofinho? Estás a ouvir?
Desculpa, querida.
Estou um pouco aluado esta manhã. Tenho de ir.
Não te estás a esquecer de nada?
Desculpa, não sei em que estava a pensar.
- O que estás a fazer? - A dar-te um beijo.
Esqueceste-te disto.
Sabes que a amiga da Daya, a Daddy, morreu de overdose, certo?
Obrigada pela informação. O que queres que faça?
Sabes que confiscaram as drogas, certo?
Exato. Por isso, agora, essas cabras não têm drogas.
É a lei da oferta e da procura. Ótimo para o negócio.
A prisão está em alerta máximo. Sabes o que isso significa?
Somos revistados aleatoriamente a cada hora.
Recebi um e-mail a avisar que a Fig vai ser transferida.
Não é a altura certa para isto.
A Fig vai ser transferida? Vão contratar um novo diretor.
E então?
E então? Tens de mostrar interesse!
Devias ser tu a dirigir a prisão.
- Achas? - Claro que sim!
Assinar papéis. "Trancar!" Qualquer um pode fazer isso.
És o próximo na linha de sucessão.
Traficar drogas seria muito mais fácil.
Fala com a empresa e fica com o cargo.
Ser diretor. Nunca tinha pensado nisso.
Ainda bem que o Fofinho namora com uma mulher de negócios.
Não podes chamar-me outra coisa?
Para a Artesian?
Obrigada pela boleia.
Arranjar a transmissão custa tanto como um carro novo.
Não te preocupes. Podes compensar-me como quiseres.
Amanhã, vou de autocarro.
Não podes. Não há autocarros à hora da revista da manhã.
Que merda!
Porque tenho de ir mais cedo para ser revistada,
sem vencimento, quando todos sabem quem trafica as drogas?
Sabem?
Não podes comer três burritos por dia e ter o corpo do Hellman.
Estiveste a avaliar o corpo dele?
Não, odeio esse tipo. Gostava que fosse apanhado.
Ele iria para a prisão.
Não vais denunciá-lo, pois não?
Não.
Faço parte da equipa.
Raios partam, Pena,
tens má visão? Não acertaste uma.
A mira está estragada.
Verificaste entre as pernas?
Talvez te falte uma vara.
Se quiseres, tiro-a para fora.
- E podes chupá-la. - Certo.
Pouco barulho, meninas.
Colocas muita pressão no ombro quando disparas...
McCullough, estás a dar dicas de beleza?
Mete-te na tua vida.
A pressão do ombro deve ser consistente.
Boa ideia. Ela vai fazer de ti um maricas ainda maior.
Atingi o alvo mais vezes do que tu.
Soldado McCullough.
A gabares-te assim não vais fazer amigos.
Estava a ajudar o Pena.
Os rapazes devem respeitar-te e gostar de ti.
Mostra-lhes que fazes parte da equipa.
Como, sargento?
Estou a preparar-te para combater, não é?
Quando estiveres na zona de combate e alguém gritar "Contacto",
tens de ser capaz de os olhar nos olhos
e saber que, se tiverem de arriscar a vida por ti,
não vão hesitar.
- Encontra uma solução. - Sim, sargento.
O meu dinheiro?
Deixou-me o ouvido húmido. Qual é o seu problema?
Ainda não me pagaste.
Temos de falar sobre isso.
Não consigo vender a droga por causa das revistas aleatórias.
Tem de ficar com isto até as coisas acalmarem.
É uma questão de tempo até me revistarem
e não vou voltar a engolir isto.
Verificam os nossos cacifos duas vezes por dia,
por isso, esconde-a na rata antes que finja que te apanhei.
Não posso guardá-la nas cuecas,
porque tenho uma pila enorme. Não cabe.
É só publicidade enganosa.
Nem imaginas como sou avantajado. Por isso, vende o resto da remessa,
senão, obrigo-te a engolir a minha pila gigante.
Não restam dúvidas de que és lésbica.
A maioria teria pulado de alegria com a oferta.
- Não faz sentido. - O quê?
Vais comer a carne?
Achas que penso em comer carne
com tudo o que se está a passar? O que se está a passar?
A Velhota Frieda saiu da cela?
Não vou deixar que a Velhota Frieda e a sua cela assombrada me distraiam.
Isto é importante.
A Taystee não matou ninguém, certo?
Mas o tribunal disse que ela é uma assassina.
- Por isso... - Por isso, o quê?
O sistema cometeu um erro!
Parece impossível, mas foi isso que deve ter acontecido.
O sistema judicial cometeu um erro.
- Merda. - Eu sei.
Vamos ligar ao Presidente?
Vou ver se alguém tem o número dele.
Ouçam! Alguém tem o número do Presidente?
- Não? - Não...
P-Tuck, não brinques com telefonemas ao Presidente. Isto é grave.
O sistema judicial cometeu realmente um erro.
Que surpresa! O sistema judicial está sempre a cometer erros.
Pois, sim.
Achas que todas merecemos estar aqui?
Sim.
A Ethel ameaçou um autocarro com crianças
e um miúdo teve um ataque de asma e morreu.
Não sabia que ele era asmático.
A Judith atirou ácido à cara de uma mulher.
Certo. E tu?
Eu mereço estar aqui. Magoei um miúdo. O Dylan.
Sim, mas tu és doida.
- Eu... - O teu cérebro é especial. Seja.
Mas achas mesmo que mereces estar aqui?
Quero agradecer-vos por virem prestar homenagem à nossa amiga,
à nossa líder e protetora,
a Daddy.
Eu sei...
... que ela ficaria feliz.
Agora, a Swope vai ler um poema.
"No crepúsculo de uma lua tão cheia e nova como o sol ardente
Entras dentro de mim com os dedos
Entras em mim, escorregando suavemente
Dedos mornos como hálito quente no meu pescoço..."
Onde está a Diaz?
Ias à cerimónia fúnebre da pessoa que envenenaste?
Vi a cara dela quando descobriu. Não teve reação.
A cabra tomou uma atitude.
Agora, é a nossa vez.
"Expludo com o estrondoso ruído de milhares de corações
Que se estilhaçam pela grande aréola metropolitana"
- O que queres? - Eu...
... vi que não estavas na cerimónia fúnebre e...
Queria dizer-te que não devias ter medo
de mostrar que estás a sofrer.
É o primeiro passo para avançar.
- Aonde foste buscar essas tretas? - Li num folheto.
Os folhetos têm-me ajudado muito a mudar o rumo da minha vida.
São grátis na sala de recreio.
Esse folheto não se aplica à minha situação.
Não sou bem-vinda lá em baixo.
Porque não iriam querer que fosses à cerimónia da tua namorada?
Porque...
Ela fez as próprias escolhas. A culpa não é tua.
É, sim.
Não a obrigaste a tomar drogas, Daya.
Merda.
Só queria ensinar-lhe uma lição.
Para ela deixar de ser infiel.
Nunca pensei que ela morresse.
A Barb só entrou em paranoia quando consumiu.
- As outras sabem? - Acho que sim.
Não podes ir lá abaixo.
Talvez possas usar isto para mudar de vida.
- Outra treta que leste no folheto? - Não, a sério.
A sério. Podes deixar de estar envolvida em gangues.
Largavas as drogas. Apanhaste prisão perpétua, certo?
Fala com a administração
e pede para te transferirem para tua proteção.
Para onde? O Isolamento? A Unidade Especial?
É melhor do que ser esfaqueada.
Vale a pena tentar. Há alguém de confiança na administração?
És sensual?
- És um cabrão sensual! - Sim.
- És um cabrão sensual! Sim! - Sou um cabrão sensual.
Estou? Olá, aqui fala o Rick Hopper.
A Linda Ferguson, por favor.
Sabe trabalhar com o Photoshop?
- Espero que seja importante. - Olá, Linda!
Posso ligar mais tarde, se estiver ocupada ou...
Cruzo os braços? É melhor não cruzar, certo?
Não quero parecer a apresentadora de um jornal local. Ou quero?
Talvez sim.
- Estou à espera, Sr. Hopper. - Sim, eu...
Queria saber se já pensou
em quem vai escolher para ser o próximo diretor.
Não se preocupe, é a nossa primeira opção.
Ótimo. Sou a primeira opção. Fantástico.
Sim!
Quer recomendar alguém
para o substituir como chefe da guarda?
Não sei.
O Agente Hellman. O Agente Stefanovic. Qualquer um, exceto o Alvarez.
O Alvarez? Um hispânico seria interessante.
Há um incentivo para contratações multirraciais.
Ele não é hispânico, por isso...
Ótimo. Envie-me uma lista de nomes esta tarde,
para fazermos as entrevistas. - Sim...
És um cabrão sensual!
Não me fazes um favor ao mudar a fralda à Kellen.
Evitas que a tua filha fique a marinar em merda.
Exato.
A Kim recusa-se a fazê-lo.
Não. Não podes estar a falar a sério.
Fica incomodada com o cheiro. Lembra-lhe a infância na Índia.
Tretas. Está a ser muito egoísta. Tens de te divorciar dela, hoje.
E tu, Piper?
- Eu? - Sim.
Fala-nos um pouco de ti.
Só sabemos que és a cunhada da Neri.
Não há muito a dizer.
Por favor. Estamos desesperadas por viver através dos outros, percebes?
Fala-nos da tua vida sexual muito ativa. E das drogas.
Ultimamente, não tenho consumido drogas,
porque...
... não.
E não tenho uma vida sexual ativa, porque a minha mulher está...
Temos uma relação à distância.
- Onde está ela? - Muito longe.
Só a vi uma vez nos últimos dois meses.
- É difícil. - Sim.
É muito difícil ter uma relação com alguém que nunca vemos.
E há imensa pressão quando se encontram.
Exato! É como se...
Conseguia saber pelo som que ela não tinha dormido bem.
E, agora, não faço ideia...
... do que ela faz ou de como se sente
e receio que possa fazer algo insensato.
Casaste com alguém insensato?
Quando trouxe a Kellen para casa, nunca deixava o Sasha a sós com ela.
Entendes? Tinha tanto medo.
Não sei do que tinha medo. Que ele fizesse algo que eu não faria? Mas lembrei-me. Casei com alguém inteligente.
Tinha de confiar no seu discernimento,
mesmo que ele não agisse tal e qual como eu.
Quem quer dar de mamar ao Nathan?
Escutem!
Tenho uns avisos rápidos e depois podem voltar à mandriagem.
Nestes últimos dias, tem havido muitos rumores
e quero esclarecer algumas coisas.
Haverá mudanças administrativas na prisão.
A Diretora Temporária Figueroa vai deixar o cargo.
Não ouvi o que ele disse.
Também vos quero informar
de que a PolyCon está a aceitar candidaturas
para o cargo de chefe da guarda.
Se quiserem candidatar-se, na sala de convívio há um cesto
onde podem deixar as vossas candidaturas.
Haverá dois chefes da guarda?
Não propriamente.
Hopper.
Diretor Hopper!
Sinto que posso concretizar seja o que for!
Muito bem. Acalmem-se, sim?
Ainda não é oficial.
Para terminar, se tiverem informação
sobre o tráfico de drogas na prisão,
por favor, falem diretamente comigo.
Agradeço a vossa colaboração para manter esta prisão sem drogas.
Sim? Agora, voltem ao trabalho,
antes que faça o meu primeiro ato oficial e vos despeça a todos!
Não quero ser chefe da guarda. Deve ser uma dor de cabeça.
Recebes uma Aspirina de 65 mil dólares por ano. Não é mau.
Mais 25 mil dólares do que agora?
Quarenta mil dólares?
Ganham oito mil dólares a mais do que eu?
Talvez porque tenho experiência militar.
Eu também.
É o imposto das maminhas.
Imposto das maminhas.
Ward, acreditas que eles ganham 40 mil dólares?
- Eu só ganho 32 mil. - Eu ganho 29 500.
- Que merda! - Sim.
Vamos exigir igualdade salarial ao Hopper.
Falei com ele no ano passado.
Disse-me que tinha de me tornar uma mais-valia.
Comecei a ter aulas à noite.
"Uma mais-valia."
E se lhes disser quem trafica as drogas na prisão?
Pode resultar.
Mas ias fazer muitos inimigos.
Não têm de fazer isto.
Li sobre isto no Código de Justiça Militar.
Quando um soldado faz 21 anos,
deve submeter-se à tortura da barriga cor-de-rosa,
senão, será julgado segundo o 15.º Artigo.
- McCullough, tira-lhe a t-shirt. - Não.
- Lamento. - Vá lá. Não.
Pronto. Vais ser torturado.
Muito bem.
Mereces os teus presentes.
Jacobs e Rios, mostrem ao Pena barriga cor-de-rosa o que ganhou.
Pinga! Mais pinga!
E ainda mais pinga!
Também comprei um presente para o Pena.
O que é isso? Um poema?
Obrigado?
- Sim, obrigado pelo dinheiro, avó. - Espera. O presente não é isso.
Credo, avó, o Pena já terá 22 quando a festa começar.
Que cena!
Não acredito!
Querida!
Sim.
Caramba, McCullough. Contrataste uma stripper muçulmana?
Ela é de Porto Rico e pertence à Companhia C.
Dei-lhe o meu ordenado para ela fazer isto.
- Épico. - Sim.
Avó!
Faz o barco a motor!
Barco a motor!
Está bem.
Sim! McCullough.
McCullough?
McCullough.
Mas que raio?
Credo!
Qual é o teu problema? És um idiota de merda!
Foda-se.
SALA DE VISITAS
"Sê inteligente, Bean.
Pensa em soluções para os problemas que ainda não detetámos.
Experimenta coisas que ninguém tentou,
porque são mesmo estúpidas."
O que achas? Que tal tentar soluções estúpidas?
Mãe, achas que mereço estar aqui?
Porque perguntas, querida? Porque não sei.
Lembras-te da nossa conversa antes do julgamento?
Tu fizeste algo que não devias,
o Dylan magoou-se
e o juiz ia decidir
como ias compensar a família do Dylan, certo?
Mas eu não sabia.
Não sabia que estava a raptá-lo.
Estava apenas a tentar fazer um amigo.
E quando tentei segurá-lo,
estava a tentar ajudá-lo. Não sabia que ele ia cair.
Eu sei, Suzanne.
Mas achas que mereço passar 15 anos na prisão?
Querida, é complicado.
Mas foi um acidente.
Por vezes, os acidentes têm consequências legais.
Então, achas que mereço estar aqui.
Mereces estar numa instituição
que te ajude com as tuas particularidades cognitivas.
Mas...
... não estou, mãe.
Estou na prisão.
E eu estou a perguntar,
se foi um acidente, se não foi intencional
e se estou arrependida, achas isto justo?
Ou...
... o juiz cometeu um erro?
Não,
tu não mereces estar aqui.
Não é justo.
E a última teoria é...
TEORIAS DE PUNIÇÃO
... retribuvi...
"Retribuvi..."
"Retribuvitismo"?
Era diretor. Nunca disse esta palavra.
O princípio da retribuição,
segundo o qual se advoga que os criminosos
devem ser punidos porque o merecem.
E mais nada.
As teorias de... Acho que podem sair.
Quero um parágrafo sobre o significado da prisão
até sexta-feira.
Quero parágrafos a sério. Com mais de três frases.
Dormias com ele?
Sem dúvida, é um homem mais velho que me está a ensinar algo.
Sr. Caputo, podemos falar um segundo?
Tenho de ir fazer o jantar para a minha namorada rabugenta.
Mas acompanha-me.
O que achas das aulas?
Sê sincera.
Têm melhorado muito, a sério.
Mas usar o projetor de acetatos não está a resultar.
Certo. Está bem. É um bom feedback.
Vou falar com outros alunos para saber se têm a mesma opinião,
antes de mudar de estratégia.
Queria falar consigo,
porque abriu uma vaga para chefe da guarda
e estou a pensar candidatar-me.
Ótima ideia.
As entrevistas serão feitas por uma chefe executiva da empresa.
- A Linda Ferguson? - A Ferguson?
Tem algumas dicas?
Não digas o nome dela três vezes numa casa de banho às escuras.
É uma cabra sem escrúpulos.
E usa peruca.
Tem dicas úteis?
Desculpa.
A Linda só quer saber dos lucros.
A expressão favorita dela é "status quo".
Desde que lhe digas que vais manter o status quo
e cortar nas despesas, vais ser um sucesso.
Seguir as regras da empresa. Não arranjar conflitos.
Vais conseguir.
Obrigada. Pelos conselhos.
Diz-se "retributivismo"!
É "tivismo" e não "vitismo".
De onde vieste?
A tua vida nunca mais será igual.
Tens razão. Estou derretido.
Deu para ver. Parecias um jovem de liceu a ter um orgasmo.
Como é que nunca te vi antes naquela discoteca?
Não procuraste bem.
Não pode ser. Venho a Nova Iorque muitas vezes fora de época.
Acho estranho nunca te ter visto.
Tenho estado em Ohio.
Onde? Os meus primos vivem lá.
Também tenho viajado. Por isso...
- Sim. - Merda!
Merda. Estou atrasado para uma reunião.
Assim que voltar, planeamos também uma viagem.
Vou comprar-te um bilhete para ires a LA.
Posso pensar sobre isso?
A sério?
Céus.
- Estiveste com ele de novo, não foi? - Ainda não saí daqui.
Meu Deus! Diz-lhe para se concentrar nas jogadas a média distância.
Iniciar a jogada de forma explosiva
com um ataque forte pode ajudar...
Daisy! Para de ser aborrecida.
Quero que me digas que posso ir visitá-lo a LA.
Mas tu não podes sair do estado.
Mas gosto tanto dele.
Sinto algo que não sentia há muito tempo.
É a primeira vez que me sinto uma pessoa desde que saí.
Liberdade condicional, Zaza!
Podem visitar-te a qualquer altura.
Se não estiveres onde devias, voltam a prender-te, certo?
Eu sei. Mas não posso ter um fim de semana em que...
... não me sinto uma criminosa?
Já cumpri a minha pena. Mereço um fim de semana com ele.
Escuta, tenho de ir.
Se não chegar ao consultório antes do Dr. Maslov, ele quer que o abrace.
E ele apalpa-me.
Não faças nenhum disparate, miúda.
Soube que foi a um seminário do Tony Robbins.
Sim, foda-se.
Ainda não me habituei a dizer palavrões.
Muito bem. Vou dizer-lhe porque gosto do Tony,
já que ele não é um vendedor ardiloso de banha da cobra.
Gosto quando ele chama "conas" às pessoas no público.
Parece que já viu as conas delas.
Os cacifos não estão identificados.
ESTE GALO CANTA COMO O CARALHO
Vá lá.
Larga a faca e o saquinho, reclusa.
- É uma faca de manteiga. - Deita-te no chão.
O Hellman obriga-me a vender droga.
Ia pô-la no cacifo dele
para não ser apanhada. - Deita-te.
Por favor. Ajude-me.
O que acha que faço aqui? Não quero isto. Pensei em contar à administração,
mas ninguém acreditaria em mim. Por favor.
Não quero cumprir mais tempo.
Não volto a pedir.
Não me compete a mim decidir.
Procuras alguém?
Que fazes na cela da Tanisha?
Tem uma vista melhor.
Ficarias surpreendida com o que consegues em troca de álcool.
Bebe algum enquanto falamos.
A receita é do meu pai.
Não quero.
Ajuda a acalmar os nervos.
Digo às pessoas que sou de Lagos, mas sou de Ibadan,
um centro de transportes mais a norte.
É como dizer que somos de Chicago e sermos de Peoria.
Tenho um primo que faz isso.
Não somos do Bronx, quando vivemos em Mount Vernon.
O meu pai era líder do Sindicato dos Transportes Rodoviários,
e numa cidade como Ibadan,
em que os políticos vão armados para a assembleia,
o líder do sindicato deve ser esperto.
Tem de saber que mãos deve apertar e que mãos deve cortar.
O teu pai era um durão.
Ensinou-me a ver bem as coisas.
Mas ficaria desiludido comigo.
Demorei muito tempo a perceber quem és.
O que queres dizer?
Matar a tua namorada foi uma jogada perigosa.
E inteligente.
A Daddy ficava com o mérito, mas quem arranjava a droga eras tu.
E então? Aonde queres chegar?
Se queres subir ao trono,
a Annalisa e as outras não te vão facilitar a vida.
Vais precisar de ajuda.
Podemos governar esta prisão.
Talvez. Mas não te conheço bem.
Por vezes, temos de correr riscos e acreditar que ficamos bem.
Diga-me, porque acha que seria um bom chefe da guarda?
Pode reformular a pergunta?
Não sei como fazer isso.
Tem medo, não tem?
Tem medo de conhecer a sua própria grandiosidade.
Todos temos medo, Linda. O que fazemos com esse medo...
Peço-lhe que abandone o meu gabinete.
Acho-a desconcertante. Por favor, saia.
Excluindo a M490 Maglock, claro,
mas que podemos abordar se quiser,
posso dizer que notei uma ligeira diferença
entre o bloqueio retardado da série RCI 8310 e da 3101C.
Não me entenda mal, mas, por vezes, temos de ser brutos.
Mas, primeiro, tratamo-las de forma carinhosa, respeitosa e digna.
"Trata os outros como gostarias de ser tratado."
É muito atencioso.
Seria agradável
preencher o lugar com alguém com as suas habilitações.
- Gestão desportiva? - Claro.
Ótimo, porque adoraria virar este sistema do avesso.
Seria uma razia. Mudava o pessoal.
Não seria barato, mas...
Já ouvi o suficiente. Pode sair.
Há um ano que estou a estudar gestão prisional à noite
e sei que consigo gerir a prisão de forma competente,
cortando nas despesas, mas mantendo a segurança
para honrar a reputação da marca PolyCon.
Manter o status quo.
Já percebi porque acha que seria a pessoa indicada,
mas, diga-me, porque quer este cargo?
Um dos professores pediu-me para redigir um texto
sobre o que a prisão significa para mim.
Primeiro, pensei que era um tema estúpido, mas...
... quando ponderei sobre o assunto, percebi que a prisão é uma oportunidade.
Recebemos as pessoas no pior momento da vida delas,
o que significa que talvez queiram experimentar algo novo.
Mudar. E quero participar no que as pode ajudar a mudar para melhor.
Algumas reclusas estão ansiosas por isso.
Na maioria, são pessoas decentes. Só precisam de uma oportunidade.
Nas aulas, chamam ao nosso trabalho um "benefício público".
Devemos beneficiar o público. Fazer justiça ao nome.
E não tem de custar muito dinheiro.
Vamos dar-lhes o máximo benefício! A um baixo custo.
Claro.
Céus, você é muito eloquente, mas sem ser espalhafatosa.
Cresceu na igreja?
- Sim, por vezes, ia à igreja. - Nota-se.
Adoro o aspeto do seu cabelo. É tão...
Não faças cocó, dorme. Vá lá, dome.
Sim?
Uma reclusa da Prisão Federal de Litchfield deseja contactá-la.
- Aceito! - Para aceitar...
Olá. Alex?
Piper? Desculpa não ter ligado.
Podes falar mais alto? Não te estou a ouvir bem.
Desculpa não ter ligado. É que...
Sim?
Tenho tido uns dias complicados.
O que foi? O que queres dizer?
Quero contar-te, mas é... É difícil com tantas pessoas à minha volta.
Alex, tens de me contar o que se passa.
Não vamos conseguir fazer isto se não falares comigo.
Estou sozinha e...
Sabes que mais? Na verdade...
... não me contes.
Confio em ti.
Sei que casei com uma mulher inteligente que é capaz de tratar de tudo sozinha.
Se não me queres contar o que se passa, deves ter um bom motivo.
Amo-te, Alex.
Também te amo.
Prometo contar-te tudo em breve.
Podes contar-me como vão as coisas por aí?
Preciso mesmo de uma distração.
Agora, tomo conta de uma bebé.
Sim?
Sim e, por isso, acho que não quero ter filhos.
Isso faz de mim uma má pessoa?
Não, isso não faz de ti uma má pessoa.
Mas quem vai cuidar de nós quando envelhecermos?
Um cão? Altamente capaz. Um cão robô.
Um cão robô. Talvez seja a solução.
Ela estava a usar um top tão...
... justo.
Mas fiz a entrevista sem olhar para as mamocas dela.
Novato.
Olho sempre para as meloas, mas só uma vez,
para ela saber que a respeito, mas que ia para a cama com ela.
Espero que não tenham desiludido,
porque vocês os dois foram a minha primeira recomendação.
- Os três. - Tive uma prestação impecável.
Sim, mas fui eu que lhe rebentei o cu todo, assim...
E eu espetei-lhe a pila nas entranhas, assim...
"Só te podes vir quando eu disser."
Tive de recuar um pouco, porque tenho uma pila gigante.
- Foi brutal... - Sim, tens de recuar! Também tive sexo com a entrevista.
- O que estás a fazer? Para. - É a entrevista.
Parece que está a foder uma meloa.
RECLUSA ALEX VAUSE POSSE DE NARCÓTICO
POSSE DE FACA DE COZINHA DROGA FORNECIDA PELO AGENTE HELLMAN
Vá lá, McCullough.
McCullough! Posso ajudar-te com alguma coisa? Ou...
Então, dormiram bem?
Grande festa, não foi?
Olá, Pena. O que se passa com o Rios e o Jacobs?
Talvez achem que vais acusá-los de algo.
Carregar!
Conta-lhes a verdade sobre o que aconteceu.
Não me dirijas a palavra.
Estive uma hora com o tenente por causa das tuas merdas.
Por sorte, ele foi compreensivo.
Conta-lhes o que fizeste, senão, conto eu.
Podes dizer o que quiseres. Ninguém vai acreditar.
Vamos!
- Mas que raio? - Contacto! À direita!
- Abriguem-se! - Mas que raio?
Vamos, Warren. Mexe-te.
Não mereço estar aqui.
Nem eu.
Espere. Este não tem sobremesa.
Este também não.
E este também não!
Acalma-te. Deve ter esgotado.
Mas as outras reclusas têm sobremesa. Todas devíamos ter sobremesa.
Não é justo.
Porque é que só algumas é que não têm sobremesa?
Não faz sentido. Todas deviam ter sobremesa.
Foda-se!
- Credo... - Não, Ethel, cala-te!
Warren, não podes tirar o pudim às pessoas.
Porquê?
O que vai fazer?
Vou dar-te uma repreensão.
Força.
Vamos beber um copo esta noite, pilas medianas?
- Podes crer. - Sim, senhor.
Vão para os copos esta noite?
Mais ou menos. Convida o Dixon.
Recebi um e-mail da empresa.
Sim?
"Agradecemos o seu interesse, mas lamentamos informá-lo..."
Cabrão!
Hellman?
É o mesmo e-mail. Apesar de lhe ter micado as tetas.
Parece que...
... também fui rejeitado.
Deixa-me adivinhar, Ward. És a nova chefe da guarda.
Não, sou a nova diretora.
É estranho.
Porque, se bem me lembro, Hopper, disse que ia ser o novo diretor.
Lembra-se? Marcou uma reunião...
... e anunciou-o diante de todos.
Estávamos todos presentes.
Acredito em ti. No que disseste sobre o Hellman.
Há duas coisas que posso fazer com este relatório de ocorrência.
Posso entregá-lo, tu incriminas o Hellman e ninguém quer saber.
Cumpres mais cinco anos e ele vai infernizar a tua vida.
Ou posso rasgá-lo e tu começas a vender para mim.
E acrescento cinco por cento à tua comissão atual.
E o Hellman?
És inteligente. Vais pensar numa solução.
Os cinco por cento servem para isso.
As branquelas apoiam-se mutuamente.
Só respeitam quem temem. Por isso, vamos ensiná-las a temer-te.
Pim, pam, pum...
Merda! A cabra da Diaz saiu da toca. Tem cuidado.
... cada bala mata um?
Posso fazer-te uma pergunta?
A Ward? Diretora? "A Diretora Ward." É ridículo.
Achas que a escolheram por ela ser negra?
Claro que sim. Sem dúvida.
Se fosse pelas habilitações,
não haveria outro mais ao corrente do que se passa aqui...
- O quê? - Mas que raio?
Reclusa ferida no Bloco D!
Para onde estão a olhar? Meu Deus.
É como estar em LA, não achas?
Não, é como estar em Bushwick.
Anima-te, miúda. Tomaste a decisão certa.
É melhor do que voltar para a prisão. Ele vai voltar.
Não, não vai. É jogador da NBA em LA.
E tu abanas o rabo como ninguém.
Ele vai voltar, Zaza. De certeza. E continuarão apaixonados.
- O que se passa com o segurança? - Não me estás a animar nada.
Não, a sério, vê.
Encostados à parede!
Identificação!
Quero ver a vossa identificação.
- Merda. Não trouxe o meu BI. - Foda-se. Encostados à parede.
Mãos contra a parede.
Não! Sou americana!
Sou americana. Sou cidadã dos EUA.
Identificação! Mostrem-na!
Sou americana. Por favor.
Tem de acreditar em mim. Isto é um erro. Senhor?
Vamos lá. Não sou eu que decido.