1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:29,422 --> 00:01:33,676
Vamos começar
o concurso de abanar o rabinho!
3
00:01:34,344 --> 00:01:38,681
Vamos lá, pessoal. Mostrem o vosso apreço
pelo rabinho número um!
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
Muito bem. Estou a gostar.
5
00:01:45,772 --> 00:01:48,983
Façam barulho
se gostarem do rabinho número dois!
6
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
Pois. Deve ter doído.
7
00:01:57,659 --> 00:02:02,080
Façam barulho
se gostarem do rabinho número três!
8
00:02:08,378 --> 00:02:11,131
Acho que temos uma vencedora!
9
00:02:15,468 --> 00:02:16,845
Acreditem em vocês.
10
00:02:22,976 --> 00:02:26,020
Meu Deus! Os homens
estão todos de olho em ti.
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
És o Nelson Mandela do "saca likes".
12
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Não sei quem é esse, mas obrigada.
13
00:02:37,615 --> 00:02:38,449
Vê só.
14
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
Jogadores da NBA?
15
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
Um extremo e um poste.
16
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
Não têm minutos de jogo,
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
mas vêm de sistemas defensivos
18
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
e estão a adaptar-se
a uma tática ofensiva.
19
00:02:47,792 --> 00:02:50,962
É interessante,
não ouvi nada depois de dizer "NBA",
20
00:02:51,045 --> 00:02:52,672
mas não disseste que não.
21
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
Vou começar a rir.
22
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
- Olá.
- Olá.
23
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Querem champanhe?
24
00:03:03,558 --> 00:03:05,727
- Não. Obrigada...
- Sim, dois copos.
25
00:03:07,437 --> 00:03:10,481
Não ias beber sumo com lima,
por causa da liberdade condicional?
26
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
Também não devia vir a discotecas.
Que se foda.
27
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Miúda, é a NBA. Obrigada.
28
00:03:25,330 --> 00:03:28,917
Sou mais fotogénica de manhã,
quando a pele do rosto está mais firme.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Maravilhoso. Porque queria falar comigo?
30
00:03:31,002 --> 00:03:32,462
Desculpe, não podia esperar.
31
00:03:34,255 --> 00:03:38,760
Uma reclusa morreu por overdose.
É terrível para a nossa imagem.
32
00:03:38,843 --> 00:03:42,513
Em três meses, morreram três reclusas
33
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
e, nesta fase,
estou a promover o nosso crescimento.
34
00:03:45,516 --> 00:03:47,644
É péssimo. A sério.
35
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Entende o que estou a dizer? É péssimo.
36
00:03:51,397 --> 00:03:54,776
Não nos podemos dar a esse luxo.
Por isso, temos de mudar.
37
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Em que está a pensar? Mais guardas?
38
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Mais equipamento de vigilância?
39
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Chamamos um consultor de segurança.
Sei que...
40
00:04:01,032 --> 00:04:04,077
Não. Temos de fazer algo arrojado.
Que distraia as atenções.
41
00:04:04,160 --> 00:04:08,039
Mudar o foco das objetivas.
Vai ser substituída.
42
00:04:15,922 --> 00:04:19,717
Não devia posicionar a luz
por baixo do rosto.
43
00:04:20,426 --> 00:04:21,886
Parece um monstro.
44
00:04:29,852 --> 00:04:34,107
Eu sei. Estar viva é difícil.
45
00:04:35,066 --> 00:04:38,194
Quero agradecer-te
por poder ganhar para a renda.
46
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
Não posso dizer que não esteja reticente,
47
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
mas isto é bom para ambas.
48
00:04:44,117 --> 00:04:47,453
Não quero gastar o lucro
da feira de artesanato numa ama.
49
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
Quando aqueceres o leite materno,
50
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
retira a água do fogão antes de ferver,
51
00:04:53,167 --> 00:04:56,004
caso contrário, matas os anticorpos.
52
00:04:56,087 --> 00:05:00,508
"A fervura mata."
53
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Lamento não ter ajudado muito
nos últimos tempos.
54
00:05:04,137 --> 00:05:06,347
As coisas com a Alex estão estranhas.
55
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Pensei que era uma fase má,
56
00:05:08,099 --> 00:05:12,228
como umas férias más
ou uma crítica corporal não solicitada,
57
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
mas ela já falhou dois telefonemas.
58
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
Sabes dar-lhe banho?
59
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
No lava-loiça, com água tépida
e não a afogues.
60
00:05:20,403 --> 00:05:24,032
O grupo de socialização é às 13 horas.
Depois, envio-te a morada.
61
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
"Grupo de socialização."
62
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
É um grupo de apoio para mães.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,999
Sabem tudo sobre ti.
Não deixes a Maia dar de mamar à Goodall.
64
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Quer que todas deem de mamar à vez
65
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
para os bebés terem mais anticorpos,
mas acho isso bizarro.
66
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Sabem sobre mim?
Sabem que estive na prisão?
67
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
Acho que não, mas sinceramente
68
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
não me lembro de nada
das últimas seis semanas.
69
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Encontrei-as.
70
00:05:50,391 --> 00:05:52,852
- Tenho de ir?
- Tem calma. Vai correr bem.
71
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
Na semana passada,
contámos histórias de terror sobre más episiotomias.
72
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Certo.
73
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
Vou sentir tanto a tua falta!
74
00:06:03,071 --> 00:06:07,533
És tão inteligente e engraçada.
Tens sabedoria e compreensão.
75
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
Mereces um salário igual.
E a força é beleza.
76
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Não vimos o sinal de fazer cocó.
Está cagada.
77
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Muda-lhe a fralda antes que fique assada. Muito bem. Boa sorte.
78
00:06:18,294 --> 00:06:23,674
Vais ficar responsável
pela parte mais importante da minha vida.
79
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
Não te esqueças
de limpar da frente para trás.
80
00:06:30,932 --> 00:06:35,478
Evitei o porco pelas conotações óbvias...
81
00:06:37,438 --> 00:06:41,943
Comes os cereais, não fazes nada
e passas o dia a ver televisão.
82
00:06:42,026 --> 00:06:44,695
Que tal lavares a loiça? Torna-te útil. Faltam dez minutos
para o episódio terminar.
83
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
Vês mais tarde. Vai fazer as tarefas.
84
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
Todos têm de contribuir.
85
00:06:53,162 --> 00:06:57,750
Devolvo-to quando o lava-loiça
estiver vazio e a máquina estiver cheia.
86
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
Sabes a sorte que tens
por ter máquina de lavar loiça?
87
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
Acreditas nestes miúdos?
88
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Estão estragados com mimos!
Querem boa vida e mais nada.
89
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Fofinho? Estás a ouvir?
90
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
Desculpa, querida.
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Estou um pouco aluado esta manhã.
Tenho de ir.
92
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
Não te estás a esquecer de nada?
93
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Desculpa, não sei em que estava a pensar.
94
00:07:22,066 --> 00:07:24,819
- O que estás a fazer?
- A dar-te um beijo.
95
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Esqueceste-te disto.
96
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Sabes que a amiga da Daya, a Daddy,
morreu de overdose, certo?
97
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
Obrigada pela informação.
O que queres que faça?
98
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Sabes que confiscaram as drogas, certo?
99
00:07:38,166 --> 00:07:41,711
Exato. Por isso, agora,
essas cabras não têm drogas.
100
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
É a lei da oferta e da procura.
Ótimo para o negócio.
101
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
A prisão está em alerta máximo.
Sabes o que isso significa?
102
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
Somos revistados aleatoriamente
a cada hora.
103
00:07:51,053 --> 00:07:54,223
Recebi um e-mail a avisar
que a Fig vai ser transferida.
104
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Não é a altura certa para isto.
105
00:07:56,392 --> 00:07:59,979
A Fig vai ser transferida?
Vão contratar um novo diretor.
106
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
E então?
107
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
E então? Tens de mostrar interesse!
108
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Devias ser tu a dirigir a prisão.
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
- Achas?
- Claro que sim!
110
00:08:08,988 --> 00:08:12,033
Assinar papéis. "Trancar!"
Qualquer um pode fazer isso.
111
00:08:12,116 --> 00:08:13,701
És o próximo na linha de sucessão.
112
00:08:14,785 --> 00:08:17,246
Traficar drogas seria muito mais fácil.
113
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
Fala com a empresa e fica com o cargo.
114
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
Ser diretor. Nunca tinha pensado nisso.
115
00:08:24,086 --> 00:08:29,091
Ainda bem que o Fofinho
namora com uma mulher de negócios.
116
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
Não podes chamar-me outra coisa?
117
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
Para a Artesian?
118
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Obrigada pela boleia.
119
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
Arranjar a transmissão
custa tanto como um carro novo.
120
00:08:51,989 --> 00:08:55,451
Não te preocupes.
Podes compensar-me como quiseres.
121
00:08:58,246 --> 00:08:59,956
Amanhã, vou de autocarro.
122
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
Não podes. Não há autocarros
à hora da revista da manhã.
123
00:09:03,751 --> 00:09:05,545
Que merda!
124
00:09:05,628 --> 00:09:07,922
Porque tenho de ir mais cedo
para ser revistada,
125
00:09:08,005 --> 00:09:10,633
sem vencimento,
quando todos sabem quem trafica as drogas?
126
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
Sabem?
127
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Não podes comer três burritos por dia
e ter o corpo do Hellman.
128
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Estiveste a avaliar o corpo dele?
129
00:09:24,063 --> 00:09:28,651
Não, odeio esse tipo.
Gostava que fosse apanhado.
130
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
Ele iria para a prisão.
131
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
Não vais denunciá-lo, pois não?
132
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Não.
133
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Faço parte da equipa.
134
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
Raios partam, Pena,
135
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
tens má visão? Não acertaste uma.
136
00:09:59,724 --> 00:10:01,183
A mira está estragada.
137
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Verificaste entre as pernas?
138
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Talvez te falte uma vara.
139
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
Se quiseres, tiro-a para fora.
140
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
- E podes chupá-la.
- Certo.
141
00:10:07,607 --> 00:10:08,524
Pouco barulho, meninas.
142
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
Colocas muita pressão no ombro
quando disparas...
143
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
McCullough, estás a dar dicas de beleza?
144
00:10:15,781 --> 00:10:16,699
Mete-te na tua vida.
145
00:10:17,658 --> 00:10:20,077
A pressão do ombro deve ser consistente.
146
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
Boa ideia. Ela vai fazer de ti
um maricas ainda maior.
147
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
Atingi o alvo mais vezes do que tu.
148
00:10:24,665 --> 00:10:25,791
Soldado McCullough.
149
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
A gabares-te assim não vais fazer amigos.
150
00:10:36,010 --> 00:10:37,762
Estava a ajudar o Pena.
151
00:10:37,845 --> 00:10:40,598
Os rapazes devem respeitar-te
e gostar de ti.
152
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
Mostra-lhes que fazes parte da equipa.
153
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
Como, sargento?
154
00:10:46,062 --> 00:10:47,938
Estou a preparar-te para combater, não é?
155
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
Quando estiveres na zona de combate
e alguém gritar "Contacto",
156
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
tens de ser capaz de os olhar nos olhos
157
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
e saber que,
se tiverem de arriscar a vida por ti,
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
não vão hesitar.
159
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
- Encontra uma solução.
- Sim, sargento.
160
00:11:09,794 --> 00:11:10,670
O meu dinheiro?
161
00:11:11,962 --> 00:11:15,216
Deixou-me o ouvido húmido.
Qual é o seu problema?
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Ainda não me pagaste.
163
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
Temos de falar sobre isso.
164
00:11:25,267 --> 00:11:29,313
Não consigo vender a droga
por causa das revistas aleatórias.
165
00:11:29,397 --> 00:11:32,942
Tem de ficar com isto
até as coisas acalmarem.
166
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
É uma questão de tempo até me revistarem
167
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
e não vou voltar a engolir isto.
168
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Verificam os nossos cacifos
duas vezes por dia,
169
00:11:39,281 --> 00:11:41,826
por isso, esconde-a na rata
antes que finja que te apanhei.
170
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Não posso guardá-la nas cuecas,
171
00:11:43,577 --> 00:11:45,705
porque tenho uma pila enorme. Não cabe.
172
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
É só publicidade enganosa.
173
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
Nem imaginas como sou avantajado. Por isso, vende o resto da remessa,
174
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
senão, obrigo-te a engolir
a minha pila gigante.
175
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Não restam dúvidas de que és lésbica.
176
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
A maioria teria pulado de alegria
com a oferta.
177
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
- Não faz sentido.
- O quê?
178
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Vais comer a carne?
179
00:12:12,022 --> 00:12:13,733
Achas que penso em comer carne
180
00:12:13,816 --> 00:12:15,609
com tudo o que se está a passar? O que se está a passar?
181
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
A Velhota Frieda saiu da cela?
182
00:12:19,989 --> 00:12:24,660
Não vou deixar que a Velhota Frieda
e a sua cela assombrada me distraiam.
183
00:12:24,744 --> 00:12:26,537
Isto é importante.
184
00:12:27,079 --> 00:12:30,291
A Taystee não matou ninguém, certo?
185
00:12:31,208 --> 00:12:34,545
Mas o tribunal disse
que ela é uma assassina.
186
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
- Por isso...
- Por isso, o quê?
187
00:12:37,465 --> 00:12:42,178
O sistema cometeu um erro!
188
00:12:42,803 --> 00:12:46,182
Parece impossível,
mas foi isso que deve ter acontecido.
189
00:12:46,265 --> 00:12:49,643
O sistema judicial cometeu um erro.
190
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
- Merda.
- Eu sei.
191
00:12:52,062 --> 00:12:53,606
Vamos ligar ao Presidente?
192
00:12:54,565 --> 00:12:56,233
Vou ver se alguém tem o número dele.
193
00:12:56,317 --> 00:12:59,278
Ouçam! Alguém tem o número do Presidente?
194
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
- Não?
- Não...
195
00:13:00,946 --> 00:13:04,158
P-Tuck, não brinques com telefonemas
ao Presidente. Isto é grave.
196
00:13:04,241 --> 00:13:08,120
O sistema judicial
cometeu realmente um erro.
197
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
Que surpresa! O sistema judicial
está sempre a cometer erros.
198
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Pois, sim.
199
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Pois, sim.
200
00:13:13,959 --> 00:13:16,253
Achas que todas merecemos estar aqui?
201
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Sim.
202
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
A Ethel ameaçou um autocarro com crianças
203
00:13:23,969 --> 00:13:26,764
e um miúdo
teve um ataque de asma e morreu.
204
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Não sabia que ele era asmático.
205
00:13:29,058 --> 00:13:31,811
A Judith atirou ácido
à cara de uma mulher.
206
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Certo. E tu?
207
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Eu mereço estar aqui.
Magoei um miúdo. O Dylan.
208
00:13:39,527 --> 00:13:41,695
Sim, mas tu és doida.
209
00:13:41,779 --> 00:13:45,533
- Eu...
- O teu cérebro é especial. Seja.
210
00:13:46,617 --> 00:13:49,662
Mas achas mesmo que mereces estar aqui?
211
00:14:02,132 --> 00:14:06,470
Quero agradecer-vos
por virem prestar homenagem à nossa amiga,
212
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
à nossa líder e protetora,
213
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
a Daddy.
214
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
Eu sei...
215
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
... que ela ficaria feliz.
216
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
Agora, a Swope vai ler um poema.
217
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
"No crepúsculo de uma lua
tão cheia e nova como o sol ardente
218
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
Entras dentro de mim com os dedos
219
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
Entras em mim, escorregando suavemente
220
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Dedos mornos como hálito quente
no meu pescoço..."
221
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
Onde está a Diaz?
222
00:14:50,514 --> 00:14:53,100
Ias à cerimónia fúnebre
da pessoa que envenenaste?
223
00:14:54,143 --> 00:14:57,897
Vi a cara dela quando descobriu.
Não teve reação.
224
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
A cabra tomou uma atitude.
225
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Agora, é a nossa vez.
226
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
"Expludo com o estrondoso ruído
de milhares de corações
227
00:15:07,656 --> 00:15:12,328
Que se estilhaçam
pela grande aréola metropolitana"
228
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
- O que queres?
- Eu...
229
00:15:21,879 --> 00:15:24,965
... vi que não estavas
na cerimónia fúnebre e...
230
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
Queria dizer-te que não devias ter medo
231
00:15:27,301 --> 00:15:29,845
de mostrar que estás a sofrer.
232
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
É o primeiro passo para avançar.
233
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
- Aonde foste buscar essas tretas?
- Li num folheto.
234
00:15:36,060 --> 00:15:40,105
Os folhetos têm-me ajudado muito
a mudar o rumo da minha vida.
235
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
São grátis na sala de recreio.
236
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
Esse folheto
não se aplica à minha situação.
237
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Não sou bem-vinda lá em baixo.
238
00:15:45,319 --> 00:15:48,864
Porque não iriam querer
que fosses à cerimónia da tua namorada?
239
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
Porque...
240
00:15:52,826 --> 00:15:55,621
Ela fez as próprias escolhas.
A culpa não é tua.
241
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
É, sim.
242
00:15:56,872 --> 00:15:59,041
Não a obrigaste a tomar drogas, Daya.
243
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Merda.
244
00:16:13,347 --> 00:16:16,350
Só queria ensinar-lhe uma lição.
245
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
Para ela deixar de ser infiel.
246
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Nunca pensei que ela morresse.
247
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
A Barb só entrou em paranoia
quando consumiu.
248
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
- As outras sabem?
- Acho que sim.
249
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Não podes ir lá abaixo.
250
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
Talvez possas usar isto
para mudar de vida.
251
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
- Outra treta que leste no folheto?
- Não, a sério.
252
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
A sério. Podes deixar
de estar envolvida em gangues.
253
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
Largavas as drogas.
Apanhaste prisão perpétua, certo?
254
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
Fala com a administração
255
00:16:44,878 --> 00:16:48,424
e pede para te transferirem
para tua proteção.
256
00:16:48,507 --> 00:16:51,301
Para onde? O Isolamento?
A Unidade Especial?
257
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
É melhor do que ser esfaqueada.
258
00:16:53,178 --> 00:16:57,266
Vale a pena tentar.
Há alguém de confiança na administração?
259
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
És sensual?
260
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
És sensual?
261
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
- És um cabrão sensual!
- Sim.
262
00:17:13,615 --> 00:17:18,871
- És um cabrão sensual! Sim!
- Sou um cabrão sensual.
263
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
Estou? Olá, aqui fala o Rick Hopper.
264
00:17:21,623 --> 00:17:23,292
A Linda Ferguson, por favor.
265
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Sabe trabalhar com o Photoshop?
266
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
- Espero que seja importante.
- Olá, Linda!
267
00:17:32,259 --> 00:17:35,554
Posso ligar mais tarde,
se estiver ocupada ou...
268
00:17:37,514 --> 00:17:40,142
Cruzo os braços?
É melhor não cruzar, certo?
269
00:17:40,225 --> 00:17:43,312
Não quero parecer a apresentadora
de um jornal local. Ou quero?
270
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Talvez sim.
271
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
- Estou à espera, Sr. Hopper.
- Sim, eu...
272
00:17:51,111 --> 00:17:53,822
Queria saber se já pensou
273
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
em quem vai escolher
para ser o próximo diretor.
274
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Não se preocupe,
é a nossa primeira opção.
275
00:18:00,704 --> 00:18:05,042
Ótimo. Sou a primeira opção. Fantástico.
276
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Sim!
277
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Quer recomendar alguém
278
00:18:09,046 --> 00:18:10,839
para o substituir como chefe da guarda?
279
00:18:11,548 --> 00:18:12,716
Não sei.
280
00:18:13,217 --> 00:18:18,597
O Agente Hellman. O Agente Stefanovic.
Qualquer um, exceto o Alvarez.
281
00:18:18,680 --> 00:18:21,141
O Alvarez?
Um hispânico seria interessante.
282
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
Há um incentivo
para contratações multirraciais.
283
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Ele não é hispânico, por isso...
284
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
Ótimo. Envie-me uma lista de nomes
esta tarde,
285
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
para fazermos as entrevistas.
- Sim...
286
00:18:33,570 --> 00:18:37,491
És um cabrão sensual!
287
00:18:38,492 --> 00:18:40,744
Não me fazes um favor
ao mudar a fralda à Kellen.
288
00:18:40,828 --> 00:18:43,789
Evitas que a tua filha
fique a marinar em merda.
289
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
Exato.
290
00:18:44,790 --> 00:18:46,333
A Kim recusa-se a fazê-lo.
291
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
Não. Não podes estar a falar a sério.
292
00:18:48,877 --> 00:18:52,631
Fica incomodada com o cheiro.
Lembra-lhe a infância na Índia.
293
00:18:52,714 --> 00:18:57,219
Tretas. Está a ser muito egoísta.
Tens de te divorciar dela, hoje.
294
00:18:57,803 --> 00:18:58,846
E tu, Piper?
295
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
- Eu?
- Sim.
296
00:19:02,766 --> 00:19:04,518
Fala-nos um pouco de ti.
297
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Só sabemos que és a cunhada da Neri.
298
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Não há muito a dizer.
299
00:19:09,231 --> 00:19:14,403
Por favor. Estamos desesperadas
por viver através dos outros, percebes?
300
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Fala-nos da tua vida sexual muito ativa.
E das drogas.
301
00:19:18,240 --> 00:19:20,909
Ultimamente, não tenho consumido drogas,
302
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
porque...
303
00:19:22,911 --> 00:19:23,829
... não.
304
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
E não tenho uma vida sexual ativa,
porque a minha mulher está...
305
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Temos uma relação à distância.
306
00:19:31,086 --> 00:19:33,046
- Onde está ela?
- Muito longe.
307
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Só a vi uma vez nos últimos dois meses.
308
00:19:36,383 --> 00:19:38,260
- É difícil.
- Sim.
309
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
É muito difícil ter uma relação
com alguém que nunca vemos.
310
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
E há imensa pressão quando se encontram.
311
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
Exato! É como se...
312
00:19:49,730 --> 00:19:52,608
Conseguia saber pelo som
que ela não tinha dormido bem.
313
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
E, agora, não faço ideia...
314
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
... do que ela faz ou de como se sente
315
00:19:57,905 --> 00:20:00,949
e receio que possa fazer algo insensato.
316
00:20:01,033 --> 00:20:04,912
Casaste com alguém insensato?
317
00:20:05,871 --> 00:20:08,874
Quando trouxe a Kellen para casa,
nunca deixava o Sasha a sós com ela.
318
00:20:08,957 --> 00:20:10,667
Entendes? Tinha tanto medo.
319
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
Não sei do que tinha medo.
Que ele fizesse algo que eu não faria? Mas lembrei-me.
Casei com alguém inteligente.
320
00:20:19,176 --> 00:20:20,802
Tinha de confiar no seu discernimento,
321
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
mesmo que ele não agisse
tal e qual como eu.
322
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
Quem quer dar de mamar ao Nathan?
323
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
Escutem!
324
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
Tenho uns avisos rápidos
e depois podem voltar à mandriagem.
325
00:20:32,147 --> 00:20:35,317
Nestes últimos dias,
tem havido muitos rumores
326
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
e quero esclarecer algumas coisas.
327
00:20:37,361 --> 00:20:40,697
Haverá mudanças administrativas na prisão.
328
00:20:40,781 --> 00:20:43,283
A Diretora Temporária Figueroa
vai deixar o cargo.
329
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
Não ouvi o que ele disse.
330
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
Também vos quero informar
331
00:20:49,289 --> 00:20:51,792
de que a PolyCon
está a aceitar candidaturas
332
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
para o cargo de chefe da guarda.
333
00:20:53,710 --> 00:20:56,296
Se quiserem candidatar-se,
na sala de convívio há um cesto
334
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
onde podem deixar as vossas candidaturas.
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,927
Haverá dois chefes da guarda?
336
00:21:04,263 --> 00:21:05,305
Não propriamente.
337
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
Hopper.
338
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Diretor Hopper!
339
00:21:12,229 --> 00:21:14,314
Sinto que posso concretizar
seja o que for!
340
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Muito bem. Acalmem-se, sim?
341
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Ainda não é oficial.
342
00:21:19,528 --> 00:21:22,155
Para terminar, se tiverem informação
343
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
sobre o tráfico de drogas na prisão,
344
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
por favor, falem diretamente comigo.
345
00:21:27,494 --> 00:21:31,206
Agradeço a vossa colaboração
para manter esta prisão sem drogas.
346
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
Sim? Agora, voltem ao trabalho,
347
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
antes que faça o meu primeiro ato oficial
e vos despeça a todos!
348
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
Não quero ser chefe da guarda.
Deve ser uma dor de cabeça.
349
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
Recebes uma Aspirina de 65 mil dólares
por ano. Não é mau.
350
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
Mais 25 mil dólares do que agora?
351
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
Quarenta mil dólares?
352
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
Ganham oito mil dólares a mais do que eu?
353
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Talvez porque tenho experiência militar.
354
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Eu também.
355
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
É o imposto das maminhas.
356
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
Imposto das maminhas.
357
00:22:03,780 --> 00:22:06,116
Ward, acreditas que eles ganham
40 mil dólares?
358
00:22:06,199 --> 00:22:08,910
- Eu só ganho 32 mil.
- Eu ganho 29 500.
359
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
- Que merda!
- Sim.
360
00:22:13,582 --> 00:22:15,459
Vamos exigir igualdade salarial ao Hopper.
361
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Falei com ele no ano passado.
362
00:22:17,544 --> 00:22:19,588
Disse-me que tinha
de me tornar uma mais-valia.
363
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
Comecei a ter aulas à noite.
364
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
"Uma mais-valia."
365
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
E se lhes disser
quem trafica as drogas na prisão?
366
00:22:38,857 --> 00:22:39,983
Pode resultar.
367
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Mas ias fazer muitos inimigos.
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,240
Não têm de fazer isto.
369
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
Li sobre isto
no Código de Justiça Militar.
370
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
Quando um soldado faz 21 anos,
371
00:22:51,703 --> 00:22:54,122
deve submeter-se
à tortura da barriga cor-de-rosa,
372
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
senão, será julgado segundo o 15.º Artigo.
373
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
- McCullough, tira-lhe a t-shirt.
- Não.
374
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
- Lamento.
- Vá lá. Não.
375
00:23:00,504 --> 00:23:01,922
Pronto. Vais ser torturado.
376
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Muito bem.
377
00:23:15,102 --> 00:23:16,436
Mereces os teus presentes.
378
00:23:16,728 --> 00:23:21,483
Jacobs e Rios, mostrem
ao Pena barriga cor-de-rosa o que ganhou.
379
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
Pinga! Mais pinga!
380
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
E ainda mais pinga!
381
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Também comprei um presente para o Pena.
382
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
O que é isso? Um poema?
383
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
Obrigado?
384
00:23:41,253 --> 00:23:44,381
- Sim, obrigado pelo dinheiro, avó.
- Espera. O presente não é isso.
385
00:23:47,050 --> 00:23:50,554
Credo, avó, o Pena já terá 22
quando a festa começar.
386
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Que cena!
387
00:24:07,696 --> 00:24:08,947
Não acredito!
388
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
Querida!
389
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
Sim.
390
00:24:16,997 --> 00:24:20,542
Caramba, McCullough.
Contrataste uma stripper muçulmana?
391
00:24:20,625 --> 00:24:22,752
Ela é de Porto Rico
e pertence à Companhia C.
392
00:24:22,836 --> 00:24:25,755
Dei-lhe o meu ordenado
para ela fazer isto.
393
00:24:26,339 --> 00:24:28,133
- Épico.
- Sim.
394
00:24:29,092 --> 00:24:33,638
Avó!
395
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Faz o barco a motor!
396
00:25:10,342 --> 00:25:14,554
Barco a motor!
397
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Está bem.
398
00:25:18,934 --> 00:25:19,893
Sim! McCullough.
399
00:25:37,118 --> 00:25:38,078
McCullough?
400
00:25:39,913 --> 00:25:40,997
McCullough.
401
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
Mas que raio?
402
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
Mas que raio?
403
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
Credo!
404
00:26:13,572 --> 00:26:17,367
Qual é o teu problema?
És um idiota de merda!
405
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Foda-se.
406
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
SALA DE VISITAS
407
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
"Sê inteligente, Bean.
408
00:26:25,959 --> 00:26:29,462
Pensa em soluções para os problemas
que ainda não detetámos.
409
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Experimenta coisas que ninguém tentou,
410
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
porque são mesmo estúpidas."
411
00:26:34,593 --> 00:26:38,138
O que achas?
Que tal tentar soluções estúpidas?
412
00:26:38,221 --> 00:26:42,559
Mãe, achas que mereço estar aqui?
413
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
Porque perguntas, querida? Porque não sei.
414
00:26:53,445 --> 00:26:55,989
Lembras-te da nossa conversa
antes do julgamento?
415
00:26:56,531 --> 00:26:58,658
Tu fizeste algo que não devias,
416
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
o Dylan magoou-se
417
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
e o juiz ia decidir
418
00:27:01,953 --> 00:27:04,497
como ias compensar
a família do Dylan, certo?
419
00:27:07,709 --> 00:27:08,877
Mas eu não sabia.
420
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
Não sabia que estava a raptá-lo.
421
00:27:15,342 --> 00:27:17,135
Estava apenas a tentar fazer um amigo.
422
00:27:18,053 --> 00:27:20,639
E quando tentei segurá-lo,
423
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
estava a tentar ajudá-lo.
Não sabia que ele ia cair.
424
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
Eu sei, Suzanne.
425
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
Mas achas que mereço passar 15 anos
na prisão?
426
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Querida, é complicado.
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,861
Mas foi um acidente.
428
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
Por vezes,
os acidentes têm consequências legais.
429
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
Então, achas que mereço estar aqui.
430
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
Mereces estar numa instituição
431
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
que te ajude
com as tuas particularidades cognitivas.
432
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
Mas...
433
00:27:51,211 --> 00:27:53,755
... não estou, mãe.
434
00:27:55,882 --> 00:27:56,925
Estou na prisão.
435
00:28:02,597 --> 00:28:04,516
E eu estou a perguntar,
436
00:28:05,517 --> 00:28:11,106
se foi um acidente, se não foi intencional
437
00:28:12,023 --> 00:28:15,276
e se estou arrependida, achas isto justo?
438
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
Ou...
439
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
... o juiz cometeu um erro?
440
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
Não,
441
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
tu não mereces estar aqui.
442
00:28:32,836 --> 00:28:34,337
Não é justo.
443
00:28:40,301 --> 00:28:44,431
E a última teoria é...
444
00:28:44,514 --> 00:28:45,640
TEORIAS DE PUNIÇÃO
445
00:28:45,724 --> 00:28:47,016
... retribuvi...
446
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
"Retribuvi..."
447
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
"Retribuvitismo"?
448
00:28:56,484 --> 00:28:59,195
Era diretor. Nunca disse esta palavra.
449
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
O princípio da retribuição,
450
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
segundo o qual se advoga que os criminosos
451
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
devem ser punidos porque o merecem.
452
00:29:08,329 --> 00:29:09,414
E mais nada.
453
00:29:12,876 --> 00:29:16,796
As teorias de... Acho que podem sair.
454
00:29:17,630 --> 00:29:19,799
Quero um parágrafo
sobre o significado da prisão
455
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
até sexta-feira.
456
00:29:22,635 --> 00:29:26,556
Quero parágrafos a sério.
Com mais de três frases.
457
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Dormias com ele?
458
00:29:28,975 --> 00:29:32,520
Sem dúvida, é um homem mais velho
que me está a ensinar algo.
459
00:29:33,813 --> 00:29:36,608
Sr. Caputo, podemos falar um segundo?
460
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
Tenho de ir fazer o jantar
para a minha namorada rabugenta.
461
00:29:39,402 --> 00:29:40,904
Mas acompanha-me.
462
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
O que achas das aulas?
463
00:29:45,575 --> 00:29:46,451
Sê sincera.
464
00:29:46,534 --> 00:29:48,286
Têm melhorado muito, a sério.
465
00:29:48,369 --> 00:29:51,706
Mas usar o projetor de acetatos
não está a resultar.
466
00:29:52,665 --> 00:29:55,418
Certo. Está bem. É um bom feedback.
467
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Vou falar com outros alunos
para saber se têm a mesma opinião,
468
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
antes de mudar de estratégia.
469
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
Queria falar consigo,
470
00:30:01,758 --> 00:30:04,052
porque abriu uma vaga para chefe da guarda
471
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
e estou a pensar candidatar-me.
472
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Ótima ideia.
473
00:30:09,682 --> 00:30:12,977
As entrevistas serão feitas
por uma chefe executiva da empresa.
474
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
- A Linda Ferguson?
- A Ferguson?
475
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
Tem algumas dicas?
476
00:30:17,607 --> 00:30:21,069
Não digas o nome dela três vezes
numa casa de banho às escuras.
477
00:30:21,653 --> 00:30:24,781
É uma cabra sem escrúpulos.
478
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
E usa peruca.
479
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
Tem dicas úteis?
480
00:30:29,994 --> 00:30:30,995
Desculpa.
481
00:30:32,247 --> 00:30:34,457
A Linda só quer saber dos lucros.
482
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
A expressão favorita dela é "status quo".
483
00:30:36,876 --> 00:30:39,629
Desde que lhe digas
que vais manter o status quo
484
00:30:39,712 --> 00:30:42,382
e cortar nas despesas,
vais ser um sucesso.
485
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
Seguir as regras da empresa.
Não arranjar conflitos.
486
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
Vais conseguir.
487
00:30:47,595 --> 00:30:48,972
Obrigada. Pelos conselhos.
488
00:30:50,348 --> 00:30:52,141
Diz-se "retributivismo"!
489
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
É "tivismo" e não "vitismo".
490
00:31:01,818 --> 00:31:06,739
De onde vieste?
491
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
A tua vida nunca mais será igual.
492
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Tens razão. Estou derretido.
493
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
Deu para ver. Parecias um jovem de liceu
a ter um orgasmo.
494
00:31:18,960 --> 00:31:21,671
Como é que nunca te vi antes
naquela discoteca?
495
00:31:21,754 --> 00:31:23,464
Não procuraste bem.
496
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Não pode ser. Venho a Nova Iorque
muitas vezes fora de época.
497
00:31:26,968 --> 00:31:28,553
Acho estranho nunca te ter visto.
498
00:31:29,220 --> 00:31:31,055
Tenho estado em Ohio.
499
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Onde? Os meus primos vivem lá.
500
00:31:35,351 --> 00:31:36,936
Também tenho viajado. Por isso...
501
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
- Sim.
- Merda!
502
00:31:43,860 --> 00:31:45,653
Merda. Estou atrasado para uma reunião.
503
00:31:46,195 --> 00:31:48,281
Assim que voltar,
planeamos também uma viagem.
504
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Vou comprar-te um bilhete para ires a LA.
505
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
Posso pensar sobre isso?
506
00:32:05,256 --> 00:32:06,132
A sério?
507
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
Céus.
508
00:32:21,814 --> 00:32:24,609
- Estiveste com ele de novo, não foi?
- Ainda não saí daqui.
509
00:32:24,692 --> 00:32:30,531
Meu Deus! Diz-lhe para se concentrar
nas jogadas a média distância.
510
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
Iniciar a jogada de forma explosiva
511
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
com um ataque forte pode ajudar...
512
00:32:34,118 --> 00:32:36,412
Daisy! Para de ser aborrecida.
513
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Quero que me digas
que posso ir visitá-lo a LA.
514
00:32:40,166 --> 00:32:42,126
Mas tu não podes sair do estado.
515
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
Mas gosto tanto dele.
516
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Sinto algo que não sentia há muito tempo.
517
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
É a primeira vez que me sinto uma pessoa
desde que saí.
518
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
Liberdade condicional, Zaza!
519
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
Podem visitar-te a qualquer altura.
520
00:32:53,721 --> 00:32:57,141
Se não estiveres onde devias,
voltam a prender-te, certo?
521
00:32:57,225 --> 00:33:00,937
Eu sei. Mas não posso ter um fim de semana
em que...
522
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
... não me sinto uma criminosa?
523
00:33:02,814 --> 00:33:05,650
Já cumpri a minha pena.
Mereço um fim de semana com ele.
524
00:33:05,733 --> 00:33:07,151
Escuta, tenho de ir.
525
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
Se não chegar ao consultório antes
do Dr. Maslov, ele quer que o abrace.
526
00:33:11,406 --> 00:33:12,365
E ele apalpa-me.
527
00:33:12,448 --> 00:33:14,534
Não faças nenhum disparate, miúda.
528
00:33:21,666 --> 00:33:24,919
Soube que foi a um seminário
do Tony Robbins.
529
00:33:25,003 --> 00:33:26,129
Sim, foda-se.
530
00:33:27,839 --> 00:33:29,924
Ainda não me habituei a dizer palavrões.
531
00:33:30,008 --> 00:33:33,928
Muito bem.
Vou dizer-lhe porque gosto do Tony,
532
00:33:34,012 --> 00:33:39,308
já que ele não é um vendedor ardiloso
de banha da cobra.
533
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
Gosto quando ele chama "conas"
às pessoas no público.
534
00:33:42,770 --> 00:33:44,981
Parece que já viu as conas delas.
535
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
Os cacifos não estão identificados.
536
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
ESTE GALO CANTA COMO O CARALHO
537
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
Vá lá.
538
00:34:22,268 --> 00:34:23,936
Larga a faca e o saquinho, reclusa.
539
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
- É uma faca de manteiga.
- Deita-te no chão.
540
00:34:32,779 --> 00:34:35,073
O Hellman obriga-me a vender droga.
541
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
Ia pô-la no cacifo dele
542
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
para não ser apanhada.
- Deita-te.
543
00:34:38,826 --> 00:34:40,119
Por favor. Ajude-me.
544
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
O que acha que faço aqui? Não quero isto.
Pensei em contar à administração,
545
00:34:44,499 --> 00:34:47,752
mas ninguém acreditaria em mim. Por favor.
546
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Não quero cumprir mais tempo.
547
00:34:51,756 --> 00:34:53,007
Não volto a pedir.
548
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Não me compete a mim decidir.
549
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
Procuras alguém?
550
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
Que fazes na cela da Tanisha?
551
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
Tem uma vista melhor.
552
00:35:42,723 --> 00:35:45,852
Ficarias surpreendida
com o que consegues em troca de álcool.
553
00:35:45,935 --> 00:35:48,146
Bebe algum enquanto falamos.
554
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
A receita é do meu pai.
555
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
Não quero.
556
00:36:03,452 --> 00:36:05,037
Ajuda a acalmar os nervos.
557
00:36:09,125 --> 00:36:12,170
Digo às pessoas que sou de Lagos,
mas sou de Ibadan,
558
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
um centro de transportes mais a norte.
559
00:36:14,755 --> 00:36:18,176
É como dizer que somos de Chicago
e sermos de Peoria.
560
00:36:18,843 --> 00:36:20,136
Tenho um primo que faz isso.
561
00:36:20,219 --> 00:36:22,722
Não somos do Bronx,
quando vivemos em Mount Vernon.
562
00:36:22,805 --> 00:36:25,850
O meu pai era líder
do Sindicato dos Transportes Rodoviários,
563
00:36:25,933 --> 00:36:27,351
e numa cidade como Ibadan,
564
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
em que os políticos vão armados
para a assembleia,
565
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
o líder do sindicato deve ser esperto.
566
00:36:31,898 --> 00:36:35,318
Tem de saber que mãos deve apertar
e que mãos deve cortar.
567
00:36:35,401 --> 00:36:37,153
O teu pai era um durão.
568
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
Ensinou-me a ver bem as coisas.
569
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
Mas ficaria desiludido comigo.
570
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
Demorei muito tempo a perceber quem és.
571
00:36:45,786 --> 00:36:46,913
O que queres dizer?
572
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
Matar a tua namorada
foi uma jogada perigosa.
573
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
E inteligente.
574
00:36:52,585 --> 00:36:56,547
A Daddy ficava com o mérito,
mas quem arranjava a droga eras tu.
575
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
E então? Aonde queres chegar?
576
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
Se queres subir ao trono,
577
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
a Annalisa e as outras
não te vão facilitar a vida.
578
00:37:05,431 --> 00:37:06,807
Vais precisar de ajuda.
579
00:37:07,975 --> 00:37:09,727
Podemos governar esta prisão.
580
00:37:11,562 --> 00:37:14,273
Talvez. Mas não te conheço bem.
581
00:37:14,357 --> 00:37:18,694
Por vezes, temos de correr riscos
e acreditar que ficamos bem.
582
00:37:30,039 --> 00:37:33,209
Diga-me, porque acha
que seria um bom chefe da guarda?
583
00:37:44,345 --> 00:37:45,680
Pode reformular a pergunta?
584
00:37:48,474 --> 00:37:51,477
Não sei como fazer isso.
585
00:37:51,560 --> 00:37:53,271
Tem medo, não tem?
586
00:37:54,397 --> 00:37:57,942
Tem medo de conhecer
a sua própria grandiosidade.
587
00:37:58,025 --> 00:38:03,030
Todos temos medo, Linda.
O que fazemos com esse medo...
588
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Peço-lhe que abandone o meu gabinete.
589
00:38:05,866 --> 00:38:08,786
Acho-a desconcertante. Por favor, saia.
590
00:38:09,578 --> 00:38:12,748
Excluindo a M490 Maglock, claro,
591
00:38:12,832 --> 00:38:16,168
mas que podemos abordar se quiser,
592
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
posso dizer
que notei uma ligeira diferença
593
00:38:18,170 --> 00:38:24,468
entre o bloqueio retardado
da série RCI 8310 e da 3101C.
594
00:38:25,344 --> 00:38:28,764
Não me entenda mal, mas,
por vezes, temos de ser brutos.
595
00:38:29,390 --> 00:38:33,394
Mas, primeiro, tratamo-las
de forma carinhosa, respeitosa e digna.
596
00:38:33,769 --> 00:38:35,938
"Trata os outros
como gostarias de ser tratado."
597
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
É muito atencioso.
598
00:38:42,611 --> 00:38:44,822
Seria agradável
599
00:38:44,905 --> 00:38:49,702
preencher o lugar
com alguém com as suas habilitações.
600
00:38:49,785 --> 00:38:52,121
- Gestão desportiva?
- Claro.
601
00:38:52,621 --> 00:38:56,042
Ótimo, porque adoraria
virar este sistema do avesso.
602
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
Seria uma razia. Mudava o pessoal.
603
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
Não seria barato, mas...
604
00:39:00,713 --> 00:39:04,008
Já ouvi o suficiente. Pode sair.
605
00:39:08,054 --> 00:39:11,766
Há um ano que estou a estudar
gestão prisional à noite
606
00:39:11,849 --> 00:39:14,894
e sei que consigo
gerir a prisão de forma competente,
607
00:39:14,977 --> 00:39:18,522
cortando nas despesas,
mas mantendo a segurança
608
00:39:18,606 --> 00:39:21,025
para honrar a reputação da marca PolyCon.
609
00:39:21,609 --> 00:39:23,444
Manter o status quo.
610
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
Já percebi porque acha
que seria a pessoa indicada,
611
00:39:26,822 --> 00:39:30,409
mas, diga-me, porque quer este cargo?
612
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
Um dos professores
pediu-me para redigir um texto
613
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
sobre o que a prisão significa para mim.
614
00:39:41,128 --> 00:39:44,965
Primeiro, pensei
que era um tema estúpido, mas...
615
00:39:46,342 --> 00:39:51,764
... quando ponderei sobre o assunto,
percebi que a prisão é uma oportunidade.
616
00:39:53,516 --> 00:39:55,768
Recebemos as pessoas
no pior momento da vida delas,
617
00:39:55,851 --> 00:39:58,771
o que significa que talvez queiram
experimentar algo novo.
618
00:39:59,313 --> 00:40:04,360
Mudar. E quero participar
no que as pode ajudar a mudar para melhor.
619
00:40:07,446 --> 00:40:10,783
Algumas reclusas estão ansiosas por isso.
620
00:40:12,326 --> 00:40:15,287
Na maioria, são pessoas decentes.
Só precisam de uma oportunidade.
621
00:40:16,497 --> 00:40:20,459
Nas aulas, chamam ao nosso trabalho
um "benefício público".
622
00:40:21,627 --> 00:40:25,047
Devemos beneficiar o público.
Fazer justiça ao nome.
623
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
E não tem de custar muito dinheiro.
624
00:40:29,218 --> 00:40:32,721
Vamos dar-lhes o máximo benefício!
A um baixo custo.
625
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
Claro.
626
00:40:34,306 --> 00:40:38,018
Céus, você é muito eloquente,
mas sem ser espalhafatosa.
627
00:40:38,102 --> 00:40:39,186
Cresceu na igreja?
628
00:40:40,604 --> 00:40:42,815
- Sim, por vezes, ia à igreja.
- Nota-se.
629
00:40:43,899 --> 00:40:49,488
Adoro o aspeto do seu cabelo. É tão...
630
00:40:51,157 --> 00:40:55,828
Não faças cocó, dorme. Vá lá, dome.
631
00:41:02,460 --> 00:41:03,419
Sim?
632
00:41:03,502 --> 00:41:05,588
Uma reclusa da Prisão Federal
de Litchfield deseja contactá-la.
633
00:41:05,671 --> 00:41:08,174
- Aceito!
- Para aceitar...
634
00:41:10,342 --> 00:41:12,261
Olá. Alex?
635
00:41:12,344 --> 00:41:16,182
Piper? Desculpa não ter ligado.
636
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
Podes falar mais alto?
Não te estou a ouvir bem.
637
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
Desculpa não ter ligado. É que...
638
00:41:24,398 --> 00:41:25,316
Sim?
639
00:41:25,399 --> 00:41:30,446
Tenho tido uns dias complicados.
640
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
O que foi? O que queres dizer?
641
00:41:32,198 --> 00:41:34,533
Quero contar-te, mas é... É difícil com tantas pessoas
à minha volta.
642
00:41:37,620 --> 00:41:40,498
Alex, tens de me contar o que se passa.
643
00:41:40,581 --> 00:41:43,375
Não vamos conseguir fazer isto
se não falares comigo.
644
00:41:43,459 --> 00:41:45,878
Estou sozinha e...
645
00:41:51,258 --> 00:41:53,928
Sabes que mais? Na verdade...
646
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
... não me contes.
647
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
Confio em ti.
648
00:42:02,102 --> 00:42:08,651
Sei que casei com uma mulher inteligente
que é capaz de tratar de tudo sozinha.
649
00:42:08,734 --> 00:42:13,405
Se não me queres contar o que se passa,
deves ter um bom motivo.
650
00:42:13,489 --> 00:42:16,951
Amo-te, Alex.
651
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
Também te amo.
652
00:42:24,917 --> 00:42:27,044
Prometo contar-te tudo em breve.
653
00:42:27,127 --> 00:42:31,048
Podes contar-me como vão as coisas por aí?
654
00:42:31,131 --> 00:42:33,342
Preciso mesmo de uma distração.
655
00:42:33,425 --> 00:42:38,097
Agora, tomo conta de uma bebé.
656
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
Sim?
657
00:42:39,098 --> 00:42:42,142
Sim e, por isso,
acho que não quero ter filhos.
658
00:42:43,352 --> 00:42:45,104
Isso faz de mim uma má pessoa?
659
00:42:45,187 --> 00:42:48,274
Não, isso não faz de ti uma má pessoa.
660
00:42:48,357 --> 00:42:51,068
Mas quem vai cuidar de nós
quando envelhecermos?
661
00:42:51,819 --> 00:42:55,364
Um cão? Altamente capaz. Um cão robô.
662
00:42:55,990 --> 00:42:58,492
Um cão robô. Talvez seja a solução.
663
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
Ela estava a usar um top tão...
664
00:43:04,832 --> 00:43:05,666
... justo.
665
00:43:05,749 --> 00:43:08,460
Mas fiz a entrevista
sem olhar para as mamocas dela.
666
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Novato.
667
00:43:09,920 --> 00:43:13,007
Olho sempre para as meloas,
mas só uma vez,
668
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
para ela saber que a respeito,
mas que ia para a cama com ela.
669
00:43:16,260 --> 00:43:18,262
Espero que não tenham desiludido,
670
00:43:18,345 --> 00:43:21,849
porque vocês os dois
foram a minha primeira recomendação.
671
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
- Os três.
- Tive uma prestação impecável.
672
00:43:26,061 --> 00:43:30,065
Sim, mas fui eu
que lhe rebentei o cu todo, assim...
673
00:43:33,944 --> 00:43:36,363
E eu espetei-lhe a pila
nas entranhas, assim...
674
00:43:37,656 --> 00:43:40,326
"Só te podes vir quando eu disser."
675
00:43:40,409 --> 00:43:43,746
Tive de recuar um pouco,
porque tenho uma pila gigante.
676
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
- Foi brutal...
- Sim, tens de recuar! Também tive sexo com a entrevista.
677
00:43:49,877 --> 00:43:53,339
- O que estás a fazer? Para.
- É a entrevista.
678
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
Parece que está a foder uma meloa.
679
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
RECLUSA ALEX VAUSE
POSSE DE NARCÓTICO
680
00:44:32,586 --> 00:44:35,130
POSSE DE FACA DE COZINHA
DROGA FORNECIDA PELO AGENTE HELLMAN
681
00:44:51,939 --> 00:44:53,315
Vá lá, McCullough.
682
00:45:03,742 --> 00:45:06,912
McCullough! Posso ajudar-te
com alguma coisa? Ou...
683
00:45:17,423 --> 00:45:18,841
Então, dormiram bem?
684
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Grande festa, não foi?
685
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Olá, Pena. O que se passa
com o Rios e o Jacobs?
686
00:45:32,104 --> 00:45:34,231
Talvez achem que vais acusá-los de algo.
687
00:45:37,025 --> 00:45:37,860
Carregar!
688
00:45:42,990 --> 00:45:45,492
Conta-lhes a verdade
sobre o que aconteceu.
689
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
Não me dirijas a palavra.
690
00:45:46,952 --> 00:45:49,371
Estive uma hora com o tenente
por causa das tuas merdas.
691
00:45:49,955 --> 00:45:51,498
Por sorte, ele foi compreensivo.
692
00:45:51,915 --> 00:45:54,626
Conta-lhes o que fizeste, senão, conto eu.
693
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
Podes dizer o que quiseres.
Ninguém vai acreditar.
694
00:46:15,939 --> 00:46:17,274
Vamos!
695
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
- Mas que raio?
- Contacto! À direita!
696
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
- Abriguem-se!
- Mas que raio?
697
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
Vamos, Warren. Mexe-te.
698
00:46:55,354 --> 00:46:56,939
Não mereço estar aqui.
699
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
Nem eu.
700
00:47:02,194 --> 00:47:05,447
Espere. Este não tem sobremesa.
701
00:47:11,245 --> 00:47:13,038
Este também não.
702
00:47:17,543 --> 00:47:19,127
E este também não!
703
00:47:19,211 --> 00:47:21,630
Acalma-te. Deve ter esgotado.
704
00:47:23,006 --> 00:47:28,095
Mas as outras reclusas têm sobremesa.
Todas devíamos ter sobremesa.
705
00:47:28,178 --> 00:47:29,388
Não é justo.
706
00:47:29,471 --> 00:47:34,476
Porque é que só algumas
é que não têm sobremesa?
707
00:47:36,854 --> 00:47:42,109
Não faz sentido.
Todas deviam ter sobremesa.
708
00:47:45,571 --> 00:47:46,446
Foda-se!
709
00:47:47,072 --> 00:47:50,450
- Credo...
- Não, Ethel, cala-te!
710
00:47:51,034 --> 00:47:55,581
Warren, não podes tirar o pudim
às pessoas.
711
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
Porquê?
712
00:47:59,293 --> 00:48:01,086
O que vai fazer?
713
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
Vou dar-te uma repreensão.
714
00:48:10,929 --> 00:48:11,847
Força.
715
00:48:22,608 --> 00:48:25,444
Vamos beber um copo esta noite,
pilas medianas?
716
00:48:25,527 --> 00:48:26,987
- Podes crer.
- Sim, senhor.
717
00:48:27,070 --> 00:48:28,488
Vão para os copos esta noite?
718
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Mais ou menos. Convida o Dixon.
719
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
Recebi um e-mail da empresa.
720
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
Sim?
721
00:48:39,791 --> 00:48:43,003
"Agradecemos o seu interesse,
mas lamentamos informá-lo..."
722
00:48:43,086 --> 00:48:44,504
Cabrão!
723
00:48:45,839 --> 00:48:46,673
Hellman?
724
00:48:47,257 --> 00:48:50,177
É o mesmo e-mail.
Apesar de lhe ter micado as tetas.
725
00:48:51,094 --> 00:48:52,387
Parece que...
726
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
... também fui rejeitado.
727
00:49:02,022 --> 00:49:04,775
Deixa-me adivinhar, Ward.
És a nova chefe da guarda.
728
00:49:04,858 --> 00:49:09,112
Não, sou a nova diretora.
729
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
É estranho.
730
00:49:25,462 --> 00:49:31,385
Porque, se bem me lembro, Hopper,
disse que ia ser o novo diretor.
731
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
Lembra-se? Marcou uma reunião...
732
00:49:37,599 --> 00:49:39,893
... e anunciou-o diante de todos.
733
00:49:42,688 --> 00:49:44,064
Estávamos todos presentes.
734
00:49:51,238 --> 00:49:53,907
Acredito em ti.
No que disseste sobre o Hellman.
735
00:49:54,950 --> 00:49:58,453
Há duas coisas que posso fazer
com este relatório de ocorrência.
736
00:49:59,371 --> 00:50:02,332
Posso entregá-lo, tu incriminas o Hellman
e ninguém quer saber.
737
00:50:02,916 --> 00:50:05,669
Cumpres mais cinco anos
e ele vai infernizar a tua vida.
738
00:50:06,211 --> 00:50:09,715
Ou posso rasgá-lo
e tu começas a vender para mim.
739
00:50:10,465 --> 00:50:12,759
E acrescento cinco por cento
à tua comissão atual.
740
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
E o Hellman?
741
00:50:16,304 --> 00:50:18,432
És inteligente. Vais pensar numa solução.
742
00:50:19,808 --> 00:50:21,643
Os cinco por cento servem para isso.
743
00:50:39,786 --> 00:50:42,998
As branquelas apoiam-se mutuamente.
744
00:50:44,166 --> 00:50:49,379
Só respeitam quem temem.
Por isso, vamos ensiná-las a temer-te.
745
00:50:52,424 --> 00:50:56,678
Pim, pam, pum...
746
00:50:56,762 --> 00:51:00,724
Merda! A cabra da Diaz saiu da toca.
Tem cuidado.
747
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
... cada bala mata um?
748
00:51:09,066 --> 00:51:11,234
Posso fazer-te uma pergunta?
749
00:51:11,860 --> 00:51:17,240
A Ward? Diretora? "A Diretora Ward."
É ridículo.
750
00:51:18,325 --> 00:51:20,869
Achas que a escolheram por ela ser negra?
751
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
Claro que sim. Sem dúvida.
752
00:51:23,747 --> 00:51:25,499
Se fosse pelas habilitações,
753
00:51:25,582 --> 00:51:28,877
não haveria outro mais ao corrente
do que se passa aqui...
754
00:51:29,961 --> 00:51:31,713
- O quê?
- Mas que raio?
755
00:51:43,016 --> 00:51:45,227
Reclusa ferida no Bloco D!
756
00:51:49,022 --> 00:51:50,273
Para onde estão a olhar? Meu Deus.
757
00:52:15,090 --> 00:52:17,300
É como estar em LA, não achas?
758
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
Não, é como estar em Bushwick.
759
00:52:20,971 --> 00:52:23,640
Anima-te, miúda. Tomaste a decisão certa.
760
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
É melhor do que voltar para a prisão.
Ele vai voltar.
761
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
Não, não vai. É jogador da NBA em LA.
762
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
E tu abanas o rabo como ninguém.
763
00:52:32,023 --> 00:52:36,194
Ele vai voltar, Zaza. De certeza.
E continuarão apaixonados.
764
00:52:36,778 --> 00:52:39,656
- O que se passa com o segurança?
- Não me estás a animar nada.
765
00:52:39,739 --> 00:52:41,158
Não, a sério, vê.
766
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Encostados à parede!
767
00:52:44,494 --> 00:52:45,412
Identificação!
768
00:52:48,248 --> 00:52:50,000
Quero ver a vossa identificação.
769
00:52:50,083 --> 00:52:51,376
- Merda. Não trouxe o meu BI.
- Foda-se. Encostados à parede.
770
00:52:54,087 --> 00:52:55,839
Mãos contra a parede.
771
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
Não! Sou americana!
772
00:53:02,429 --> 00:53:05,223
Sou americana. Sou cidadã dos EUA.
773
00:53:06,057 --> 00:53:08,059
Identificação! Mostrem-na!
774
00:53:13,982 --> 00:53:15,483
Sou americana. Por favor.
775
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
Tem de acreditar em mim.
Isto é um erro. Senhor?
776
00:53:18,653 --> 00:53:20,530
Vamos lá. Não sou eu que decido.