1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:29,422 --> 00:01:33,676 Konkurs rozpoczęty, trzęsiemy tyłeczkami! 3 00:01:34,344 --> 00:01:38,681 Droga publiko, aplauz dla tyłeczka numer jeden! 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Całkiem nieźle. 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,983 Czas na tyłeczek numer dwa! 6 00:01:54,322 --> 00:01:57,575 Dobra. Musiało boleć. 7 00:01:57,659 --> 00:02:02,080 Zróbcie hałas dla tyłeczka numer trzy! 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,131 Chyba mamy zwyciężczynię! 9 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 Nie przestawajcie w siebie wierzyć. 10 00:02:22,976 --> 00:02:25,937 Boże! Patrzą na ciebie wszyscy faceci w klubie. 11 00:02:26,020 --> 00:02:28,106 Jesteś jak Nelson Mandela wdzięku. 12 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Nie wiem, kto to, ale dzięki. 13 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Obczaj ich. 14 00:02:39,826 --> 00:02:40,869 NBA? 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,746 Skrzydłowy i rzucający obrońca. Na razie grzeją ławkę. 16 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 Obaj zaczynali w obronie, 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,709 a przejście do ataku trochę trwa. 18 00:02:47,792 --> 00:02:50,962 Ciekawe. Nie słyszałam nic po moim „NBA”, 19 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 a ty nie zaprzeczyłaś. 20 00:02:53,298 --> 00:02:54,507 Teraz się zaśmieję. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 - Cześć. - No cześć. 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Możemy postawić paniom szampana? 23 00:03:03,558 --> 00:03:05,727 - Nie trzeba... - Poprosimy dwa. 24 00:03:07,437 --> 00:03:10,481 Myślałam, że na warunku możesz pić tylko wodę z cytryną. 25 00:03:10,565 --> 00:03:13,276 Do klubu też nie mogę chodzić. Pieprzyć warunek. 26 00:03:13,359 --> 00:03:14,527 To gracze NBA. 27 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Dzięki. 28 00:03:25,330 --> 00:03:27,248 Najlepiej wyglądam rano, 29 00:03:27,332 --> 00:03:28,917 skóra jest wtedy jędrna. 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,462 - Super. Co tu robię? - Niestety to nie mogło czekać. 31 00:03:34,255 --> 00:03:38,760 Sprawa z przedawkowaniem osadzonej źle wpływa na nasz PR. 32 00:03:39,260 --> 00:03:42,513 To trzeci zgon w ciągu trzech miesięcy, 33 00:03:42,597 --> 00:03:44,807 a mnie zależy na poprawie sytuacji. 34 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Źle to wygląda. 35 00:03:48,645 --> 00:03:51,314 Rozumiesz? Po prostu... źle to wygląda. 36 00:03:51,397 --> 00:03:54,776 Nie możemy na to pozwolić. Musimy wprowadzić parę zmian. 37 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 Na przykład jakich? Więcej strażników? 38 00:03:57,362 --> 00:03:59,280 Więcej kamer? 39 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Konsultant ds. bezpieczeństwa? 40 00:04:01,032 --> 00:04:04,077 Nie, potrzeba czegoś, co odwróci uwagę od tej sytuacji. 41 00:04:04,410 --> 00:04:08,039 Jakiejś błyskotki. Zabieram ci posadę dyrektora. 42 00:04:15,922 --> 00:04:19,717 Nie powinni oświetlać cię od dołu. 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 Wyglądasz jak potwór. 44 00:04:29,852 --> 00:04:34,107 Wiem. Życie jest ciężkie. 45 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Dziękuję, że pozwalacie mi odpracować czynsz. 46 00:04:38,278 --> 00:04:41,781 Wzbudza to we mnie dość mieszane uczucia, 47 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 ale to dobry układ. 48 00:04:44,117 --> 00:04:47,453 Całe moje zarobki z targów rzemiosła szłyby na opiekunkę. 49 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 Podgrzewając mleko z piersi, 50 00:04:49,497 --> 00:04:53,084 wyłącz wodę, zanim zacznie parować, 51 00:04:53,167 --> 00:04:56,004 bo zabije wszystkie przeciwciała. 52 00:04:56,087 --> 00:05:00,508 „Para zabija”. 53 00:05:00,591 --> 00:05:03,428 Przepraszam, że ostatnio nie byłam zbyt pomocna. 54 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 Nie układa nam się z Alex. 55 00:05:06,431 --> 00:05:08,099 Myślałam, że to przejściowe, 56 00:05:08,182 --> 00:05:12,145 jak nieudany urlop albo niechciane komentarze dotyczące wagi, 57 00:05:12,228 --> 00:05:14,856 ale dwa razy nie zadzwoniła, choć byłyśmy umówione. 58 00:05:15,606 --> 00:05:16,858 Potrafisz ją wykąpać? 59 00:05:16,941 --> 00:05:20,320 Nalej do zlewu ciepłej wody i jej nie utop. 60 00:05:20,403 --> 00:05:24,032 O 13.00 ma zajęcia z socjalizacji. Wyślę ci adres. 61 00:05:24,115 --> 00:05:26,200 „Zajęcia z socjalizacji”. 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,661 To grupa wsparcia dla matek. 63 00:05:28,745 --> 00:05:32,999 Wiedzą, że przyjdziesz. Nie pozwalaj Mai karmić Goodall piersią. 64 00:05:33,082 --> 00:05:35,001 Chce, by każdy karmił każdego, 65 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 niby dla przeciwciał, ale według mnie to dziwne. 66 00:05:37,962 --> 00:05:40,048 Wiedzą, że siedziałam w więzieniu? 67 00:05:41,341 --> 00:05:43,676 Raczej nie, ale szczerze mówiąc, 68 00:05:43,760 --> 00:05:46,387 nie pamiętam nic z ostatnich sześciu tygodni. 69 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Są. 70 00:05:50,391 --> 00:05:52,852 - Muszę? - Spokojnie. Dasz sobie radę. 71 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 W zeszłym tygodniu całe zajęcia gadały o nieudanych nacięciach krocza. 72 00:05:59,650 --> 00:06:02,445 Będę za tobą bardzo tęsknić! 73 00:06:03,071 --> 00:06:07,533 Jesteś bystra i zabawna. Mądra i wnikliwa. 74 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Zasługujesz na równą płacę. A siła jest pięknem. 75 00:06:11,621 --> 00:06:13,247 Przegapiłyśmy oznaki. Kupa. 76 00:06:13,331 --> 00:06:15,458 Zmień jej pieluchę, nim dostanie wysypki. 77 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Dobra. Powodzenia. 78 00:06:18,294 --> 00:06:23,674 Powierzam ci najważniejszą część mojego życia. 79 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Wycieraj od przodu do tyłu. 80 00:06:30,932 --> 00:06:35,478 Unikałem wieprzowiny ze względu na oczywiste skojarzenia... 81 00:06:37,438 --> 00:06:41,943 Panienko, zjadłaś całe płatki, siedzisz na tyłku i oglądasz telewizję. 82 00:06:42,026 --> 00:06:44,695 Może byś tak pozmywała? Przydaj się na coś. Zostało tylko dziesięć minut do końca odcinka. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,951 Skończysz później. Pomóż mi. 84 00:06:51,244 --> 00:06:53,079 Tutaj nie ma nic za darmo. 85 00:06:53,496 --> 00:06:57,750 Oddam ci to, jak zlew będzie pusty, a zmywarka pełna. 86 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Wiesz, jakie masz szczęście, że mamy zmywarkę? 87 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Nie mogę z tymi dziećmi. 88 00:07:02,255 --> 00:07:05,550 Już się rozpuściły! Przyzwyczaiły do wygód. 89 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Corky? Słuchasz mnie? 90 00:07:11,764 --> 00:07:12,974 Wybacz, skarbie. 91 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Jestem dziś jakiś rozkojarzony. Muszę lecieć. 92 00:07:17,019 --> 00:07:18,896 Nie zapomniałeś o czymś? 93 00:07:18,980 --> 00:07:21,399 Przepraszam. Nie wiem, co sobie myślałem. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,819 - Co robisz? - Całuję cię na pożegnanie. 95 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Zapomniałeś o tym. 96 00:07:31,367 --> 00:07:34,036 Mówiłem ci, że kumpela Dai, Tatko, przedawkowała. 97 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 No, dzięki za info. I co z tego? 98 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 Konfiskują narkotyki. 99 00:07:38,166 --> 00:07:41,711 Otóż to. Dlatego tym sukom brakuje teraz dragów. 100 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 Popyt i podaż. Czysty biznes. 101 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 Więzienie postawiono w stan gotowości. Wiesz, co to znaczy? 102 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 Że co godzinę każą nam przeszukiwać cele. 103 00:07:51,053 --> 00:07:54,223 Właśnie się dowiedziałem, że przez to przenoszą Fig. 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 To nie jest dobry moment. 105 00:07:56,392 --> 00:07:59,979 Przenoszą Fig? Czyli szukają nowego dyrektora. 106 00:08:00,605 --> 00:08:01,814 I co? 107 00:08:01,898 --> 00:08:03,900 Jak to co? Wykaż się! 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Ty powinieneś tam rządzić. 109 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 - Tak sądzisz? - No jasne! 110 00:08:08,988 --> 00:08:12,033 To tylko podpisywanie papierów i kontrole. Łatwizna. 111 00:08:12,116 --> 00:08:14,202 Poza tym jesteś następny w kolejce. 112 00:08:14,785 --> 00:08:17,246 Pomyśl, o ile prostszy byłby przemyt. 113 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Idź do zarządu i weź, co twoje. 114 00:08:21,125 --> 00:08:24,003 Dyrektor? Nigdy o tym nie myślałem. 115 00:08:24,086 --> 00:08:29,091 Dobrze, że Corky ma u boku taką bizneswoman. 116 00:08:31,219 --> 00:08:33,721 Może wymyślimy mi inną ksywę? 117 00:08:40,978 --> 00:08:42,271 Po Artesian. 118 00:08:46,776 --> 00:08:47,902 Dzięki za podwózkę. 119 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 Za wymianę skrzyni zaśpiewali tyle, co za nowe auto. 120 00:08:51,989 --> 00:08:55,451 Luzik. Możesz się odwdzięczyć, jak zechcesz. 121 00:08:58,454 --> 00:09:00,039 Jutro pojadę autobusem. 122 00:09:00,456 --> 00:09:03,668 Nie możesz. Nie zdążysz na poranne przeszukanie. 123 00:09:03,751 --> 00:09:05,545 Kretynizm! 124 00:09:05,628 --> 00:09:07,838 Czemu mam przyjeżdżać na przeszukanie, 125 00:09:07,922 --> 00:09:10,633 i to za darmo, skoro wszyscy wiedzą, kto przemyca? 126 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 Wiedzą? 127 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Jedząc trzy burrito dziennie, nie można wyglądać jak Hellman. 128 00:09:21,352 --> 00:09:22,728 Obczajałaś jego figurę? 129 00:09:24,063 --> 00:09:28,651 Nie, nienawidzę skurwiela. Mam nadzieję, że wpadnie. 130 00:09:30,194 --> 00:09:32,738 Wiesz, że wylądowałby w więzieniu? 131 00:09:35,032 --> 00:09:36,576 Chyba nie doniesiesz? 132 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Nie. 133 00:09:40,496 --> 00:09:41,872 Jestem częścią drużyny. 134 00:09:55,636 --> 00:09:59,640 Do jasnej cholery, Pena, ślepy jesteś? Nawet go nie tknąłeś. 135 00:09:59,724 --> 00:10:01,183 Mam spieprzony celownik. 136 00:10:01,267 --> 00:10:03,978 A sprawdzałeś między nogami? Może czegoś ci brakuje? 137 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Wyciągnę, to sam sprawdzisz. 138 00:10:05,813 --> 00:10:07,023 Może possiesz. 139 00:10:07,106 --> 00:10:08,524 Spokojnie, panienki. 140 00:10:11,485 --> 00:10:13,904 Podczas strzału za bardzo napinasz bark. 141 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 - Udzielasz mu porad urodowych? - Nie wtrącaj się. 142 00:10:17,658 --> 00:10:20,077 Po prostu nie zwiększaj napięcia barku. 143 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 Będziesz strzelał jak jeszcze większa cipa. 144 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 Mam lepszego cela od ciebie. 145 00:10:24,665 --> 00:10:25,916 Szeregowa McCullough. 146 00:10:32,048 --> 00:10:34,467 Popisując się, nie zjednasz sobie kumpli. 147 00:10:36,010 --> 00:10:37,762 Chciałam tylko pomóc Penie. 148 00:10:38,054 --> 00:10:40,598 W porządku, ale ci chłopcy muszą cię szanować i lubić. 149 00:10:41,557 --> 00:10:43,517 Pokaż im, że jesteś częścią drużyny. 150 00:10:44,477 --> 00:10:45,561 Jak, sierżancie? 151 00:10:46,187 --> 00:10:48,522 Moim zadaniem jest przygotować was do walki. 152 00:10:49,398 --> 00:10:52,485 Gdy na polu walki któryś krzyknie: „Kontakt”, 153 00:10:52,568 --> 00:10:55,196 musisz móc spojrzeć im w oczy i mieć pewność, 154 00:10:55,279 --> 00:10:58,074 że nie zawahają się ryzykować dla ciebie życie. 155 00:10:59,492 --> 00:11:02,036 - Postaraj się. - Tak jest, sierżancie. 156 00:11:09,794 --> 00:11:10,753 Gdzie moja kasa? 157 00:11:11,962 --> 00:11:15,216 Naplułeś mi do ucha. Co z tobą? 158 00:11:15,299 --> 00:11:17,760 To, że jeszcze mi nie zapłaciłaś. 159 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Musimy o tym pogadać. 160 00:11:25,267 --> 00:11:29,313 Te przeszukania uniemożliwiają mi sprzedaż. 161 00:11:29,397 --> 00:11:32,942 Musisz to przechować, póki nie ustaną. 162 00:11:33,025 --> 00:11:37,405 To kwestia czasu, zanim mnie sprawdzą, a drugi raz tego nie połknę. 163 00:11:37,697 --> 00:11:39,198 Przeszukują nam szafki, 164 00:11:39,281 --> 00:11:41,826 więc wsadź to sobie w cipkę albo cię z tym przyłapię. 165 00:11:42,410 --> 00:11:45,705 Do moich gatek się nie zmieści, bo mam wielkiego fiuta. 166 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 Faceci z wielkimi fiutami się nie chwalą. 167 00:11:48,207 --> 00:11:49,834 Nie uwierzysz, jaki jest wielki. 168 00:11:49,917 --> 00:11:54,463 Więc bądź grzeczna i sprzedaj resztę albo wsadzę ci go do gardła. 169 00:11:56,424 --> 00:12:00,761 Teraz mam pewność, że jesteś lesbą. Większość lasek miałaby kisiel w majtkach. 170 00:12:07,601 --> 00:12:09,895 - To bez sensu. - Co? 171 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Będziesz jadła te mięsne paluszki? 172 00:12:12,022 --> 00:12:13,733 Jak mam jeść mięsne paluszki, 173 00:12:13,816 --> 00:12:15,609 kiedy tyle się dzieje? 174 00:12:15,693 --> 00:12:17,027 Co się dzieje? 175 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Czy Frieda wreszcie wyszła z celi? 176 00:12:19,989 --> 00:12:24,660 Nie będę zajmować się Friedą i jej nawiedzoną celą. 177 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 To ważne. 178 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 Taystee nikogo nie zabiła. 179 00:12:31,208 --> 00:12:34,545 Ale sąd uznał ją za winną morderstwa. 180 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 - A zatem... - Zatem co? 181 00:12:37,465 --> 00:12:42,178 Wymiar sprawiedliwości musiał się pomylić! 182 00:12:42,803 --> 00:12:46,182 Wiem. To wydaje się niemożliwe, ale tak musiało być. 183 00:12:46,265 --> 00:12:49,643 Sąd naprawdę się pomylił. 184 00:12:50,102 --> 00:12:51,979 - O cholera. - Wiem. 185 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Dzwonimy do prezydenta? 186 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 Zapytam, czy mają jego numer. 187 00:12:56,317 --> 00:12:59,278 Ej! Ma ktoś numer do prezydenta? 188 00:12:59,361 --> 00:13:00,863 Nie? 189 00:13:00,946 --> 00:13:04,158 Przestań z tym prezydentem. To poważna sprawa. 190 00:13:04,241 --> 00:13:08,120 Sąd naprawdę popełnił błąd. 191 00:13:08,204 --> 00:13:10,748 Wielkie halo! Sąd ciągle popełnia błędy. 192 00:13:11,624 --> 00:13:12,583 No jasne. 193 00:13:12,666 --> 00:13:13,876 Jasne. 194 00:13:13,959 --> 00:13:16,253 Czyli wszystkie zasłużyłyśmy na pudło? 195 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Tak. 196 00:13:20,966 --> 00:13:23,886 Ethel napadła na autobus z dziećmi, 197 00:13:23,969 --> 00:13:26,764 jedno miało napad astmy i zmarło. 198 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 Nie wiedziałam, że miał astmę. 199 00:13:29,058 --> 00:13:31,477 Judith chlusnęła kobiecie w twarz kwasem. 200 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Dobra. A ty? 201 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 Ja też zasłużyłam. Skrzywdziłam chłopca. Dylana. 202 00:13:39,527 --> 00:13:41,695 Owszem, ale ty jesteś walnięta. 203 00:13:41,779 --> 00:13:45,533 - Jestem... - Specjalnej troski. Nieważne. 204 00:13:46,617 --> 00:13:49,662 Naprawdę sądzisz, że zasłużyłaś na odsiadkę? 205 00:14:02,132 --> 00:14:06,470 Dziękuję wszystkim, którzy przyszli pożegnać naszą przyjaciółkę, 206 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 liderkę i obrończynię, 207 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 Tatka. 208 00:14:15,020 --> 00:14:15,980 Wiem... 209 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Wiem, że by to doceniła. 210 00:14:20,067 --> 00:14:21,986 Swope przeczyta teraz wiersz. 211 00:14:33,038 --> 00:14:37,918 W świetle księżyca Pełnego i palącego jak słońce 212 00:14:38,002 --> 00:14:40,713 Wsuwasz we mnie swe palce 213 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Gdy wchodzisz we mnie gładko i łagodnie 214 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Palce ciepłe jak oddech na mojej szyi 215 00:14:47,219 --> 00:14:49,013 Gdzie jest Diaz? 216 00:14:50,514 --> 00:14:53,100 A ty przyszłabyś opłakiwać kogoś, kogo otrułaś? 217 00:14:54,351 --> 00:14:57,897 Widziałam jej minę, gdy się dowiedziała. Pieprzona pustka. 218 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 Suka wykonała swój ruch. 219 00:15:02,818 --> 00:15:04,528 Teraz czas na nas. 220 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 Wybucham z ogłuszającym trzaskiem Tysiąca malutkich serc 221 00:15:07,656 --> 00:15:12,328 Pękających tam Gdzie piersi mają swe zwieńczenie 222 00:15:19,835 --> 00:15:21,795 - Czego chcesz? - Ja... 223 00:15:21,879 --> 00:15:24,965 Zauważyłam, że nie było cię na uroczystości żałobnej. 224 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 Nie powinnaś się obawiać 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,845 okazywać przy ludziach swojego żalu. 226 00:15:29,929 --> 00:15:31,889 To pierwszy krok do wyjścia z żałoby. 227 00:15:32,973 --> 00:15:35,392 - Skąd bierzesz te bzdury? - Z broszurki. 228 00:15:36,060 --> 00:15:40,105 To one pomogły mi pokierować swoim życiem w innym kierunku. 229 00:15:40,189 --> 00:15:41,565 Leżą w świetlicy. 230 00:15:41,649 --> 00:15:43,817 Twoja broszurka nie ma tu zastosowania. 231 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Nie jestem tam mile widziana. 232 00:15:45,319 --> 00:15:48,864 Na uroczystości ku pamięci własnej dziewczyny? 233 00:15:49,907 --> 00:15:50,824 Właśnie tak. 234 00:15:52,826 --> 00:15:55,621 To była jej decyzja. Nie możesz się obwiniać. 235 00:15:55,704 --> 00:15:56,789 Mogę. 236 00:15:56,872 --> 00:15:59,041 Nie kazałaś jej brać tych dragów. 237 00:16:12,304 --> 00:16:13,263 O cholera. 238 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 Chciałam tylko dać jej nauczkę. 239 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 Żeby przestała mnie zdradzać. 240 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Nie sądziłam, że umrze. 241 00:16:20,854 --> 00:16:23,023 Barb tylko po tym odwaliło. 242 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 - Reszta dziewczyn wie? - Chyba tak. 243 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 Nie możesz tam iść. 244 00:16:31,782 --> 00:16:34,326 Może to twoja droga do wyjścia na prostą. 245 00:16:35,327 --> 00:16:37,705 - Kolejne mądrości z broszurek? - Nie. 246 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Serio. Skończysz z gangami i prochami. 247 00:16:42,292 --> 00:16:44,795 I tak masz dożywocie. Idź do administracji. 248 00:16:44,878 --> 00:16:48,424 Może przeniosą cię dla bezpieczeństwa. 249 00:16:48,507 --> 00:16:51,301 Gdzie? Na zaostrzony rygor? Do izolatki? 250 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 Lepsze to niż dostać nożem. 251 00:16:53,178 --> 00:16:57,266 Warto spróbować. Masz tam kogoś zaufanego? 252 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Jesteś seksowny? 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Jesteś? 254 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 - Seksowny z ciebie skurwiel. - O tak. 255 00:17:13,615 --> 00:17:18,871 - Seksowny z ciebie skurwiel! Tak! - Jestem seksownym skurwielem. 256 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 Halo? Mówi Rick Hopper. 257 00:17:21,623 --> 00:17:23,292 Proszę z Lindą Ferguson. 258 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Znasz się na Photoshopie? 259 00:17:29,840 --> 00:17:31,550 - Oby to było ważne. - Linda! 260 00:17:32,676 --> 00:17:35,554 Jeśli to zły moment, mogę oddzwonić... 261 00:17:37,514 --> 00:17:40,142 Ręce założone czy nie? Chyba raczej nie? 262 00:17:40,225 --> 00:17:43,312 Nie chcę wyglądać jak prezenterka wiadomości. A może? 263 00:17:43,896 --> 00:17:44,772 Może chcę. 264 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 - Czekam. - No tak. 265 00:17:51,111 --> 00:17:53,822 Zastanawiałem się, czy myślałaś już 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,034 nad wyborem nowego dyrektora. 267 00:17:57,117 --> 00:17:59,078 Bez obaw, jesteś na szczycie listy. 268 00:18:00,704 --> 00:18:05,042 Świetnie. Na szczycie listy. Wspaniale. 269 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Tak! 270 00:18:07,252 --> 00:18:10,798 A właśnie. Polecisz kogoś na swoje miejsce? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 No nie wiem. 272 00:18:13,217 --> 00:18:18,597 Hellman. Stefanovic. Każdy poza Alvarezem. 273 00:18:18,680 --> 00:18:21,141 Alvarez? Latynos by się nadał. 274 00:18:21,225 --> 00:18:23,393 Rządowi zależy na różnorodności. 275 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Tyle że on nie jest Latynosem, więc... 276 00:18:25,979 --> 00:18:29,066 Świetnie. Przyślij listę nazwisk 277 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 - i zaczniemy rozmowy. - Dobrze... 278 00:18:33,570 --> 00:18:37,491 Ty seksowny skurwielu! 279 00:18:38,492 --> 00:18:40,744 Nie podcierasz Kellenowi tyłka dla mnie. 280 00:18:40,828 --> 00:18:43,789 Robisz to, by nie kisił się w gównie. 281 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Właśnie. 282 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 Kim tego nie robi. 283 00:18:46,416 --> 00:18:48,794 Nie. Nie wierzę. 284 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 Odrzuca ją zapach. Przypomina jej dzieciństwo w Indiach. 285 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Bzdura. To zwykły egoizm. Rozwiedź się z nią jeszcze dziś. 286 00:18:57,803 --> 00:18:58,846 A ty, Piper? 287 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 - Ja? - Tak. 288 00:19:02,766 --> 00:19:04,518 Opowiedz nam o sobie. 289 00:19:04,601 --> 00:19:07,020 Wiemy tylko, że jesteś szwagierką Neri. 290 00:19:07,771 --> 00:19:09,148 Nie ma co opowiadać. 291 00:19:09,481 --> 00:19:14,403 Prosimy. Bardzo chcemy pożyć, choćby życiem kogoś innego. 292 00:19:14,486 --> 00:19:18,157 Opowiedz nam o seksie. I narkotykach. 293 00:19:18,490 --> 00:19:20,909 Ostatnio nie brałam dużo narkotyków, 294 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 bo... 295 00:19:22,911 --> 00:19:23,829 Po prostu nie. 296 00:19:23,912 --> 00:19:27,666 Nie uprawiałam też zbyt dużo seksu, bo moja żona jest... 297 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 To związek na odległość. 298 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 - Gdzie jest? - Daleko. 299 00:19:34,631 --> 00:19:36,300 Przez dwa miesiące widziałam ją raz. 300 00:19:36,633 --> 00:19:38,385 - Pewnie ci ciężko. - Tak. 301 00:19:39,136 --> 00:19:42,306 Trudno być w związku z kimś, kogo się nie widuje. 302 00:19:42,389 --> 00:19:45,309 I ta presja, gdy w końcu się spotkacie... 303 00:19:45,392 --> 00:19:48,395 Otóż to! 304 00:19:49,646 --> 00:19:52,608 Kiedyś słyszałam w jej głosie, że się nie wyspała. 305 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 Teraz nie mam pojęcia... 306 00:19:56,069 --> 00:19:57,821 co robi ani jak się czuje, 307 00:19:57,905 --> 00:20:00,949 i boję się, że może zrobić coś głupiego. 308 00:20:01,533 --> 00:20:04,912 A poślubiłaś osobę, która robi głupie rzeczy? 309 00:20:05,871 --> 00:20:08,999 Gdy przyniosłam do domu Kellena, nie zostawiałam go z Sashą. 310 00:20:09,082 --> 00:20:10,667 Bo tak się bałam. 311 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 Nie wiem czego. Że zrobi coś, czego ja bym nie zrobiła? Musiałam przypominać sobie, że wyszłam za mądrego faceta. 312 00:20:19,176 --> 00:20:20,802 I że muszę ufać jego osądowi, 313 00:20:20,886 --> 00:20:22,638 nawet jeśli robi coś inaczej niż ja. 314 00:20:24,806 --> 00:20:26,642 Kto chce pokarmić Nathana? 315 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Dobra, słuchajcie! 316 00:20:29,144 --> 00:20:32,064 Parę rzeczy i możecie dalej się wydurniać. 317 00:20:32,147 --> 00:20:36,735 Ostatnio krążą tu pewne plotki i chciałbym je wyjaśnić. 318 00:20:37,361 --> 00:20:40,697 W administracji więzienia szykują się zmiany. 319 00:20:40,781 --> 00:20:43,283 Tymczasowa dyrektor Figueroa nas opuszcza. 320 00:20:45,869 --> 00:20:47,037 Nie słyszałem, co mówił. 321 00:20:47,120 --> 00:20:49,206 Chciałbym was też poinformować, 322 00:20:49,289 --> 00:20:53,168 że PolyCon przyjmuje zgłoszenia na stanowisko dowódcy strażników. 323 00:20:53,835 --> 00:20:56,296 Jeśli chcecie wziąć udział w rekrutacji, 324 00:20:56,380 --> 00:20:59,174 zostawcie zgłoszenie w pokoju socjalnym. 325 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Mamy rozumieć, że będzie dwóch dowódców? 326 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Nie do końca. 327 00:21:06,890 --> 00:21:09,351 Hopper. 328 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 Dyrektor Hopper! 329 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Czuję, że mogę wszystko! 330 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 Dobra. Uspokójcie się. 331 00:21:16,942 --> 00:21:18,819 To jeszcze nic pewnego. 332 00:21:19,528 --> 00:21:22,155 I ostatnie: jeśli macie jakieś informacje 333 00:21:22,239 --> 00:21:24,366 na temat przemycanych narkotyków, 334 00:21:24,449 --> 00:21:26,660 przyjdźcie prosto do mnie. 335 00:21:27,494 --> 00:21:31,415 Doceniam wasz wkład w utrzymanie tego miejsca wolnym od narkotyków. 336 00:21:31,748 --> 00:21:33,417 Rozumiemy się? Wracajcie do pracy, 337 00:21:33,500 --> 00:21:36,503 zanim was wywalę w ramach rozpoczęcia służby! 338 00:21:39,840 --> 00:21:42,467 Nie wiem, czy się pchać na dowódcę. To pewnie zapieprz. 339 00:21:42,551 --> 00:21:45,679 Za to dostajesz 65 tysi rocznie. Nieźle. 340 00:21:45,762 --> 00:21:47,431 Aż o 25 więcej niż teraz? 341 00:21:48,640 --> 00:21:49,975 Zarabiacie 40 tysięcy? 342 00:21:50,434 --> 00:21:52,144 O osiem więcej ode mnie? 343 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Pewnie dlatego, że byłem w wojsku. 344 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Ja też. 345 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 Płacisz podatek od cycków. 346 00:22:01,361 --> 00:22:02,446 Podatek od cycków. 347 00:22:03,780 --> 00:22:06,116 Uwierzysz, że oni zarabiają 40 tysięcy? 348 00:22:06,199 --> 00:22:08,910 - Ja wyciągam tylko 32. - Ja 29,5. 349 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 - To pojebane. - No. 350 00:22:13,582 --> 00:22:15,459 Zażądajmy równych płac. 351 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 Próbowałam w zeszłym roku. 352 00:22:17,544 --> 00:22:19,588 Powiedział, że muszę się wykazać. 353 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Zapisałam się na kurs. 354 00:22:24,468 --> 00:22:26,136 „Wykazać się”. 355 00:22:34,144 --> 00:22:37,147 A jak im powiem, kto przemyca narkotyki? 356 00:22:38,857 --> 00:22:39,983 To by było coś. 357 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Ale narobiłabyś sobie wrogów. 358 00:22:45,447 --> 00:22:47,240 Chłopaki, nie musicie tego robić. 359 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 Czytałem kodeks wojskowy. 360 00:22:49,368 --> 00:22:51,620 Gdy starszy szeregowy kończy 21 lat, 361 00:22:51,703 --> 00:22:55,707 należy oklepać mu brzuch albo zastosować artykuł 15. 362 00:22:55,791 --> 00:22:58,168 - McCullough, zdejmuj mu koszulkę. - Nie. 363 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 - Wybacz. - Nie. Proszę. 364 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 Dobra. Zaczynamy. 365 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Dobra, dosyć. 366 00:23:15,102 --> 00:23:16,478 Zasłużyłeś na prezenty. 367 00:23:16,728 --> 00:23:22,234 Jacobs, Rios, pokażcie Penie, co dostał. 368 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 Gorzałę! I jeszcze więcej gorzały! 369 00:23:26,571 --> 00:23:28,031 I całą masę gorzały! 370 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Ja też mam prezent dla Peny. 371 00:23:36,248 --> 00:23:37,416 Jaki? Wiersz? 372 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Dzięki. 373 00:23:41,253 --> 00:23:44,047 - Dzięki za kasę, babciu. - Chwila. To nie to. 374 00:23:47,050 --> 00:23:50,554 Jezu. Pena skończy 22 lata, zanim ta impreza się rozkręci. 375 00:24:04,860 --> 00:24:06,778 Jasna cholera! 376 00:24:07,696 --> 00:24:08,947 Nie wierzę! 377 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 O ja cię! 378 00:24:16,997 --> 00:24:20,542 Ja pierdolę, McCullough, przemyciłaś tu arabską striptizerkę? 379 00:24:20,625 --> 00:24:22,752 Tak naprawdę to Portorykanka z kompanii C. 380 00:24:23,336 --> 00:24:25,755 Musiałam jej oddać całą wypłatę. 381 00:24:26,631 --> 00:24:28,133 Epickie. 382 00:24:29,092 --> 00:24:33,638 Babcia! 383 00:25:09,090 --> 00:25:10,258 Motorówka! 384 00:25:32,155 --> 00:25:33,114 McCullough. 385 00:25:37,118 --> 00:25:38,078 McCullough? 386 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Co ty odpierdalasz? 387 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Jezu Chryste! 388 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Co ci odjebało? Pieprzony gnojek! 389 00:26:18,493 --> 00:26:19,744 Kurwa. 390 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 SALA ODWIEDZIN 391 00:26:23,873 --> 00:26:25,875 „Chcę, żebyś był sprytny, Groszek. 392 00:26:25,959 --> 00:26:29,462 Wymyślaj rozwiązania problemów, których jeszcze nikt nie dostrzega. 393 00:26:29,546 --> 00:26:31,965 Próbuj tego, czego jeszcze nikt nie próbował, 394 00:26:32,048 --> 00:26:34,009 bo jest to absolutnie głupie”. 395 00:26:34,593 --> 00:26:37,929 Co o tym sądzisz? O głupich rozwiązaniach? 396 00:26:38,013 --> 00:26:38,847 Mamo… 397 00:26:41,057 --> 00:26:42,559 Zasłużyłam na więzienie? 398 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Czemu pytasz, kochanie? 399 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Bo nie wiem. 400 00:26:53,445 --> 00:26:56,072 Pamiętasz naszą rozmowę przed twoją rozprawą? 401 00:26:56,531 --> 00:27:00,160 Zrobiłaś coś, czego nie powinnaś, przez co Dylan ucierpiał, 402 00:27:00,535 --> 00:27:04,664 więc sędzia miał powiedzieć, jak możesz wynagrodzić to jego rodzinie. 403 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Ale ja nie wiedziałam. 404 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Nie wiedziałam, że go porywam. 405 00:27:15,342 --> 00:27:17,260 Chciałam się z nim zaprzyjaźnić. 406 00:27:18,053 --> 00:27:20,639 Wyciągając do niego ręce, 407 00:27:21,598 --> 00:27:23,183 chciałam mu pomóc. 408 00:27:23,266 --> 00:27:25,310 Nie wiedziałam, że spadnie. 409 00:27:25,393 --> 00:27:26,811 Wiem, Suzanne. 410 00:27:27,437 --> 00:27:30,398 Ale sądzisz, że zasłużyłam, by siedzieć tu 15 lat? 411 00:27:31,650 --> 00:27:33,485 To skomplikowane, kochanie. 412 00:27:33,568 --> 00:27:34,861 Ale to był wypadek. 413 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Czasem wypadki niosą za sobą konsekwencje prawne. 414 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 Czyli sądzisz, że zasłużyłam. 415 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 Zasłużyłaś, by być w placówce, 416 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 która pomoże ci z zaburzeniami poznawczymi. 417 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Ale... 418 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 nie jestem w takiej placówce. 419 00:27:55,882 --> 00:27:56,925 Jestem tutaj. 420 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 I pytam cię, 421 00:28:05,517 --> 00:28:11,106 czy jeśli to był wypadek i nie chciałam tego zrobić, 422 00:28:12,023 --> 00:28:15,276 i jest mi przykro, to czy uważasz to za sprawiedliwe? 423 00:28:18,279 --> 00:28:19,322 Czy... 424 00:28:20,949 --> 00:28:23,493 sąd się pomylił? 425 00:28:26,371 --> 00:28:27,455 Nie. 426 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 Nie zasługujesz, by tu być. 427 00:28:32,836 --> 00:28:34,337 To niesprawiedliwe. 428 00:28:40,593 --> 00:28:44,431 Ostatnia teoria to... 429 00:28:44,514 --> 00:28:45,640 TEORIE KARANIA 430 00:28:45,724 --> 00:28:47,016 ...retrybuwi... 431 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 „Retriwibi...” 432 00:28:50,103 --> 00:28:52,772 „Retrybuwityzm”? 433 00:28:56,484 --> 00:28:59,195 Byłem dyrektorem i nigdy nie użyłem tego słowa. 434 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 Według zasady retrybucji 435 00:29:02,365 --> 00:29:05,076 ludzi, którzy popełniają przestępstwa, 436 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 należy ukarać, bo na to zasługują. 437 00:29:08,329 --> 00:29:09,414 To jedyny powód. 438 00:29:13,042 --> 00:29:16,796 Teorie... Dobra, koniec zajęć. 439 00:29:17,756 --> 00:29:21,301 Pamiętajcie o wypracowaniu o znaczeniu więzienia na piątek. 440 00:29:22,635 --> 00:29:26,556 Tym razem proszę o prawdziwe wypracowania. Nie trzy zdania. 441 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Brałabyś? 442 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 To starszy facet, który mnie uczy, więc oczywiście. 443 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 Panie Caputo, możemy porozmawiać? 444 00:29:36,691 --> 00:29:39,319 Muszę ugotować kolację dla mojej dziewczyny. 445 00:29:39,402 --> 00:29:40,904 Ale chodź ze mną. 446 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Jak mi idzie? 447 00:29:45,575 --> 00:29:48,286 - Tylko szczerze. - Zdecydowanie coraz lepiej. 448 00:29:48,369 --> 00:29:51,706 Nie wiem, czy ten rzutnik to dobry pomysł. 449 00:29:52,665 --> 00:29:55,418 Jasne. Dobrze, że o tym mówisz. 450 00:29:55,502 --> 00:29:58,838 Zapytam jeszcze resztę, czy też mają takie odczucia, 451 00:29:58,922 --> 00:30:00,340 zanim zacznę mieszać. 452 00:30:00,423 --> 00:30:04,219 Chciałam porozmawiać, bo zwalnia się stanowisko dowódcy strażników 453 00:30:04,302 --> 00:30:06,387 i chciałabym się o nie ubiegać. 454 00:30:07,180 --> 00:30:08,306 Świetny pomysł. 455 00:30:09,974 --> 00:30:12,977 Jakaś szycha z góry będzie prowadziła rozmowy. 456 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 - Linda Ferguson? - Ferguson? 457 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Tak. Jakieś rady? 458 00:30:17,607 --> 00:30:21,069 Nie wymawiaj jej nazwiska trzykrotnie w ciemnej łazience. 459 00:30:21,653 --> 00:30:24,781 Takie kobiety nazywa się bezdusznymi sukami. 460 00:30:25,865 --> 00:30:26,991 I nosi perukę. 461 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 A coś, co mi się przyda? 462 00:30:29,994 --> 00:30:30,995 Wybacz. 463 00:30:32,247 --> 00:30:34,457 Linda dba wyłącznie o zyski. 464 00:30:34,541 --> 00:30:36,793 Jej ulubionym zwrotem jest „status quo”. 465 00:30:36,876 --> 00:30:39,629 Powiedz jej, że utrzymasz status quo, 466 00:30:39,712 --> 00:30:42,382 redukując koszty, wtedy wygrasz. 467 00:30:43,508 --> 00:30:45,760 Dostosować się i nie wychylać. 468 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Świetnie ci pójdzie. 469 00:30:47,595 --> 00:30:48,972 Dzięki za radę. 470 00:30:50,348 --> 00:30:52,141 I chodzi o „retrybutywizm”! 471 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 „Tywizm”, nie „wityzm”. 472 00:31:02,110 --> 00:31:06,739 Skąd ty się wzięłaś? 473 00:31:06,823 --> 00:31:08,491 Spaczyłam cię na całe życie. 474 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Chyba masz rację. Zakochałem się. 475 00:31:12,287 --> 00:31:15,456 Widzę. Kwiczałeś jak licealista. 476 00:31:18,960 --> 00:31:21,671 Jakim cudem wcześniej nie widziałem cię w tym klubie? 477 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Nie rozglądałeś się. 478 00:31:23,548 --> 00:31:26,885 Niemożliwe. Poza sezonem często bywam w Nowym Jorku. 479 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Dziwne, że nigdy cię nie widziałem. 480 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 Byłam w Ohio. 481 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Gdzie? Mam tam rodzinę. 482 00:31:35,351 --> 00:31:36,561 I podróżowałam. 483 00:31:38,605 --> 00:31:40,440 - No. - Cholera! 484 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 Szlag! Jestem spóźniony. 485 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Jak wrócę, zaplanujemy jakąś podróż. Kupię ci bilet do Los Angeles. 486 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 Mogę to przemyśleć? 487 00:32:05,256 --> 00:32:06,132 Serio? 488 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 No nie. 489 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 Znowu się z nim spotkałaś? 490 00:32:23,399 --> 00:32:24,609 Wciąż u niego jestem. 491 00:32:24,692 --> 00:32:30,531 Boże! Powiedz mu, żeby popracował nad rzutami z półdystansu. 492 00:32:30,615 --> 00:32:31,950 Mocny pierwszy krok 493 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 i przyzwoite wybicie mogłyby zdziałać cuda... 494 00:32:34,118 --> 00:32:36,412 Daisy! Przestań gadać o tych nudach. 495 00:32:37,163 --> 00:32:40,083 Powiedz, czy mogę odwiedzić go w Los Angeles. 496 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 Nie możesz opuszczać stanu. 497 00:32:42,210 --> 00:32:44,295 Ale on mi się tak podoba. 498 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 Dawno czegoś takiego nie czułam. 499 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 Pierwszy raz od wyjścia czuję się jak człowiek. 500 00:32:49,801 --> 00:32:51,594 Warunek, Zaza! 501 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 Robią ci kontrole, tak? 502 00:32:53,721 --> 00:32:57,141 Jeśli nie będzie cię na miejscu, możesz wrócić za kraty. 503 00:32:57,225 --> 00:33:00,061 Wiem. Ale czy nie mogę spędzić weekendu gdzieś, 504 00:33:00,144 --> 00:33:02,730 gdzie nie będę czuła się jak przestępca? 505 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Odsiedziałam swoje. Zasłużyłam na weekend z facetem. 506 00:33:05,733 --> 00:33:07,151 Muszę kończyć. 507 00:33:07,235 --> 00:33:10,613 Jeśli się spóźnię, dr Maslov będzie chciał się przytulać. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,534 A lubi sobie pomacać. Nie rób niczego głupiego. 509 00:33:21,666 --> 00:33:24,919 Podobno byłaś na wykładzie Tony’ego Robbinsa. 510 00:33:25,003 --> 00:33:26,129 A byłam, kurwa. 511 00:33:27,839 --> 00:33:29,924 Nie mogę przywyknąć do przeklinania. 512 00:33:30,008 --> 00:33:33,928 Powiem ci, co lubię w Tonym, 513 00:33:34,012 --> 00:33:39,308 skoro już ustaliłyśmy, że nie jest hochsztaplerem i oszustem. 514 00:33:39,392 --> 00:33:42,311 Podoba mi się, jak nazywa swoją publikę „cipkami”. 515 00:33:42,770 --> 00:33:44,981 Jakby już widział ich cipki. 516 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Nie są podpisane. 517 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 DUŻY PTAK NA POKŁADZIE 518 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 No właź. 519 00:34:22,268 --> 00:34:23,936 Rzuć nóż i torebkę. 520 00:34:27,440 --> 00:34:30,068 - To nóż do masła. - Na ziemię. 521 00:34:32,653 --> 00:34:35,073 Hellman zmusza mnie do sprzedawania narkotyków. 522 00:34:35,156 --> 00:34:36,699 Chciałam włożyć mu je do szafki, 523 00:34:36,783 --> 00:34:38,743 - żeby mnie z nimi nie złapali. - Na ziemię. 524 00:34:38,826 --> 00:34:40,119 Proszę. Musisz mi pomóc. 525 00:34:41,204 --> 00:34:43,289 Jak myślisz, co tu robię? Nie chcę tego. 526 00:34:43,372 --> 00:34:47,752 Chciałam iść do administracji, ale nikt by mnie nie wysłuchał. Proszę. 527 00:34:50,254 --> 00:34:53,341 - Nie mogą mi zwiększyć wyroku. - Nie poproszę kolejny raz. 528 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Nie ja o tym decyduję. 529 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Szukasz kogoś? 530 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 - Co robisz w celi Tanishy? - Mam lepszy widok. 531 00:35:42,723 --> 00:35:45,852 Zdziwiłabyś się, co można tu dostać w zamian za dobrą wódę. 532 00:35:46,144 --> 00:35:48,146 Spróbuj, a ja ci coś powiem. 533 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Przepis mojego ojca. 534 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Nie trzeba. 535 00:36:03,452 --> 00:36:05,037 Ukoi twoje nerwy. 536 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Mówię ludziom, że jestem z Lagosu, ale jestem z Ibadanu, 537 00:36:12,253 --> 00:36:14,672 węzła komunikacyjnego parę godzin na północ. 538 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 To trochę tak, jakbyś mówiła, że jesteś z Chicago, a była z Peorii. 539 00:36:18,968 --> 00:36:20,136 Moja kuzynka tak robi. 540 00:36:20,219 --> 00:36:22,722 Mówi, że jest z Bronksu, a jest z Mount Vernon. 541 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Mój ojciec był szefem związku pracowników transportu drogowego, 542 00:36:25,933 --> 00:36:27,351 a w miejscu takim jak Ibadan, 543 00:36:27,435 --> 00:36:29,520 gdzie politycy noszą broń, 544 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 przywódca związku musi być sprytny. 545 00:36:31,898 --> 00:36:35,318 Musi wiedzieć, komu uścisnąć dłoń, a komu ją odciąć. 546 00:36:35,610 --> 00:36:37,153 Miałaś twardego staruszka. 547 00:36:37,236 --> 00:36:39,655 Dzięki niemu wyraźnie widzę pewne rzeczy. 548 00:36:39,989 --> 00:36:41,949 Ale byłby mną rozczarowany. 549 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Bo przejrzenie ciebie zajęło mi zbyt długo. 550 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 Co to ma znaczyć? 551 00:36:46,996 --> 00:36:49,123 Zabicie własnej dziewczyny było niebezpieczne. 552 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Ale i sprytne. 553 00:36:52,585 --> 00:36:56,547 Tatko przypisywała sobie zasługi, ale to ty załatwiałaś prochy. 554 00:36:57,256 --> 00:36:59,217 I co? Co chcesz powiedzieć? 555 00:36:59,300 --> 00:37:01,844 Że jeśli chcesz przejąć tron po Tatku, 556 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 Annalisa i jej banda tak łatwo ci go nie oddadzą. 557 00:37:05,431 --> 00:37:06,807 Przyda ci się pomoc. 558 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Mogłybyśmy rządzić tą budą. 559 00:37:11,729 --> 00:37:14,273 Może. Ale za słabo cię znam. 560 00:37:14,357 --> 00:37:18,694 Czasem trzeba skoczyć na głęboką wodę. A nuż ktoś rzuci ci koło? 561 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Dlaczego to ty powinieneś zostać dowódcą strażników? 562 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 Możesz zapytać inaczej? 563 00:37:48,474 --> 00:37:51,477 Nie bardzo wiem jak. 564 00:37:51,560 --> 00:37:53,271 Boisz się, co? 565 00:37:54,397 --> 00:37:57,942 Boisz się stawić czoła swojej wielkości. 566 00:37:58,025 --> 00:38:03,030 Wszyscy się boją, Lindo. Ale to, co zrobisz z tym strachem... 567 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Poproszę, by opuścił moje biuro. 568 00:38:05,866 --> 00:38:08,786 Wzbudzasz we mnie niepokój. Wyjdź, proszę. 569 00:38:09,578 --> 00:38:12,748 Oczywiście poza zamkiem Maglock M490, 570 00:38:12,832 --> 00:38:16,168 o którym możemy porozmawiać, jeśli chcesz, ale poza tym 571 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 powiedziałbym, że widzę różnicę 572 00:38:18,170 --> 00:38:24,468 między opóźnionym zamknięciem zamków z serii RCI 8310 i 3101C. 573 00:38:25,553 --> 00:38:28,973 Nie chcę zostać źle zrozumiany, czasem siła jest potrzebna. 574 00:38:29,390 --> 00:38:33,394 Ale podstawą jest troska, szacunek i godność. 575 00:38:33,894 --> 00:38:35,938 „Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”. 576 00:38:36,022 --> 00:38:37,773 Bardzo wspaniałomyślnie. 577 00:38:42,862 --> 00:38:44,822 Dobrze byłoby 578 00:38:44,905 --> 00:38:49,702 zatrudnić na to stanowisko kogoś z twojego środowiska. 579 00:38:49,785 --> 00:38:52,121 - Po zarządzaniu sportem? - Pewnie. 580 00:38:52,621 --> 00:38:56,042 Świetnie, przeprowadziłbym gruntowną modernizację systemu. 581 00:38:56,667 --> 00:38:59,253 Od zera. Całkiem nowy personel. 582 00:38:59,337 --> 00:39:00,629 Nie będzie tanio, ale... 583 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Już dość usłyszałam. Trafisz do wyjścia. 584 00:39:08,054 --> 00:39:11,766 Od roku uczęszczam na zajęcia z zarządzania zakładami karnymi 585 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 i jestem przekonana, że zaprowadzę tu porządek, 586 00:39:14,977 --> 00:39:18,522 redukując koszty oraz utrzymując bezpieczeństwo placówki, 587 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 aby stała się powodem do dumy dla PolyConu. 588 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 I takie status quo mi się podoba. 589 00:39:24,695 --> 00:39:26,739 Już wiem, że powinniśmy cię zatrudnić, 590 00:39:26,822 --> 00:39:30,409 ale jestem ciekawa, czemu ty sama tego chcesz. 591 00:39:36,290 --> 00:39:40,503 Jeden z wykładowców zadał nam wypracowanie na temat znaczenia więzienia. 592 00:39:41,253 --> 00:39:44,799 Na początku myślałam, że to głupi temat, ale... 593 00:39:46,342 --> 00:39:51,764 gdy zaczęłam się nad tym zastanawiać, zrozumiałam, że więzienie to szansa. 594 00:39:53,516 --> 00:39:55,768 Trafiają do nas kobiety, które sięgnęły dna, 595 00:39:55,851 --> 00:39:58,771 co oznacza, że są skłonne spróbować czegoś nowego. 596 00:39:59,313 --> 00:40:04,360 Zmiany. Chcę być częścią procesu, który zmienia je w lepszych ludzi. 597 00:40:07,321 --> 00:40:11,242 Wystarczy spojrzeć na te dziewczyny i od razu widać, że tego łakną. 598 00:40:12,326 --> 00:40:15,579 Większość to przyzwoici ludzie. Potrzebują tylko szansy. 599 00:40:16,497 --> 00:40:20,459 Na zajęciach naszą pracę nazywamy „służbą dobru publicznemu”. 600 00:40:21,627 --> 00:40:25,297 I naszą powinnością jest czynić dobro. Jak sama nazwa wskazuje. 601 00:40:26,132 --> 00:40:28,092 To wcale nie musi dużo kosztować. 602 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Zróbmy to, co najlepsze dla ludzi! Po jak najniższych kosztach. 603 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Oczywiście. 604 00:40:34,306 --> 00:40:38,018 Mówisz jasno i stanowczo, ale nie natarczywie. 605 00:40:38,102 --> 00:40:39,770 Wychowałaś się w kościele? 606 00:40:40,604 --> 00:40:42,815 - Zdarzało mi się chodzić. - Widać. 607 00:40:43,899 --> 00:40:49,488 I uwielbiam twoje włosy. Są takie... 608 00:40:51,157 --> 00:40:55,828 Nie rób kupy. Śpij. 609 00:41:02,918 --> 00:41:05,588 - Halo? - Dzwoni osadzona z więzienia… 610 00:41:05,671 --> 00:41:08,174 - Przyjmuję! - …by przyjąć.. 611 00:41:10,509 --> 00:41:12,261 Cześć. Alex? 612 00:41:12,344 --> 00:41:16,182 Piper? Wybacz, że nie dzwoniłam. 613 00:41:16,682 --> 00:41:18,476 Mów głośniej. Ledwo cię słyszę. 614 00:41:18,559 --> 00:41:22,521 Przepraszam, że nie dzwoniłam. Chodzi o... 615 00:41:24,398 --> 00:41:25,316 Halo? 616 00:41:25,399 --> 00:41:30,446 Miałam kilka ciężkich dni. 617 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 Co się dzieje? Co to znaczy? 618 00:41:32,198 --> 00:41:34,533 Chcę ci powiedzieć, ale... 619 00:41:35,159 --> 00:41:37,703 Trochę ciężko przy tych wszystkich ludziach. 620 00:41:37,786 --> 00:41:40,498 Musisz mi powiedzieć, co się dzieje. 621 00:41:40,581 --> 00:41:43,375 Nasz związek nie przetrwa, jeśli nie będziemy rozmawiać. 622 00:41:43,459 --> 00:41:45,878 Jestem tu całkiem sama i... 623 00:41:51,383 --> 00:41:53,928 Wiesz co? Właściwie to... 624 00:41:56,472 --> 00:41:57,556 nie mów mi. 625 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Ufam ci. 626 00:42:02,102 --> 00:42:08,651 Wiem, że poślubiłam mądrą kobietę, która potrafi o siebie zadbać. 627 00:42:08,734 --> 00:42:12,780 Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, na pewno masz dobry powód. 628 00:42:13,489 --> 00:42:16,951 Kocham cię, Alex. 629 00:42:21,288 --> 00:42:22,581 Ja ciebie też. 630 00:42:24,917 --> 00:42:27,044 I obiecuję, że niedługo wszystko ci powiem. 631 00:42:27,127 --> 00:42:31,048 Ale czy mogłabyś... powiedzieć mi, co u ciebie? 632 00:42:31,131 --> 00:42:33,342 Chętnie się trochę oderwę. 633 00:42:33,425 --> 00:42:38,097 Zostałam opiekunką do dziecka. 634 00:42:38,180 --> 00:42:39,014 Naprawdę? 635 00:42:39,098 --> 00:42:42,142 I zaczynam myśleć, że nie chcę dzieci. 636 00:42:43,227 --> 00:42:45,312 Czy to czyni mnie złym człowiekiem? 637 00:42:45,396 --> 00:42:48,274 Nie, to nie czyni cię złym człowiekiem. 638 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 Ale kto się nami zajmie na starość? 639 00:42:51,819 --> 00:42:55,364 Pies? Bardzo rozwinięty pies. Robo-pies. 640 00:42:55,990 --> 00:42:58,492 Robo-pies. To chyba strzał w dziesiątkę. 641 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 A ta jej bluzka była tak... 642 00:43:04,832 --> 00:43:05,666 dopasowana. 643 00:43:05,749 --> 00:43:08,460 Ale całą rozmowę nie spojrzałem na jej cycuszki. 644 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Błąd nowicjusza. 645 00:43:09,920 --> 00:43:13,007 Zawsze trzeba na nie spojrzeć raz, 646 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 żeby wiedziała, że ją szanujesz, ale i chętnie przelecisz. 647 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 Mam nadzieję, że się postaraliście, 648 00:43:18,345 --> 00:43:21,849 bo polecałem waszą dwójkę jako faworytów na moje miejsce. 649 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 - Waszą trójkę. - Rozjebałem tę rozmowę. 650 00:43:26,061 --> 00:43:30,065 Może i ją rozjebałeś, ale ja wyruchałem ją w tyłek. 651 00:43:33,944 --> 00:43:36,363 A ja dojechałem w bebechy. 652 00:43:37,656 --> 00:43:40,326 „Ja mówię, kiedy masz skończyć”. 653 00:43:40,409 --> 00:43:43,746 Musiałem się trochę wycofać, bo mam zbyt wielkiego fiuta. 654 00:43:43,829 --> 00:43:45,706 - Jest taki... - Cały się wycofaj! Ja też uprawiałem seks z tą rozmową. 655 00:43:49,877 --> 00:43:53,339 - Co ty robisz? Przestań. - To rozmowa. 656 00:43:54,423 --> 00:43:56,425 Wygląda, jakby posuwał melona. 657 00:44:30,793 --> 00:44:33,170 POSIADANIE NARKOTYKÓW I NOŻA KUCHENNEGO 658 00:44:33,253 --> 00:44:35,130 NARKOTYKI OD STRAŻNIKA HELLMANA 659 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 Dalej, McCullough. 660 00:45:03,742 --> 00:45:06,912 McCullough! Mogę w czymś pomóc? 661 00:45:17,423 --> 00:45:18,841 Wyspaliście się? 662 00:45:21,927 --> 00:45:23,303 Dobra impreza, co? 663 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 Pena. Co z Riosem i Jacobsem? 664 00:45:32,104 --> 00:45:34,231 Boją się, że ich o coś oskarżysz. 665 00:45:37,276 --> 00:45:38,444 Ładujcie się! 666 00:45:42,990 --> 00:45:45,492 Powiedz im, co się naprawdę stało. 667 00:45:45,576 --> 00:45:46,869 Nie odzywaj się do mnie. 668 00:45:46,952 --> 00:45:49,371 Przez ciebie spędziłem godzinę u porucznika. 669 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Masz fart, że zrozumiał. 670 00:45:51,915 --> 00:45:54,626 Powiedz im, co zrobiłeś, albo ja to zrobię. 671 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 I tak ci nie uwierzą. 672 00:46:15,939 --> 00:46:17,274 Ruchy! 673 00:46:26,742 --> 00:46:28,619 - Co jest? - Kontakt! Z prawej! 674 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 - Kryj się! - Co jest? 675 00:46:41,507 --> 00:46:42,925 Warren, ruszaj się. 676 00:46:55,354 --> 00:46:56,939 Nie zasłużyłam, żeby tu być. 677 00:46:57,022 --> 00:46:58,190 Ja też nie. 678 00:47:02,361 --> 00:47:05,447 Chwila. Nie ma deseru. 679 00:47:11,411 --> 00:47:13,038 Tu też nie. 680 00:47:17,543 --> 00:47:19,127 Ani tu! 681 00:47:19,211 --> 00:47:21,630 Spokojnie. Musiał się skończyć. 682 00:47:23,006 --> 00:47:28,095 Ale wszyscy inni dostali deser. Na wszystkich tacach powinien być deser. 683 00:47:28,178 --> 00:47:29,388 To niesprawiedliwe. 684 00:47:29,471 --> 00:47:34,476 Czemu tylko na niektórych nie ma deseru? 685 00:47:36,854 --> 00:47:42,109 To bez sensu. Na wszystkich powinien być pieprzony deser! 686 00:47:45,571 --> 00:47:46,446 Kurwa. 687 00:47:47,072 --> 00:47:50,450 - O rany... - Zamknij się, Ethel! 688 00:47:51,034 --> 00:47:55,581 Warren, nie możesz zabierać innym budyniu. 689 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 Dlaczego? 690 00:47:59,293 --> 00:48:01,086 Co mi zrobisz? 691 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 Dam ci naganę. 692 00:48:10,929 --> 00:48:11,847 Proszę bardzo. 693 00:48:22,774 --> 00:48:25,444 Idziemy dzisiaj pić? 694 00:48:25,527 --> 00:48:26,987 - O tak. - Tak jest. 695 00:48:27,070 --> 00:48:28,488 Idziecie dziś na popijawę? 696 00:48:29,489 --> 00:48:32,326 Powiedzmy. Nie zapomnij zaprosić Dixona. 697 00:48:36,622 --> 00:48:38,290 Dostałem maila od zarządu. 698 00:48:38,373 --> 00:48:39,291 Halo? 699 00:48:39,791 --> 00:48:43,003 „Dziękujemy za zainteresowanie, ale z przykrością zawiadamiamy...” 700 00:48:43,086 --> 00:48:44,504 Kurwa mać! 701 00:48:46,757 --> 00:48:50,177 - Hellman? - To samo. Mimo że spojrzałem na cycki. 702 00:48:51,094 --> 00:48:52,387 Wygląda na to... 703 00:48:57,809 --> 00:48:59,603 że mnie też odrzucili. 704 00:49:02,022 --> 00:49:04,775 Niech zgadnę, Ward. Zostałaś dowódcą strażników. 705 00:49:04,858 --> 00:49:09,112 Nie. Jestem nową dyrektorką. 706 00:49:23,377 --> 00:49:24,461 Dziwne. 707 00:49:25,462 --> 00:49:31,385 Bo mówiłeś, że ty będziesz nowym dyrektorem, Hopper. 708 00:49:33,595 --> 00:49:36,139 Pamiętasz? Zwołałeś spotkanie... 709 00:49:37,599 --> 00:49:39,893 i powiedziałeś to przy wszystkich. 710 00:49:42,688 --> 00:49:43,855 Byliśmy przy tym. 711 00:49:51,238 --> 00:49:53,907 Wierzę w to, co mówiłaś o Hellmanie. 712 00:49:54,950 --> 00:49:58,453 Mogę zrobić z tym raportem dwie rzeczy. 713 00:49:59,371 --> 00:50:02,332 Oddam go, ty oskarżysz Hellmana, ale wszyscy to oleją. 714 00:50:02,916 --> 00:50:05,669 Dodadzą ci pięć lat, a on zamieni je w koszmar. 715 00:50:06,211 --> 00:50:09,715 Albo go podrę, a ty będziesz sprzedawać dla mnie. 716 00:50:10,465 --> 00:50:12,759 Dostaniesz pięć procent więcej niż u niego. 717 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 A Hellman? 718 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 Jesteś sprytna. Coś wymyślisz. 719 00:50:19,808 --> 00:50:21,643 Dlatego dodaję ci pięć procent. 720 00:50:39,786 --> 00:50:42,998 Białe zawsze trzymają się razem. 721 00:50:44,166 --> 00:50:49,379 Szanują tylko tych, których się boją. Więc niech zaczną bać się ciebie. 722 00:50:52,424 --> 00:50:56,678 Entliczek, pentliczek, czerwony... 723 00:50:56,762 --> 00:51:00,724 No proszę! Diaz wyszła z nory. Lepiej się pilnuj. 724 00:51:04,728 --> 00:51:05,604 ...stoliczek? 725 00:51:09,066 --> 00:51:11,234 Mogę o coś spytać? 726 00:51:11,860 --> 00:51:17,240 Ward dyrektorką? „Dyrektor Ward”. To nawet brzmi absurdalnie. 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,869 Myślisz, że ją wzięli, bo jest czarna? 728 00:51:20,952 --> 00:51:22,954 Na pewno. Nie mam wątpliwości. 729 00:51:23,747 --> 00:51:25,665 Gdyby chodziło o kwalifikacje, 730 00:51:25,749 --> 00:51:28,877 nikt nie ogarnia tego więzienia lepiej niż... 731 00:51:29,961 --> 00:51:31,713 - Co? - Co jest, kurwa? 732 00:51:43,016 --> 00:51:45,227 Ranna osadzona w bloku D! 733 00:51:49,022 --> 00:51:50,273 Na co się gapicie? O Boże. 734 00:52:15,090 --> 00:52:17,717 Prawie jakbyśmy pojechały do Los Angeles, co? 735 00:52:17,843 --> 00:52:20,887 Nie, jakbym pojechała do Bushwick. 736 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 Rozchmurz się. Dobrze zrobiłaś. 737 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Lepsze to niż powrót do więzienia. On wróci. 738 00:52:26,726 --> 00:52:31,940 - Nie wróci. Gra w NBA w Los Angeles. - Jesteś królową trzęsienia tyłeczkiem. 739 00:52:32,023 --> 00:52:36,194 On wróci, Zaza. Jestem pewna. A ty będziesz tak samo zakochana. 740 00:52:36,778 --> 00:52:39,656 - Co z tym bramkarzem? - Nie takiego pocieszenia potrzebuję. 741 00:52:39,739 --> 00:52:41,158 Nie, patrz. 742 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 Pod ścianę, już! 743 00:52:44,494 --> 00:52:45,412 Dokumenty! 744 00:52:48,248 --> 00:52:50,000 Chcę zobaczyć wasze dokumenty. 745 00:52:50,083 --> 00:52:51,376 - Szlag. Nie mam. - Kurwa. Pod ścianę. 746 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Ręce na ścianę. 747 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Nie! Jestem Amerykanką! 748 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Jestem Amerykanką, obywatelką USA. 749 00:53:06,057 --> 00:53:08,059 Wyciągaj dokumenty! 750 00:53:13,982 --> 00:53:15,483 Jestem Amerykanką. Proszę. 751 00:53:15,567 --> 00:53:18,570 Musicie mi uwierzyć. To pomyłka. Proszę pana? 752 00:53:18,653 --> 00:53:20,530 Idziemy. To nie moja sprawa.