NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Konkurs rozpoczęty, trzęsiemy tyłeczkami!
Droga publiko, aplauz dla tyłeczka numer jeden!
Całkiem nieźle.
Czas na tyłeczek numer dwa!
Dobra. Musiało boleć.
Zróbcie hałas dla tyłeczka numer trzy!
Chyba mamy zwyciężczynię!
Nie przestawajcie w siebie wierzyć.
Boże! Patrzą na ciebie wszyscy faceci w klubie.
Jesteś jak Nelson Mandela wdzięku.
Nie wiem, kto to, ale dzięki.
Obczaj ich.
NBA?
Skrzydłowy i rzucający obrońca. Na razie grzeją ławkę.
Obaj zaczynali w obronie,
a przejście do ataku trochę trwa.
Ciekawe. Nie słyszałam nic po moim „NBA”,
a ty nie zaprzeczyłaś.
Teraz się zaśmieję.
- Cześć. - No cześć.
Możemy postawić paniom szampana?
- Nie trzeba... - Poprosimy dwa.
Myślałam, że na warunku możesz pić tylko wodę z cytryną.
Do klubu też nie mogę chodzić. Pieprzyć warunek.
To gracze NBA.
Dzięki.
Najlepiej wyglądam rano,
skóra jest wtedy jędrna.
- Super. Co tu robię? - Niestety to nie mogło czekać.
Sprawa z przedawkowaniem osadzonej źle wpływa na nasz PR.
To trzeci zgon w ciągu trzech miesięcy,
a mnie zależy na poprawie sytuacji.
Źle to wygląda.
Rozumiesz? Po prostu... źle to wygląda.
Nie możemy na to pozwolić. Musimy wprowadzić parę zmian.
Na przykład jakich? Więcej strażników?
Więcej kamer?
Konsultant ds. bezpieczeństwa?
Nie, potrzeba czegoś, co odwróci uwagę od tej sytuacji.
Jakiejś błyskotki. Zabieram ci posadę dyrektora.
Nie powinni oświetlać cię od dołu.
Wyglądasz jak potwór.
Wiem. Życie jest ciężkie.
Dziękuję, że pozwalacie mi odpracować czynsz.
Wzbudza to we mnie dość mieszane uczucia,
ale to dobry układ.
Całe moje zarobki z targów rzemiosła szłyby na opiekunkę.
Podgrzewając mleko z piersi,
wyłącz wodę, zanim zacznie parować,
bo zabije wszystkie przeciwciała.
„Para zabija”.
Przepraszam, że ostatnio nie byłam zbyt pomocna.
Nie układa nam się z Alex.
Myślałam, że to przejściowe,
jak nieudany urlop albo niechciane komentarze dotyczące wagi,
ale dwa razy nie zadzwoniła, choć byłyśmy umówione.
Potrafisz ją wykąpać?
Nalej do zlewu ciepłej wody i jej nie utop.
O 13.00 ma zajęcia z socjalizacji. Wyślę ci adres.
„Zajęcia z socjalizacji”.
To grupa wsparcia dla matek.
Wiedzą, że przyjdziesz. Nie pozwalaj Mai karmić Goodall piersią.
Chce, by każdy karmił każdego,
niby dla przeciwciał, ale według mnie to dziwne.
Wiedzą, że siedziałam w więzieniu?
Raczej nie, ale szczerze mówiąc,
nie pamiętam nic z ostatnich sześciu tygodni.
Są.
- Muszę? - Spokojnie. Dasz sobie radę.
W zeszłym tygodniu całe zajęcia gadały o nieudanych nacięciach krocza.
Będę za tobą bardzo tęsknić!
Jesteś bystra i zabawna. Mądra i wnikliwa.
Zasługujesz na równą płacę. A siła jest pięknem.
Przegapiłyśmy oznaki. Kupa.
Zmień jej pieluchę, nim dostanie wysypki.
Dobra. Powodzenia.
Powierzam ci najważniejszą część mojego życia.
Wycieraj od przodu do tyłu.
Unikałem wieprzowiny ze względu na oczywiste skojarzenia...
Panienko, zjadłaś całe płatki, siedzisz na tyłku i oglądasz telewizję.
Może byś tak pozmywała? Przydaj się na coś. Zostało tylko dziesięć minut do końca odcinka.
Skończysz później. Pomóż mi.
Tutaj nie ma nic za darmo.
Oddam ci to, jak zlew będzie pusty, a zmywarka pełna.
Wiesz, jakie masz szczęście, że mamy zmywarkę?
Nie mogę z tymi dziećmi.
Już się rozpuściły! Przyzwyczaiły do wygód.
Corky? Słuchasz mnie?
Wybacz, skarbie.
Jestem dziś jakiś rozkojarzony. Muszę lecieć.
Nie zapomniałeś o czymś?
Przepraszam. Nie wiem, co sobie myślałem.
- Co robisz? - Całuję cię na pożegnanie.
Zapomniałeś o tym.
Mówiłem ci, że kumpela Dai, Tatko, przedawkowała.
No, dzięki za info. I co z tego?
Konfiskują narkotyki.
Otóż to. Dlatego tym sukom brakuje teraz dragów.
Popyt i podaż. Czysty biznes.
Więzienie postawiono w stan gotowości. Wiesz, co to znaczy?
Że co godzinę każą nam przeszukiwać cele.
Właśnie się dowiedziałem, że przez to przenoszą Fig.
To nie jest dobry moment.
Przenoszą Fig? Czyli szukają nowego dyrektora.
I co?
Jak to co? Wykaż się!
Ty powinieneś tam rządzić.
- Tak sądzisz? - No jasne!
To tylko podpisywanie papierów i kontrole. Łatwizna.
Poza tym jesteś następny w kolejce.
Pomyśl, o ile prostszy byłby przemyt.
Idź do zarządu i weź, co twoje.
Dyrektor? Nigdy o tym nie myślałem.
Dobrze, że Corky ma u boku taką bizneswoman.
Może wymyślimy mi inną ksywę?
Po Artesian.
Dzięki za podwózkę.
Za wymianę skrzyni zaśpiewali tyle, co za nowe auto.
Luzik. Możesz się odwdzięczyć, jak zechcesz.
Jutro pojadę autobusem.
Nie możesz. Nie zdążysz na poranne przeszukanie.
Kretynizm!
Czemu mam przyjeżdżać na przeszukanie,
i to za darmo, skoro wszyscy wiedzą, kto przemyca?
Wiedzą?
Jedząc trzy burrito dziennie, nie można wyglądać jak Hellman.
Obczajałaś jego figurę?
Nie, nienawidzę skurwiela. Mam nadzieję, że wpadnie.
Wiesz, że wylądowałby w więzieniu?
Chyba nie doniesiesz?
Nie.
Jestem częścią drużyny.
Do jasnej cholery, Pena, ślepy jesteś? Nawet go nie tknąłeś.
Mam spieprzony celownik.
A sprawdzałeś między nogami? Może czegoś ci brakuje?
Wyciągnę, to sam sprawdzisz.
Może possiesz.
Spokojnie, panienki.
Podczas strzału za bardzo napinasz bark.
- Udzielasz mu porad urodowych? - Nie wtrącaj się.
Po prostu nie zwiększaj napięcia barku.
Będziesz strzelał jak jeszcze większa cipa.
Mam lepszego cela od ciebie.
Szeregowa McCullough.
Popisując się, nie zjednasz sobie kumpli.
Chciałam tylko pomóc Penie.
W porządku, ale ci chłopcy muszą cię szanować i lubić.
Pokaż im, że jesteś częścią drużyny.
Jak, sierżancie?
Moim zadaniem jest przygotować was do walki.
Gdy na polu walki któryś krzyknie: „Kontakt”,
musisz móc spojrzeć im w oczy i mieć pewność,
że nie zawahają się ryzykować dla ciebie życie.
- Postaraj się. - Tak jest, sierżancie.
Gdzie moja kasa?
Naplułeś mi do ucha. Co z tobą?
To, że jeszcze mi nie zapłaciłaś.
Musimy o tym pogadać.
Te przeszukania uniemożliwiają mi sprzedaż.
Musisz to przechować, póki nie ustaną.
To kwestia czasu, zanim mnie sprawdzą, a drugi raz tego nie połknę.
Przeszukują nam szafki,
więc wsadź to sobie w cipkę albo cię z tym przyłapię.
Do moich gatek się nie zmieści, bo mam wielkiego fiuta.
Faceci z wielkimi fiutami się nie chwalą.
Nie uwierzysz, jaki jest wielki.
Więc bądź grzeczna i sprzedaj resztę albo wsadzę ci go do gardła.
Teraz mam pewność, że jesteś lesbą. Większość lasek miałaby kisiel w majtkach.
- To bez sensu. - Co?
Będziesz jadła te mięsne paluszki?
Jak mam jeść mięsne paluszki,
kiedy tyle się dzieje?
Co się dzieje?
Czy Frieda wreszcie wyszła z celi?
Nie będę zajmować się Friedą i jej nawiedzoną celą.
To ważne.
Taystee nikogo nie zabiła.
Ale sąd uznał ją za winną morderstwa.
- A zatem... - Zatem co?
Wymiar sprawiedliwości musiał się pomylić!
Wiem. To wydaje się niemożliwe, ale tak musiało być.
Sąd naprawdę się pomylił.
- O cholera. - Wiem.
Dzwonimy do prezydenta?
Zapytam, czy mają jego numer.
Ej! Ma ktoś numer do prezydenta?
Nie?
Przestań z tym prezydentem. To poważna sprawa.
Sąd naprawdę popełnił błąd.
Wielkie halo! Sąd ciągle popełnia błędy.
No jasne.
Jasne.
Czyli wszystkie zasłużyłyśmy na pudło?
Tak.
Ethel napadła na autobus z dziećmi,
jedno miało napad astmy i zmarło.
Nie wiedziałam, że miał astmę.
Judith chlusnęła kobiecie w twarz kwasem.
Dobra. A ty?
Ja też zasłużyłam. Skrzywdziłam chłopca. Dylana.
Owszem, ale ty jesteś walnięta.
- Jestem... - Specjalnej troski. Nieważne.
Naprawdę sądzisz, że zasłużyłaś na odsiadkę?
Dziękuję wszystkim, którzy przyszli pożegnać naszą przyjaciółkę,
liderkę i obrończynię,
Tatka.
Wiem...
Wiem, że by to doceniła.
Swope przeczyta teraz wiersz.
W świetle księżyca Pełnego i palącego jak słońce
Wsuwasz we mnie swe palce
Gdy wchodzisz we mnie gładko i łagodnie
Palce ciepłe jak oddech na mojej szyi
Gdzie jest Diaz?
A ty przyszłabyś opłakiwać kogoś, kogo otrułaś?
Widziałam jej minę, gdy się dowiedziała. Pieprzona pustka.
Suka wykonała swój ruch.
Teraz czas na nas.
Wybucham z ogłuszającym trzaskiem Tysiąca malutkich serc
Pękających tam Gdzie piersi mają swe zwieńczenie
- Czego chcesz? - Ja...
Zauważyłam, że nie było cię na uroczystości żałobnej.
Nie powinnaś się obawiać
okazywać przy ludziach swojego żalu.
To pierwszy krok do wyjścia z żałoby.
- Skąd bierzesz te bzdury? - Z broszurki.
To one pomogły mi pokierować swoim życiem w innym kierunku.
Leżą w świetlicy.
Twoja broszurka nie ma tu zastosowania.
Nie jestem tam mile widziana.
Na uroczystości ku pamięci własnej dziewczyny?
Właśnie tak.
To była jej decyzja. Nie możesz się obwiniać.
Mogę.
Nie kazałaś jej brać tych dragów.
O cholera.
Chciałam tylko dać jej nauczkę.
Żeby przestała mnie zdradzać.
Nie sądziłam, że umrze.
Barb tylko po tym odwaliło.
- Reszta dziewczyn wie? - Chyba tak.
Nie możesz tam iść.
Może to twoja droga do wyjścia na prostą.
- Kolejne mądrości z broszurek? - Nie.
Serio. Skończysz z gangami i prochami.
I tak masz dożywocie. Idź do administracji.
Może przeniosą cię dla bezpieczeństwa.
Gdzie? Na zaostrzony rygor? Do izolatki?
Lepsze to niż dostać nożem.
Warto spróbować. Masz tam kogoś zaufanego?
Jesteś seksowny?
Jesteś?
- Seksowny z ciebie skurwiel. - O tak.
- Seksowny z ciebie skurwiel! Tak! - Jestem seksownym skurwielem.
Halo? Mówi Rick Hopper.
Proszę z Lindą Ferguson.
Znasz się na Photoshopie?
- Oby to było ważne. - Linda!
Jeśli to zły moment, mogę oddzwonić...
Ręce założone czy nie? Chyba raczej nie?
Nie chcę wyglądać jak prezenterka wiadomości. A może?
Może chcę.
- Czekam. - No tak.
Zastanawiałem się, czy myślałaś już
nad wyborem nowego dyrektora.
Bez obaw, jesteś na szczycie listy.
Świetnie. Na szczycie listy. Wspaniale.
Tak!
A właśnie. Polecisz kogoś na swoje miejsce?
No nie wiem.
Hellman. Stefanovic. Każdy poza Alvarezem.
Alvarez? Latynos by się nadał.
Rządowi zależy na różnorodności.
Tyle że on nie jest Latynosem, więc...
Świetnie. Przyślij listę nazwisk
- i zaczniemy rozmowy. - Dobrze...
Ty seksowny skurwielu!
Nie podcierasz Kellenowi tyłka dla mnie.
Robisz to, by nie kisił się w gównie.
Właśnie.
Kim tego nie robi.
Nie. Nie wierzę.
Odrzuca ją zapach. Przypomina jej dzieciństwo w Indiach.
Bzdura. To zwykły egoizm. Rozwiedź się z nią jeszcze dziś.
A ty, Piper?
- Ja? - Tak.
Opowiedz nam o sobie.
Wiemy tylko, że jesteś szwagierką Neri.
Nie ma co opowiadać.
Prosimy. Bardzo chcemy pożyć, choćby życiem kogoś innego.
Opowiedz nam o seksie. I narkotykach.
Ostatnio nie brałam dużo narkotyków,
bo...
Po prostu nie.
Nie uprawiałam też zbyt dużo seksu, bo moja żona jest...
To związek na odległość.
- Gdzie jest? - Daleko.
Przez dwa miesiące widziałam ją raz.
- Pewnie ci ciężko. - Tak.
Trudno być w związku z kimś, kogo się nie widuje.
I ta presja, gdy w końcu się spotkacie...
Otóż to!
Kiedyś słyszałam w jej głosie, że się nie wyspała.
Teraz nie mam pojęcia...
co robi ani jak się czuje,
i boję się, że może zrobić coś głupiego.
A poślubiłaś osobę, która robi głupie rzeczy?
Gdy przyniosłam do domu Kellena, nie zostawiałam go z Sashą.
Bo tak się bałam.
Nie wiem czego. Że zrobi coś, czego ja bym nie zrobiła? Musiałam przypominać sobie, że wyszłam za mądrego faceta.
I że muszę ufać jego osądowi,
nawet jeśli robi coś inaczej niż ja.
Kto chce pokarmić Nathana?
Dobra, słuchajcie!
Parę rzeczy i możecie dalej się wydurniać.
Ostatnio krążą tu pewne plotki i chciałbym je wyjaśnić.
W administracji więzienia szykują się zmiany.
Tymczasowa dyrektor Figueroa nas opuszcza.
Nie słyszałem, co mówił.
Chciałbym was też poinformować,
że PolyCon przyjmuje zgłoszenia na stanowisko dowódcy strażników.
Jeśli chcecie wziąć udział w rekrutacji,
zostawcie zgłoszenie w pokoju socjalnym.
Mamy rozumieć, że będzie dwóch dowódców?
Nie do końca.
Hopper.
Dyrektor Hopper!
Czuję, że mogę wszystko!
Dobra. Uspokójcie się.
To jeszcze nic pewnego.
I ostatnie: jeśli macie jakieś informacje
na temat przemycanych narkotyków,
przyjdźcie prosto do mnie.
Doceniam wasz wkład w utrzymanie tego miejsca wolnym od narkotyków.
Rozumiemy się? Wracajcie do pracy,
zanim was wywalę w ramach rozpoczęcia służby!
Nie wiem, czy się pchać na dowódcę. To pewnie zapieprz.
Za to dostajesz 65 tysi rocznie. Nieźle.
Aż o 25 więcej niż teraz?
Zarabiacie 40 tysięcy?
O osiem więcej ode mnie?
Pewnie dlatego, że byłem w wojsku.
Ja też.
Płacisz podatek od cycków.
Podatek od cycków.
Uwierzysz, że oni zarabiają 40 tysięcy?
- Ja wyciągam tylko 32. - Ja 29,5.
- To pojebane. - No.
Zażądajmy równych płac.
Próbowałam w zeszłym roku.
Powiedział, że muszę się wykazać.
Zapisałam się na kurs.
„Wykazać się”.
A jak im powiem, kto przemyca narkotyki?
To by było coś.
Ale narobiłabyś sobie wrogów.
Chłopaki, nie musicie tego robić.
Czytałem kodeks wojskowy.
Gdy starszy szeregowy kończy 21 lat,
należy oklepać mu brzuch albo zastosować artykuł 15.
- McCullough, zdejmuj mu koszulkę. - Nie.
- Wybacz. - Nie. Proszę.
Dobra. Zaczynamy.
Dobra, dosyć.
Zasłużyłeś na prezenty.
Jacobs, Rios, pokażcie Penie, co dostał.
Gorzałę! I jeszcze więcej gorzały!
I całą masę gorzały!
Ja też mam prezent dla Peny.
Jaki? Wiersz?
Dzięki.
- Dzięki za kasę, babciu. - Chwila. To nie to.
Jezu. Pena skończy 22 lata, zanim ta impreza się rozkręci.
Jasna cholera!
Nie wierzę!
O ja cię!
Ja pierdolę, McCullough, przemyciłaś tu arabską striptizerkę?
Tak naprawdę to Portorykanka z kompanii C.
Musiałam jej oddać całą wypłatę.
Epickie.
Babcia!
Motorówka!
McCullough.
McCullough?
Co ty odpierdalasz?
Jezu Chryste!
Co ci odjebało? Pieprzony gnojek!
Kurwa.
SALA ODWIEDZIN
„Chcę, żebyś był sprytny, Groszek.
Wymyślaj rozwiązania problemów, których jeszcze nikt nie dostrzega.
Próbuj tego, czego jeszcze nikt nie próbował,
bo jest to absolutnie głupie”.
Co o tym sądzisz? O głupich rozwiązaniach?
Mamo…
Zasłużyłam na więzienie?
Czemu pytasz, kochanie?
Bo nie wiem.
Pamiętasz naszą rozmowę przed twoją rozprawą?
Zrobiłaś coś, czego nie powinnaś, przez co Dylan ucierpiał,
więc sędzia miał powiedzieć, jak możesz wynagrodzić to jego rodzinie.
Ale ja nie wiedziałam.
Nie wiedziałam, że go porywam.
Chciałam się z nim zaprzyjaźnić.
Wyciągając do niego ręce,
chciałam mu pomóc.
Nie wiedziałam, że spadnie.
Wiem, Suzanne.
Ale sądzisz, że zasłużyłam, by siedzieć tu 15 lat?
To skomplikowane, kochanie.
Ale to był wypadek.
Czasem wypadki niosą za sobą konsekwencje prawne.
Czyli sądzisz, że zasłużyłam.
Zasłużyłaś, by być w placówce,
która pomoże ci z zaburzeniami poznawczymi.
Ale...
nie jestem w takiej placówce.
Jestem tutaj.
I pytam cię,
czy jeśli to był wypadek i nie chciałam tego zrobić,
i jest mi przykro, to czy uważasz to za sprawiedliwe?
Czy...
sąd się pomylił?
Nie.
Nie zasługujesz, by tu być.
To niesprawiedliwe.
Ostatnia teoria to...
TEORIE KARANIA
...retrybuwi...
„Retriwibi...”
„Retrybuwityzm”?
Byłem dyrektorem i nigdy nie użyłem tego słowa.
Według zasady retrybucji
ludzi, którzy popełniają przestępstwa,
należy ukarać, bo na to zasługują.
To jedyny powód.
Teorie... Dobra, koniec zajęć.
Pamiętajcie o wypracowaniu o znaczeniu więzienia na piątek.
Tym razem proszę o prawdziwe wypracowania. Nie trzy zdania.
Brałabyś?
To starszy facet, który mnie uczy, więc oczywiście.
Panie Caputo, możemy porozmawiać?
Muszę ugotować kolację dla mojej dziewczyny.
Ale chodź ze mną.
Jak mi idzie?
- Tylko szczerze. - Zdecydowanie coraz lepiej.
Nie wiem, czy ten rzutnik to dobry pomysł.
Jasne. Dobrze, że o tym mówisz.
Zapytam jeszcze resztę, czy też mają takie odczucia,
zanim zacznę mieszać.
Chciałam porozmawiać, bo zwalnia się stanowisko dowódcy strażników
i chciałabym się o nie ubiegać.
Świetny pomysł.
Jakaś szycha z góry będzie prowadziła rozmowy.
- Linda Ferguson? - Ferguson?
Tak. Jakieś rady?
Nie wymawiaj jej nazwiska trzykrotnie w ciemnej łazience.
Takie kobiety nazywa się bezdusznymi sukami.
I nosi perukę.
A coś, co mi się przyda?
Wybacz.
Linda dba wyłącznie o zyski.
Jej ulubionym zwrotem jest „status quo”.
Powiedz jej, że utrzymasz status quo,
redukując koszty, wtedy wygrasz.
Dostosować się i nie wychylać.
Świetnie ci pójdzie.
Dzięki za radę.
I chodzi o „retrybutywizm”!
„Tywizm”, nie „wityzm”.
Skąd ty się wzięłaś?
Spaczyłam cię na całe życie.
Chyba masz rację. Zakochałem się.
Widzę. Kwiczałeś jak licealista.
Jakim cudem wcześniej nie widziałem cię w tym klubie?
Nie rozglądałeś się.
Niemożliwe. Poza sezonem często bywam w Nowym Jorku.
Dziwne, że nigdy cię nie widziałem.
Byłam w Ohio.
Gdzie? Mam tam rodzinę.
I podróżowałam.
- No. - Cholera!
Szlag! Jestem spóźniony.
Jak wrócę, zaplanujemy jakąś podróż. Kupię ci bilet do Los Angeles.
Mogę to przemyśleć?
Serio?
No nie.
Znowu się z nim spotkałaś?
Wciąż u niego jestem.
Boże! Powiedz mu, żeby popracował nad rzutami z półdystansu.
Mocny pierwszy krok
i przyzwoite wybicie mogłyby zdziałać cuda...
Daisy! Przestań gadać o tych nudach.
Powiedz, czy mogę odwiedzić go w Los Angeles.
Nie możesz opuszczać stanu.
Ale on mi się tak podoba.
Dawno czegoś takiego nie czułam.
Pierwszy raz od wyjścia czuję się jak człowiek.
Warunek, Zaza!
Robią ci kontrole, tak?
Jeśli nie będzie cię na miejscu, możesz wrócić za kraty.
Wiem. Ale czy nie mogę spędzić weekendu gdzieś,
gdzie nie będę czuła się jak przestępca?
Odsiedziałam swoje. Zasłużyłam na weekend z facetem.
Muszę kończyć.
Jeśli się spóźnię, dr Maslov będzie chciał się przytulać.
A lubi sobie pomacać. Nie rób niczego głupiego.
Podobno byłaś na wykładzie Tony’ego Robbinsa.
A byłam, kurwa.
Nie mogę przywyknąć do przeklinania.
Powiem ci, co lubię w Tonym,
skoro już ustaliłyśmy, że nie jest hochsztaplerem i oszustem.
Podoba mi się, jak nazywa swoją publikę „cipkami”.
Jakby już widział ich cipki.
Nie są podpisane.
DUŻY PTAK NA POKŁADZIE
No właź.
Rzuć nóż i torebkę.
- To nóż do masła. - Na ziemię.
Hellman zmusza mnie do sprzedawania narkotyków.
Chciałam włożyć mu je do szafki,
- żeby mnie z nimi nie złapali. - Na ziemię.
Proszę. Musisz mi pomóc.
Jak myślisz, co tu robię? Nie chcę tego.
Chciałam iść do administracji, ale nikt by mnie nie wysłuchał. Proszę.
- Nie mogą mi zwiększyć wyroku. - Nie poproszę kolejny raz.
Nie ja o tym decyduję.
Szukasz kogoś?
- Co robisz w celi Tanishy? - Mam lepszy widok.
Zdziwiłabyś się, co można tu dostać w zamian za dobrą wódę.
Spróbuj, a ja ci coś powiem.
Przepis mojego ojca.
Nie trzeba.
Ukoi twoje nerwy.
Mówię ludziom, że jestem z Lagosu, ale jestem z Ibadanu,
węzła komunikacyjnego parę godzin na północ.
To trochę tak, jakbyś mówiła, że jesteś z Chicago, a była z Peorii.
Moja kuzynka tak robi.
Mówi, że jest z Bronksu, a jest z Mount Vernon.
Mój ojciec był szefem związku pracowników transportu drogowego,
a w miejscu takim jak Ibadan,
gdzie politycy noszą broń,
przywódca związku musi być sprytny.
Musi wiedzieć, komu uścisnąć dłoń, a komu ją odciąć.
Miałaś twardego staruszka.
Dzięki niemu wyraźnie widzę pewne rzeczy.
Ale byłby mną rozczarowany.
Bo przejrzenie ciebie zajęło mi zbyt długo.
Co to ma znaczyć?
Zabicie własnej dziewczyny było niebezpieczne.
Ale i sprytne.
Tatko przypisywała sobie zasługi, ale to ty załatwiałaś prochy.
I co? Co chcesz powiedzieć?
Że jeśli chcesz przejąć tron po Tatku,
Annalisa i jej banda tak łatwo ci go nie oddadzą.
Przyda ci się pomoc.
Mogłybyśmy rządzić tą budą.
Może. Ale za słabo cię znam.
Czasem trzeba skoczyć na głęboką wodę. A nuż ktoś rzuci ci koło?
Dlaczego to ty powinieneś zostać dowódcą strażników?
Możesz zapytać inaczej?
Nie bardzo wiem jak.
Boisz się, co?
Boisz się stawić czoła swojej wielkości.
Wszyscy się boją, Lindo. Ale to, co zrobisz z tym strachem...
Poproszę, by opuścił moje biuro.
Wzbudzasz we mnie niepokój. Wyjdź, proszę.
Oczywiście poza zamkiem Maglock M490,
o którym możemy porozmawiać, jeśli chcesz, ale poza tym
powiedziałbym, że widzę różnicę
między opóźnionym zamknięciem zamków z serii RCI 8310 i 3101C.
Nie chcę zostać źle zrozumiany, czasem siła jest potrzebna.
Ale podstawą jest troska, szacunek i godność.
„Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”.
Bardzo wspaniałomyślnie.
Dobrze byłoby
zatrudnić na to stanowisko kogoś z twojego środowiska.
- Po zarządzaniu sportem? - Pewnie.
Świetnie, przeprowadziłbym gruntowną modernizację systemu.
Od zera. Całkiem nowy personel.
Nie będzie tanio, ale...
Już dość usłyszałam. Trafisz do wyjścia.
Od roku uczęszczam na zajęcia z zarządzania zakładami karnymi
i jestem przekonana, że zaprowadzę tu porządek,
redukując koszty oraz utrzymując bezpieczeństwo placówki,
aby stała się powodem do dumy dla PolyConu.
I takie status quo mi się podoba.
Już wiem, że powinniśmy cię zatrudnić,
ale jestem ciekawa, czemu ty sama tego chcesz.
Jeden z wykładowców zadał nam wypracowanie na temat znaczenia więzienia.
Na początku myślałam, że to głupi temat, ale...
gdy zaczęłam się nad tym zastanawiać, zrozumiałam, że więzienie to szansa.
Trafiają do nas kobiety, które sięgnęły dna,
co oznacza, że są skłonne spróbować czegoś nowego.
Zmiany. Chcę być częścią procesu, który zmienia je w lepszych ludzi.
Wystarczy spojrzeć na te dziewczyny i od razu widać, że tego łakną.
Większość to przyzwoici ludzie. Potrzebują tylko szansy.
Na zajęciach naszą pracę nazywamy „służbą dobru publicznemu”.
I naszą powinnością jest czynić dobro. Jak sama nazwa wskazuje.
To wcale nie musi dużo kosztować.
Zróbmy to, co najlepsze dla ludzi! Po jak najniższych kosztach.
Oczywiście.
Mówisz jasno i stanowczo, ale nie natarczywie.
Wychowałaś się w kościele?
- Zdarzało mi się chodzić. - Widać.
I uwielbiam twoje włosy. Są takie...
Nie rób kupy. Śpij.
- Halo? - Dzwoni osadzona z więzienia…
- Przyjmuję! - …by przyjąć..
Cześć. Alex?
Piper? Wybacz, że nie dzwoniłam.
Mów głośniej. Ledwo cię słyszę.
Przepraszam, że nie dzwoniłam. Chodzi o...
Halo?
Miałam kilka ciężkich dni.
Co się dzieje? Co to znaczy?
Chcę ci powiedzieć, ale...
Trochę ciężko przy tych wszystkich ludziach.
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje.
Nasz związek nie przetrwa, jeśli nie będziemy rozmawiać.
Jestem tu całkiem sama i...
Wiesz co? Właściwie to...
nie mów mi.
Ufam ci.
Wiem, że poślubiłam mądrą kobietę, która potrafi o siebie zadbać.
Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, na pewno masz dobry powód.
Kocham cię, Alex.
Ja ciebie też.
I obiecuję, że niedługo wszystko ci powiem.
Ale czy mogłabyś... powiedzieć mi, co u ciebie?
Chętnie się trochę oderwę.
Zostałam opiekunką do dziecka.
Naprawdę?
I zaczynam myśleć, że nie chcę dzieci.
Czy to czyni mnie złym człowiekiem?
Nie, to nie czyni cię złym człowiekiem.
Ale kto się nami zajmie na starość?
Pies? Bardzo rozwinięty pies. Robo-pies.
Robo-pies. To chyba strzał w dziesiątkę.
A ta jej bluzka była tak...
dopasowana.
Ale całą rozmowę nie spojrzałem na jej cycuszki.
Błąd nowicjusza.
Zawsze trzeba na nie spojrzeć raz,
żeby wiedziała, że ją szanujesz, ale i chętnie przelecisz.
Mam nadzieję, że się postaraliście,
bo polecałem waszą dwójkę jako faworytów na moje miejsce.
- Waszą trójkę. - Rozjebałem tę rozmowę.
Może i ją rozjebałeś, ale ja wyruchałem ją w tyłek.
A ja dojechałem w bebechy.
„Ja mówię, kiedy masz skończyć”.
Musiałem się trochę wycofać, bo mam zbyt wielkiego fiuta.
- Jest taki... - Cały się wycofaj! Ja też uprawiałem seks z tą rozmową.
- Co ty robisz? Przestań. - To rozmowa.
Wygląda, jakby posuwał melona.
POSIADANIE NARKOTYKÓW I NOŻA KUCHENNEGO
NARKOTYKI OD STRAŻNIKA HELLMANA
Dalej, McCullough.
McCullough! Mogę w czymś pomóc?
Wyspaliście się?
Dobra impreza, co?
Pena. Co z Riosem i Jacobsem?
Boją się, że ich o coś oskarżysz.
Ładujcie się!
Powiedz im, co się naprawdę stało.
Nie odzywaj się do mnie.
Przez ciebie spędziłem godzinę u porucznika.
Masz fart, że zrozumiał.
Powiedz im, co zrobiłeś, albo ja to zrobię.
I tak ci nie uwierzą.
Ruchy!
- Co jest? - Kontakt! Z prawej!
- Kryj się! - Co jest?
Warren, ruszaj się.
Nie zasłużyłam, żeby tu być.
Ja też nie.
Chwila. Nie ma deseru.
Tu też nie.
Ani tu!
Spokojnie. Musiał się skończyć.
Ale wszyscy inni dostali deser. Na wszystkich tacach powinien być deser.
To niesprawiedliwe.
Czemu tylko na niektórych nie ma deseru?
To bez sensu. Na wszystkich powinien być pieprzony deser!
Kurwa.
- O rany... - Zamknij się, Ethel!
Warren, nie możesz zabierać innym budyniu.
Dlaczego?
Co mi zrobisz?
Dam ci naganę.
Proszę bardzo.
Idziemy dzisiaj pić?
- O tak. - Tak jest.
Idziecie dziś na popijawę?
Powiedzmy. Nie zapomnij zaprosić Dixona.
Dostałem maila od zarządu.
Halo?
„Dziękujemy za zainteresowanie, ale z przykrością zawiadamiamy...”
Kurwa mać!
- Hellman? - To samo. Mimo że spojrzałem na cycki.
Wygląda na to...
że mnie też odrzucili.
Niech zgadnę, Ward. Zostałaś dowódcą strażników.
Nie. Jestem nową dyrektorką.
Dziwne.
Bo mówiłeś, że ty będziesz nowym dyrektorem, Hopper.
Pamiętasz? Zwołałeś spotkanie...
i powiedziałeś to przy wszystkich.
Byliśmy przy tym.
Wierzę w to, co mówiłaś o Hellmanie.
Mogę zrobić z tym raportem dwie rzeczy.
Oddam go, ty oskarżysz Hellmana, ale wszyscy to oleją.
Dodadzą ci pięć lat, a on zamieni je w koszmar.
Albo go podrę, a ty będziesz sprzedawać dla mnie.
Dostaniesz pięć procent więcej niż u niego.
A Hellman?
Jesteś sprytna. Coś wymyślisz.
Dlatego dodaję ci pięć procent.
Białe zawsze trzymają się razem.
Szanują tylko tych, których się boją. Więc niech zaczną bać się ciebie.
Entliczek, pentliczek, czerwony...
No proszę! Diaz wyszła z nory. Lepiej się pilnuj.
...stoliczek?
Mogę o coś spytać?
Ward dyrektorką? „Dyrektor Ward”. To nawet brzmi absurdalnie.
Myślisz, że ją wzięli, bo jest czarna?
Na pewno. Nie mam wątpliwości.
Gdyby chodziło o kwalifikacje,
nikt nie ogarnia tego więzienia lepiej niż...
- Co? - Co jest, kurwa?
Ranna osadzona w bloku D!
Na co się gapicie? O Boże.
Prawie jakbyśmy pojechały do Los Angeles, co?
Nie, jakbym pojechała do Bushwick.
Rozchmurz się. Dobrze zrobiłaś.
Lepsze to niż powrót do więzienia. On wróci.
- Nie wróci. Gra w NBA w Los Angeles. - Jesteś królową trzęsienia tyłeczkiem.
On wróci, Zaza. Jestem pewna. A ty będziesz tak samo zakochana.
- Co z tym bramkarzem? - Nie takiego pocieszenia potrzebuję.
Nie, patrz.
Pod ścianę, już!
Dokumenty!
Chcę zobaczyć wasze dokumenty.
- Szlag. Nie mam. - Kurwa. Pod ścianę.
Ręce na ścianę.
Nie! Jestem Amerykanką!
Jestem Amerykanką, obywatelką USA.
Wyciągaj dokumenty!
Jestem Amerykanką. Proszę.
Musicie mi uwierzyć. To pomyłka. Proszę pana?
Idziemy. To nie moja sprawa.