1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:29,839 --> 00:01:33,676 De wedstrijd kan beginnen. Schudden maar met die kont. 3 00:01:34,344 --> 00:01:38,681 Vooruit allemaal, een applaus voor kont nummer één. 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Die mag er wel zijn. 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,983 Laat je horen voor kont nummer twee. 6 00:01:54,322 --> 00:01:57,575 Dat deed pijn, zo te zien. 7 00:01:57,659 --> 00:02:02,080 Applaus voor kont nummer drie. 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,131 Zo te zien hebben we een winnaar. 9 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Blijf in jezelf geloven. 10 00:02:22,976 --> 00:02:28,106 Alle mannen kijken naar je. Je bent de Mandela van de lokfoto's. 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Die ken ik niet, maar bedankt. 12 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Kijk eens. 13 00:02:39,826 --> 00:02:40,869 NBA? 14 00:02:40,952 --> 00:02:42,495 Small-forward en guard. 15 00:02:42,579 --> 00:02:47,709 Nog niet gespeeld, maar ze moeten nog wennen aan een aanvallend systeem. 16 00:02:47,792 --> 00:02:50,962 Interessant. Na 'NBA' heb ik niks meer gehoord. 17 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 Je zei niet 'nee'. 18 00:02:53,298 --> 00:02:54,507 Ik ga even lachen. 19 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 Hallo. -Ook hallo. 20 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Willen jullie champagne? 21 00:03:03,558 --> 00:03:05,727 Nee, bedankt... -Twee glazen, graag. 22 00:03:07,437 --> 00:03:10,481 Je drinkt toch alleen fris vanwege je proefverlof? 23 00:03:10,565 --> 00:03:15,862 Ik mag niet eens uitgaan. De pot op ermee. Dit zijn NBA-spelers. Dank je. 24 00:03:25,330 --> 00:03:27,415 's Ochtends sta ik er het beste op. 25 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 Dan is mijn huid strak. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,919 Geweldig. Wat doe ik hier? 27 00:03:31,002 --> 00:03:32,462 Het kon niet wachten. 28 00:03:34,255 --> 00:03:38,760 Dat gedoe met die drugsdode? Heel slecht voor de pr. 29 00:03:38,843 --> 00:03:42,513 Het is al de derde dode in de bak in drie maanden... 30 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 ...en ik faciliteer nu een groeiperiode. 31 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Dit komt slecht over. Heel slecht. 32 00:03:48,645 --> 00:03:51,314 Snap je? Het komt gewoon slecht over. 33 00:03:51,397 --> 00:03:54,776 Dat kunnen we niet gebruiken. Dus er moet wat veranderen. 34 00:03:54,859 --> 00:03:59,280 Waar dacht je aan? Meer cipiers? Meer beveiligingscamera's? 35 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Een beveiligingsconsulent? 36 00:04:01,032 --> 00:04:04,077 Nee, we moeten iets drastisch doen. 37 00:04:04,160 --> 00:04:08,039 Iets opvallends. Ik ontsla je als directeur. 38 00:04:15,922 --> 00:04:19,717 Je moet je niet van onderen laten belichten. 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 Dan ben je net een monster. 40 00:04:29,852 --> 00:04:34,107 Ik weet het. Het leven is zwaar. 41 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Bedankt voor de kans om mijn huur te verdienen. 42 00:04:38,278 --> 00:04:41,781 Ik sta er niet helemaal achter... 43 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 ...maar het is handig. 44 00:04:44,117 --> 00:04:47,453 Anders gaat mijn opbrengst van de jaarmarkt naar de babysitter. 45 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 Als je de moedermelk opwarmt... 46 00:04:49,497 --> 00:04:53,084 ...zet het gas dan uit voor het stoomt. 47 00:04:53,167 --> 00:04:56,004 Anders vermoord je alle antilichamen. 48 00:04:56,087 --> 00:05:00,508 'Stoom is moord.' 49 00:05:00,591 --> 00:05:03,428 Sorry dat ik de laatste tijd weinig help. 50 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 Het loopt niet lekker met Alex. 51 00:05:06,431 --> 00:05:09,851 Ik dacht dat het tijdelijk was, zoals een rotvakantie... 52 00:05:09,934 --> 00:05:14,856 ...of ongevraagde kritiek op je lichaam, maar ze heeft me al twee keer niet gebeld. 53 00:05:15,606 --> 00:05:16,858 Het bad lukt je wel? 54 00:05:16,941 --> 00:05:20,320 In de gootsteen, warm water. En verdrink haar niet. 55 00:05:20,403 --> 00:05:24,032 Haar contactgroep is om 13.00 uur. Ik sms je het adres. 56 00:05:24,115 --> 00:05:26,200 'Contactgroep.' 57 00:05:26,284 --> 00:05:28,661 Het is een steungroep voor moeders. 58 00:05:28,745 --> 00:05:32,999 Ze weten al wie je bent. En laat Maia Goodall de borst niet geven. 59 00:05:33,082 --> 00:05:37,670 Ze wil dat we de borst delen voor de antilichamen. Dat is raar. 60 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Weten ze dat ik heb gezeten? 61 00:05:41,341 --> 00:05:46,346 Ik denk het niet, maar de laatste zes weken zijn een waas. 62 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Ik heb ze. 63 00:05:50,391 --> 00:05:52,852 Moet ik er echt heen? -Het komt wel goed. 64 00:05:52,935 --> 00:05:56,856 Vorige week vertelden ze horrorverhalen over ingeknipt worden. 65 00:05:59,650 --> 00:06:02,904 Wat zal ik je missen. 66 00:06:02,987 --> 00:06:07,533 Je bent slim en grappig. Je bent wijs en hebt inzicht. 67 00:06:08,242 --> 00:06:10,661 Je hebt recht op een gelijk loon. 68 00:06:11,662 --> 00:06:16,459 We hebben haar poepsignaal gemist. Verschoon haar voor ze uitslag krijgt. 69 00:06:16,542 --> 00:06:17,668 Succes. 70 00:06:18,294 --> 00:06:23,674 Ik vertrouw je het belangrijkste deel van mijn leven toe. 71 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Veeg van voren naar achteren af. 72 00:06:37,438 --> 00:06:41,943 Je eet alle ontbijtgranen op en zit alleen maar op je gat tv te kijken. 73 00:06:42,026 --> 00:06:44,695 Doe de afwas eens. Doe eens iets nuttigs. Dit is over tien minuten afgelopen. 74 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Kijk straks maar. Ga wat doen. 75 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 Je woont hier niet gratis. 76 00:06:53,162 --> 00:06:57,750 Je krijgt hem terug als de gootsteen leeg is en de vaatwasser vol. 77 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Je boft dat we er überhaupt een hebben. 78 00:07:00,461 --> 00:07:02,171 Niet te geloven, die kinderen. 79 00:07:02,255 --> 00:07:05,550 Nu al verwend. Ze wennen aan het goede leven. 80 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Corky, luister je wel? 81 00:07:11,764 --> 00:07:12,974 Sorry, schat. 82 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Ik ben vandaag mezelf niet. Ik moet weg. 83 00:07:17,019 --> 00:07:18,896 Vergeet je niks? 84 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 Sorry. Waar zit ik met mijn hoofd? 85 00:07:22,066 --> 00:07:24,819 Wat doe je? -Ik geef je een zoen. 86 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Je vergeet dit. 87 00:07:31,367 --> 00:07:34,036 Je weet het toch van Papa's overdosis, hè? 88 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 Ja, dat weet ik. Nou, en? 89 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 En van al die drugsvangsten? 90 00:07:38,166 --> 00:07:41,711 Precies. Dus die wijven hebben geen drugs. 91 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 Vraag en aanbod. Zaken. 92 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 Alleen is er een code rood. Weet je wat dat betekent? 93 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 Dat we willekeurige drugscontroles uitvoeren. 94 00:07:51,053 --> 00:07:54,223 Ik kreeg net een mail dat Fig overgeplaatst wordt. 95 00:07:54,307 --> 00:07:56,309 Het gaat nu even niet. 96 00:07:56,392 --> 00:07:59,979 Wordt Fig overgeplaatst? Dan zoeken ze een nieuwe directeur. 97 00:08:00,605 --> 00:08:01,814 Nou, en? 98 00:08:01,898 --> 00:08:03,900 Nou, en? Doe er wat aan. 99 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Jij moet die bak runnen. 100 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 Denk je? -Nou en of. 101 00:08:08,988 --> 00:08:12,033 Wat formulieren ondertekenen. Dat kan iedereen. 102 00:08:12,116 --> 00:08:13,701 Jij komt in aanmerking. 103 00:08:14,785 --> 00:08:17,663 Dan wordt smokkelen een stuk makkelijker. 104 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Ga naar het bestuur en eis je positie op. 105 00:08:21,125 --> 00:08:24,003 Directeur. Daar heb ik nooit over nagedacht. 106 00:08:24,086 --> 00:08:29,091 Maar goed dat Corky een zakenvrouw aan zijn zijde heeft. 107 00:08:31,219 --> 00:08:34,263 Kun je geen ander koosnaampje verzinnen? 108 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Voor Artesian? 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,152 Bedankt voor de lift. 110 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 Voor de reparatie-offerte kan ik een nieuwe auto kopen. 111 00:08:51,989 --> 00:08:55,451 Geen punt. Bedank me maar hoe je wilt. 112 00:08:58,246 --> 00:08:59,956 Morgen neem ik de bus. 113 00:09:00,456 --> 00:09:03,668 Die vertrekt te laat voor de drugscontrole. 114 00:09:03,751 --> 00:09:07,922 Wat een gezeik. Ik word in alle vroegte gefouilleerd... 115 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 ...maar iedereen weet wie de smokkelaar is. 116 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 O, ja? 117 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Hellman ziet er te goed uit om zoveel te vreten. 118 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 Kijk je naar zijn lijf? 119 00:09:24,063 --> 00:09:28,651 Nee, ik haat die vent. Werd hij maar betrapt. 120 00:09:30,194 --> 00:09:32,738 Dan gaat hij wel de gevangenis in. 121 00:09:35,032 --> 00:09:37,159 Je lapt hem er toch niet bij, hè? 122 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 Ik hoor bij het team. 123 00:09:55,636 --> 00:09:59,640 Godverju, Pena. Ben je blind? Je schoot mis. 124 00:09:59,724 --> 00:10:03,978 De richtkijker deugt niet. -Zoek tussen je benen naar de staaf. 125 00:10:04,061 --> 00:10:08,524 Kijk er zelf maar naar en zuig eraan. -Dimmen, dames. 126 00:10:11,110 --> 00:10:13,904 Je legt veel druk op je schouder als je schiet. 127 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 Geef je hem schoonheidstips? -Hou je erbuiten. 128 00:10:17,658 --> 00:10:22,288 Die druk moet constant zijn. -Zij leert je nog verwijfder te schieten. 129 00:10:22,371 --> 00:10:23,956 Ik schoot beter dan jij. 130 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 Soldaat McCullough. 131 00:10:32,006 --> 00:10:34,550 Door op te scheppen krijg je geen vrienden. 132 00:10:36,010 --> 00:10:37,762 Ik probeerde Pena te helpen. 133 00:10:37,845 --> 00:10:40,598 Die jongens moeten je respecteren en mogen. 134 00:10:41,557 --> 00:10:43,351 Je moet bij het team horen. 135 00:10:44,018 --> 00:10:45,561 Hoe doe ik dat? 136 00:10:46,187 --> 00:10:47,938 Ik stoom je klaar voor de strijd. 137 00:10:49,398 --> 00:10:52,485 Als een van ze roept dat er wordt geschoten... 138 00:10:52,568 --> 00:10:54,695 ...moet je van iedereen weten... 139 00:10:54,779 --> 00:10:58,074 ...dat ze voor je zouden sterven zonder te aarzelen. 140 00:10:59,492 --> 00:11:02,036 Dus zoek een manier. 141 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 Waar is mijn geld? 142 00:11:11,962 --> 00:11:15,216 Nu is mijn oor nat. Wat heb je toch? 143 00:11:15,299 --> 00:11:17,760 Wat ik heb? Je hebt me nog niet betaald. 144 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Ja. Daar moeten we over praten. 145 00:11:25,267 --> 00:11:29,313 Met die drugscontroles kan ik niks verkopen. 146 00:11:29,397 --> 00:11:32,942 Dus hou dit bij je tot dit overwaait. 147 00:11:33,025 --> 00:11:37,405 Vroeg of laat komen ze bij mij en ik slik het niet nog eens in. 148 00:11:37,488 --> 00:11:39,198 Ze doorzoeken onze kastjes. 149 00:11:39,281 --> 00:11:41,826 Maak er 'n tampon van voor ik je ermee snap. 150 00:11:42,410 --> 00:11:45,705 Hij past niet in mijn onderbroek. Mijn lul is te groot. 151 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 Dan schep je er niet over op. 152 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Je zou niet geloven hoe groot. 153 00:11:49,917 --> 00:11:54,463 Wees braaf en verkoop de rest. Anders steek ik mijn paal ook in je strot. 154 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Nu weet ik zeker dat je een pot bent. 155 00:11:58,926 --> 00:12:00,761 Anders was je wel klaargekomen. 156 00:12:07,601 --> 00:12:09,895 Het klopt gewoon niet. 157 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Eet je dat vlees op? 158 00:12:12,022 --> 00:12:15,609 Hoe kan ik aan eten denken als er zoveel gebeurt? 159 00:12:15,693 --> 00:12:17,486 Wat dan? 160 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Is ouwe Frieda uit haar cel gekomen? 161 00:12:19,989 --> 00:12:24,660 Nee, ik laat me niet afleiden door ouwe Frieda en haar spookcel. 162 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 Dit is belangrijk. 163 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Taystee heeft niemand vermoord. 164 00:12:31,208 --> 00:12:34,545 Maar de rechtbank zegt dat ze een moordenaar is. 165 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 Dus... -Wat dan nog? 166 00:12:37,465 --> 00:12:42,178 Dus het systeem heeft een fout gemaakt. 167 00:12:42,803 --> 00:12:46,182 Het kan haast niet, maar dat moet er gebeurd zijn. 168 00:12:46,265 --> 00:12:49,643 Het rechtssysteem heeft een fout gemaakt. 169 00:12:49,727 --> 00:12:51,979 Sodeju. -Ik weet het. 170 00:12:52,062 --> 00:12:53,939 Moeten we de president bellen? 171 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 Ik vraag zijn nummer. 172 00:12:56,317 --> 00:12:59,278 Heeft iemand het telefoonnummer van de president? 173 00:13:00,946 --> 00:13:04,158 P-Tuck, hou op met dat spelletje. Dit is serieus. 174 00:13:04,241 --> 00:13:08,120 Het rechtssysteem heeft een fout gemaakt. 175 00:13:08,204 --> 00:13:10,748 Nou, en? Dat gebeurt zo vaak. 176 00:13:13,959 --> 00:13:16,253 Zit iedereen hier terecht in de bak? 177 00:13:20,966 --> 00:13:23,886 Ethel bedreigde een schoolbus vol kinderen. 178 00:13:23,969 --> 00:13:26,764 Een van hen kreeg een astma-aanval en stierf. 179 00:13:26,847 --> 00:13:28,974 Ik wist niet dat hij astma had. 180 00:13:29,058 --> 00:13:31,811 Judith gooide iemand zuur in haar gezicht. 181 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Oké. En jij? 182 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 Ik verdien mijn straf. Ik heb een jongen pijn gedaan. Dylan. 183 00:13:39,527 --> 00:13:41,695 Oké, maar jij bent gek. 184 00:13:41,779 --> 00:13:45,533 Je hersens zijn speciaal. Weet ik veel. 185 00:13:46,617 --> 00:13:49,662 Maar denk je echt dat je het verdient om hier te zijn? 186 00:14:02,132 --> 00:14:06,470 Ik wil iedereen bedanken die eer is komen bewijzen aan onze vriendin... 187 00:14:07,388 --> 00:14:08,472 ...onze leider... 188 00:14:09,306 --> 00:14:10,599 ...onze beschermer... 189 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 ...Papa. 190 00:14:15,020 --> 00:14:15,980 Ik weet... 191 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 ...dat ze het gewaardeerd had. 192 00:14:20,067 --> 00:14:21,986 Swope draagt een gedicht voor. 193 00:14:33,038 --> 00:14:37,918 'In de schemer van de maan zo vol en nieuw als de brandende zon 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,713 Steek je je vingers in me 195 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 En als je ze in me steekt, soepel en glad 196 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Warm als hete adem in mijn hals...' 197 00:14:47,219 --> 00:14:49,013 Waar is Diaz, verdomme? 198 00:14:50,514 --> 00:14:53,100 Zou jij komen als je haar vergiftigd had? 199 00:14:54,143 --> 00:14:57,897 Ik zag haar gezicht toen ze het hoorde. Ze vertrok geen spier. 200 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 Ja. Dat wijf heeft iets geflikt. 201 00:15:02,818 --> 00:15:04,528 Nu moeten wij iets flikken. 202 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 'Ik ontplof met de knal van duizend kleine harten 203 00:15:07,656 --> 00:15:12,328 Die over de tepelhof van de stad in stukken breken' 204 00:15:19,835 --> 00:15:21,795 Wat moet je? -Ik zag... 205 00:15:21,879 --> 00:15:24,965 ...dat je niet bij de herdenking was. 206 00:15:25,049 --> 00:15:29,845 Je hoeft niet bang te zijn om je verdriet te tonen. 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,889 Dan kun je verder. 208 00:15:32,973 --> 00:15:35,392 Hoe kom je aan die onzin? -Van een folder. 209 00:15:36,060 --> 00:15:40,105 Folders helpen me een andere richting in te slaan. 210 00:15:40,189 --> 00:15:43,817 Ze liggen in de recreatiezaal. -Je folder heeft het mis over mij. 211 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Ik ben er niet welkom. 212 00:15:45,319 --> 00:15:48,864 Waarom zou je niet welkom zijn bij de dienst van je vriendin? 213 00:15:49,907 --> 00:15:50,824 Daarom. 214 00:15:52,826 --> 00:15:55,621 Het was haar besluit. Dit is jouw schuld niet. 215 00:15:55,704 --> 00:15:56,789 Toch wel. 216 00:15:56,872 --> 00:15:59,041 Je hebt haar niet gedwongen. 217 00:16:13,347 --> 00:16:16,350 Ik wilde haar gewoon een lesje leren. 218 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 Dat ze niet meer vreemdging. 219 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Ik wist niet dat ze dood zou gaan. 220 00:16:20,854 --> 00:16:23,023 Barb flipte er alleen maar van. 221 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 Weet de rest het? -Ik denk het. 222 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 Ga er niet heen. 223 00:16:31,782 --> 00:16:34,326 Misschien is dit een uitweg. 224 00:16:35,327 --> 00:16:37,705 Staat dat ook in een folder? -Nee. 225 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 Serieus. Je kunt uit het bendeleven stappen. 226 00:16:41,625 --> 00:16:44,795 Afkicken. Je hebt al levenslang. Ga naar het bestuur. 227 00:16:44,878 --> 00:16:48,424 Dan kunnen ze je overplaatsen, voor je eigen bescherming. 228 00:16:48,507 --> 00:16:51,301 Waarheen? Naar de aparte cellen? Naar het hol? 229 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 Beter dan een mes in je lijf. 230 00:16:53,178 --> 00:16:57,266 Het valt te proberen. Zit er iemand in het bestuur die je vertrouwt? 231 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Ben je sexy? 232 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Ben jij sexy? 233 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 Je bent 'n sexy klootzak. -Jazeker. 234 00:17:13,615 --> 00:17:18,871 Je bent een sexy klootzak. -Ik ben een sexy klootzak. 235 00:17:18,954 --> 00:17:23,292 Hallo? Met Rick Hopper. Mag ik Linda Ferguson even? 236 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Kun je met Photoshop overweg? 237 00:17:29,715 --> 00:17:31,467 Hopelijk is het belangrijk. 238 00:17:32,259 --> 00:17:35,554 Ik bel wel terug als het niet uitkomt. 239 00:17:37,514 --> 00:17:40,142 Armen over elkaar of niet? Niet, hè? 240 00:17:40,225 --> 00:17:43,312 Anders ben ik net een nieuwslezer. Of moet dat juist? 241 00:17:43,896 --> 00:17:44,772 Misschien wel. 242 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Ik wacht. -Ik vroeg me af... 243 00:17:51,111 --> 00:17:57,034 ...of je al hebt nagedacht over wie de nieuwe directeur wordt. 244 00:17:57,117 --> 00:17:59,078 Je staat bovenaan de lijst. 245 00:18:00,704 --> 00:18:05,042 Geweldig. Ik sta bovenaan de lijst. Wat fijn. 246 00:18:07,252 --> 00:18:10,798 Wie kun je aanbevelen als hoofdcipier? 247 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 Geen idee. 248 00:18:13,217 --> 00:18:18,597 Cipier Hellman, cipier Stefanovic... Iedereen, behalve Alvarez. 249 00:18:18,680 --> 00:18:21,141 Een Latijns-Amerikaan kan interessant zijn. 250 00:18:21,225 --> 00:18:23,393 We krijgen subsidie voor allochtonen. 251 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Alleen is hij geen Latijns-Amerikaan. 252 00:18:25,979 --> 00:18:29,066 Fijn. Zorg dat ik vanmiddag een lijst met namen heb. 253 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 Dan krijgen ze een gesprek. 254 00:18:33,570 --> 00:18:37,491 Je bent een sexy klootzak. 255 00:18:38,492 --> 00:18:40,744 Je verschoont Kellen niet voor mij... 256 00:18:40,828 --> 00:18:43,789 ...maar omdat je haar niet in de poep laat zitten. 257 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Precies. 258 00:18:44,790 --> 00:18:46,333 Kim wil het niet doen. 259 00:18:46,416 --> 00:18:48,794 Nee, dat kun je niet menen. 260 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 De stank doet haar aan haar jeugd in India denken. 261 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Onzin. Dat is gewoon egoïstisch. Je moet vandaag nog van haar scheiden. 262 00:18:57,803 --> 00:18:58,846 En jij, Piper? 263 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 Ik? 264 00:19:02,766 --> 00:19:07,020 Vertel eens wat over jezelf. We weten alleen dat je Neri's schoonzus bent. 265 00:19:07,771 --> 00:19:09,148 Er is niks te vertellen. 266 00:19:09,231 --> 00:19:14,403 Alsjeblieft. We willen plaatsvervangend van jouw leven genieten. 267 00:19:14,486 --> 00:19:18,157 Vertel ons over je seksleven en de drugs die je gebruikt. 268 00:19:18,240 --> 00:19:21,994 Ik gebruik er de laatste tijd maar weinig, want ik... 269 00:19:22,911 --> 00:19:23,829 ...doe 't niet. 270 00:19:23,912 --> 00:19:27,666 En ik heb ook maar weinig seks, want mijn vrouw is... 271 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 We hebben een latrelatie. 272 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Waar is ze? -Ver weg. 273 00:19:34,631 --> 00:19:38,260 Ik heb haar in 2 maanden één keer gezien. -Dat is zwaar. 274 00:19:39,136 --> 00:19:42,306 Een relatie met iemand die je nooit ziet, is zwaar. 275 00:19:42,389 --> 00:19:45,309 En dan die druk als je elkaar eindelijk wel ziet. 276 00:19:45,392 --> 00:19:48,395 Precies. Het is... 277 00:19:49,730 --> 00:19:52,608 Ik merkte het meteen als ze slecht had geslapen. 278 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 Nu heb ik geen idee... 279 00:19:56,069 --> 00:20:00,949 ...wat ze doet of hoe ze zich voelt. Ik ben bang dat ze iets roekeloos doet. 280 00:20:01,533 --> 00:20:04,912 Ben je met een roekeloze vrouw getrouwd? 281 00:20:05,871 --> 00:20:08,874 Ik durfde Sasha nooit alleen te laten met Kellen. 282 00:20:08,957 --> 00:20:10,667 Want ik was zo bang. 283 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 Waarvoor? Dat hij iets zou doen wat ik niet zou doen? Toen bedacht ik me dat mijn man slim was. 284 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Ik moest hem vertrouwen, al deed hij het anders. 285 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Wie wil Nathan de borst geven? 286 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Luister, allemaal. 287 00:20:29,144 --> 00:20:32,064 Even snel, dan kunnen jullie weer gaan niksen. 288 00:20:32,147 --> 00:20:36,735 De laatste paar dagen doen wat geruchten de ronde. Ik zet alles op een rijtje. 289 00:20:37,361 --> 00:20:40,697 Het management wordt wat omgegooid. 290 00:20:40,781 --> 00:20:43,283 Interim-directeur Figueroa gaat weg. 291 00:20:45,869 --> 00:20:47,037 Ik hoorde hem niet. 292 00:20:47,120 --> 00:20:53,168 En jullie moeten weten dat PolyCon een nieuwe hoofdcipier zoekt. 293 00:20:53,835 --> 00:20:56,296 Er staat een bus in de pauzeruimte... 294 00:20:56,380 --> 00:20:59,174 ...voor jullie sollicitatieformulieren. 295 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Betekent dat dat we twee hoofdcipiers krijgen? 296 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Nee. 297 00:21:09,309 --> 00:21:10,269 Directeur Hopper. 298 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Nu kan ik alles bereiken. 299 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 Oké, rustig allemaal. 300 00:21:16,942 --> 00:21:18,819 Het is nog niet officieel. 301 00:21:19,528 --> 00:21:24,366 Als jullie informatie hebben over de drugs die hier binnenkomen... 302 00:21:24,449 --> 00:21:26,660 ...kom dan naar mij toe. 303 00:21:27,494 --> 00:21:31,206 Help me om de gevangenis drugsvrij te houden. 304 00:21:31,748 --> 00:21:33,417 Oké? Weer aan het werk... 305 00:21:33,500 --> 00:21:36,503 ...voordat ik jullie straks allemaal ontsla. 306 00:21:39,965 --> 00:21:42,467 Hoofdcipier? Dat zou me koppijn bezorgen. 307 00:21:42,551 --> 00:21:45,679 Je krijgt er een aspirientje van $65.000 per jaar bij. 308 00:21:45,762 --> 00:21:47,431 $25.000 meer dan nu? 309 00:21:48,640 --> 00:21:52,144 $40.000? Krijgen jullie $8000 meer dan ik? 310 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Vast omdat ik in het leger heb gezeten. 311 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Ik ook. 312 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 Zeker tietenbelasting. 313 00:22:03,780 --> 00:22:06,116 Dat is toch niet te geloven? $40.000? 314 00:22:06,199 --> 00:22:08,910 Ik verdien maar $32.000. -Ik maar $29.500. 315 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 Dat is verknipt. 316 00:22:13,582 --> 00:22:15,459 We gaan gelijk loon eisen. 317 00:22:16,168 --> 00:22:19,588 Vorig jaar geprobeerd. Ik moest wat te bieden hebben. 318 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Nu ga ik naar de avondschool. 319 00:22:24,468 --> 00:22:26,136 'Wat te bieden hebben.' 320 00:22:34,144 --> 00:22:37,147 Wat als ik ze vertel wie de drugs binnensmokkelt? 321 00:22:38,857 --> 00:22:39,983 Dat is wel wat. 322 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Maar daar krijg je veel vijanden mee. 323 00:22:45,447 --> 00:22:48,909 Doe dit nou niet. -Dat staat in de reglementen. 324 00:22:48,992 --> 00:22:54,122 Als een soldaat 21 wordt, slaan we zijn buik roze... 325 00:22:54,206 --> 00:22:55,707 ...of wordt hij gestraft. 326 00:22:55,791 --> 00:22:58,168 McCullough, trek zijn T-shirt omhoog. 327 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 Nu maak je wat mee. 328 00:23:15,102 --> 00:23:16,645 Je hebt je cadeaus verdiend. 329 00:23:16,728 --> 00:23:21,483 Jacobs, Rios, laat Pena met de roze buik zien wat hij heeft gewonnen. 330 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 Drank. En nog meer drank. 331 00:23:26,279 --> 00:23:28,031 En een heleboel drank. 332 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Ik heb ook een cadeautje. 333 00:23:36,248 --> 00:23:37,416 Is dat een gedicht? 334 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Bedankt? 335 00:23:41,253 --> 00:23:44,047 Ja. Bedankt, oma. -Dat is het cadeau niet. 336 00:23:47,050 --> 00:23:50,554 Jezus, oma. Voor dit feest begint, is Pena al 22. 337 00:24:07,696 --> 00:24:08,947 Dat meen je niet. 338 00:24:16,997 --> 00:24:20,542 Allejezus. Heb je een hadji stripper het kamp in gesmokkeld? 339 00:24:20,625 --> 00:24:25,755 Ze is een Porto Ricaanse van C-compagnie. Het heeft me mijn hele soldij gekost. 340 00:24:26,339 --> 00:24:28,133 Geweldig. 341 00:24:29,092 --> 00:24:33,638 Oma, oma. 342 00:25:09,090 --> 00:25:10,258 Motorboot haar. 343 00:25:10,342 --> 00:25:14,554 Motorboten. 344 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Wat doe je, verdomme? 345 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Godver. 346 00:26:13,572 --> 00:26:17,367 Wat mankeert je? Wat ben je toch een hufter. 347 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 BEZOEKERSRUIMTE 348 00:26:23,873 --> 00:26:25,875 'Je moet slim zijn, Bean. 349 00:26:25,959 --> 00:26:29,462 Zoek oplossingen voor problemen die we nog niet kennen. 350 00:26:29,546 --> 00:26:34,009 Probeer dingen die niemand probeert, omdat ze zo stom zijn.' 351 00:26:34,593 --> 00:26:38,138 Wat vind je daarvan? Stomme oplossingen zoeken? 352 00:26:38,221 --> 00:26:39,472 Mama? 353 00:26:40,932 --> 00:26:43,018 Verdien ik het om hier te zijn? 354 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Waarom vraag je dat? Omdat ik het niet weet. 355 00:26:53,445 --> 00:26:55,989 Weet je nog wat we vóór je proces zeiden? 356 00:26:56,531 --> 00:27:00,160 Je had iets gedaan wat niet mocht en Dylan viel. 357 00:27:00,243 --> 00:27:04,497 De rechter zou ons vertellen hoe je het goed kon maken. 358 00:27:07,709 --> 00:27:09,127 Maar ik wist het niet. 359 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Ik wist niet dat ik hem ontvoerde. 360 00:27:15,342 --> 00:27:17,135 Ik wilde gewoon een vriend. 361 00:27:18,053 --> 00:27:20,639 Toen ik hem wilde pakken... 362 00:27:21,598 --> 00:27:25,310 ...wilde ik hem helpen. Ik wist niet dat hij zou vallen. 363 00:27:25,393 --> 00:27:26,811 Dat weet ik. 364 00:27:27,520 --> 00:27:30,398 Maar vind je dat ik 15 jaar cel verdien? 365 00:27:31,650 --> 00:27:33,485 Het is ingewikkeld. 366 00:27:33,568 --> 00:27:34,861 Het was een ongeluk. 367 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Soms hebben ongelukken juridische gevolgen. 368 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 Dus ik verdien het om hier te zijn? 369 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 Je verdient een plek die je helpt met je cognitieve stoornis. 370 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Maar... 371 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 ...daar zit ik niet. 372 00:27:55,882 --> 00:27:56,925 Ik zit hier. 373 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 En ik vraag je... 374 00:28:05,517 --> 00:28:11,106 ...of je vindt, als het een ongeluk was en ik het zo niet bedoelde... 375 00:28:12,023 --> 00:28:15,276 ...en er spijt van heb, of dat eerlijk was? 376 00:28:18,279 --> 00:28:19,322 Of... 377 00:28:20,949 --> 00:28:23,493 ...heeft de rechter een fout gemaakt? 378 00:28:26,371 --> 00:28:27,455 Nee. 379 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 Je verdient het niet om hier te zijn. 380 00:28:32,836 --> 00:28:34,337 Het is niet eerlijk. 381 00:28:40,301 --> 00:28:44,431 En de laatste theorie is... 382 00:28:44,514 --> 00:28:45,640 STRAFTHEORIEËN 383 00:28:45,724 --> 00:28:47,016 ...retribuvi... 384 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 'Retrivibi...' 385 00:28:51,104 --> 00:28:52,772 'Retribuvitisme'? 386 00:28:56,484 --> 00:28:59,487 Dat woord heb ik als gevangenisdirecteur nooit gebruikt. 387 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 Vergelding... 388 00:29:02,365 --> 00:29:07,328 ...betekent dat je plegers van misdaden straft omdat ze het verdienen. 389 00:29:08,329 --> 00:29:09,414 Alleen daarom. 390 00:29:12,959 --> 00:29:14,252 Theorieën van... 391 00:29:15,170 --> 00:29:16,796 Jullie mogen naar huis. 392 00:29:17,756 --> 00:29:21,301 Lever vrijdag jullie paragraaf in over wat de bajes betekent. 393 00:29:22,010 --> 00:29:26,556 En deze keer wil ik echte paragrafen. Meer dan drie regels. 394 00:29:27,474 --> 00:29:28,892 Zou jij het met hem doen? 395 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 Een oudere man die me wat leert. Nou en of. 396 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 Mr Caputo, kan ik u even spreken? 397 00:29:36,691 --> 00:29:39,319 Ik moet koken voor het beest. Mijn vriendin. 398 00:29:39,402 --> 00:29:40,904 Loop maar even mee. 399 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Hoe doe ik het? 400 00:29:45,575 --> 00:29:48,286 Eerlijk zeggen. -Het gaat steeds beter. 401 00:29:48,369 --> 00:29:51,706 Maar die overheadprojector is geen succes. 402 00:29:52,665 --> 00:29:55,418 Dat is fijn. Goede feedback. 403 00:29:55,502 --> 00:29:58,838 Ik kijk wel of de rest er ook zo over denkt... 404 00:29:58,922 --> 00:30:00,340 ...voor ik het verander. 405 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Ik wilde u spreken... 406 00:30:01,758 --> 00:30:06,387 ...want ik wil naar de positie van hoofdcipier solliciteren. 407 00:30:07,180 --> 00:30:08,306 Goed idee. 408 00:30:09,682 --> 00:30:12,977 Een hoge piet van het bedrijf voert de gesprekken. 409 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 Linda Ferguson? 410 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Ja. Hebt u tips voor me? 411 00:30:17,607 --> 00:30:21,069 Ja. Zeg haar naam niet drie keer op een donkere wc. 412 00:30:21,653 --> 00:30:24,781 Ze is wat je noemt een kreng zonder ziel. 413 00:30:25,865 --> 00:30:28,535 Ze draagt 'n pruik. -Iets waar ik wat aan heb? 414 00:30:32,247 --> 00:30:36,793 Het gaat Linda alleen om winst. Haar favoriete uitdrukking is 'status quo'. 415 00:30:36,876 --> 00:30:39,629 Als je zegt dat je de status quo handhaaft... 416 00:30:39,712 --> 00:30:42,382 ...en de kosten drukt, kan het niet misgaan. 417 00:30:43,508 --> 00:30:45,760 Volg de bedrijfsregels, hou je gedeisd. 418 00:30:45,844 --> 00:30:47,053 Het lukt je wel. 419 00:30:47,595 --> 00:30:48,972 Bedankt voor het advies. 420 00:30:50,348 --> 00:30:52,141 En het is 'retributivisme'. 421 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 'Tivisme', niet 'vitisme'. 422 00:31:01,818 --> 00:31:06,739 Verrek zeg, waar kom jij vandaan? 423 00:31:06,823 --> 00:31:08,241 Ik heb je verpest. 424 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Zou kunnen. Ik heb het te pakken. 425 00:31:12,287 --> 00:31:15,790 Dat was te merken, zoals je klaarkwam als een schooljochie. 426 00:31:18,960 --> 00:31:21,671 Waarom heb ik je nog nooit in die club gezien? 427 00:31:21,754 --> 00:31:23,464 Je keek niet goed genoeg. 428 00:31:23,548 --> 00:31:26,885 Kan niet. Ik ben veel in New York tijdens de zomerstop. 429 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Gek dat ik je nooit heb gezien. 430 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 Ik zat in Ohio. 431 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Waar? Daar heb ik neven. 432 00:31:35,351 --> 00:31:36,936 Ik heb ook gereisd. 433 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Ik moet naar een afspraak. 434 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Daarna plannen wij ook een reis. Samen met mij naar LA. 435 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 Mag ik erover nadenken? 436 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Serieus? 437 00:32:21,814 --> 00:32:24,609 Was je weer bij hem? -Ik ben niet weg geweest. 438 00:32:24,692 --> 00:32:30,531 Zeg dat hij zich op zijn middenveldwerk concentreert. 439 00:32:30,615 --> 00:32:33,868 Een explosieve stap en een goede pull-up levert... 440 00:32:33,952 --> 00:32:36,412 Daisy, niet over saaie dingen praten. 441 00:32:37,163 --> 00:32:40,083 Zeg dat ik hem in LA mag opzoeken. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 Je mag de staat niet uit. 443 00:32:42,210 --> 00:32:44,295 Maar ik vind hem zo leuk. 444 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 Ik ben in geen tijden verliefd geweest. 445 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 Ik voel me eindelijk weer mens. 446 00:32:49,801 --> 00:32:51,594 Proefverlof, Zaza. 447 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 Ze doen willekeurige checks. 448 00:32:53,721 --> 00:32:57,141 Als je er dan niet bent, ga je de bak weer in. 449 00:32:57,225 --> 00:33:00,937 Weet ik. Maar mag ik me niet één weekend... 450 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 ...geen crimineel voelen? 451 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Mijn straf zit erop. Ik verdien een weekend weg. 452 00:33:05,733 --> 00:33:07,151 Ik moet ophangen. 453 00:33:07,235 --> 00:33:12,365 Als ik na dr. Maslov op kantoor kom, wil hij een knuffel. Hij is handtastelijk. 454 00:33:12,448 --> 00:33:14,534 Doe niks stoms. 455 00:33:21,666 --> 00:33:24,919 Dus je bent naar een lezing van Tony Robbins geweest? 456 00:33:25,003 --> 00:33:26,129 Ja, zeg. Tering. 457 00:33:27,839 --> 00:33:29,924 Ik ben dat vloeken nog niet gewend. 458 00:33:30,008 --> 00:33:33,928 Weet je wat ik leuk vind aan Tony... 459 00:33:34,012 --> 00:33:39,308 ...aangezien we het eens zijn dat hij geen bedrieger is? 460 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 Ik vind het leuk als hij zijn toeschouwers mietjes noemt. 461 00:33:42,770 --> 00:33:44,981 Alsof hij weet dat ze dat zijn. 462 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Er staan verdomme geen namen op. 463 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 DIKKE PAAL PARAAT 464 00:34:22,268 --> 00:34:24,604 Laat het mes en het zakje vallen. 465 00:34:27,440 --> 00:34:30,068 Het is maar een botermes. -Ga liggen. 466 00:34:32,779 --> 00:34:36,699 Hellman dwingt me drugs te verkopen. Ik doe het in zijn kastje... 467 00:34:36,783 --> 00:34:38,743 ...anders ben ik erbij. -Liggen. 468 00:34:38,826 --> 00:34:40,119 Alsjeblieft. Help me. 469 00:34:41,204 --> 00:34:43,289 Wat denk je dat ik hier doe? Ik wil dit niet. 470 00:34:43,372 --> 00:34:47,752 Ik wilde het melden, maar ik wist dat niemand zou luisteren. Alsjeblieft. 471 00:34:50,254 --> 00:34:53,549 Ik wil niet meer straf. -Ik vraag het niet nog eens. 472 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Dit is niet aan mij. 473 00:35:33,965 --> 00:35:35,299 Zoek je iemand? 474 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 Wat doe je in Tanisha's cel? -Beter uitzicht. 475 00:35:42,723 --> 00:35:45,852 Je krijgt hier veel in ruil voor goede drank. 476 00:35:45,935 --> 00:35:48,146 Proef wat, dan praat ik met je. 477 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Mijn vaders recept. 478 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Nee, bedankt. 479 00:36:03,452 --> 00:36:05,037 Goed voor de zenuwen. 480 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Ik zeg dat ik uit Lagos kom, maar ik kom uit Ibadan. 481 00:36:12,253 --> 00:36:14,672 Een transportcentrum ten noorden ervan. 482 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Alsof je zegt dat je uit Chicago komt, maar het is Peoria. 483 00:36:18,968 --> 00:36:22,722 Mijn neef doet dat. Claimt dat ie uit de Bronx komt. 484 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Mijn vader was leider van de Vervoersvakbond. 485 00:36:25,933 --> 00:36:31,814 In Ibadan, waar politici wapens dragen, moet een vakbondsleider slim zijn. 486 00:36:31,898 --> 00:36:35,318 Hij moet weten welke handen hij moet schudden of afhakken. 487 00:36:35,401 --> 00:36:37,153 Je pa was dus een gangster. 488 00:36:37,236 --> 00:36:39,197 Hij leerde me duidelijk te zien. 489 00:36:39,989 --> 00:36:41,949 Maar hij zou teleurgesteld zijn. 490 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Want ik zie jou nu pas duidelijk. 491 00:36:45,786 --> 00:36:46,913 Wat betekent dat? 492 00:36:46,996 --> 00:36:49,123 Je vriendin omleggen was gevaarlijk. 493 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Maar ook slim. 494 00:36:52,585 --> 00:36:56,547 Papa streek met de eer, maar jij leverde het poeder aan. 495 00:36:57,256 --> 00:36:59,217 Wat wil je daarmee zeggen? 496 00:36:59,300 --> 00:37:01,844 Als je de kroon wilt pakken... 497 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 ...staan Annalisa en de rest dat niet zomaar toe. 498 00:37:05,431 --> 00:37:06,807 Je hebt hulp nodig. 499 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Wij kunnen deze tent runnen. 500 00:37:11,562 --> 00:37:14,273 Misschien. Maar zo goed ken ik je niet. 501 00:37:14,357 --> 00:37:18,694 Soms moet je de sprong wagen en kijken of er een vangnet verschijnt. 502 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Zeg eens. Waarom zouden we jou als hoofdcipier willen? 503 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 Leg die vraag eens uit. 504 00:37:48,474 --> 00:37:51,477 Ik weet niet echt hoe. 505 00:37:51,560 --> 00:37:53,271 Je bent bang, hè? 506 00:37:54,397 --> 00:37:57,942 Bang voor je eigen succes. 507 00:37:58,025 --> 00:38:03,030 Iedereen is bang, Linda. Maar hoe je met die angst omgaat... 508 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Ik zou die vragen weg te gaan. 509 00:38:05,866 --> 00:38:08,786 Ik voel me ongemakkelijk bij je. Kun je weggaan? 510 00:38:09,578 --> 00:38:12,748 Als je de M490 Maglock even niet meetelt... 511 00:38:12,832 --> 00:38:16,168 Daar kunnen we wel over praten, maar dat even terzijde... 512 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 Ik bespeurde een klein verschil... 513 00:38:18,170 --> 00:38:24,468 ...tussen de vertraagde vergrendeling van de RCI 8310 en de 3101C-serie. 514 00:38:25,344 --> 00:38:28,764 Begrijp me niet verkeerd. Soms moet je hard optreden. 515 00:38:29,390 --> 00:38:33,394 Maar je benadert ze met zorg, respect, waardigheid. 516 00:38:33,894 --> 00:38:35,938 Zoals je zelf behandeld wilt worden. 517 00:38:36,022 --> 00:38:37,773 Dat klinkt heel attent. 518 00:38:42,611 --> 00:38:44,822 Het is misschien leuk... 519 00:38:44,905 --> 00:38:49,702 ...om iemand met jouw achtergrond aan te nemen. 520 00:38:49,785 --> 00:38:52,121 Met een graad in sportmanagement? -Ja. 521 00:38:52,621 --> 00:38:56,042 Geweldig, want ik wil het hele systeem omgooien. 522 00:38:56,667 --> 00:39:00,629 Helemaal opnieuw beginnen. Nieuw personeel. Het zal niet goedkoop zijn... 523 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Ik heb genoeg gehoord. Je komt zelf wel buiten, hè? 524 00:39:08,054 --> 00:39:11,766 Ik leer al een jaar gevangenismanagement op de avondschool. 525 00:39:11,849 --> 00:39:14,894 Ik kan de wind er goed onder houden... 526 00:39:14,977 --> 00:39:18,522 ...de kosten drukken en de gevangenis veilig houden... 527 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 ...op een manier die PolyCon eer aandoet. 528 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Dat klinkt heel status quo. 529 00:39:24,612 --> 00:39:27,865 Ik snap waarom je jezelf geschikt vindt. 530 00:39:29,158 --> 00:39:30,993 Maar waarom wil je deze baan? 531 00:39:36,207 --> 00:39:40,169 Mijn huiswerk is een essay over wat de gevangenis voor me betekent. 532 00:39:41,128 --> 00:39:44,965 Eerst vond ik het maar een stom onderwerp, maar... 533 00:39:46,342 --> 00:39:51,764 ...toen ik erover nadacht, besefte ik dat de gevangenis een kans is. 534 00:39:53,516 --> 00:39:55,768 De gevangenen hebben hun dieptepunt bereikt. 535 00:39:55,851 --> 00:39:58,771 Dus ze zijn bereid iets nieuws te proberen. 536 00:39:59,313 --> 00:40:04,360 Te veranderen. Ik wil ze helpen ten goede te veranderen. 537 00:40:07,446 --> 00:40:10,783 Sommigen van die vrouwen willen het dolgraag. 538 00:40:12,326 --> 00:40:15,454 De meesten zijn fatsoenlijk. Dat willen ze bewijzen. 539 00:40:16,497 --> 00:40:20,459 In de les noemen ze ons werk een maatschappelijke goed. 540 00:40:21,627 --> 00:40:25,047 Dan zijn we de maatschappij dus iets goeds verschuldigd. 541 00:40:26,132 --> 00:40:28,092 En het hoeft niet veel te kosten. 542 00:40:29,218 --> 00:40:32,721 Dan doen we ons maatschappelijke best, voor een lage prijs. 543 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Prima. 544 00:40:34,306 --> 00:40:39,186 Je bent zo welbespraakt, maar niet opdringerig. Ging je vaak naar de kerk? 545 00:40:40,604 --> 00:40:42,815 Soms. -Dat is te merken. 546 00:40:43,899 --> 00:40:49,488 En je kapsel is echt geweldig. Het is zo... 547 00:40:51,157 --> 00:40:55,828 Niet poepen. Ga maar slapen. 548 00:41:03,502 --> 00:41:05,588 Een gevangene in Litchfield belt u. 549 00:41:05,671 --> 00:41:08,174 Ik accepteer. -Om te accepteren... 550 00:41:12,344 --> 00:41:16,182 Piper? Sorry dat ik niet heb gebeld. 551 00:41:16,682 --> 00:41:18,476 Ik hoor je bijna niet. 552 00:41:18,559 --> 00:41:22,521 Sorry dat ik niet heb gebeld. 553 00:41:25,399 --> 00:41:27,610 Ik heb een paar moeilijke... 554 00:41:29,403 --> 00:41:32,114 ...dagen achter de rug. -Hoezo? Wat betekent dat? 555 00:41:32,198 --> 00:41:34,533 Ik wil het je vertellen, maar... Dat is moeilijk met al die mensen hier. 556 00:41:37,620 --> 00:41:40,498 Je moet het me vertellen. 557 00:41:40,581 --> 00:41:43,375 Dit lukt nooit als je niet met me praat. 558 00:41:43,459 --> 00:41:45,878 Ik ben hier helemaal alleen en... 559 00:41:51,258 --> 00:41:53,928 Weet je wat? Eigenlijk... 560 00:41:56,472 --> 00:41:57,556 Zeg maar niks. 561 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Ik vertrouw je. 562 00:42:02,102 --> 00:42:08,651 Ik ben met een slimme vrouw getrouwd die voor zichzelf kan zorgen. 563 00:42:08,734 --> 00:42:13,405 Als je niks wilt zeggen, heb je daar vast een goede reden voor. 564 00:42:13,489 --> 00:42:16,951 Ik hou van je. 565 00:42:21,288 --> 00:42:22,581 Ik ook van jou. 566 00:42:24,917 --> 00:42:28,629 Ik beloof dat ik het je snel vertel. Maar kun je even... 567 00:42:30,005 --> 00:42:33,342 ...over jou praten? Ik kan de afleiding echt gebruiken. 568 00:42:36,887 --> 00:42:39,014 Ik babysit tegenwoordig. 569 00:42:39,098 --> 00:42:42,142 En nu weet ik dat ik geen kinderen wil. 570 00:42:43,352 --> 00:42:45,104 Ben ik nou een slecht mens? 571 00:42:45,187 --> 00:42:48,274 Nee, dat maakt je geen slecht mens. 572 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 Maar wie zorgt er dan voor ons als we oud zijn? 573 00:42:51,819 --> 00:42:55,364 Een hond? Een heel slimme. Een robothond. 574 00:42:55,990 --> 00:42:58,492 Een robothond. Dat is de oplossing. 575 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 En haar blouse, die was... 576 00:43:04,832 --> 00:43:08,460 ...getailleerd. Maar ik heb niet naar haar batsen gekeken. 577 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Beginnersfoutje. 578 00:43:09,920 --> 00:43:13,007 Ik kijk altijd één keer naar de toeters. 579 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 Daarmee zeg je: ik respecteer je, maar je bent neukbaar. 580 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 Hopelijk vielen jullie niet tegen. 581 00:43:18,345 --> 00:43:21,849 Ik heb gezegd dat jullie twee mijn favoriete kandidaten zijn. 582 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 Jullie drie. -Dat interview ging retegoed. 583 00:43:26,061 --> 00:43:30,065 Dat kan wel zijn, maar ik heb het in de kont geneukt, zo van... 584 00:43:33,944 --> 00:43:36,363 Ik heb dat interview uitgewoond... 585 00:43:37,656 --> 00:43:40,326 'Nee, je komt pas klaar als ik dat zeg.' 586 00:43:40,409 --> 00:43:43,746 Ik moest me inhouden omdat mijn lul zo groot is. 587 00:43:43,829 --> 00:43:45,706 Zo van... -Ja, hou je in. Ik heb ook met het interview geneukt. 588 00:43:49,877 --> 00:43:53,339 Wat doe je? Hou op. -Dit is het interview. 589 00:43:54,423 --> 00:43:56,425 Net of hij een meloen neukt. 590 00:44:30,793 --> 00:44:32,503 BEZIT VAN KLASSE 1 DRUGS 591 00:44:32,586 --> 00:44:35,130 EN KEUKENMES DRUGS GEKREGEN VAN CIPIER HELLMAN 592 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 Vooruit, McCullough. 593 00:45:03,742 --> 00:45:06,912 McCullough. Kan ik je ergens mee helpen? 594 00:45:17,423 --> 00:45:18,841 Zijn jullie bijgekomen? 595 00:45:21,927 --> 00:45:23,303 Goed feest, hè? 596 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 Pena, wat hebben Rios en Jacobs nou? 597 00:45:32,104 --> 00:45:34,648 Vast bang dat je ze ergens van beschuldigt. 598 00:45:37,025 --> 00:45:37,860 Instappen. 599 00:45:42,990 --> 00:45:45,492 Vertel ze wat er gebeurd is. 600 00:45:45,576 --> 00:45:46,869 Laat me met rust. 601 00:45:46,952 --> 00:45:49,371 Ik heb een uur bij de luitenant gezeten. 602 00:45:49,955 --> 00:45:51,832 Je boft dat hij het begreep. 603 00:45:51,915 --> 00:45:54,626 Vertel ze wat je hebt gedaan, of ik doe het. 604 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 Doe maar. Ze geloven je toch niet. 605 00:46:15,939 --> 00:46:17,274 Uitstappen. 606 00:46:26,742 --> 00:46:28,035 Vuur, van rechts. 607 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 Zoek dekking. 608 00:46:41,507 --> 00:46:42,925 Vooruit, doorlopen. 609 00:46:55,354 --> 00:46:58,273 Ik verdien het niet om hier te zijn. -Ik ook niet. 610 00:47:02,194 --> 00:47:03,237 Wacht. 611 00:47:04,154 --> 00:47:05,447 Hier zit geen toetje bij. 612 00:47:11,245 --> 00:47:13,038 Bij deze ook niet. 613 00:47:17,543 --> 00:47:19,127 En bij deze ook al niet. 614 00:47:19,211 --> 00:47:21,630 Rustig. Ze zullen wel op zijn. 615 00:47:23,006 --> 00:47:28,095 Maar de rest heeft wel een toetje. Dan moet iedereen er een krijgen. 616 00:47:28,178 --> 00:47:29,388 Dat is niet eerlijk. 617 00:47:29,471 --> 00:47:34,476 Waarom zijn er dan maar een paar zonder toetje? 618 00:47:36,854 --> 00:47:42,109 Dat slaat nergens op. Er moet overal een toetje op staan. 619 00:47:47,573 --> 00:47:50,450 Kop dicht, Ethel. 620 00:47:53,662 --> 00:47:56,957 Je kunt niet zomaar hun toetjes pakken. -Waarom niet? 621 00:47:59,293 --> 00:48:01,086 Wat ga je eraan doen? 622 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 Je gaat het boekje in. 623 00:48:10,929 --> 00:48:11,847 Je doet maar. 624 00:48:22,608 --> 00:48:25,444 Gaan we vanavond nog wat drinken, doorsnee pikken? 625 00:48:27,070 --> 00:48:28,488 Gaan jullie uit? 626 00:48:29,489 --> 00:48:32,326 Zoiets. Vergeet Dixon niet uit te nodigen. 627 00:48:36,622 --> 00:48:38,290 Ik krijg net een mail. 628 00:48:39,791 --> 00:48:43,003 'Bedankt voor uw interesse, maar helaas...' 629 00:48:43,086 --> 00:48:44,504 Godverdomme. 630 00:48:47,257 --> 00:48:50,177 Hetzelfde. Ik keek nog wel naar haar tieten. 631 00:48:51,094 --> 00:48:52,387 Blijkbaar... 632 00:48:57,809 --> 00:48:59,603 ...ben ik ook afgewezen. 633 00:49:02,022 --> 00:49:04,775 Laat me raden. Jij bent de nieuwe hoofdcipier. 634 00:49:04,858 --> 00:49:09,112 Nee, ik ben de nieuwe directeur. 635 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Dat is vreemd. 636 00:49:25,462 --> 00:49:31,385 Want weet je nog dat jij zei dat jij de nieuwe directeur zou worden? 637 00:49:33,595 --> 00:49:36,139 Je riep een vergadering bijeen... 638 00:49:37,599 --> 00:49:39,893 ...en zei het tegen ons allemaal. 639 00:49:42,688 --> 00:49:43,855 Iedereen was erbij. 640 00:49:51,238 --> 00:49:53,907 Ik geloof je. Wat je over Hellman zei. 641 00:49:54,950 --> 00:49:58,453 Dus ik kan twee dingen doen met dit incidentrapport. 642 00:49:59,371 --> 00:50:02,332 Het indienen. Niemand kijkt naar Hellman om. 643 00:50:02,916 --> 00:50:06,128 Jij krijgt vijf jaar extra en hij maakt die hels. 644 00:50:06,211 --> 00:50:09,715 Of ik verscheur het en je verkoopt voor mij. 645 00:50:10,465 --> 00:50:12,759 Ik geef je vijf procent meer dan hij. 646 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 En Hellman dan? 647 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 Je bent slim. Je verzint wel wat. 648 00:50:19,808 --> 00:50:21,643 Daar is die vijf procent voor. 649 00:50:39,786 --> 00:50:42,998 Zie je? Blanke vrouwen vormen altijd een front. 650 00:50:44,166 --> 00:50:49,379 Ze respecteren alleen mensen voor wie ze bang zijn. We maken ze bang voor jou. 651 00:50:52,424 --> 00:50:56,678 Iene, miene... 652 00:50:56,762 --> 00:51:00,724 Diaz is uit haar gat gekropen. Pas maar goed op. 653 00:51:04,728 --> 00:51:05,604 Mutte? 654 00:51:09,066 --> 00:51:11,234 Mag ik je wat vragen? 655 00:51:11,860 --> 00:51:17,240 Ward? Directeur? 'Directeur Ward.' Het klinkt zelfs stom. 656 00:51:18,325 --> 00:51:20,869 Denk je dat het komt omdat ze zwart is? 657 00:51:20,952 --> 00:51:22,954 Dat weet ik wel heel zeker. 658 00:51:23,747 --> 00:51:25,499 Want de beste kandidaat... 659 00:51:25,582 --> 00:51:28,877 Niemand weet beter wat er in deze bajes gebeurt dan... 660 00:51:43,016 --> 00:51:45,227 Gevangene gewond, D-vleugel. 661 00:51:49,022 --> 00:51:50,524 Wat kijken jullie nou? 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Het lijkt wel of we in LA zijn, hè? 663 00:52:17,843 --> 00:52:20,887 Nee, alsof ik in Bushwick ben. 664 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 Kop op. Je hebt het juiste gedaan. 665 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Beter dan weer de bak in. Hij komt wel terug. 666 00:52:26,726 --> 00:52:30,063 Nee. Hij is een NBA-speler in LA. 667 00:52:30,147 --> 00:52:31,940 En jij bent de kontenkoningin. 668 00:52:32,023 --> 00:52:36,194 Hij komt wel terug. Dan ben je nog net zo verliefd. 669 00:52:36,778 --> 00:52:37,821 Kijk die uitsmijter. 670 00:52:37,904 --> 00:52:41,158 Zo wil ik niet worden opgevrolijkt. -Nee, kijk. 671 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 Tegen de muur. Nu. 672 00:52:44,494 --> 00:52:45,412 Legitimatie. 673 00:52:48,248 --> 00:52:50,000 Laat jullie legitimatie zien. 674 00:52:50,083 --> 00:52:51,376 Die heb ik niet bij me. Tegen de muur. 675 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Handen tegen de muur. 676 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Nee, ik ben Amerikaans. 677 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Ik ben een Amerikaanse staatsburger. 678 00:53:06,057 --> 00:53:08,059 Legitimatie. Laat ze zien. 679 00:53:13,982 --> 00:53:15,483 Ik ben Amerikaans. 680 00:53:15,567 --> 00:53:18,570 U moet me geloven. Dit is een vergissing. 681 00:53:18,653 --> 00:53:20,530 Dat beslis ik niet.