1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:29,422 --> 00:01:33,676
Che la gara di scuotimento di culi
abbia inizio!
3
00:01:34,344 --> 00:01:38,681
Forza, gente.
Un po' di entusiasmo per il primo culo!
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
Sì, mi piace.
5
00:01:45,772 --> 00:01:48,983
E ora per il secondo!
6
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
Poverina. Che delusione.
7
00:01:57,659 --> 00:02:02,080
E ora per il terzo!
8
00:02:08,378 --> 00:02:11,131
Direi che abbiamo una vincitrice!
9
00:02:15,468 --> 00:02:16,845
Credete sempre in voi stessi.
10
00:02:22,976 --> 00:02:26,020
Oddio! Ora tutti gli uomini ti guardano.
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
Sei la Nelson Mandela delle pose sexy.
12
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Non so chi sia, ma grazie.
13
00:02:37,615 --> 00:02:38,449
Guarda là.
14
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
NBA?
15
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
Un'ala piccola e due guardie.
16
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
Sono sempre in panchina,
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
ma prima giocavano in difesa
18
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
e ci vuole un po'
per abituarsi al corri e tira.
19
00:02:47,792 --> 00:02:50,962
Ho smesso di seguirti
dopo che ho detto "NBA"
20
00:02:51,045 --> 00:02:52,672
e tu non hai detto no.
21
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
Ora rido.
22
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
- Ciao.
- Ciao.
23
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Un po' di champagne?
24
00:03:03,558 --> 00:03:05,727
- No, grazie...
- Due bicchieri.
25
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Non bevi solo soda e lime
26
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
per la condizionale?
27
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
Non dovrei neanche essere qui.
'Fanculo la condizionale.
28
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Parliamo dell'NBA. Grazie.
29
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
La mattina sono più fotogenica.
30
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
La pelle è più tesa.
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Bene. Ma io perché sono qui?
32
00:03:31,002 --> 00:03:32,462
Scusa, ma dovevo parlarti.
33
00:03:34,255 --> 00:03:38,760
La morte per overdose di quella detenuta
affosserà le pubbliche relazioni.
34
00:03:38,843 --> 00:03:42,513
È la terza detenuta che muore
in pochi mesi
35
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
e voglio favorire un ciclo di crescita.
36
00:03:45,516 --> 00:03:47,644
Stiamo facendo una pessima figura.
37
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Mi hai sentita? Una pessima figura.
38
00:03:51,397 --> 00:03:54,776
E non possiamo permettercelo.
Servono dei cambiamenti.
39
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Ovvero? Vuoi aumentare le guardie?
40
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Potenziare i sistemi di sorveglianza?
41
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Interpellare un consulente?
42
00:04:01,032 --> 00:04:04,077
No, serve una mossa audace.
Qualcosa che distragga.
43
00:04:04,160 --> 00:04:08,039
Un diversivo.
Ti rimuovo dall'incarico di direttrice.
44
00:04:15,922 --> 00:04:19,717
Non dovresti farti illuminare da sotto.
45
00:04:20,426 --> 00:04:21,886
Sembri un mostro.
46
00:04:29,852 --> 00:04:34,107
Lo so. La vita è dura.
47
00:04:35,066 --> 00:04:38,194
Grazie per l'opportunità che mi date
di guadagnarmi da vivere.
48
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
Ammetto di avere qualche dubbio
al riguardo,
49
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
ma è un buon compromesso.
50
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
O i guadagni della fiera dell'artigianato
andrebbero tutti alla babysitter.
51
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
Quando scaldi il latte materno,
52
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
togli l'acqua dal fuoco
prima che si formi il vapore
53
00:04:53,167 --> 00:04:56,004
o muoiono tutti gli anticorpi.
54
00:04:56,087 --> 00:05:00,508
"Vapore assassino."
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Scusa se non sono stata
di grande aiuto di recente,
56
00:05:04,137 --> 00:05:06,347
ma le cose con Alex sono strane.
57
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Credevo fosse un incidente di percorso,
58
00:05:08,099 --> 00:05:12,228
come una brutta vacanza
o un commento gratuito sul fisico,
59
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
ma ha saltato le ultime due telefonate.
60
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
Sai farle il bagno, vero?
61
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
Nel lavandino, acqua calda. Non affogarla.
62
00:05:20,403 --> 00:05:24,032
Il gruppo di socializzazione è alle 13:00.
Ti scriverò l'indirizzo.
63
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
"Gruppo di socializzazione."
64
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
In pratica,
è un gruppo di sostegno per mamme.
65
00:05:28,745 --> 00:05:32,999
Sanno tutto di te.
E non lasciare che Maia allatti Goodall.
66
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
Vorrebbe che allattassimo
i figli a vicenda
67
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
per garantire loro più anticorpi,
ma è strano.
68
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Sanno che sono un'ex detenuta?
69
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
Non credo, ma a essere sincera
70
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
non ricordo granché
delle ultime sei settimane.
71
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Eccole.
72
00:05:50,391 --> 00:05:52,852
- Devo proprio?
- Te la caverai.
73
00:05:52,935 --> 00:05:54,854
La scorsa settimana abbiamo parlato di disgustose episiotomie finite male.
74
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Bene.
75
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
Mi mancherai tantissimo!
76
00:06:03,071 --> 00:06:07,533
Sei intelligente e divertente.
Saggia e perspicace.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
Meriti la parità retributiva.
E forza è bellezza.
78
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Ha fatto la cacca.
79
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Cambiala prima che le venga uno sfogo. Bene. Buona fortuna.
80
00:06:18,294 --> 00:06:23,674
Ti affido la cosa più importante
della mia vita.
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ricordati di pulirla da davanti a dietro.
82
00:06:30,932 --> 00:06:35,478
Ho evitato il maiale
per alcune ovvie connotazioni...
83
00:06:37,438 --> 00:06:41,943
Ehi, signorina. Mangi cereali, stai seduta
e guardi la TV tutto il giorno.
84
00:06:42,026 --> 00:06:44,695
E se lavassi i piatti e ti rendessi utile? Mancano dieci minuti
alla fine dell'episodio.
85
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
Finirai di vederlo dopo. Ora dai una mano.
86
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
Tutti devono contribuire, qui.
87
00:06:53,162 --> 00:06:57,750
Finirai di vederlo quando il lavello
sarà vuoto e la lavastoviglie piena.
88
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
Sai quanto sei fortunata
ad avere la lavastoviglie?
89
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
Hai visto questi ragazzi?
90
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Sono viziati!
Si sono già abituati alla bella vita.
91
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Corky, mi ascolti?
92
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
Scusa, tesoro.
93
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Stamattina sono un po' sfasato.
Devo scappare.
94
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
Non dimentichi qualcosa?
95
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Scusa, ho la testa altrove.
96
00:07:22,066 --> 00:07:24,819
- Ma che fai?
- Ti saluto con un bacio.
97
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Hai dimenticato questo.
98
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Sai che Daddy, l'amica di Daya,
è morta di overdose.
99
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
Grazie dell'aggiornamento. E allora?
100
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
E sai della droga sequestrata.
101
00:07:38,166 --> 00:07:41,711
Quindi ci sarà ancora più richiesta.
102
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
È la legge della domanda e dell'offerta.
103
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Ma la prigione è in massima allerta
e sai che significa?
104
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
Che dobbiamo fare retate antidroga
ogni ora.
105
00:07:51,053 --> 00:07:54,223
Ho appena saputo
che Fig sarà trasferita per questo.
106
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Non è il momento giusto.
107
00:07:56,392 --> 00:07:59,979
Trasferiranno Fig?
Quindi cercano un nuovo direttore.
108
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
E allora?
109
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
E allora? Devi farti avanti!
110
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Dovresti dirigere tu quel posto.
111
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
- Tu credi?
- Certo!
112
00:08:08,988 --> 00:08:12,033
Firmare carte e far chiudere le celle.
Può farlo chiunque.
113
00:08:12,116 --> 00:08:13,701
E poi spetta a te.
114
00:08:14,785 --> 00:08:17,246
Contrabbandare droga sarebbe più facile.
115
00:08:17,747 --> 00:08:20,374
Vai ai piani alti
e prendi ciò che ti spetta.
116
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
Direttore. Non l'avevo mai considerato.
117
00:08:24,086 --> 00:08:29,091
Per fortuna Corky ha una donna d'affari
al suo fianco.
118
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
Non potresti chiamarmi in un altro modo?
119
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
Artesian?
120
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Grazie del passaggio.
121
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
Mi conviene cambiare auto
visto quanto costa sistemare il cambio.
122
00:08:51,989 --> 00:08:55,451
Tranquilla. Puoi ripagarmi come vuoi.
123
00:08:58,246 --> 00:08:59,956
Domani prenderò l'autobus.
124
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
Non ce ne sono che arrivino in tempo
per la perquisizione antidroga.
125
00:09:03,751 --> 00:09:05,545
È una stronzata pazzesca!
126
00:09:05,628 --> 00:09:08,005
Perché devo presentarmi presto
per essere perquisita
127
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
quando tutti sanno chi è il colpevole?
128
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
Ah, sì?
129
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Chi mangia tre burrito al giorno
non ha il fisico di Hellman.
130
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Ti interessi al suo fisico?
131
00:09:24,063 --> 00:09:28,651
No. Lo odio, cazzo.
Vorrei che lo beccassero.
132
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
Andrebbe in prigione.
133
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
Non vorrai fare la spia, vero?
134
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Faccio parte della squadra.
135
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
Cristo santo, Pena!
136
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
Sei cieco? Non l'hai neanche sfiorato.
137
00:09:59,724 --> 00:10:01,183
Il mirino è sputtanato, mi sa.
138
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
Hai controllato tra le gambe?
Forse manca uno stantuffo.
139
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
Ora lo tiro fuori così controlli
140
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
- e magari me lo succhi.
- Ok.
141
00:10:07,607 --> 00:10:08,524
Calma, signore.
142
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
Fai troppa pressione sulla spalla
quando spari.
143
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
McCullough, gli dai consigli di bellezza?
144
00:10:15,781 --> 00:10:16,699
Non t'impicciare.
145
00:10:17,658 --> 00:10:20,077
Assicurati che la pressione sia costante.
146
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
Come se non sparasse già
come una femminuccia.
147
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
Ho più mira di te.
148
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
Soldato scelto McCullough.
149
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Non ti farai mai degli amici
mettendoti in mostra.
150
00:10:36,010 --> 00:10:37,762
Volevo solo aiutare Pena.
151
00:10:37,845 --> 00:10:40,598
Ok, devi farti rispettare,
ma anche risultare simpatica.
152
00:10:41,557 --> 00:10:43,392
Mostra loro che sei parte della squadra.
153
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
Come posso fare, sergente?
154
00:10:46,020 --> 00:10:47,938
Il mio compito è
prepararvi alla battaglia.
155
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
Quando sei in zona di guerra
e uno di loro urla "nemico",
156
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
devi poterli guardare negli occhi
157
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
e sapere
che rischierebbero la vita per te
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
senza esitazione.
159
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
- Quindi trova un modo.
- Sì, sergente.
160
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Dove sono i miei soldi?
161
00:11:11,962 --> 00:11:15,216
Non mi sputi nell'orecchio.
Ma che diavolo le prende?
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Non mi hai ancora pagato, cazzo.
163
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
Dobbiamo parlare proprio di questo.
164
00:11:25,267 --> 00:11:29,313
Le perquisizioni antidroga casuali
non mi permettono di spacciare.
165
00:11:29,397 --> 00:11:32,942
Dovrà tenere la droga
finché le acque non si calmeranno.
166
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
Presto controlleranno anche me
167
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
e non intendo ingoiarla di nuovo.
168
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Ci controllano gli armadietti,
169
00:11:39,281 --> 00:11:41,826
quindi ficcala nella passera
o dirò che l'avevi addosso.
170
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
Non posso metterla nei boxer.
171
00:11:43,577 --> 00:11:45,705
Ho il cazzo grosso e non c'è spazio.
172
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
Perché è così che parla
chi ce l'ha grosso.
173
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
Non sai quanto. Fai la brava e vendi il resto
174
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
o ti ficco in gola
anche il mio cazzo enorme.
175
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Ora so per certo che sei lesbica.
176
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
Una etero si sarebbe eccitata.
177
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
- Tutto questo non ha senso.
- Cosa?
178
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Pensi di mangiare le polpette?
179
00:12:12,022 --> 00:12:13,733
Come posso pensare alle polpette
180
00:12:13,816 --> 00:12:15,609
con quello che sta succedendo? Cosa sta succedendo?
181
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
La vecchia Frieda è uscita di cella?
182
00:12:19,989 --> 00:12:24,660
No, non mi farò distrarre
da Frieda e dalla sua cella infestata.
183
00:12:24,744 --> 00:12:26,537
È una cosa importante.
184
00:12:27,079 --> 00:12:30,291
Taystee non ha ucciso nessuno, giusto?
185
00:12:31,208 --> 00:12:34,545
Ma il tribunale ha detto
che è un'assassina.
186
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
- Quindi...
- Quindi cosa, cazzo?
187
00:12:37,465 --> 00:12:42,178
Quindi il sistema deve aver sbagliato!
188
00:12:42,803 --> 00:12:46,182
Lo so, sembra impossibile,
ma dev'essere andata così.
189
00:12:46,265 --> 00:12:49,643
Il sistema giudiziario ha sbagliato.
190
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
- Oh, cazzo.
- Lo so.
191
00:12:52,062 --> 00:12:53,606
Chiamiamo il Presidente?
192
00:12:54,565 --> 00:12:56,233
Chiedo se qualcuno ha il suo numero.
193
00:12:56,317 --> 00:12:59,278
Ehi! Qualcuna ha il numero del Presidente?
194
00:13:00,946 --> 00:13:04,158
P-Tuck, basta giocare a "chiama
il Presidente". È una cosa seria.
195
00:13:04,241 --> 00:13:08,120
Il sistema giudiziario
ha commesso un errore.
196
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
Ma non mi dire.
Non è certo la prima volta.
197
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Sì, come no.
198
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Non ci credi?
199
00:13:13,959 --> 00:13:16,253
Pensi che meritiamo tutte di stare qui?
200
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
Ethel ha minacciato
un pulmino pieno di bambini
201
00:13:23,969 --> 00:13:26,764
e un bimbo è morto per un attacco d'asma.
202
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Non sapevo avesse l'asma.
203
00:13:29,058 --> 00:13:31,811
Judith ha gettato dell'acido
in faccia a una donna.
204
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Ok. E che mi dici di te?
205
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Io merito di stare qui.
Ho fatto male a un bambino. Dylan.
206
00:13:39,527 --> 00:13:41,695
Sì, ma sei pazza.
207
00:13:41,779 --> 00:13:45,533
- Io...
- Hai un cervello speciale. Come vuoi.
208
00:13:46,617 --> 00:13:49,662
Ma credi davvero che dovresti stare qui?
209
00:14:02,132 --> 00:14:06,470
Ringrazio le detenute che sono venute
a rendere omaggio alla nostra amica,
210
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
leader e protettrice.
211
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Daddy.
212
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
So...
213
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
...che a lei avrebbe fatto piacere.
214
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
E ora Swope leggerà una poesia.
215
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
"Al crepuscolo di una luna
piena e nuova come un sole bruciante
216
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
Entri dentro di me con le tue dita
217
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
Con facilità e dolcezza
218
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Dita calde
come il tuo fiato sul mio collo..."
219
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
Dove cazzo è Diaz?
220
00:14:50,514 --> 00:14:53,100
Tu andresti al funerale
della persona che hai avvelenato?
221
00:14:54,143 --> 00:14:57,897
Non ha avuto nessuna cazzo di reazione
quando l'ha saputo.
222
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
Quella stronza ha fatto la sua mossa
223
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
e ora tocca a noi rispondere.
224
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
"Esplodo con una scarica
di migliaia di cuoricini
225
00:15:07,656 --> 00:15:12,328
Che si fanno strada
sul grande capezzolo metropolitano"
226
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
- Cosa vuoi?
- Io...
227
00:15:21,879 --> 00:15:24,965
Ho notato
che non sei venuta al funerale e...
228
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
Volevo dirti che non devi aver paura
229
00:15:27,301 --> 00:15:29,845
di mostrare il tuo dolore agli altri.
230
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
È il primo passo per andare avanti.
231
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
- Dove hai imparato certe stronzate?
- Da un opuscolo.
232
00:15:36,060 --> 00:15:40,105
Gli opuscoli mi stanno aiutando
a cambiare vita.
233
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
Li trovi in sala ricreazione.
234
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
Il tuo opuscolo si sbaglia
sulla mia situazione.
235
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Non sarei la benvenuta.
236
00:15:45,319 --> 00:15:48,864
Perché non dovrebbero volerti
al funerale della tua ragazza?
237
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
Perché...
238
00:15:52,826 --> 00:15:55,621
Ha preso lei certe decisioni.
Non puoi incolpare te stessa.
239
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Invece posso.
240
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
Non l'hai mica costretta
a prendere quella droga.
241
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Cazzo.
242
00:16:13,347 --> 00:16:16,350
Volevo soltanto darle una lezione.
243
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
Che la smettesse di tradirmi.
244
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Non credevo che sarebbe morta.
245
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
Barb aveva solo sbarellato.
246
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
- Le altre lo sanno?
- Credo di sì.
247
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Allora non puoi scendere.
248
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
Per te potrebbe essere una via d'uscita.
249
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
- Altre stronzate da opuscoli?
- Dico davvero.
250
00:16:37,788 --> 00:16:41,458
Potresti lasciarti alle spalle
questa storia della banda.
251
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
Disintossicati.
Ti hanno dato l'ergastolo, no?
252
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
Vai in amministrazione
253
00:16:44,878 --> 00:16:48,424
e chiedi di essere trasferita
perché sei in pericolo.
254
00:16:48,507 --> 00:16:51,301
E dove? In semi-isolamento? In isolamento?
255
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
Sempre meglio che accoltellata.
256
00:16:53,178 --> 00:16:57,266
Vale la pena provare.
Conosci qualcuno in amministrazione?
257
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Sei sexy?
258
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
- Sei un figlio di puttana sexy!
- Sì.
259
00:17:13,615 --> 00:17:18,871
- Sei un figlio di puttana sexy!
- Sono un figlio di puttana sexy.
260
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
Pronto? Sono Rick Hopper.
261
00:17:21,623 --> 00:17:23,292
Cerco Linda Ferguson.
262
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Sa usare Photoshop, vero?
263
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
- Spero sia importante.
- Salve, Linda!
264
00:17:32,259 --> 00:17:35,554
Posso richiamare se è un brutto momento...
265
00:17:37,514 --> 00:17:40,142
Braccia incrociate o no? No, vero?
266
00:17:40,225 --> 00:17:43,312
Non vorrei sembrare
la giornalista di una TV locale. O sì?
267
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Forse dovrei.
268
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
- Sto aspettando, sig. Hopper.
- Io...
269
00:17:51,111 --> 00:17:53,822
Mi chiedevo se avesse già deciso
270
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
chi scegliere come futuro direttore.
271
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Tranquillo, Hopper.
È in cima alla lista.
272
00:18:00,704 --> 00:18:05,042
Fantastico. Sono in cima alla lista.
È grandioso.
273
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Secondo lei chi dovrebbe sostituirla
274
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
come capo delle guardie?
275
00:18:11,548 --> 00:18:12,716
Non saprei.
276
00:18:13,217 --> 00:18:18,597
Gli agenti Hellman o Stefanovic.
Chiunque tranne Alvarez.
277
00:18:18,764 --> 00:18:21,141
Alvarez? Un ispanico non sarebbe male.
278
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
Ci sono incentivi federali
per la diversità.
279
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Ma lui non è realmente ispanico...
280
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
Mi mandi una lista di nomi
entro oggi pomeriggio
281
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
- e procederemo coi colloqui.
- Ok...
282
00:18:33,570 --> 00:18:37,491
Sei un figlio di puttana sexy!
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,744
Non pulisci il sedere di Kellen per me.
284
00:18:40,828 --> 00:18:43,789
Lo fai perché il tuo bambino
non resti a mollo nella cacca.
285
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
Esatto.
286
00:18:44,790 --> 00:18:46,333
Kim preferisce lasciarlo sporco.
287
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
Oh, no. Scherzi, vero?
288
00:18:48,877 --> 00:18:52,631
L'odore della cacca le ricorda
la sua infanzia in India.
289
00:18:52,714 --> 00:18:57,219
Stronzate. È puro egoismo.
Divorzia subito da lei.
290
00:18:57,803 --> 00:18:58,846
E tu, Piper?
291
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
- Io?
- Sì.
292
00:19:02,766 --> 00:19:04,518
Parlaci un po' di te.
293
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Sappiamo solo che sei la cognata di Neri.
294
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Non c'è molto da dire.
295
00:19:09,231 --> 00:19:14,403
Ti prego.
Lasciaci vivere attraverso di te.
296
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Raccontaci di tutto il sesso che fai
e delle droghe che assumi.
297
00:19:18,240 --> 00:19:20,909
Beh, ultimamente non mi drogo granché
298
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
perché...
299
00:19:22,911 --> 00:19:23,829
Non lo faccio.
300
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
E non faccio neanche molto sesso
perché mia moglie è...
301
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Abbiamo una relazione a distanza.
302
00:19:31,086 --> 00:19:33,046
- Lei dov'è?
- Lontano.
303
00:19:34,631 --> 00:19:36,300
L'ho vista una volta in due mesi.
304
00:19:36,383 --> 00:19:38,260
- È dura.
- Già.
305
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
È dura stare con qualcuno
che non vedi mai.
306
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
E poi, quando ti vedi,
la pressione è alle stelle.
307
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
Esatto! È come...
308
00:19:49,730 --> 00:19:52,608
Prima mi accorgevo se aveva dormito male.
309
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
E ora non so...
310
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
...cosa fa, cosa prova.
311
00:19:57,905 --> 00:20:00,949
E temo che possa fare
qualcosa di avventato.
312
00:20:01,033 --> 00:20:04,912
Hai sposato una donna
che fa cose avventate?
313
00:20:05,871 --> 00:20:08,874
Quando ho portato Kellen a casa,
non la lasciavo sola con Sasha.
314
00:20:08,957 --> 00:20:10,667
Capite? Ero terrorizzata.
315
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
Non so da cosa. Che avrebbe fatto
qualcosa che io non avrei fatto? Poi mi sono detta
che avevo sposato un uomo intelligente
316
00:20:19,176 --> 00:20:20,802
e che dovevo fidarmi,
317
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
anche se non avrebbe agito come me.
318
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
Chi vuole allattare Nathan?
319
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
Ascoltate!
320
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
Sarò breve,
così potrete tornare a non fare nulla.
321
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Sono girate parecchie voci
negli ultimi giorni
322
00:20:35,317 --> 00:20:36,735
e vorrei chiarire le cose.
323
00:20:37,236 --> 00:20:40,697
Ci saranno dei cambiamenti amministrativi
in questa prigione.
324
00:20:40,781 --> 00:20:43,283
La direttrice ad interim Figueroa
sta per lasciarci.
325
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
Non ho sentito.
326
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
E volevo avvisarvi
327
00:20:49,289 --> 00:20:53,168
che la PolyCon sta accettando candidature
per la posizione di capo delle guardie.
328
00:20:53,835 --> 00:20:56,296
Troverete un contenitore in sala caffè
329
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
dove mettere il modulo per candidarvi.
330
00:20:59,258 --> 00:21:01,927
Quindi ci saranno due capi delle guardie?
331
00:21:04,263 --> 00:21:05,305
Non direi.
332
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
Hopper.
333
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Direttore Hopper!
334
00:21:12,229 --> 00:21:14,314
Ora sento di poter fare qualunque cosa!
335
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
D'accordo. Calmatevi.
336
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Non c'è nulla di ufficiale, per ora.
337
00:21:19,528 --> 00:21:22,155
Infine, se avete informazioni
338
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
riguardo il contrabbando di droga,
339
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
venite direttamente da me.
340
00:21:27,494 --> 00:21:31,206
Apprezzo il vostro aiuto
nel garantire una prigione senza droga.
341
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
Ok? Ora tornate al lavoro
342
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
o come primo provvedimento ufficiale
vi licenzio tutti!
343
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
Non so se candidarmi.
Prevedo tanti mal di testa.
344
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
Ma sarebbero 65.000 dollari l'anno.
Ti compri molte aspirine.
345
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
25.000 dollari in più?
346
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
Guadagni 40.000 dollari?
347
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
Ottomila più di me?
348
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Forse è perché sono stato nell'esercito.
349
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Ci sono stata anch'io.
350
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
Sarà la tassa per le tette.
351
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
Tassa per le tette.
352
00:22:03,780 --> 00:22:06,116
Ward, non è assurdo
che guadagnino 40.000 dollari?
353
00:22:06,199 --> 00:22:08,910
- Io ne guadagno solo 32.000.
- Io 29.500.
354
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
- È una puttanata.
- Già.
355
00:22:13,582 --> 00:22:15,459
Chiediamo a Hopper la parità retributiva.
356
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Ci ho provato l'anno scorso.
357
00:22:17,544 --> 00:22:19,588
Ha detto
che dovevo offrire qualcosa in più.
358
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
Così seguo un corso serale.
359
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
"Offrire qualcosa in più."
360
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
E se rivelassi
chi porta la droga qui dentro?
361
00:22:38,857 --> 00:22:39,983
Potrebbe servire.
362
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Ma ti faresti un sacco di nemici.
363
00:22:45,447 --> 00:22:47,240
Ragazzi, non fatelo.
364
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
No, l'ho letto sull'UCMJ.
365
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
Quando un soldato scelto compie 21 anni,
366
00:22:51,703 --> 00:22:54,122
deve farsi schiaffeggiare la pancia
367
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
o verrà punito secondo l'articolo 15.
368
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
- McCullough, tiragli su la maglia.
- No.
369
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
- Mi dispiace.
- Per favore, no.
370
00:23:00,504 --> 00:23:01,922
Ora sei nei guai.
371
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Ora basta.
372
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
Puoi avere i regali.
373
00:23:16,728 --> 00:23:21,483
Jacobs, Rios,
mostrate a Pancia Viola Pena cos'ha vinto.
374
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
Alcolici! Altri alcolici!
375
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Una tonnellata di alcolici!
376
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Anch'io ho preso un regalo a Pena.
377
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
Cos'è? Una poesia?
378
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
Grazie?
379
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
- Grazie per i soldi, nonna.
- Non è quello il regalo.
380
00:23:47,050 --> 00:23:50,554
Cristo, nonna, Pena avrà 22 anni
quando la festa avrà inizio.
381
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Cristo santo!
382
00:24:07,696 --> 00:24:08,947
Non ci credo!
383
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
Oh, sì!
384
00:24:16,997 --> 00:24:20,542
Cazzo, McCullough. Hai introdotto
una spogliarellista hajji nel campo?
385
00:24:20,625 --> 00:24:22,752
È una portoricana dell'Unità C.
386
00:24:22,836 --> 00:24:25,755
Perché accettasse
ho dovuto darle un mese di paga.
387
00:24:26,339 --> 00:24:28,133
- Grandioso.
- Sì.
388
00:24:29,092 --> 00:24:33,638
Nonna!
389
00:25:08,965 --> 00:25:10,258
Barca a motore tra le tette!
390
00:25:10,342 --> 00:25:14,554
Barca a motore!
391
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Ok.
392
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
McCullough.
393
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
Che cazzo fai?
394
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
Cristo santo!
395
00:26:13,572 --> 00:26:17,367
Sei fuori di testa? Sei un fottuto idiota!
396
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Cazzo.
397
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
VISITE
398
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
"Sii furbo, Bean.
399
00:26:25,959 --> 00:26:29,462
Cerca soluzioni
a problemi che non abbiamo ancora avuto.
400
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Prova cose che nessuno ha mai provato
401
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
perché troppo stupide."
402
00:26:34,593 --> 00:26:38,138
"Cercare soluzioni stupide"
a te sembra sensato?
403
00:26:38,221 --> 00:26:42,559
Mamma, io merito di stare qui?
404
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
Perché me lo chiedi, tesoro? Perché non ne sono sicura.
405
00:26:53,445 --> 00:26:55,989
Ricordi cosa ci siamo dette
prima del tuo processo?
406
00:26:56,531 --> 00:26:58,658
Avevi fatto una cosa sbagliata,
407
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
Dylan si era fatto male
408
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
e il giudice ci avrebbe detto
409
00:27:01,953 --> 00:27:04,497
come ti saresti fatta perdonare
dalla famiglia di Dylan.
410
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
Ma io non lo sapevo.
411
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
Non sapevo che era un rapimento.
412
00:27:15,342 --> 00:27:17,135
Io volevo solo fare amicizia.
413
00:27:18,053 --> 00:27:20,639
E quando l'ho afferrato,
414
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
l'ho fatto per aiutarlo.
Non sapevo che sarebbe caduto.
415
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
Questo lo so, Suzanne.
416
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
Ma trovi giusto
che resti qui dentro per 15 anni?
417
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Tesoro, è complicato.
418
00:27:33,568 --> 00:27:34,861
Ma è stato un incidente.
419
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
A volte gli incidenti
hanno conseguenze legali.
420
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
Quindi credi che meriti di stare qui?
421
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
Meriti di stare in una struttura
422
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
che ti aiuti a gestire
la tua diversità cognitiva.
423
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
Ma...
424
00:27:51,211 --> 00:27:53,755
Non è così, mamma.
425
00:27:55,882 --> 00:27:56,925
Io sono in prigione.
426
00:28:02,597 --> 00:28:04,516
E ti sto chiedendo,
427
00:28:05,517 --> 00:28:11,106
visto che è stato un incidente
e visto che non era mia intenzione
428
00:28:12,023 --> 00:28:15,276
e sono pentita,
se è giusto che io sia qui.
429
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
Oppure...
430
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
...il giudice ha commesso un errore?
431
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
Tu non meriti di stare qui.
432
00:28:32,836 --> 00:28:34,337
Non è giusto.
433
00:28:40,301 --> 00:28:44,431
E l'ultima teoria è...
434
00:28:44,514 --> 00:28:45,640
TEORIE SULLA PENA
435
00:28:45,724 --> 00:28:47,016
...il retribuvi...
436
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
"Il retribuvi..."
437
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
"Il retribuvitismo?"
438
00:28:56,484 --> 00:28:59,195
Ero un fottuto direttore
e non ho mai usato questa parola.
439
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
La pena
440
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
si infligge perché si pensa
che chi commette un crimine
441
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
vada punito perché se lo merita.
442
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
Per nessun'altra ragione.
443
00:29:12,876 --> 00:29:16,796
Teorie... D'accordo. Potete andare.
444
00:29:17,505 --> 00:29:19,799
La tesina su ciò che
la prigione significa per voi
445
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
va consegnata venerdì.
446
00:29:22,635 --> 00:29:26,556
Questa volta non limitatevi
a un paio di righe.
447
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Te lo faresti?
448
00:29:28,975 --> 00:29:32,520
È un uomo più grande
che mi insegna delle cose, quindi sì.
449
00:29:33,813 --> 00:29:36,608
Sig. Caputo, ha un minuto?
450
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
Devo preparare la cena
per quella belva della mia ragazza,
451
00:29:39,402 --> 00:29:40,904
ma accompagnami.
452
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
Come sto andando?
453
00:29:45,575 --> 00:29:46,451
Sii sincera.
454
00:29:46,534 --> 00:29:48,286
Decisamente meglio.
455
00:29:48,369 --> 00:29:51,706
Ma non credo che il proiettore
sia una buona idea.
456
00:29:52,665 --> 00:29:55,418
Sì, i riscontri sono sempre importanti.
457
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Chiederò a qualche altro studente
per vedere se concorda,
458
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
prima di modificare approccio.
459
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
Volevo parlarle
460
00:30:01,758 --> 00:30:04,052
perché cambieranno capo delle guardie
461
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
e vorrei propormi.
462
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
È un'ottima idea.
463
00:30:09,682 --> 00:30:12,977
Sarà un pezzo grosso dell'azienda
a fare i colloqui.
464
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
- Linda Ferguson?
- Ferguson?
465
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
Sì. Ha qualche consiglio?
466
00:30:17,607 --> 00:30:21,069
Sì, non ripetere il suo nome tre volte
in un bagno buio.
467
00:30:21,653 --> 00:30:24,781
È ciò che definirei
una stronza senz'anima.
468
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
E porta la parrucca.
469
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
Qualche consiglio utile?
470
00:30:29,994 --> 00:30:30,995
Scusa.
471
00:30:32,247 --> 00:30:34,457
A Linda importa solo dei profitti.
472
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
La sua espressione preferita
è "status quo".
473
00:30:36,876 --> 00:30:39,671
Se le dirai
che intendi preservare lo status quo
474
00:30:39,754 --> 00:30:42,382
tagliando i costi, andrai alla grande.
475
00:30:43,466 --> 00:30:45,760
Seguire la filosofia aziendale.
Niente cambiamenti.
476
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
Andrai alla grande.
477
00:30:47,595 --> 00:30:48,972
Grazie. Del consiglio.
478
00:30:50,348 --> 00:30:52,141
E si dice "retributivismo"!
479
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
"Tivismo", non "vitismo".
480
00:31:01,818 --> 00:31:06,739
Da dove cazzo sei sbucata?
481
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
Ti ho appena rovinato la vita.
482
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Hai ragione. Sono cotto.
483
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
Lo so. Sei venuto come un fottuto liceale.
484
00:31:18,960 --> 00:31:21,671
Come mai non ti avevo mai vista
in quel locale?
485
00:31:21,754 --> 00:31:23,464
Non avrai guardato bene.
486
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Impossibile. Vengo spesso a New York
quando non c'è il campionato.
487
00:31:26,968 --> 00:31:28,553
È strano che non ti abbia notata.
488
00:31:29,220 --> 00:31:31,055
Beh, prima ero in Ohio.
489
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Dove? Ho dei cugini là.
490
00:31:35,351 --> 00:31:36,936
Ho anche viaggiato, quindi...
491
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
- Già.
- Cazzo!
492
00:31:43,943 --> 00:31:45,486
Cazzo. Farò tardi a una riunione.
493
00:31:46,237 --> 00:31:48,281
Quando torno,
programmiamo qualche viaggetto.
494
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Ti comprerò un biglietto
per venire a LA.
495
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
Posso pensarci su?
496
00:32:05,256 --> 00:32:06,132
Scherzi?
497
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
Accidenti.
498
00:32:21,814 --> 00:32:23,316
L'hai rivisto, vero?
499
00:32:23,399 --> 00:32:24,609
Non me ne sono mai andata.
500
00:32:24,692 --> 00:32:30,531
Oddio! Devi dirgli
di migliorare a centro campo.
501
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
Un primo passo deciso
502
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
e un buon sollevamento aiuterebbero...
503
00:32:34,118 --> 00:32:36,412
Daisy! Basta con questi argomenti noiosi.
504
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Dimmi che posso andarlo a trovare
a Los Angeles.
505
00:32:40,166 --> 00:32:42,126
Non puoi lasciare lo Stato.
506
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
Ma mi piace tanto.
507
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Provo sentimenti che non provavo da tanto.
508
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
Per la prima volta da quando sono fuori
mi sento una persona vera.
509
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
La condizionale, Zaza!
510
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
Fanno controlli casuali, ricordi?
511
00:32:53,721 --> 00:32:57,141
Se non sarai dove devi essere,
potrebbero rispedirti dentro.
512
00:32:57,225 --> 00:33:00,937
Lo so, ma per un week-end
vorrei non sentirmi
513
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
una fottuta criminale!
514
00:33:02,814 --> 00:33:05,650
Ho già scontato la mia pena.
Merito un week-end con lui.
515
00:33:05,733 --> 00:33:07,151
Senti, devo andare.
516
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
Se arrivo in ufficio dopo il dott. Maslov,
vuole essere abbracciato
517
00:33:11,406 --> 00:33:12,365
ed è una vera piovra.
518
00:33:12,448 --> 00:33:14,534
Non fare stupidaggini.
519
00:33:21,666 --> 00:33:24,919
Ho sentito che hai frequentato
il seminario di Tony Robbins.
520
00:33:25,003 --> 00:33:26,212
Proprio così, cazzo.
521
00:33:27,839 --> 00:33:29,924
Ancora non mi sono abituata
alle parolacce.
522
00:33:30,008 --> 00:33:33,928
Sì, beh, sai cosa mi piace di Tony,
523
00:33:34,012 --> 00:33:39,308
visto che entrambe concordiamo
che non è un venditore di aria fritta?
524
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
Quando dà delle fighette
alle persone del pubblico.
525
00:33:42,770 --> 00:33:44,981
È come se avesse visto le loro fighe.
526
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
Cazzo, non ci sono i nomi
sugli armadietti.
527
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
UCCELLO GIGANTE A BORDO
528
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
Avanti.
529
00:34:22,268 --> 00:34:23,936
Getta il coltello e la bustina.
530
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
- È solo un coltello da burro.
- A terra.
531
00:34:32,695 --> 00:34:35,073
Hellman vuole obbligarmi
a vendere la droga per lui.
532
00:34:35,156 --> 00:34:36,741
Volevo mettergliela nell'armadietto
533
00:34:36,824 --> 00:34:38,743
- per non essere beccata.
- A terra.
534
00:34:38,826 --> 00:34:40,119
La prego. Mi aiuti.
535
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
Perché sarei qui?
Non voglio essere coinvolta.
536
00:34:43,372 --> 00:34:44,415
Volevo dirlo,
537
00:34:44,499 --> 00:34:47,752
ma sapevo che non mi avrebbero creduta.
La prego.
538
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Non voglio un aumento di pena.
539
00:34:51,756 --> 00:34:53,049
Non te lo chiederò di nuovo.
540
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Non spetta a me decidere.
541
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
Cerchi qualcuno?
542
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
Sei nella cella di Tanisha.
543
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
C'è una vista migliore.
544
00:35:42,723 --> 00:35:45,852
Ti stupirebbe sapere cosa ottieni
in cambio di un liquore decente.
545
00:35:45,935 --> 00:35:48,146
Te lo faccio assaggiare mentre parliamo.
546
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
La ricetta è di mio padre.
547
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
Sono a posto.
548
00:36:03,452 --> 00:36:05,037
Ti calmerà un po'.
549
00:36:09,125 --> 00:36:12,170
Dico a tutti di essere di Lagos,
ma in realtà sono di Ibadan,
550
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
uno snodo dei trasporti poco più a nord.
551
00:36:14,755 --> 00:36:18,176
È un po' come dire che sei di Chicago
quando in realtà sei di Peoria.
552
00:36:18,843 --> 00:36:20,094
Lo fa anche mia cugina.
553
00:36:20,178 --> 00:36:22,722
Non puoi dire di essere del Bronx
se sei di Mount Vernon.
554
00:36:22,805 --> 00:36:25,850
Mio padre era a capo
del sindacato degli autotrasportatori
555
00:36:25,933 --> 00:36:27,351
e, in un luogo come Ibadan,
556
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
dove i politici vanno armati
alle assemblee,
557
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
un sindacalista dev'essere scaltro.
558
00:36:31,898 --> 00:36:35,318
Deve sapere quali mani stringere
e quali tagliare.
559
00:36:35,401 --> 00:36:37,153
Tuo padre era un duro, eh?
560
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
Mi ha insegnato a vederci chiaro.
561
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
Ma ora sarebbe deluso da me.
562
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
Perché ci ho messo troppo a inquadrarti.
563
00:36:45,786 --> 00:36:46,913
Che vorresti dire?
564
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
Fare fuori la tua ragazza
è stata una mossa azzardata.
565
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
Ma anche intelligente.
566
00:36:52,585 --> 00:36:56,547
Daddy se ne prendeva tutto il merito,
ma eri tu a far entrare la droga.
567
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
Cosa vorresti dire?
568
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
Che se punti alla corona,
569
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
Annalisa e le altre non te la concederanno
così facilmente.
570
00:37:05,431 --> 00:37:06,807
Ti servirà aiuto.
571
00:37:07,975 --> 00:37:09,727
Potremmo governare questo posto.
572
00:37:11,562 --> 00:37:14,273
Forse. Ma non ti conosco così bene.
573
00:37:14,357 --> 00:37:18,694
A volte devi saltare
e sperare che compaia una rete.
574
00:37:30,039 --> 00:37:33,209
Mi dica, perché dovrei scegliere lei
come capo delle guardie?
575
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
Può riformulare la domanda?
576
00:37:48,474 --> 00:37:51,477
Non saprei come.
577
00:37:51,560 --> 00:37:53,271
Ha paura, vero?
578
00:37:54,397 --> 00:37:57,942
Paura di esprimere la sua grandezza.
579
00:37:58,025 --> 00:38:03,030
Tutti abbiamo paura, Linda.
Ma è come la gestiamo a...
580
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Vorrei che se ne andasse.
581
00:38:05,866 --> 00:38:08,786
La trovo inquietante.
La prego, se ne vada.
582
00:38:09,578 --> 00:38:12,748
Ovviamente, a parte l'M490 Maglock,
583
00:38:12,832 --> 00:38:16,168
di cui se vuole possiamo parlare,
584
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
ho notato una leggera differenza
585
00:38:18,170 --> 00:38:24,468
tra la chiusura ritardata dell'RCI 8310
e la serie 3101C.
586
00:38:25,344 --> 00:38:28,764
Non mi fraintenda,
ma a volte bisogna usare la forza.
587
00:38:29,390 --> 00:38:33,394
Ma sempre partendo da una base
di premura, rispetto e dignità.
588
00:38:33,894 --> 00:38:35,938
Della serie: "Non fare agli altri..."
589
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
Molto premuroso.
590
00:38:42,611 --> 00:38:44,822
Sa, mi piacerebbe
591
00:38:44,905 --> 00:38:49,702
affidare il posto
a qualcuno col suo background.
592
00:38:49,785 --> 00:38:52,121
- L'attira il diploma di Manager Sportivo?
- Sì.
593
00:38:52,621 --> 00:38:56,042
È fantastico,
perché vorrei rivedere l'intero sistema.
594
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
Azzerare tutto e cambiare il personale.
595
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
Non sarà economico...
596
00:39:00,713 --> 00:39:04,008
Ho sentito abbastanza. Può andare.
597
00:39:08,054 --> 00:39:11,766
Ho frequentato un corso serale
di gestione carceraria
598
00:39:11,849 --> 00:39:14,894
e sono sicura
di poter fare un ottimo lavoro,
599
00:39:14,977 --> 00:39:18,522
riducendo i costi
e garantendo la sicurezza della prigione
600
00:39:18,606 --> 00:39:21,025
secondo la filosofia aziendale
della PolyCon.
601
00:39:21,609 --> 00:39:23,444
Nel rispetto dello status quo.
602
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
Capisco perché crede
di meritare questo posto,
603
00:39:26,822 --> 00:39:30,409
ma mi dica: perché lo vuole?
604
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
Un insegnante vuole
che spieghi in una tesina
605
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
cosa significa per me la prigione.
606
00:39:41,128 --> 00:39:44,965
All'inizio mi è sembrato
un argomento stupido, ma...
607
00:39:46,342 --> 00:39:51,764
...riflettendoci bene, ho capito
che la prigione è un'opportunità.
608
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
Le detenute arrivano da noi
nel loro momento peggiore
609
00:39:55,851 --> 00:39:58,771
e quindi forse sono disposte
a fare qualcosa di nuovo.
610
00:39:59,313 --> 00:40:04,360
A cambiare.
E voglio aiutarle a cambiare in meglio.
611
00:40:07,446 --> 00:40:10,783
Alcune di loro non vedono l'ora.
612
00:40:12,284 --> 00:40:15,329
Molte sono brave ragazze.
Vogliono solo una chance per dimostrarlo.
613
00:40:16,497 --> 00:40:20,459
Ai corsi dicono che il nostro è
un lavoro di "pubblica utilità".
614
00:40:21,627 --> 00:40:25,047
Dobbiamo alla gente qualcosa di utile.
Lo dice il nome stesso.
615
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
E senza spendere chissà che.
616
00:40:29,218 --> 00:40:32,721
Allora pensiamo al bene dei cittadini!
A un costo ridotto.
617
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
Ma certo.
618
00:40:34,306 --> 00:40:38,018
Lei è beneducata, ma non fastidiosa.
619
00:40:38,102 --> 00:40:39,186
Andava in chiesa da ragazza?
620
00:40:40,604 --> 00:40:42,815
- Qualche volta.
- Si vede.
621
00:40:43,899 --> 00:40:49,488
E mi piacciono moltissimo i suoi capelli.
Sono così...
622
00:40:51,157 --> 00:40:55,828
Niente cacca. Fai la nanna.
623
00:41:02,460 --> 00:41:03,419
Pronto?
624
00:41:03,502 --> 00:41:05,588
Una detenuta del Litchfield
vuole contattarla.
625
00:41:05,671 --> 00:41:08,174
- Accetto!
- Per accettare...
626
00:41:10,342 --> 00:41:12,261
Ciao. Alex?
627
00:41:12,344 --> 00:41:16,182
Piper? Scusa se non ti ho chiamata prima.
628
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
Puoi parlare più forte? Non ti sento.
629
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
Scusa se non ti ho chiamata prima. Ho...
630
00:41:24,398 --> 00:41:25,316
Pronto?
631
00:41:25,399 --> 00:41:30,446
Ho avuto un paio di giorni difficili.
632
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
Che succede? Cosa significa?
633
00:41:32,198 --> 00:41:34,533
Vorrei dirtelo, ma... È dura con tutta questa gente intorno.
634
00:41:37,620 --> 00:41:40,498
Alex, devi dirmi cosa sta succedendo.
635
00:41:40,581 --> 00:41:43,375
Non può funzionare, se non mi parli.
636
00:41:43,459 --> 00:41:45,878
Sono sola qui e...
637
00:41:51,258 --> 00:41:53,928
Sai che ti dico?
638
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
Non dirmi niente.
639
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
Mi fido di te.
640
00:42:02,102 --> 00:42:08,651
So di aver sposato una donna intelligente
che sa cavarsela.
641
00:42:08,734 --> 00:42:13,405
E se non vuoi dirmelo,
sono certa che avrai i tuoi motivi.
642
00:42:13,489 --> 00:42:16,951
Ti amo, Alex.
643
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
Ti amo anch'io.
644
00:42:24,917 --> 00:42:27,044
E prometto che presto ti dirò tutto.
645
00:42:27,127 --> 00:42:31,048
Ma puoi dirmi qualcosa di te?
646
00:42:31,131 --> 00:42:33,342
Distrarmi mi farebbe bene.
647
00:42:33,425 --> 00:42:38,097
Beh, ora faccio la babysitter.
648
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
Davvero?
649
00:42:39,098 --> 00:42:42,142
Sì. E ho deciso di non volere figli.
650
00:42:43,352 --> 00:42:45,104
Sono una persona orribile?
651
00:42:45,187 --> 00:42:48,274
No, non sei una persona orribile.
652
00:42:48,357 --> 00:42:51,068
Ma chi si occuperà di noi da vecchie?
653
00:42:51,819 --> 00:42:55,364
Un cane? Un cane addestrato.
Un cane robot.
654
00:42:55,990 --> 00:42:58,492
Un cane robot.
Potrebbe essere la soluzione.
655
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
E indossava un top davvero...
656
00:43:04,832 --> 00:43:05,666
...aderente.
657
00:43:05,749 --> 00:43:08,460
Ma per tutto il colloquio
non le ho guardato le jagungas.
658
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Mossa da novellino.
659
00:43:09,920 --> 00:43:13,007
Devi guardarle le tatas,
ma solo una volta,
660
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
così che sappia che la rispetti,
ma che te la scoperesti.
661
00:43:16,260 --> 00:43:18,262
Spero non siate stati una delusione,
662
00:43:18,345 --> 00:43:21,849
perché ho detto che avrei scelto
uno di voi due per il posto.
663
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
- Voi tre.
- Sono andato alla grande, cazzo.
664
00:43:26,061 --> 00:43:30,065
Sarà anche così,
ma io ho inculato il colloquio per bene...
665
00:43:33,944 --> 00:43:36,363
Io gli sono arrivato nelle viscere.
666
00:43:37,656 --> 00:43:40,326
"Aspetta a venire. Ti dirò io quando."
667
00:43:40,409 --> 00:43:43,746
Ma sono dovuto arretrare un po'
perché ho il cazzo troppo grosso.
668
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
- È stato fottutamente...
- Sì, arretra! Anch'io mi sono scopato il colloquio.
669
00:43:49,877 --> 00:43:53,339
- Ma che fai? Piantala.
- È il colloquio.
670
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
Sembra che tu stia montando un melone.
671
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
ALEX VAUSE
TROVATA IN POSSESSO DI NARCOTICI
672
00:44:32,586 --> 00:44:35,130
E DI UN COLTELLO DA CUCINA
DROGA RICEVUTA DALL'AGENTE HELLMAN
673
00:44:51,939 --> 00:44:53,315
Forza, McCullough.
674
00:45:03,742 --> 00:45:06,912
McCullough! Ti serve aiuto? O...
675
00:45:17,423 --> 00:45:18,841
Avete dormito bene?
676
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Bella festa, eh?
677
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Ehi, Pena.
Che cazzo hanno Rios e Jacobs che non va?
678
00:45:32,104 --> 00:45:34,314
Avranno paura che li accusi
di qualche stronzata.
679
00:45:37,025 --> 00:45:37,860
Tutti dentro!
680
00:45:42,990 --> 00:45:45,492
Ehi, di' loro cos'è successo davvero.
681
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
Non parlarmi, cazzo.
682
00:45:46,952 --> 00:45:49,371
Ero nell'ufficio del tenente
per colpa tua.
683
00:45:49,913 --> 00:45:51,123
Per tua fortuna ha capito.
684
00:45:51,915 --> 00:45:54,626
Digli cos'è successo davvero o lo farò io.
685
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
Come vuoi. Tanto non ti crederanno.
686
00:46:15,939 --> 00:46:17,274
Muoversi!
687
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
- Che cazzo...
- Nemico!
688
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
- Al riparo!
- Cazzo!
689
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
Forza, Warren. Muoviti.
690
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Io non merito di stare qui.
691
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
Neanch'io.
692
00:47:02,194 --> 00:47:05,447
Aspetti. Qui non c'è il dolce.
693
00:47:11,245 --> 00:47:13,038
Neanche qui.
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,127
E neanche qui!
695
00:47:19,211 --> 00:47:21,630
Calmati. Li avranno finiti.
696
00:47:23,006 --> 00:47:28,095
Ma tutte le altre lo hanno avuto.
Ogni vassoio dovrebbe averlo.
697
00:47:28,178 --> 00:47:29,388
Non è giusto.
698
00:47:29,471 --> 00:47:34,476
Perché solo alcuni vassoi
non hanno il dolce?
699
00:47:36,854 --> 00:47:42,109
Non ha senso.
Dovrebbero averlo tutti, cazzo!
700
00:47:45,571 --> 00:47:46,446
Cazzo!
701
00:47:47,072 --> 00:47:50,450
- Oddio...
- Zitta, Ethel!
702
00:47:51,034 --> 00:47:55,581
Warren, non puoi prendere
il budino di tutte le altre.
703
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
Perché no?
704
00:47:59,293 --> 00:48:01,086
Cosa può farmi?
705
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
Ti beccherai un richiamo.
706
00:48:10,929 --> 00:48:11,847
Faccia pure.
707
00:48:22,566 --> 00:48:25,402
Ehi, voi coi cazzi normali!
Stasera si va a bere?
708
00:48:25,485 --> 00:48:26,987
- Sì, cazzo.
- Sissignore.
709
00:48:27,070 --> 00:48:28,488
Andate a bere qualcosa?
710
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Diciamo di sì.
Ricordati di invitare Dixon.
711
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
Ho ricevuto un'e-mail dall'azienda.
712
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
Pronto?
713
00:48:39,791 --> 00:48:43,003
"Grazie dell'interessamento,
ma ci dispiace informarla..."
714
00:48:43,086 --> 00:48:44,504
Porca puttana!
715
00:48:45,839 --> 00:48:46,673
Hellman?
716
00:48:47,257 --> 00:48:50,177
Stessa fottuta e-mail.
Anche se le ho guardato le tette.
717
00:48:51,094 --> 00:48:52,387
A quanto pare...
718
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
...hanno scartato anche me.
719
00:49:02,022 --> 00:49:04,775
Fammi indovinare, Ward.
Sarai il nuovo capo delle guardie.
720
00:49:04,858 --> 00:49:09,112
No, sono la nuova direttrice.
721
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Non capisco.
722
00:49:25,462 --> 00:49:31,385
Non avevi detto che saresti stato tu
il nuovo direttore, Hopper?
723
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
Ricordi? Ci hai riuniti...
724
00:49:37,599 --> 00:49:39,893
...e l'hai detto davanti a tutti.
725
00:49:42,688 --> 00:49:43,855
Eravamo tutti lì.
726
00:49:51,238 --> 00:49:53,949
Ti credo.
Credo a ciò che hai detto su Hellman.
727
00:49:54,950 --> 00:49:58,453
Adesso dimmi tu cosa devo farne
di questo richiamo.
728
00:49:59,371 --> 00:50:02,332
Lo consegno, tu incolpi Hellman,
non importerà a nessuno
729
00:50:02,916 --> 00:50:05,669
e ti beccherai altri cinque anni
in cui lui ti tormenterà.
730
00:50:06,211 --> 00:50:09,715
Oppure posso strapparlo
e inizierai a spacciare per me.
731
00:50:10,465 --> 00:50:12,759
Avrai il 5% in più
rispetto a quanto ti dava lui.
732
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
E Hellman?
733
00:50:16,304 --> 00:50:18,432
Sei intelligente. Troverai un modo.
734
00:50:19,808 --> 00:50:21,643
Il 5% è per quello.
735
00:50:39,786 --> 00:50:42,998
Le bianche sono sempre unite.
736
00:50:44,166 --> 00:50:49,379
Rispettano solo chi temono.
Devono temerti.
737
00:50:52,424 --> 00:50:56,678
Ambarabà, ciccì...
738
00:50:56,762 --> 00:51:00,724
Cazzo! Diaz è strisciata fuori
dal suo buco. Guardati le spalle.
739
00:51:04,728 --> 00:51:05,604
...coccò?
740
00:51:09,066 --> 00:51:11,234
Ehi, posso chiederti una cosa?
741
00:51:11,860 --> 00:51:17,240
Ward? Direttrice?
"Direttrice Ward." Fa ridere.
742
00:51:18,325 --> 00:51:20,869
Credi abbia avuto il posto perché è nera?
743
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
Ne sono certo. Non c'è dubbio.
744
00:51:23,747 --> 00:51:25,499
Se avessero scelto il più qualificato,
745
00:51:25,582 --> 00:51:28,877
nessuno sa cosa succede
in questa prigione meglio di...
746
00:51:29,961 --> 00:51:31,713
- Che succede?
- Che cazzo...
747
00:51:43,016 --> 00:51:45,227
Detenuta ferita nel blocco D!
748
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
Che cazzo avete da guardare?
749
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
Oddio.
750
00:52:15,090 --> 00:52:17,300
Sembra di essere a Los Angeles, eh?
751
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
No, sembra di essere a Bushwick.
752
00:52:20,971 --> 00:52:23,640
Su col morale. Hai fatto la cosa giusta.
753
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
Sempre meglio della prigione. Lui tornerà.
754
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
No. È un giocatore dell'NBA
che sta a Los Angeles.
755
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
E tu agiti il sedere come nessuna.
756
00:52:32,023 --> 00:52:36,194
Tornerà, Zaza. Ne sono certa.
E sarete ancora innamorati.
757
00:52:36,778 --> 00:52:37,821
Guarda quel buttafuori.
758
00:52:37,904 --> 00:52:39,656
Non mi interessa, grazie.
759
00:52:39,739 --> 00:52:41,158
No, guarda.
760
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Contro la parete!
761
00:52:44,494 --> 00:52:45,412
Documenti!
762
00:52:48,248 --> 00:52:50,000
Tirate fuori i documenti.
763
00:52:50,083 --> 00:52:51,376
- Non ce li ho.
- Cazzo. Contro la parete.
764
00:52:54,087 --> 00:52:55,839
Mani contro la parete.
765
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
No! Sono americana!
766
00:53:02,429 --> 00:53:05,223
Sono americana.
Sono una cittadina americana.
767
00:53:06,057 --> 00:53:08,059
Tirate fuori i documenti!
768
00:53:13,982 --> 00:53:15,483
Sono americana. La prego.
769
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
Mi creda. C'è stato un errore. Signore?
770
00:53:18,653 --> 00:53:20,614
Avanti. Non spetta a me decidere.