UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che la gara di scuotimento di culi abbia inizio!
Forza, gente. Un po' di entusiasmo per il primo culo!
Sì, mi piace.
E ora per il secondo!
Poverina. Che delusione.
E ora per il terzo!
Direi che abbiamo una vincitrice!
Credete sempre in voi stessi.
Oddio! Ora tutti gli uomini ti guardano.
Sei la Nelson Mandela delle pose sexy.
Non so chi sia, ma grazie.
Guarda là.
NBA?
Un'ala piccola e due guardie.
Sono sempre in panchina,
ma prima giocavano in difesa
e ci vuole un po' per abituarsi al corri e tira.
Ho smesso di seguirti dopo che ho detto "NBA"
e tu non hai detto no.
Ora rido.
- Ciao. - Ciao.
Un po' di champagne?
- No, grazie... - Due bicchieri.
Non bevi solo soda e lime
per la condizionale?
Non dovrei neanche essere qui. 'Fanculo la condizionale.
Parliamo dell'NBA. Grazie.
La mattina sono più fotogenica.
La pelle è più tesa.
Bene. Ma io perché sono qui?
Scusa, ma dovevo parlarti.
La morte per overdose di quella detenuta affosserà le pubbliche relazioni.
È la terza detenuta che muore in pochi mesi
e voglio favorire un ciclo di crescita.
Stiamo facendo una pessima figura.
Mi hai sentita? Una pessima figura.
E non possiamo permettercelo. Servono dei cambiamenti.
Ovvero? Vuoi aumentare le guardie?
Potenziare i sistemi di sorveglianza?
Interpellare un consulente?
No, serve una mossa audace. Qualcosa che distragga.
Un diversivo. Ti rimuovo dall'incarico di direttrice.
Non dovresti farti illuminare da sotto.
Sembri un mostro.
Lo so. La vita è dura.
Grazie per l'opportunità che mi date di guadagnarmi da vivere.
Ammetto di avere qualche dubbio al riguardo,
ma è un buon compromesso.
O i guadagni della fiera dell'artigianato andrebbero tutti alla babysitter.
Quando scaldi il latte materno,
togli l'acqua dal fuoco prima che si formi il vapore
o muoiono tutti gli anticorpi.
"Vapore assassino."
Scusa se non sono stata di grande aiuto di recente,
ma le cose con Alex sono strane.
Credevo fosse un incidente di percorso,
come una brutta vacanza o un commento gratuito sul fisico,
ma ha saltato le ultime due telefonate.
Sai farle il bagno, vero?
Nel lavandino, acqua calda. Non affogarla.
Il gruppo di socializzazione è alle 13:00. Ti scriverò l'indirizzo.
"Gruppo di socializzazione."
In pratica, è un gruppo di sostegno per mamme.
Sanno tutto di te. E non lasciare che Maia allatti Goodall.
Vorrebbe che allattassimo i figli a vicenda
per garantire loro più anticorpi, ma è strano.
Sanno che sono un'ex detenuta?
Non credo, ma a essere sincera
non ricordo granché delle ultime sei settimane.
Eccole.
- Devo proprio? - Te la caverai.
La scorsa settimana abbiamo parlato di disgustose episiotomie finite male.
Bene.
Mi mancherai tantissimo!
Sei intelligente e divertente. Saggia e perspicace.
Meriti la parità retributiva. E forza è bellezza.
Ha fatto la cacca.
Cambiala prima che le venga uno sfogo. Bene. Buona fortuna.
Ti affido la cosa più importante della mia vita.
Ricordati di pulirla da davanti a dietro.
Ho evitato il maiale per alcune ovvie connotazioni...
Ehi, signorina. Mangi cereali, stai seduta e guardi la TV tutto il giorno.
E se lavassi i piatti e ti rendessi utile? Mancano dieci minuti alla fine dell'episodio.
Finirai di vederlo dopo. Ora dai una mano.
Tutti devono contribuire, qui.
Finirai di vederlo quando il lavello sarà vuoto e la lavastoviglie piena.
Sai quanto sei fortunata ad avere la lavastoviglie?
Hai visto questi ragazzi?
Sono viziati! Si sono già abituati alla bella vita.
Corky, mi ascolti?
Scusa, tesoro.
Stamattina sono un po' sfasato. Devo scappare.
Non dimentichi qualcosa?
Scusa, ho la testa altrove.
- Ma che fai? - Ti saluto con un bacio.
Hai dimenticato questo.
Sai che Daddy, l'amica di Daya, è morta di overdose.
Grazie dell'aggiornamento. E allora?
E sai della droga sequestrata.
Quindi ci sarà ancora più richiesta.
È la legge della domanda e dell'offerta.
Ma la prigione è in massima allerta e sai che significa?
Che dobbiamo fare retate antidroga ogni ora.
Ho appena saputo che Fig sarà trasferita per questo.
Non è il momento giusto.
Trasferiranno Fig? Quindi cercano un nuovo direttore.
E allora?
E allora? Devi farti avanti!
Dovresti dirigere tu quel posto.
- Tu credi? - Certo!
Firmare carte e far chiudere le celle. Può farlo chiunque.
E poi spetta a te.
Contrabbandare droga sarebbe più facile.
Vai ai piani alti e prendi ciò che ti spetta.
Direttore. Non l'avevo mai considerato.
Per fortuna Corky ha una donna d'affari al suo fianco.
Non potresti chiamarmi in un altro modo?
Artesian?
Grazie del passaggio.
Mi conviene cambiare auto visto quanto costa sistemare il cambio.
Tranquilla. Puoi ripagarmi come vuoi.
Domani prenderò l'autobus.
Non ce ne sono che arrivino in tempo per la perquisizione antidroga.
È una stronzata pazzesca!
Perché devo presentarmi presto per essere perquisita
quando tutti sanno chi è il colpevole?
Ah, sì?
Chi mangia tre burrito al giorno non ha il fisico di Hellman.
Ti interessi al suo fisico?
No. Lo odio, cazzo. Vorrei che lo beccassero.
Andrebbe in prigione.
Non vorrai fare la spia, vero?
Faccio parte della squadra.
Cristo santo, Pena!
Sei cieco? Non l'hai neanche sfiorato.
Il mirino è sputtanato, mi sa.
Hai controllato tra le gambe? Forse manca uno stantuffo.
Ora lo tiro fuori così controlli
- e magari me lo succhi. - Ok.
Calma, signore.
Fai troppa pressione sulla spalla quando spari.
McCullough, gli dai consigli di bellezza?
Non t'impicciare.
Assicurati che la pressione sia costante.
Come se non sparasse già come una femminuccia.
Ho più mira di te.
Soldato scelto McCullough.
Non ti farai mai degli amici mettendoti in mostra.
Volevo solo aiutare Pena.
Ok, devi farti rispettare, ma anche risultare simpatica.
Mostra loro che sei parte della squadra.
Come posso fare, sergente?
Il mio compito è prepararvi alla battaglia.
Quando sei in zona di guerra e uno di loro urla "nemico",
devi poterli guardare negli occhi
e sapere che rischierebbero la vita per te
senza esitazione.
- Quindi trova un modo. - Sì, sergente.
Dove sono i miei soldi?
Non mi sputi nell'orecchio. Ma che diavolo le prende?
Non mi hai ancora pagato, cazzo.
Dobbiamo parlare proprio di questo.
Le perquisizioni antidroga casuali non mi permettono di spacciare.
Dovrà tenere la droga finché le acque non si calmeranno.
Presto controlleranno anche me
e non intendo ingoiarla di nuovo.
Ci controllano gli armadietti,
quindi ficcala nella passera o dirò che l'avevi addosso.
Non posso metterla nei boxer.
Ho il cazzo grosso e non c'è spazio.
Perché è così che parla chi ce l'ha grosso.
Non sai quanto. Fai la brava e vendi il resto
o ti ficco in gola anche il mio cazzo enorme.
Ora so per certo che sei lesbica.
Una etero si sarebbe eccitata.
- Tutto questo non ha senso. - Cosa?
Pensi di mangiare le polpette?
Come posso pensare alle polpette
con quello che sta succedendo? Cosa sta succedendo?
La vecchia Frieda è uscita di cella?
No, non mi farò distrarre da Frieda e dalla sua cella infestata.
È una cosa importante.
Taystee non ha ucciso nessuno, giusto?
Ma il tribunale ha detto che è un'assassina.
- Quindi... - Quindi cosa, cazzo?
Quindi il sistema deve aver sbagliato!
Lo so, sembra impossibile, ma dev'essere andata così.
Il sistema giudiziario ha sbagliato.
- Oh, cazzo. - Lo so.
Chiamiamo il Presidente?
Chiedo se qualcuno ha il suo numero.
Ehi! Qualcuna ha il numero del Presidente?
P-Tuck, basta giocare a "chiama il Presidente". È una cosa seria.
Il sistema giudiziario ha commesso un errore.
Ma non mi dire. Non è certo la prima volta.
Sì, come no.
Non ci credi?
Pensi che meritiamo tutte di stare qui?
Ethel ha minacciato un pulmino pieno di bambini
e un bimbo è morto per un attacco d'asma.
Non sapevo avesse l'asma.
Judith ha gettato dell'acido in faccia a una donna.
Ok. E che mi dici di te?
Io merito di stare qui. Ho fatto male a un bambino. Dylan.
Sì, ma sei pazza.
- Io... - Hai un cervello speciale. Come vuoi.
Ma credi davvero che dovresti stare qui?
Ringrazio le detenute che sono venute a rendere omaggio alla nostra amica,
leader e protettrice.
Daddy.
So...
...che a lei avrebbe fatto piacere.
E ora Swope leggerà una poesia.
"Al crepuscolo di una luna piena e nuova come un sole bruciante
Entri dentro di me con le tue dita
Con facilità e dolcezza
Dita calde come il tuo fiato sul mio collo..."
Dove cazzo è Diaz?
Tu andresti al funerale della persona che hai avvelenato?
Non ha avuto nessuna cazzo di reazione quando l'ha saputo.
Quella stronza ha fatto la sua mossa
e ora tocca a noi rispondere.
"Esplodo con una scarica di migliaia di cuoricini
Che si fanno strada sul grande capezzolo metropolitano"
- Cosa vuoi? - Io...
Ho notato che non sei venuta al funerale e...
Volevo dirti che non devi aver paura
di mostrare il tuo dolore agli altri.
È il primo passo per andare avanti.
- Dove hai imparato certe stronzate? - Da un opuscolo.
Gli opuscoli mi stanno aiutando a cambiare vita.
Li trovi in sala ricreazione.
Il tuo opuscolo si sbaglia sulla mia situazione.
Non sarei la benvenuta.
Perché non dovrebbero volerti al funerale della tua ragazza?
Perché...
Ha preso lei certe decisioni. Non puoi incolpare te stessa.
Invece posso.
Non l'hai mica costretta a prendere quella droga.
Cazzo.
Volevo soltanto darle una lezione.
Che la smettesse di tradirmi.
Non credevo che sarebbe morta.
Barb aveva solo sbarellato.
- Le altre lo sanno? - Credo di sì.
Allora non puoi scendere.
Per te potrebbe essere una via d'uscita.
- Altre stronzate da opuscoli? - Dico davvero.
Potresti lasciarti alle spalle questa storia della banda.
Disintossicati. Ti hanno dato l'ergastolo, no?
Vai in amministrazione
e chiedi di essere trasferita perché sei in pericolo.
E dove? In semi-isolamento? In isolamento?
Sempre meglio che accoltellata.
Vale la pena provare. Conosci qualcuno in amministrazione?
Sei sexy?
- Sei un figlio di puttana sexy! - Sì.
- Sei un figlio di puttana sexy! - Sono un figlio di puttana sexy.
Pronto? Sono Rick Hopper.
Cerco Linda Ferguson.
Sa usare Photoshop, vero?
- Spero sia importante. - Salve, Linda!
Posso richiamare se è un brutto momento...
Braccia incrociate o no? No, vero?
Non vorrei sembrare la giornalista di una TV locale. O sì?
Forse dovrei.
- Sto aspettando, sig. Hopper. - Io...
Mi chiedevo se avesse già deciso
chi scegliere come futuro direttore.
Tranquillo, Hopper. È in cima alla lista.
Fantastico. Sono in cima alla lista. È grandioso.
Secondo lei chi dovrebbe sostituirla
come capo delle guardie?
Non saprei.
Gli agenti Hellman o Stefanovic. Chiunque tranne Alvarez.
Alvarez? Un ispanico non sarebbe male.
Ci sono incentivi federali per la diversità.
Ma lui non è realmente ispanico...
Mi mandi una lista di nomi entro oggi pomeriggio
- e procederemo coi colloqui. - Ok...
Sei un figlio di puttana sexy!
Non pulisci il sedere di Kellen per me.
Lo fai perché il tuo bambino non resti a mollo nella cacca.
Esatto.
Kim preferisce lasciarlo sporco.
Oh, no. Scherzi, vero?
L'odore della cacca le ricorda la sua infanzia in India.
Stronzate. È puro egoismo. Divorzia subito da lei.
E tu, Piper?
- Io? - Sì.
Parlaci un po' di te.
Sappiamo solo che sei la cognata di Neri.
Non c'è molto da dire.
Ti prego. Lasciaci vivere attraverso di te.
Raccontaci di tutto il sesso che fai e delle droghe che assumi.
Beh, ultimamente non mi drogo granché
perché...
Non lo faccio.
E non faccio neanche molto sesso perché mia moglie è...
Abbiamo una relazione a distanza.
- Lei dov'è? - Lontano.
L'ho vista una volta in due mesi.
- È dura. - Già.
È dura stare con qualcuno che non vedi mai.
E poi, quando ti vedi, la pressione è alle stelle.
Esatto! È come...
Prima mi accorgevo se aveva dormito male.
E ora non so...
...cosa fa, cosa prova.
E temo che possa fare qualcosa di avventato.
Hai sposato una donna che fa cose avventate?
Quando ho portato Kellen a casa, non la lasciavo sola con Sasha.
Capite? Ero terrorizzata.
Non so da cosa. Che avrebbe fatto qualcosa che io non avrei fatto? Poi mi sono detta che avevo sposato un uomo intelligente
e che dovevo fidarmi,
anche se non avrebbe agito come me.
Chi vuole allattare Nathan?
Ascoltate!
Sarò breve, così potrete tornare a non fare nulla.
Sono girate parecchie voci negli ultimi giorni
e vorrei chiarire le cose.
Ci saranno dei cambiamenti amministrativi in questa prigione.
La direttrice ad interim Figueroa sta per lasciarci.
Non ho sentito.
E volevo avvisarvi
che la PolyCon sta accettando candidature per la posizione di capo delle guardie.
Troverete un contenitore in sala caffè
dove mettere il modulo per candidarvi.
Quindi ci saranno due capi delle guardie?
Non direi.
Hopper.
Direttore Hopper!
Ora sento di poter fare qualunque cosa!
D'accordo. Calmatevi.
Non c'è nulla di ufficiale, per ora.
Infine, se avete informazioni
riguardo il contrabbando di droga,
venite direttamente da me.
Apprezzo il vostro aiuto nel garantire una prigione senza droga.
Ok? Ora tornate al lavoro
o come primo provvedimento ufficiale vi licenzio tutti!
Non so se candidarmi. Prevedo tanti mal di testa.
Ma sarebbero 65.000 dollari l'anno. Ti compri molte aspirine.
25.000 dollari in più?
Guadagni 40.000 dollari?
Ottomila più di me?
Forse è perché sono stato nell'esercito.
Ci sono stata anch'io.
Sarà la tassa per le tette.
Tassa per le tette.
Ward, non è assurdo che guadagnino 40.000 dollari?
- Io ne guadagno solo 32.000. - Io 29.500.
- È una puttanata. - Già.
Chiediamo a Hopper la parità retributiva.
Ci ho provato l'anno scorso.
Ha detto che dovevo offrire qualcosa in più.
Così seguo un corso serale.
"Offrire qualcosa in più."
E se rivelassi chi porta la droga qui dentro?
Potrebbe servire.
Ma ti faresti un sacco di nemici.
Ragazzi, non fatelo.
No, l'ho letto sull'UCMJ.
Quando un soldato scelto compie 21 anni,
deve farsi schiaffeggiare la pancia
o verrà punito secondo l'articolo 15.
- McCullough, tiragli su la maglia. - No.
- Mi dispiace. - Per favore, no.
Ora sei nei guai.
Ora basta.
Puoi avere i regali.
Jacobs, Rios, mostrate a Pancia Viola Pena cos'ha vinto.
Alcolici! Altri alcolici!
Una tonnellata di alcolici!
Anch'io ho preso un regalo a Pena.
Cos'è? Una poesia?
Grazie?
- Grazie per i soldi, nonna. - Non è quello il regalo.
Cristo, nonna, Pena avrà 22 anni quando la festa avrà inizio.
Cristo santo!
Non ci credo!
Oh, sì!
Cazzo, McCullough. Hai introdotto una spogliarellista hajji nel campo?
È una portoricana dell'Unità C.
Perché accettasse ho dovuto darle un mese di paga.
- Grandioso. - Sì.
Nonna!
Barca a motore tra le tette!
Barca a motore!
Ok.
McCullough.
Che cazzo fai?
Cristo santo!
Sei fuori di testa? Sei un fottuto idiota!
Cazzo.
VISITE
"Sii furbo, Bean.
Cerca soluzioni a problemi che non abbiamo ancora avuto.
Prova cose che nessuno ha mai provato
perché troppo stupide."
"Cercare soluzioni stupide" a te sembra sensato?
Mamma, io merito di stare qui?
Perché me lo chiedi, tesoro? Perché non ne sono sicura.
Ricordi cosa ci siamo dette prima del tuo processo?
Avevi fatto una cosa sbagliata,
Dylan si era fatto male
e il giudice ci avrebbe detto
come ti saresti fatta perdonare dalla famiglia di Dylan.
Ma io non lo sapevo.
Non sapevo che era un rapimento.
Io volevo solo fare amicizia.
E quando l'ho afferrato,
l'ho fatto per aiutarlo. Non sapevo che sarebbe caduto.
Questo lo so, Suzanne.
Ma trovi giusto che resti qui dentro per 15 anni?
Tesoro, è complicato.
Ma è stato un incidente.
A volte gli incidenti hanno conseguenze legali.
Quindi credi che meriti di stare qui?
Meriti di stare in una struttura
che ti aiuti a gestire la tua diversità cognitiva.
Ma...
Non è così, mamma.
Io sono in prigione.
E ti sto chiedendo,
visto che è stato un incidente e visto che non era mia intenzione
e sono pentita, se è giusto che io sia qui.
Oppure...
...il giudice ha commesso un errore?
Tu non meriti di stare qui.
Non è giusto.
E l'ultima teoria è...
TEORIE SULLA PENA
...il retribuvi...
"Il retribuvi..."
"Il retribuvitismo?"
Ero un fottuto direttore e non ho mai usato questa parola.
La pena
si infligge perché si pensa che chi commette un crimine
vada punito perché se lo merita.
Per nessun'altra ragione.
Teorie... D'accordo. Potete andare.
La tesina su ciò che la prigione significa per voi
va consegnata venerdì.
Questa volta non limitatevi a un paio di righe.
Te lo faresti?
È un uomo più grande che mi insegna delle cose, quindi sì.
Sig. Caputo, ha un minuto?
Devo preparare la cena per quella belva della mia ragazza,
ma accompagnami.
Come sto andando?
Sii sincera.
Decisamente meglio.
Ma non credo che il proiettore sia una buona idea.
Sì, i riscontri sono sempre importanti.
Chiederò a qualche altro studente per vedere se concorda,
prima di modificare approccio.
Volevo parlarle
perché cambieranno capo delle guardie
e vorrei propormi.
È un'ottima idea.
Sarà un pezzo grosso dell'azienda a fare i colloqui.
- Linda Ferguson? - Ferguson?
Sì. Ha qualche consiglio?
Sì, non ripetere il suo nome tre volte in un bagno buio.
È ciò che definirei una stronza senz'anima.
E porta la parrucca.
Qualche consiglio utile?
Scusa.
A Linda importa solo dei profitti.
La sua espressione preferita è "status quo".
Se le dirai che intendi preservare lo status quo
tagliando i costi, andrai alla grande.
Seguire la filosofia aziendale. Niente cambiamenti.
Andrai alla grande.
Grazie. Del consiglio.
E si dice "retributivismo"!
"Tivismo", non "vitismo".
Da dove cazzo sei sbucata?
Ti ho appena rovinato la vita.
Hai ragione. Sono cotto.
Lo so. Sei venuto come un fottuto liceale.
Come mai non ti avevo mai vista in quel locale?
Non avrai guardato bene.
Impossibile. Vengo spesso a New York quando non c'è il campionato.
È strano che non ti abbia notata.
Beh, prima ero in Ohio.
Dove? Ho dei cugini là.
Ho anche viaggiato, quindi...
- Già. - Cazzo!
Cazzo. Farò tardi a una riunione.
Quando torno, programmiamo qualche viaggetto.
Ti comprerò un biglietto per venire a LA.
Posso pensarci su?
Scherzi?
Accidenti.
L'hai rivisto, vero?
Non me ne sono mai andata.
Oddio! Devi dirgli di migliorare a centro campo.
Un primo passo deciso
e un buon sollevamento aiuterebbero...
Daisy! Basta con questi argomenti noiosi.
Dimmi che posso andarlo a trovare a Los Angeles.
Non puoi lasciare lo Stato.
Ma mi piace tanto.
Provo sentimenti che non provavo da tanto.
Per la prima volta da quando sono fuori mi sento una persona vera.
La condizionale, Zaza!
Fanno controlli casuali, ricordi?
Se non sarai dove devi essere, potrebbero rispedirti dentro.
Lo so, ma per un week-end vorrei non sentirmi
una fottuta criminale!
Ho già scontato la mia pena. Merito un week-end con lui.
Senti, devo andare.
Se arrivo in ufficio dopo il dott. Maslov, vuole essere abbracciato
ed è una vera piovra.
Non fare stupidaggini.
Ho sentito che hai frequentato il seminario di Tony Robbins.
Proprio così, cazzo.
Ancora non mi sono abituata alle parolacce.
Sì, beh, sai cosa mi piace di Tony,
visto che entrambe concordiamo che non è un venditore di aria fritta?
Quando dà delle fighette alle persone del pubblico.
È come se avesse visto le loro fighe.
Cazzo, non ci sono i nomi sugli armadietti.
UCCELLO GIGANTE A BORDO
Avanti.
Getta il coltello e la bustina.
- È solo un coltello da burro. - A terra.
Hellman vuole obbligarmi a vendere la droga per lui.
Volevo mettergliela nell'armadietto
- per non essere beccata. - A terra.
La prego. Mi aiuti.
Perché sarei qui? Non voglio essere coinvolta.
Volevo dirlo,
ma sapevo che non mi avrebbero creduta. La prego.
Non voglio un aumento di pena.
Non te lo chiederò di nuovo.
Non spetta a me decidere.
Cerchi qualcuno?
Sei nella cella di Tanisha.
C'è una vista migliore.
Ti stupirebbe sapere cosa ottieni in cambio di un liquore decente.
Te lo faccio assaggiare mentre parliamo.
La ricetta è di mio padre.
Sono a posto.
Ti calmerà un po'.
Dico a tutti di essere di Lagos, ma in realtà sono di Ibadan,
uno snodo dei trasporti poco più a nord.
È un po' come dire che sei di Chicago quando in realtà sei di Peoria.
Lo fa anche mia cugina.
Non puoi dire di essere del Bronx se sei di Mount Vernon.
Mio padre era a capo del sindacato degli autotrasportatori
e, in un luogo come Ibadan,
dove i politici vanno armati alle assemblee,
un sindacalista dev'essere scaltro.
Deve sapere quali mani stringere e quali tagliare.
Tuo padre era un duro, eh?
Mi ha insegnato a vederci chiaro.
Ma ora sarebbe deluso da me.
Perché ci ho messo troppo a inquadrarti.
Che vorresti dire?
Fare fuori la tua ragazza è stata una mossa azzardata.
Ma anche intelligente.
Daddy se ne prendeva tutto il merito, ma eri tu a far entrare la droga.
Cosa vorresti dire?
Che se punti alla corona,
Annalisa e le altre non te la concederanno così facilmente.
Ti servirà aiuto.
Potremmo governare questo posto.
Forse. Ma non ti conosco così bene.
A volte devi saltare e sperare che compaia una rete.
Mi dica, perché dovrei scegliere lei come capo delle guardie?
Può riformulare la domanda?
Non saprei come.
Ha paura, vero?
Paura di esprimere la sua grandezza.
Tutti abbiamo paura, Linda. Ma è come la gestiamo a...
Vorrei che se ne andasse.
La trovo inquietante. La prego, se ne vada.
Ovviamente, a parte l'M490 Maglock,
di cui se vuole possiamo parlare,
ho notato una leggera differenza
tra la chiusura ritardata dell'RCI 8310 e la serie 3101C.
Non mi fraintenda, ma a volte bisogna usare la forza.
Ma sempre partendo da una base di premura, rispetto e dignità.
Della serie: "Non fare agli altri..."
Molto premuroso.
Sa, mi piacerebbe
affidare il posto a qualcuno col suo background.
- L'attira il diploma di Manager Sportivo? - Sì.
È fantastico, perché vorrei rivedere l'intero sistema.
Azzerare tutto e cambiare il personale.
Non sarà economico...
Ho sentito abbastanza. Può andare.
Ho frequentato un corso serale di gestione carceraria
e sono sicura di poter fare un ottimo lavoro,
riducendo i costi e garantendo la sicurezza della prigione
secondo la filosofia aziendale della PolyCon.
Nel rispetto dello status quo.
Capisco perché crede di meritare questo posto,
ma mi dica: perché lo vuole?
Un insegnante vuole che spieghi in una tesina
cosa significa per me la prigione.
All'inizio mi è sembrato un argomento stupido, ma...
...riflettendoci bene, ho capito che la prigione è un'opportunità.
Le detenute arrivano da noi nel loro momento peggiore
e quindi forse sono disposte a fare qualcosa di nuovo.
A cambiare. E voglio aiutarle a cambiare in meglio.
Alcune di loro non vedono l'ora.
Molte sono brave ragazze. Vogliono solo una chance per dimostrarlo.
Ai corsi dicono che il nostro è un lavoro di "pubblica utilità".
Dobbiamo alla gente qualcosa di utile. Lo dice il nome stesso.
E senza spendere chissà che.
Allora pensiamo al bene dei cittadini! A un costo ridotto.
Ma certo.
Lei è beneducata, ma non fastidiosa.
Andava in chiesa da ragazza?
- Qualche volta. - Si vede.
E mi piacciono moltissimo i suoi capelli. Sono così...
Niente cacca. Fai la nanna.
Pronto?
Una detenuta del Litchfield vuole contattarla.
- Accetto! - Per accettare...
Ciao. Alex?
Piper? Scusa se non ti ho chiamata prima.
Puoi parlare più forte? Non ti sento.
Scusa se non ti ho chiamata prima. Ho...
Pronto?
Ho avuto un paio di giorni difficili.
Che succede? Cosa significa?
Vorrei dirtelo, ma... È dura con tutta questa gente intorno.
Alex, devi dirmi cosa sta succedendo.
Non può funzionare, se non mi parli.
Sono sola qui e...
Sai che ti dico?
Non dirmi niente.
Mi fido di te.
So di aver sposato una donna intelligente che sa cavarsela.
E se non vuoi dirmelo, sono certa che avrai i tuoi motivi.
Ti amo, Alex.
Ti amo anch'io.
E prometto che presto ti dirò tutto.
Ma puoi dirmi qualcosa di te?
Distrarmi mi farebbe bene.
Beh, ora faccio la babysitter.
Davvero?
Sì. E ho deciso di non volere figli.
Sono una persona orribile?
No, non sei una persona orribile.
Ma chi si occuperà di noi da vecchie?
Un cane? Un cane addestrato. Un cane robot.
Potrebbe essere la soluzione.
E indossava un top davvero...
...aderente.
Ma per tutto il colloquio non le ho guardato le jagungas.
Mossa da novellino.
Devi guardarle le tatas, ma solo una volta,
così che sappia che la rispetti, ma che te la scoperesti.
Spero non siate stati una delusione,
perché ho detto che avrei scelto uno di voi due per il posto.
- Voi tre. - Sono andato alla grande, cazzo.
Sarà anche così, ma io ho inculato il colloquio per bene...
Io gli sono arrivato nelle viscere.
"Aspetta a venire. Ti dirò io quando."
Ma sono dovuto arretrare un po' perché ho il cazzo troppo grosso.
- È stato fottutamente... - Sì, arretra! Anch'io mi sono scopato il colloquio.
- Ma che fai? Piantala. - È il colloquio.
Sembra che tu stia montando un melone.
ALEX VAUSE TROVATA IN POSSESSO DI NARCOTICI
E DI UN COLTELLO DA CUCINA DROGA RICEVUTA DALL'AGENTE HELLMAN
Forza, McCullough.
McCullough! Ti serve aiuto? O...
Avete dormito bene?
Bella festa, eh?
Ehi, Pena. Che cazzo hanno Rios e Jacobs che non va?
Avranno paura che li accusi di qualche stronzata.
Tutti dentro!
Ehi, di' loro cos'è successo davvero.
Non parlarmi, cazzo.
Ero nell'ufficio del tenente per colpa tua.
Per tua fortuna ha capito.
Digli cos'è successo davvero o lo farò io.
Come vuoi. Tanto non ti crederanno.
Muoversi!
- Che cazzo... - Nemico!
- Al riparo! - Cazzo!
Forza, Warren. Muoviti.
Io non merito di stare qui.
Neanch'io.
Aspetti. Qui non c'è il dolce.
Neanche qui.
E neanche qui!
Calmati. Li avranno finiti.
Ma tutte le altre lo hanno avuto. Ogni vassoio dovrebbe averlo.
Non è giusto.
Perché solo alcuni vassoi non hanno il dolce?
Non ha senso. Dovrebbero averlo tutti, cazzo!
Cazzo!
- Oddio... - Zitta, Ethel!
Warren, non puoi prendere il budino di tutte le altre.
Perché no?
Cosa può farmi?
Ti beccherai un richiamo.
Faccia pure.
Ehi, voi coi cazzi normali! Stasera si va a bere?
- Sì, cazzo. - Sissignore.
Andate a bere qualcosa?
Diciamo di sì. Ricordati di invitare Dixon.
Ho ricevuto un'e-mail dall'azienda.
Pronto?
"Grazie dell'interessamento, ma ci dispiace informarla..."
Porca puttana!
Hellman?
Stessa fottuta e-mail. Anche se le ho guardato le tette.
A quanto pare...
...hanno scartato anche me.
Fammi indovinare, Ward. Sarai il nuovo capo delle guardie.
No, sono la nuova direttrice.
Non capisco.
Non avevi detto che saresti stato tu il nuovo direttore, Hopper?
Ricordi? Ci hai riuniti...
...e l'hai detto davanti a tutti.
Eravamo tutti lì.
Ti credo. Credo a ciò che hai detto su Hellman.
Adesso dimmi tu cosa devo farne di questo richiamo.
Lo consegno, tu incolpi Hellman, non importerà a nessuno
e ti beccherai altri cinque anni in cui lui ti tormenterà.
Oppure posso strapparlo e inizierai a spacciare per me.
Avrai il 5% in più rispetto a quanto ti dava lui.
E Hellman?
Sei intelligente. Troverai un modo.
Il 5% è per quello.
Le bianche sono sempre unite.
Rispettano solo chi temono. Devono temerti.
Ambarabà, ciccì...
Cazzo! Diaz è strisciata fuori dal suo buco. Guardati le spalle.
...coccò?
Ehi, posso chiederti una cosa?
Ward? Direttrice? "Direttrice Ward." Fa ridere.
Credi abbia avuto il posto perché è nera?
Ne sono certo. Non c'è dubbio.
Se avessero scelto il più qualificato,
nessuno sa cosa succede in questa prigione meglio di...
- Che succede? - Che cazzo...
Detenuta ferita nel blocco D!
Che cazzo avete da guardare?
Oddio.
Sembra di essere a Los Angeles, eh?
No, sembra di essere a Bushwick.
Su col morale. Hai fatto la cosa giusta.
Sempre meglio della prigione. Lui tornerà.
No. È un giocatore dell'NBA che sta a Los Angeles.
E tu agiti il sedere come nessuna.
Tornerà, Zaza. Ne sono certa. E sarete ancora innamorati.
Guarda quel buttafuori.
Non mi interessa, grazie.
No, guarda.
Contro la parete!
Documenti!
Tirate fuori i documenti.
- Non ce li ho. - Cazzo. Contro la parete.
Mani contro la parete.
No! Sono americana!
Sono americana. Sono una cittadina americana.
Tirate fuori i documenti!
Sono americana. La prego.
Mi creda. C'è stato un errore. Signore?
Avanti. Non spetta a me decidere.