SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo mulai kontes goyang bokong ini!
Ayo. Sambutlah dengan meriah bokong nomor satu!
Aku suka itu.
Tepuk tangan untuk bokong nomor dua!
Baik. Sepertinya itu menyakitkan.
Tepuk tangan untuk bokong nomor tiga!
Tampaknya ada pemenang!
Teruslah yakini diri sendiri.
Astaga! Tiap pria di sini menatapmu.
Kau seperti Nelson Mandela untuk foto rayuan.
Entah siapa itu, terima kasih.
Lihat ini.
NBA?
Oper kecil dan dua penjaga.
Nol menit antara mereka,
tapi mereka sistem pertahanan,
perlu waktu untuk terbiasa main cepat.
Menarik, aku tak dengar apa-apa setelah kataku "NBA",
dan kau tak menolak.
Kini aku tertawa.
- Hai. - Hai juga.
Boleh kami tawari sampanye?
- Tak usah... - Minta dua. Kukira kau hanya minum soda limau
karena bebas bersyaratmu?
Aku pun tak boleh ke kelab. Persetan bebas bersyarat.
Ini NBA. Terima kasih.
Aku paling baik difoto saat pagi,
kulit wajahku kencang.
Bagus. Kenapa aku di sini?
Maaf, tak bisa menunggu.
Urusan overdosis narapidana? Buruk untuk Humas.
Ini kematian narapidana ketiga sejak lama,
aku memudahkan masa pertumbuhan saat ini.
Tampak buruk.
Dengar ucapanku? Ini tampak buruk.
Dan itu tak boleh. Maka, kita harus buat perubahan.
Bagaimana? Sipir tambahan?
Peralatan pengawasan tambahan?
Bisa sewa konsultan keamanan.
Tidak, kita perlu hal berani. Pengalih perhatian.
Benda berkilau. Kugantikan kau sebagai kepala sipir.
Kau jangan disinari dari bawah.
Kau jadi mirip monster.
Aku tahu. Hidup itu sulit.
Terima kasih untuk peluangku mendapat gajiku.
Aku bukan tak resah soal itu,
tapi pengaturan ini bagus.
Kalau tidak, gajiku dari pekan kerajinan untuk pengasuh.
Bila panaskan ASI,
buang air dari suhu panas sebelum mengukus,
kalau tidak, itu membunuh antibodi.
"Uap itu pembunuh."
Maaf aku tak terlalu membantu akhir-akhir ini.
Situasi dengan Alex aneh.
Kukira konflik sementara,
seperti liburan buruk atau kritik tubuh tak diinginkan,
tetapi dia lewatkan dua jadwal telepon.
Tahu cara memandikannya?
Di wastafel, air hangat, jangan ditenggelamkan.
Grup sosialisasinya pukul 13:00. Kukirim alamat via SMS.
"Grup sosialisasi."
Itu grup dukungan untuk para ibu.
Mereka tahu soal kau. Jangan izinkan Maia menyusui Goodall.
Dia buat semua orang bersaing soal merawat
agar bayi dapat antibodi lebih, kurasa itu aneh.
Mereka tahu soal aku? Tahu aku napi?
Kurasa tidak, jujur saja,
aku tak ingat apa pun dari enam pekan lalu.
Ini dia.
- Aku harus? - Tenang. Akan lancar.
Pekan lalu kisah horor soal episiotomi yang tak beres.
Baik.
Aku akan sangat merindukanmu!
Kau pintar dan lucu. Kau bijak dan berwawasan.
Kau layak gaji setara. Kekuatan itu kecantikan.
Kita lewatkan tandanya. Buang air besar.
Ganti popoknya sebelum kena ruam.
Baik. Semoga sukses.
Aku memercayakanmu dengan hal terpenting dalam hidupku.
Seka dari depan ke belakang.
Kuhindari babi karena konotasi yang jelas...
Nona. Makan semua sereal, duduk saja, menonton TV seharian.
Bagaimana dengan cuci piring? Buat dirimu berguna.
Episode ini tinggal 10 menit lagi.
Selesaikan nanti. Ikutlah membantu.
Tak ada yang mendompleng di sini.
Ini kukembalikan bila wastafel kosong dan mesin cuci piring penuh.
Tahu betapa kau mujur ada mesin cuci piring?
Dasar anak-anak ini.
Sudah manja! Terbiasa dengan kehidupan enak.
Corky? Kau dengar aku?
Maaf, Sayang.
Aku melamun pagi ini. Aku harus cepat pergi.
Kau tak lupa sesuatu?
Maaf. Entah apa yang kupikirkan.
- Sedang apa kau? - Aku menciummu untuk pamit.
Kau lupa ini.
Sudah kuceritakan teman Daya, Daddy, yang overdosis.
Terima kasih kabarnya. Aku harus apa?
Kuceritakan soal kejang obat.
Benar. Berarti jalang di sana tak dapat narkoba saat ini.
Itu soal bisnis persediaan dan permintaan.
Hanya saja penjara waspada penuh. Paham artinya?
Kami disuruh geledah narkoba tiap jam.
Aku dapat surel, Fig dipindahkan karena ini.
Kini bukan saatnya.
Fig dipindahkan? Berarti mereka cari kepala sipir baru.
Jadi?
Jadi? Kau harus maju!
Jalankan tempat itu.
- Sungguh? - Ya!
Tanda tangani dokumen, kurung orang. Semua bisa itu.
Giliranmu berikutnya.
Betapa mudah penyelundupannya nanti.
Sebaiknya kau ke Perusahaan dan ambil hakmu.
Kepala sipir. Belum pernah kupertimbangkan.
Untungnya Corky didampingi wanita pebisnis.
Mungkin nama kesayanganku bisa berubah?
Untuk Artesian? Terima kasih tumpangannya.
Aku bisa beli mobil baru seharga perbaikan transmisi.
Jangan cemas. Kau bisa lunasi utangmu sesukamu.
Aku naik bus besok.
Tak bisa. Tak cukup pagi untuk pencarian narkoba pagi.
Ini payah sekali!
Kenapa aku harus masuk pagi untuk digeledah,
tanpa upah, padahal semua tahu penyelundupnya?
Mereka tahu?
Kau tak bawa tiga burrito sehari dan mirip Hellman.
Kau lihat tubuhnya?
Tidak. Aku benci pria itu.
Andai dia tertangkap.
Maksudmu dia masuk penjara.
Kau tak mau mengadukan?
Tidak.
Aku bagian tim.
Astaga, Pena, kau buta? Kau tak mengenainya.
Teropongku rusak.
Periksa bagian antara kakimu?
Mungkin tongkatnya hilang.
Akan kukeluarkan agar kau lihat.
- Mungkin isap. - Baik.
Tenanglah.
Kulihat kau bebani bahumu saat menembak...
- McCullough, kau beri kiat kecantikan? - Jangan ikut campur.
Pastikan tekanan bahu tetap konsisten.
Bagus. Kau bisa menembak seperti banci.
Tembakanku lebih jitu darimu.
PFC McCullough.
Kau tak bisa berteman bila pamer.
Aku bantu tembakan Pena.
Ya, tapi mereka harus menghormati dan menyukaimu.
Tunjukkan kau anggota tim.
Bagaimana, Sersan?
Tugasku menyiapkanmu berperang.
Bila kau di zona perang dan mereka teriak "kontak",
kau harus bisa tatap mereka,
tahu jika mereka harus bahayakan jiwa untukmu,
tak ada keraguan.
- Cari jalannya. - Ya, Sersan.
Mana uangku?
Telingaku basah sekarang. Ada apa denganmu?
Itu karena kau belum membayarku.
Kita harus membahas itu.
Pencarian narkoba ini membuatku mustahil menjual.
Kau harus bertahan hingga situasi reda.
Hanya soal waktu sebelum aku diperiksa, aku tak mau telan ini lagi.
Lemari digeledah dua kali sehari,
sumpal itu ke kelaminmu sebelum kubuat kau tertangkap.
Tak bisa masuk celana dalam
sebab kelaminku besar. Tak muat.
Itu cara bicara pria berkelamin besar.
Kau tak percaya betapa besar.
Bersikaplah baik dan jual sisa paket,
atau kelamin besarku akan masuk mulutmu.
Kini aku yakin kau lesbian.
Biasanya gadis suka tawaran itu.
- Tak masuk akal. - Apa?
Kau akan makan daging itu?
Bagaimana bisa pikirkan makan
bila banyak kejadian saat ini?
Ada apa sekarang?
Apa Frieda Tua keluar dari selnya?
Aku tak akan terganggu oleh Frieda Tua dan sel berhantunya.
Ini penting.
Taystee tak bunuh orang, bukan?
Menurut pengadilan, dia pembunuh.
- Jadi... - Jadi apa?
Sistemnya pasti salah!
Aku tahu, sepertinya mustahil, tetapi pasti itu kejadiannya.
Sistem pengadilannya salah.
- Astaga. - Aku tahu.
Kita harus hubungi Presiden?
Akan kutanya nomornya.
Hei! Ada yang tahu nomor telepon Presiden?
- Tak ada? - Tak ada...
P-Tuck, jangan main "hubungi Presiden." Ini serius.
Sistem pengadilannya salah.
Kejutan besar! Sistem pengadilan selalu salah.
Baik.
Kau kira semua layak di sini?
Ya.
Ethel, dia ancam bus sekolah anak
dan satu anak terserang asma dan mati.
Aku tak tahu dia mengidap asma.
Judith, dia lempar asam ke wajah wanita.
Baik. Kau bagaimana?
Aku layak di sini. Aku lukai pemuda. Dylan.
Benar, tetapi kau gila.
- Aku... - Berotak istimewa. Terserah.
Kau pikir kau sungguh layak di sini?
Aku ingin berterima kasih telah datang menghormati teman kita,
pemimpin kita, pelindung kita,
Daddy.
Aku tahu...
Dia akan menyukainya.
Kini Swope mau membacakan puisi.
"Dalam senja bulan purnama dan baru bagai mentari membara
Kau masuki aku dengan jarimu
Dan saat kau masuk dengan mulus
Jarimu hangat bagai napas panas di leherku..."
Apa ini, Diaz?
Kau datang ke acara berkabung orang yang kauracuni?
Kulihat itu di wajahnya saat dia tahu. Tak ada apa-apa.
Ya, jalang itu bertindak.
Kita harus bertindak juga.
"Aku meledak dengan derak bergemuruh ribuan hati kecilku
Runtuh di seluruh areola metropolitan dan sekitarnya"
- Kau mau apa? - Aku hanya...
Aku lihat kau tak hadiri acara berkabung...
Ketahuilah, kau tak harus takut
menunjukkan kau berkabung.
Itu tahap pertama melanjutkan hidup.
- Dapat bualan itu dari mana? - Pamflet.
Pamflet membantuku membawa hidupku ke arah baru.
Itu gratis di ruang rekreasi.
Pamfletmu salah soal situasiku.
Aku tak diterima di sana.
Kenapa orang tak mau menerimamu di acara berkabung pacarmu?
Karena...
Dia yang putuskan. Kau tak bisa salahkan dirimu.
Ya, aku bisa.
Kau tak paksa dia minum narkoba.
Sial.
Aku cuma ingin memberinya pelajaran.
Aku ingin dia tak selingkuh.
Aku tak mengira dia akan mati.
Barb takut saat minum itu.
- Gadis yang lain tahu? - Kurasa ya.
Jangan ke sana.
Mungkin ini jalan keluar.
- Itu dari pamflet juga? - Bukan. Serius.
Serius. Kau bisa tinggalkan soal geng itu.
Kau bisa mengaku. Kau sudah dihukum seumur hidup.
Kau pergi ke administrasi
dan mungkin kau bisa dipindahkan demi keselamatanmu.
Ke mana? Isolasi?
Lebih baik daripada dibunuh.
Layak dilakukan. Ada orang dipercaya di administrasi?
Apa kau seksi?
- Kau seksi! - Ya.
- Kau seksi! Ya! - Aku seksi.
Halo? Hai, ini Rick Hopper.
Tolong hubungkan ke Linda Ferguson.
Kau pandai dengan Photoshop?
- Sebaiknya penting. - Hai, Linda!
Aku bisa telepon lagi jika saat ini tak tepat...
Lengan dilipat atau tidak? Tidak, ya?
Aku tak mau seperti pembawa berita. Atau begitu?
Mungkin ya.
- Aku menunggu. - Ya, aku...
Mungkin kau sudah memikirkan
tentang siapa yang akan jadi sipir berikutnya.
Jangan cemas, kau teratas di daftar.
Bagus. Aku teratas di daftar. Itu hebat.
Ya!
Apa kau punya rekomendasi
untuk pengganti kepala penjaga?
Entahlah.
Opsir Hellman. Opsir Stefanovic.
Siapa saja kecuali Alvarez.
Alvarez? Orang Hispanik mungkin menarik.
Ada insentif besar dari federal untuk karyawan berbagai etnis.
Kecuali dia bukan Hispanik...
Bagus. Kirimkan daftar nama siang ini,
- kita mulai wawancaranya. - Baik...
Kau seksi!
Kau tak seka bokong Kellen untukku.
Kau lakukan agar bayimu tak penuh tinja.
Benar.
Kim tak mau lakukan itu.
Tidak. Kau tak serius.
Dia terpicu oleh bau. Mengingatkannya akan masa kecil di India.
Bohong. Itu hanya egois. Kau harus ceraikan dia hari ini.
Kau bagaimana, Piper?
- Aku? - Ya.
Ceritakan tentang dirimu.
Kami hanya tahu kau adik ipar Neri.
Kisahku tak menarik.
Kumohon. Kami ingin hidup berbahaya.
Ceritakan percintaanmu. Dan narkoba.
Aku tak banyak pakai narkoba,
karena aku...
Tak melakukannya.
Aku tak sering bercinta, sebab istriku...
Hubungan kami jarak jauh.
- Di mana dia? - Jauh.
Aku belum melihatnya dua bulan ini.
- Itu sulit. - Ya.
Sulit berhubungan dengan orang yang jarang ditemui.
Lalu ada tekanan saat akhirnya bertemu.
Benar! Seperti...
Aku biasa mendengar jika dia tak tidur nyenyak.
Kini aku tak tahu...
sedang apa dia, keadaannya,
aku takut dia akan lakukan hal ceroboh.
Apa kau menikahi seseorang yang bertindak ceroboh?
Aku tak biarkan Sasha berdua dengan Kellen di rumah.
Karena aku amat takut.
Entah aku takut apa. Dia lakukan hal yang tak kulakukan?
Aku harus ingatkan diriku, pasanganku cerdas.
Aku harus percayai penilaiannya,
walau bukan begitu caraku.
Siapa yang ingin mengasuh Nathan?
Dengarkan!
Informasi cepat, lalu kalian bisa main-main lagi.
Banyak gosip beredar soal tempat ini akhir-akhir ini,
aku ingin luruskan hal.
Akan ada perubahan administratif di penjara ini.
Sipir Pengganti Figueroa akan pergi.
Aku tak dengar ucapannya.
Aku ingin beri tahu
bahwa PolyCon menerima lamaran
untuk jabatan kepala penjaga.
Jika ingin dipertimbangkan, ada wadah di ruang istirahat
untuk menaruh formulir permohonanmu.
Apa maksudmu akan ada dua kepala penjaga?
Tidak juga.
Hopper.
Kepala Sipir Hopper!
Aku merasa bisa lakukan apa saja!
Baik. Tenanglah.
Belum ada yang resmi.
Terakhir, jika ada informasi
soal narkoba yang masuk ke penjara,
laporkan langsung kepadaku.
Kuhargai bantuanmu untuk menjaga tempat ini bebas narkoba.
Paham? Kembali bekerja
sebelum tindakan resmi pertamaku itu memecat kalian!
Entah soal kepala penjaga. Itu merepotkan.
Namun gajinya $65 ribu per tahun. Lumayan.
$25 ribu lebih banyak dari gaji kita?
$40.000?
Gajimu $8.000 lebih tinggi dariku?
Mungkin karena aku ada pengalaman militer.
Aku juga.
Kau harus bayar pajak jadi wanita.
Pajak jadi wanita.
Ward, kau percaya mereka dapat $40.000?
- Aku cuma dapat $32.000. - Aku dapat $29.500.
- Itu kacau. - Ya.
Kita harus minta persamaan gaji ke Hopper.
Sudah kucoba tahun lalu.
Katanya aku harus ajukan hal lain.
Aku mulai ikut kelas malam.
"Ajukan sesuatu."
Jika kuberi tahu penyelundup narkoba di sini?
Itu bisa penting.
Kau akan dapat banyak musuh.
Kau tak harus lakukan ini.
Tidak, kubaca ini di UCMJ.
Saat prajurit satu berulang tahun ke-21,
tentara yang mengganggu harus dipukul pusarnya
atau hadapi Pasal 15 FG.
- McCullough, buka kausnya. - Tidak.
- Maaf. - Ayolah. Tidak.
Baik. Kau setuju.
Baiklah.
Kau layak dapat hadiah.
Jacobs, Rios, tunjukkan Pena yang dipukul pusarnya, dia dapat apa.
Alkohol! Dan lebih banyak!
Banyak alkohol!
Aku pun punya hadiah untuk Pena.
Apa? Puisi?
Terima kasih?
- Terima kasih uangnya, Nenek. - Tunggu. Bukan itu hadiahnya.
Astaga, Nenek, usia Pena akan 22 tahun saat pesta ini dimulai.
Astaga!
Yang benar saja!
Sayang!
Astaga, McCullough? Kau selundupkan penari telanjang ke kamp?
Dia gadis Puerto Rico dari Kompi C.
Kuberi seluruh gajiku agar dia lakukan ini.
- Hebat. - Ya.
Nenek...
Taruh kepala di dadanya!
Baik.
Ya! McCullough.
McCullough?
Apa-apaan?
Astaga!
Kenapa kau ini? Kau memang keparat!
Sialan.
KUNJUNGAN
"Kau harus cerdas, Bean.
Kau harus pikirkan solusi masalah yang belum kita lihat.
Kau harus coba hal yang belum dicoba
karena itu bodoh."
Bagaimana menurutmu? Mencoba solusi bodoh?
Bu, apa aku layak ada di sini?
Kenapa kau tanya begitu?
Karena aku tak tahu.
Kau ingat pembicaraan kita sebelum sidangmu?
Kita katakan kau lakukan hal tak seharusnya,
Dylan cedera,
dan hakim akan beri tahu
caramu menebus kesalahan ke keluarga Dylan?
Tapi aku tak tahu.
Aku tak tahu aku menculik.
Aku hanya ingin berteman.
Saat aku menggapainya,
aku coba membantunya. Aku tak tahu dia akan jatuh.
Aku tahu itu, Suzanne.
Ibu pikir aku layak di sini selama 15 tahun?
Sayang, itu rumit.
Tapi itu kecelakaan.
Kadang, kecelakaan berakibat legal.
Menurutmu aku layak di sini.
Kau layak ada di fasilitas
yang bisa membantumu dengan perbedaan kognitifmu.
Tetapi...
Aku tak begitu, Bu.
Aku di sini.
Aku bertanya,
apa menurutmu, jika itu kecelakaan dan aku tak berniat melakukannya,
aku menyesal, apa itu adil?
Atau...
Apa hakim berbuat kesalahan?
Tidak,
kau tak layak ada di sini.
Itu tak adil.
Dan teori terakhirnya...
TEORI HUKUMAN
...retribuvi...
"Retrivibi..."
"Retribuvitisme"?
Aku dahulu sipir. Tak pernah katakan itu.
Retribusi,
orang berkata pelaku kejahatan
harus dihukum karena layak.
Tak ada alasan lain.
Teori... Baik, kelas selesai.
Paragraf soal arti penjara bagimu
dikumpulkan hari Jumat.
Aku ingin paragraf asli kali ini. Lebih dari tiga kalimat.
Kau akan buat?
Dia orang lebih tua yang mengajariku, jadi, tentu saja.
Pak Caputo, kita bisa bicara?
Aku harus masak makan malam untuk pacarku.
Berjalanlah denganku.
Bagaimana keadaanku?
- Jujur saja. - Lebih baik, jelas.
Aku tak yakin projektor di atas kepala itu terhubung.
Itu bagus. Umpan balikmu bagus.
Akan kuperiksa dengan siswa lain, mungkin mereka berpikir sama
sebelum aku ubah formulanya.
Aku ingin bicara denganmu
sebab ada lowongan posisi kepala penjaga,
aku ingin mendaftar.
Itu ide bagus.
Akan ada pejabat dari Perusahaan untuk mewawancarai.
- Linda Ferguson? - Ferguson?
Ya, ada saran?
Jangan katakan namanya tiga kali di kamar mandi gelap.
Dia disebut jalang tanpa jiwa.
Dia pakai wig.
Ada yang berguna?
Maaf.
Linda hanya peduli laba.
Frase favoritnya "status quo."
Selama kau katakan akan jaga status quo
selagi memotong biaya, kau berharga.
Ikuti aturan perusahaan. Jangan menyimpang.
Kau akan hebat.
Terima kasih. Untuk sarannya.
Dan itu "retributivisme!"
"Tivisme," bukan "vitisme."
Kau datang dari mana?
Aku merusak hidupmu.
Kurasa kau benar. Aku jatuh cinta.
Aku tahu. Caramu puas seperti anak SMP.
Kenapa aku belum melihatmu di kelab?
Kau tak giat mencari.
Mustahil. Aku sering ke New York saat luar musim.
Aneh aku tak pernah melihatmu.
Aku pernah di Ohio.
Bagian mana? Sepupuku di sana.
Aku juga bepergian.
- Ya. - Sial! Sial. Aku terlambat rapat.
Bila aku kembali, kita berwisata. Kubelikan tiket untuk kunjungi aku di LA.
Bisa kupertimbangkan?
Sungguh? Astaga.
Kau menemuinya lagi, ya?
Aku tak pernah pergi.
Astaga! Kau harus suruh dia berfokus pada permainan tengah waktu.
Langkah pertama hebat
dengan pengangkatan layak bisa...
Daisy! Jangan katakan hal membosankan.
Kau harus katakan aku boleh mengunjunginya ke LA.
Kau tak bisa tinggalkan wilayah.
Aku amat menyukainya.
Sudah lama aku tak merasakan seperti ini.
Aku merasa seperti orang nyata untuk pertama kali.
Bebas bersyarat, Zaza!
Kau diperiksa secara acak.
Jika kau tak di tempat seharusnya, kau bisa dikembalikan.
Aku tahu itu. Apa aku tak bisa dapat akhir pekan saat...
Saat aku tak merasa seperti penjahat?
Aku sudah dihukum. Aku layak berakhir pekan dengannya.
Aku harus tutup telepon.
Jika aku tak di kantor sebelum Dr. Maslov, dia minta dipeluk.
Dia suka meraba.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kudengar kau pergi ke seminar Tony Robbins.
Ya, benar.
Masih belum terbiasa dengan makian.
Baik. Kukatakan yang kusukai soal Tony itu,
karena kita setuju dia bukan wiraniaga penipu.
Aku suka saat dia sebut penontonnya banci.
Seperti dia pernah lihat itu.
Tak ada nama di sini.
AYAM GENDUT DI DALAM
Ayolah.
Taruh pisau dan kantungnya, Napi.
- Ini cuma pisau mentega. - Tiarap.
Hellman memaksaku menjualkan narkobanya.
Aku taruh ini di lemarinya
- agar tak tertangkap. - Tiarap.
Kumohon. Bantu aku.
Memang kau kira bagaimana? Aku tak mau ini.
Aku akan ajukan ke administrasi,
tetapi aku tahu tak ada yang mau dengar. Kumohon.
Aku tak bisa tambah hukuman.
Aku tak mau suruh lagi.
Bukan aku yang putuskan.
Cari seseorang?
Kenapa kau di sel Tanisha?
Pemandangan lebih indah.
Kau akan heran dapat imbalan apa untuk ganja bagus.
Cobalah saat kita bicara.
Resep ayahku.
Tak usah.
Akan bantu keteganganmu.
Kukatakan ke orang, aku dari Lagos, sebenarnya dari Ibadan,
pusat transportasi beberapa jam di utara.
Seperti bila katakan kita dari Chicago, padahal dari Peoria.
Sepupuku lakukan itu.
Tak bisa katakan dari Bronx bila dari Mount Vernon.
Ayahku pemimpin Serikat Buruh Jalan Transportasi,
dan tempat seperti Ibadan
saat politisi bawa senjata ke rapat,
pemimpin serikat harus cerdas.
Dia harus tahu harus jabat tangan dan potong tangan siapa.
Tampaknya ayahmu tangguh.
Dia ajari aku melihat hal jelas.
Dia akan kecewa denganku.
Sebab aku terlalu lama memahamimu dengan jelas.
Apa artinya?
Membunuh pacarmu itu tindakan berbahaya.
Juga pintar.
Daddy dapat pujian, tetapi kau yang bawa masuk narkobanya.
Jadi apa maksudmu?
Maksudku, jika kau akan rebut takhtamu,
Annalisa dan yang lain, mereka tak akan biarkan.
Kau perlu bantuan.
Kita bisa kuasai tempat ini.
Mungkin. Tetapi entah apa kau suka itu.
Kadang kau harus ambil risiko untuk memercayaiku.
Kenapa kami harus menjadikanmu kepala penjaga?
Bisa ulangi pertanyaan?
Entah bagaimana caranya.
Kau takut, bukan?
Takut menemui kehebatan terbesarmu.
Semua orang takut, Linda. Tetapi tindakan kita dengan rasa takut itu...
Tolong pergi dari kantorku.
Menurutku kau mengganggu. Pergilah.
Jelas di samping M490 Maglock,
yang bisa kita bicarakan, tetapi selain itu,
aku lihat perbedaan kecil
antara penguncian ulang tertunda seri RCI 8310 dan 3010C.
Jangan salah paham, kadang kita harus agak memaksa.
Tetapi mulai dari tempat yang penuh perhatian, hormat, martabat.
Hal "lakukan untuk yang lain."
Itu terdengar berwawasan.
Mungkin bagus
mengisi posisi dengan orang seperti pendidikanmu.
- Gelar manajemen olahraga? - Tentu.
Bagus, sebab aku ingin membongkar seluruh sistem.
Dari awal. Ubah semua personel.
Tak akan murah, tapi...
Aku sudah cukup dengar. Silakan keluar.
Aku ikut kelas malam dalam manajemen penjara tahun lalu,
aku yakin bisa menjalankan dengan ketat,
menghemat biaya selagi memastikan penjara tetap aman
demi menghormati merek PolyCon.
Itu sangat bersifat status quo.
Aku paham kenapa kau kira kami harus menyewamu, aku penasaran
kenapa kau mau jabatan ini?
Guruku minta aku tulis makalah
tentang makna penjara bagiku.
Awalnya kukira topik itu bodoh, tapi...
saat kupikirkan baik-baik, aku sadar penjara itu peluang.
Orang berada pada saat terendah mereka,
berarti mungkin mereka mau coba hal baru.
Untuk berubah. Aku ingin berperan membantu mereka berubah agar lebih baik.
Lihat saja para gadis ini, mereka sangat ingin berubah.
Kebanyakan orang baik. Mereka ingin peluang untuk tunjukkan itu.
Di kelas, tindakan kami disebut "kebaikan publik."
Kami berutang ke publik untuk lakukan hal baik. Itu dalam namanya.
Tak perlu mahal.
Mari lakukan yang terbaik bagi publik! Dengan harga murah.
Tentu.
Kau pandai bicara tetapi tak lengking.
Kau tumbuh di gereja?
- Ya, kadang aku ke gereja. - Itu tampak.
Aku suka tata rambutmu. Sangat...
Jangan buang air besar, tidur saja.
Halo?
Telepon dari Penjara Federal Litchfield.
- Terima! - Untuk menerima...
Hai. Alex?
Piper? Maaf aku tak menelepon.
Bisa keraskan? Aku sulit mendengarmu.
Maaf aku tak menelepon. Ini...
Halo?
Dua hari ini sangat berat.
Ada apa? Apa maksudmu?
Aku ingin beri tahu, tetapi...
Sulit dengan adanya banyak orang.
Alex, beri tahu aku ada apa.
Akan mustahil lakukan ini jika kau tak mau bicara.
Aku sendirian di sini dan...
Begini. Sebenarnya...
jangan beri tahu.
Aku memercayaimu.
Aku menikahi wanita cerdas yang mampu mengurus dirinya.
Jika kau tak mau beri tahu, pasti alasanmu sangat bagus.
Aku mencintaimu, Alex.
Aku pun mencintaimu.
Aku berjanji akan menceritakannya.
Kau bisa ceritakan situasimu?
Aku perlu hiburan.
Aku mulai mengasuh bayi.
Ya, membuatku berpikir aku tak mau punya anak.
Apa berarti aku orang jahat?
Tidak begitu.
Siapa yang akan merawat kita saat kita tua?
Anjing? Anjing amat mampu. Anjing robot.
Anjing robot. Itu bisa jadi jawabannya.
Dan atasan yang dia pakai, itu...
ketat.
Aku berhasil lakukan wawancara tanpa melihat dadanya.
Tindakan pemula.
Selalu nyatakan dengan lihat payudara, hanya sekali,
agar dia tahu kau menghormatinya, tetapi kau masih akan menidurinya.
Semoga kalian tak mengecewakan,
sebab aku merekomendasikan kalian berdua ke Perusahaan.
- Kalian bertiga. - Wawancaraku berhasil.
Ya, kau mungkin berhasil, tetapi aku sangat berhasil...
Aku sungguh berhasil hebat.
"Kau tak boleh puas. Kukatakan kapan bisa puas."
Tidak, aku harus mundur sedikit sebab kelaminku besar.
- Itu... - Ya, kau harus mundur! Aku pun bercinta dengan wawancara.
- Sedang apa kau? Hentikan. - Ini wawancara.
Ibarat dia meniduri melon.
NARAPIDANA ALEX VAUSE MEMILIKI NARKOTIKA KELAS 1
MEMILIKI PISAU DAPUR LOGAM NARKOBA DARI OPSIR HELLMAN
Ayolah, McCullough.
McCullough! Bisa kubantu? Atau...
Kalian tidur nyenyak?
Pesta hebat, ya?
Hei, Pena. Ada apa dengan Rios dan Jacobs?
Mungkin mereka kira kau menuduh mereka.
Ayo naik truk!
Ceritakan situasi sebenarnya.
Jangan bicara kepadaku.
Aku di kantor letnan satu jam karena bualanmu.
Kau mujur dia paham.
Katakan tindakanmu, atau aku saja.
Katakan sesukamu. Mereka tak percaya.
Ayo pergi!
- Ada apa? - Serangan! Kanan!
Berlindung!
Ayo, Warren. Jalan.
Aku tak layak ada di sini.
Aku pun tidak.
Tunggu. Yang ini tak ada hidangan penutup.
Yang ini juga tak ada.
Yang ini juga tak ada!
Tenang. Pasti sudah habis.
Yang lain dapat hidangan penutup. Jadi semua harus dapat.
Tak adil.
Kenapa hanya ada beberapa yang tak dapat hidangan penutup?
Itu tak masuk akal. Harusnya semua orang dapat hidangan penutup!
Sial!
- Astaga... - Diam, Ethel!
Warren, kau tak bisa ambil semua puding orang seperti itu.
Kenapa tidak?
Kau akan lakukan apa?
Aku akan beri laporan.
Silakan.
Kalian Kelamin Sedang, masih mau minum malam ini?
- Ya. - Ya, Pak.
Kalian minum malam ini?
Begitulah. Jangan lupa undang Dixon.
Dapat surel dari Perusahaan.
Halo?
"Terima kasih atas minatmu, tapi kami menyesal memberi tahu..."
Sial!
Hellman?
Surel yang sama, walau aku lihat payudara.
Tampaknya...
Aku juga ditolak.
Biar kutebak, Ward. Kau kepala penjaga yang baru.
Bukan, aku kepala sipir baru.
Itu aneh.
Karena, ingat, katamu kau yang akan jadi kepala sipir baru, Hopper.
Ingat? Kau adakan rapat,
lalu kau katakan di depan semua orang.
Kami semua di sana.
Aku memercayaimu. Ucapanmu soal Hellman.
Aku memberimu dua pilihan untuk tindakanku soal laporan ini.
Bisa kuserahkan, kau salahkan Hellman, tak ada yang peduli.
Kau dihukum lima tahun lagi, dia menyengsarakanmu.
Atau bisa kurampok, kau mulai menjual untukku.
Kau kuberi lima persen lebih banyak.
Hellman bagaimana?
Kau pintar. Kau akan tahu harus apa.
Untuk itu lima persennya.
Wanita kulit putih selalu saling mendukung.
Mereka hanya hormati yang mereka takuti. Biar mereka takut kepadamu.
Cap, cip, cup...
Sial! Diaz keluar dari lubangnya. Sebaiknya waspada.
...cus?
Aku boleh bertanya?
Ward? Kepala Sipir?
"Kepala Sipir Ward." Terdengar konyol.
Dia tak diberi jabatan itu karena berkulit hitam?
Tentu saja begitu.
Jika mau yang paling mampu,
tak ada yang tahu kejadian di penjara ini lebih baik dari...
- Apa? - Ada apa?
Narapidana jatuh di blok sel D!
Kalian lihat apa? Astaga.
Seperti kita pergi ke LA, ya?
Tidak, seperti aku pergi ke Bushwick.
Semangatlah. Tindakanmu benar.
Lebih baik dari kembali ke penjara. Dia akan kembali.
Tidak. Dia pemain NBA di LA.
Kau ratu penggoyang bokong.
Dia akan kembali, Zaza. Aku tahu. Kau akan sama jatuh cintanya.
Kenapa penjaga pintunya?
Aku tak butuh penghiburan itu.
Tidak, lihat.
Merapat ke tembok!
Tanda pengenal!
Aku mau lihat tanda pengenal.
- Aku tak bawa KTP. - Sial. Merapat di tembok.
Tangan di tembok.
Tidak! Aku orang Amerika!
Aku orang Amerika. Warga AS.
KTP! Keluarkan!
Aku orang Amerika. Kumohon.
Percayalah. Ini kesalahan. Pak?
Ayolah. Bukan tergantung aku.