‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בואו נתחיל בתחרות נענועי התחת!‬
‫קדימה. מחיאות כפיים לתחת מספר אחת!‬
‫טוב. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫קבלו את תחת מספר שתיים!‬
‫טוב. זה נראה כאילו זה כאב.‬
‫מחיאות כפיים לתחת מספר שלוש!‬
‫נראה שיש לנו זוכה!‬
‫תמיד תאמינו בעצמכן.‬
‫בחיי! כל הבחורים פה מסתכלים עלייך.‬
‫את כמו נלסון מנדלה של תמונות מגרות.‬
‫אני לא יודעת מי זה, אבל תודה.‬
‫תראי מה זה.‬
‫NBA?‬
‫סמול פורוורד ושני רכזים.‬
‫הם לא עולים למגרש,‬
‫אבל שניהם שיחקו בשיטות הגנה,‬
‫ולוקח זמן להתרגל לשיטה התקפית.‬
‫מעניין, כי לא שמעתי מילה אחרי שאמרתי "NBA"‬
‫ואת לא אמרת לא.‬
‫עכשיו אני אצחק.‬
‫היי.‬ ‫-היי גם לך.‬
‫אפשר להציע לכן שמפניה?‬
‫לא, זה בסדר...‬ ‫-שתי כוסות.‬
‫חשבתי שאת שותה רק סודה וליים‬
‫בגלל השחרור על תנאי?‬
‫אני גם לא אמורה להיות במועדון.‬ ‫זין על העל תנאי.‬
‫זה ה-NBA, אחותי.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטלמת יותר טוב בבוקר,‬
‫כשעור הפנים הכי מתוח.‬
‫זה נשמע נפלא. מה אני עושה פה?‬
‫סליחה, זה לא יכול לחכות.‬
‫סיפור מנת היתר של האסירה‬ ‫מזיק ליחסי הציבור.‬
‫וזה המוות השלישי בשלושה חודשים,‬
‫ואני בונה עכשיו על תקופת צמיחה.‬
‫זה נראה רע.‬
‫את מבינה מה אני אומרת? זה פשוט... נראה רע.‬
‫ואסור שזה יקרה. אנחנו צריכות לבצע שינויים.‬
‫על מה חשבת? עוד סוהרים?‬
‫עוד ציוד מעקב?‬
‫נביא יועץ. אני מכירה...‬
‫לא, אנחנו צריכות משהו נועז. הסחת דעת.‬
‫חפץ נוצץ.‬ ‫אני מעבירה אותך מתפקידך כמנהלת הכלא.‬
‫לא כדאי שיאירו אותך מלמטה.‬
‫ככה את נראית כמו מפלצת.‬
‫אני יודעת. קשה להיות בחיים.‬
‫אני רוצה להודות לך‬ ‫על ההזדמנות להרוויח את לחמי.‬
‫לא אגיד שאין לי ספקות,‬
‫אבל זה סידור לא רע.‬
‫אחרת כל מה שאני מרוויחה‬ ‫מיריד האומנים יגיע לשמרטפית.‬
‫כשאת מחממת את חלב האם,‬
‫תכבי את האש לפני שהמים רותחים,‬
‫אחרת זה יהרוג את כל הנוגדנים.‬
‫"רתיחה זה רצח."‬
‫סליחה שלא עזרתי יותר בזמן האחרון.‬
‫פשוט המצב עם אלכס מוזר.‬
‫חשבתי שזה זמני,‬
‫כמו חופשה רעה‬ ‫או ביקורת על הגוף שלך, אבל...‬
‫היא פספסה שתי שיחות טלפון.‬
‫יודעת איך לרחוץ אותה?‬
‫בכיור, מים חמימים, ואל תטביעי אותה.‬
‫והמפגש החברתי שלה ב-13:00.‬ ‫אסמס לך את הכתובת.‬
‫"מפגש חברתי."‬
‫בעיקרון זו פשוט קבוצת תמיכה לאמהות.‬
‫הן יודעות עלייך הכול.‬ ‫ואל תרשי למאיה להניק את גודול.‬
‫היא רוצה הנקה משותפת,‬
‫שהתינוקות יקבלו יותר נוגדנים, אבל זה מוזר.‬
‫הן יודעות עליי? שאני עבריינית?‬
‫לא נראה לי, אבל למען האמת,‬
‫אני לא זוכרת כלום מששת השבועות האחרונים.‬
‫הנה אתם.‬
‫אני חייבת?‬ ‫-תירגעי. את תסתדרי.‬
‫לפני שבוע הן סיפרו סיפורי זוועה‬ ‫על חיתוכי חיץ שהתפשלו.‬
‫טוב.‬
‫אני כל כך אתגעגע אלייך!‬
‫את פיקחית ומצחיקה. ניחנת בחוכמה ובתובנה.‬
‫מגיע לך שכר שווה. וכוח הוא יופי.‬
‫פספסנו את זה. היא עשתה קקי.‬
‫תחליפי לה לפני שתהיה לה פריחה.‬
‫טוב. בהצלחה.‬
‫הפקדתי בידייך את הדבר הכי חשוב בחיי.‬
‫אל תשכחי לנגב מקדימה לאחור.‬
‫נמנעתי מהחזיר בגלל הקונוטציות הברורות...‬
‫הי, מיס. אוכלת את כל הקורנפלקס,‬ ‫יושבת על התחת ורואה טלוויזיה כל היום.‬
‫אולי תרחצי כלים? תועילי במשהו.‬
‫יש רק עוד עשר דקות עד סוף הפרק.‬
‫תגמרי אחר כך. תתרמי עכשיו.‬
‫אף אחד לא אוכל חינם פה.‬
‫תקבלי אותו בחזרה כשהכיור יתרוקן‬ ‫ומדיח הכלים יתמלא.‬
‫את יודעת איזה מזל זה‬ ‫שיש לך בכלל מדיח כלים?‬
‫אתה מאמין על הילדים האלה? כבר מפונקים!‬
‫התרגלו לחיים הטובים.‬
‫קורקי? אתה מקשיב לי?‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫אני קצת אפוף הבוקר. אני צריך לזוז.‬
‫לא שכחת משהו?‬
‫סליחה, לא יודע מה חשבתי לעצמי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נותן לך נשיקת פרידה.‬
‫שכחת את זה.‬
‫סיפרתי לך על אבא'לה, חברה של דיה,‬ ‫עם מנת היתר?‬
‫תודה על העדכון. מה אני אמורה לעשות?‬ ‫-וסיפרתי לך על החרמת הסמים?‬
‫בדיוק. זה אומר שלכלבות שם אין סמים.‬
‫זה היצע וביקוש. קטע של עסקים.‬
‫אבל הכלא בכוננות גבוהה.‬ ‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫זה אומר ששולחים אותנו‬ ‫לעשות חיפושי סמים כל שעה.‬
‫קיבלתי אימייל שמעבירים בגלל זה את פיג.‬
‫זה לא הזמן.‬
‫מעבירים את פיג?‬ ‫זה אומר שהם מחפשים מנהל חדש.‬
‫אז מה?‬
‫אז מה? תגיש מועמדות!‬
‫אתה צריך לנהל את הכלא.‬
‫נראה לך?‬ ‫-בטח!‬
‫לחתום על כמה ניירות, נעילה.‬ ‫כל אחד יכול לעשות את זה.‬
‫וגם, אתה הבא בתור.‬
‫תחשוב כמה קל יותר יהיה להבריח.‬
‫כדאי שתפנה לתאגיד ותיקח את המשרה.‬
‫מנהל הכלא. אפילו לא חשבתי על זה.‬
‫טוב... מזל שלקורקי יש אשת עסקים לצדו.‬
‫אולי נוכל לחשוב על כינוי אחר בשבילי?‬
‫לארטיז'אן?‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫יכולתי לקנות אוטו חדש‬ ‫בכסף שהם רוצים על התיקון.‬
‫אין בעיה. תחזירי לי איך שאת רוצה.‬
‫מחר אסע באוטובוס.‬
‫הוא לא נוסע מספיק מוקדם‬ ‫כדי להגיע לחיפוש הסמים של הבוקר.‬
‫איזה בולשיט!‬
‫למה אני חייבת לבוא מוקדם לחיפוש,‬
‫בלי תשלום, כשכולם יודעים מי מבריח?‬
‫כן?‬
‫אתה לא מביא שלושה בוריטו כל יום‬ ‫ונראה כמו הלמן.‬
‫הסתכלת על הגזרה שלו?‬
‫לא, אני שונאת אותו. הלוואי שיתפסו אותו.‬
‫את רוצה שהוא יישב בכלא.‬
‫את חושבת להלשין עליו?‬
‫לא.‬
‫אני חלק מהצוות.‬
‫לכל הרוחות, פניה,‬
‫יש לך בעיית ראייה? לא פגעת בו.‬
‫אולי הכוונת שלי דפוקה.‬
‫בדקת את החלק שבין הרגליים?‬
‫אולי חסר שם מוט.‬
‫כן, אוציא אותו ותראה בעצמך.‬
‫אולי תמצוץ אותו.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, תירגעו, בנות.‬
‫שמתי לב שאתה לוחץ על הכתף כשאתה יורה...‬
‫מקאלו, נתת לו עצות טיפוח?‬
‫אל תתערב.‬
‫תוודא שלחץ הכתף יישאר קבוע.‬
‫רעיון טוב. תלמד ממנה לירות כמו כוסית.‬
‫פגעתי במטרה יותר ממך.‬
‫טר"ש מקאלו.‬
‫לא תרכשי חברים אם תשוויצי ככה.‬
‫רק ניסיתי לעזור לפניה בירי.‬
‫בסדר, אבל הבחורים צריכים לכבד ולחבב אותך.‬
‫תראי להם שאת חלק מהצוות.‬
‫איך לעשות זאת, סמל?‬
‫מתפקידי להכין אותך ללוחמה.‬
‫אז כשאת באזור קרבות‬ ‫ואחד מהבחורים צועק "אויב",‬
‫את צריכה להסתכל לכל אחד מהם בעיניים‬
‫ולדעת שאם הם צריכים להסתכן למענך,‬ ‫שיעשו את זה בלי היסוס.‬
‫אז תמצאי דרך.‬ ‫-כן, סמל.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫הרטבת לי את האוזן. מה נסגר איתך?‬
‫מה שנסגר איתי זה שעוד לא שילמת לי.‬
‫כן, אני צריכה לדבר איתך על זה.‬
‫חיפושי הסמים האקראיים לא מאפשרים לי למכור.‬
‫אז תצטרך להחזיק את זה עד שהעניינים יירגעו.‬
‫זאת רק שאלה של זמן עד שיחפשו עליי,‬
‫ואני לא בולעת את זה שוב.‬
‫מחפשים בלוקרים פעמיים ביום,‬
‫אז תדחפי את זה לנרתיק‬ ‫או שאגיד שתפסתי אותך.‬
‫לא אדחף לתחתונים‬
‫כי יש לי זין ממש גדול. אין די מקום.‬
‫כי ככה מדברים בחורים עם זין גדול.‬
‫אין לך מושג כמה הוא גדול.‬
‫אז תהיי ילדה טובה ותמכרי את זה,‬
‫אחרת אדחף לך גם את הזין לגרון.‬
‫עכשיו אני יודע שאת לסבית מחורבנת.‬
‫הרוב היו גומרות רק מההצעה.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-מה?‬
‫את תאכלי את אצבעות הבשר הקטנות?‬
‫איך אני יכולה לחשוב על אכילה‬
‫כשכל כך הרבה קורה עכשיו?‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫פרידה סוף סוף יצאה מהתא שלה?‬
‫לא תסיחי את דעתי‬ ‫בפרידה וברוחות הרפאים בתא.‬
‫זה חשוב.‬
‫טייסטי לא הרגה אף אחד, נכון?‬
‫אבל בית המשפט קבע שהיא רוצחת.‬
‫אז...‬ ‫-אז מה?‬
‫אז זאת בטח טעות של המערכת!‬
‫אני יודעת, זה נשמע בלתי אפשרי,‬ ‫אבל זה בטח מה שקרה.‬
‫מערכת המשפט טעתה.‬
‫שיט.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כדאי להתקשר לנשיא?‬
‫אני אשאל מה המספר שלו.‬
‫הי! מישהי יודעת מה הטלפון של הנשיא?‬
‫לא?‬ ‫-לא...‬
‫פי-טאק, תפסיקי להגיד "להתקשר לנשיא".‬ ‫זה רציני.‬
‫מערכת המשפט טעתה.‬
‫אפשר לחשוב! מערכת המשפט תמיד טועה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫את חושבת שלכולן פה מגיע להיות בכלא?‬
‫כן.‬
‫אתל, היא איימה על הסעה שלמה של ילדים‬
‫ולילד אחד היה התקף אסתמה והוא מת.‬
‫לא ידעתי שיש לו אסתמה.‬
‫ג'ודית שפכה חומצה על הפנים של מישהי.‬
‫טוב. מה איתך?‬
‫לי מגיע להיות פה. פגעתי בילד.‬
‫דילן.‬ ‫-נכון, אבל את משוגעת.‬
‫אני...‬ ‫-עם מוח מיוחד. מה שתגידי. אבל...‬
‫את באמת חושבת שמגיע לך להיות פה?‬
‫אני רוצה להקדיש זמן ולהודות‬ ‫לכל מי שבאה לחלוק כבוד לחברתנו,‬
‫המנהיגה שלנו, המגינה שלנו,‬
‫אבא'לה.‬
‫אני יודעת...‬
‫שהיא הייתה מעריכה את זה.‬
‫ועכשיו, סוופ רוצה לשתף בשיר.‬
‫"בדמדומי הירח המלא והחדש כמו שמש בוערת‬
‫את חודרת אליי באצבעותייך,‬
‫וכשאת חודרת אליי, כולי חלקלקה‬
‫אצבעותייך חמות כנשימה חמה על צווארי..."‬
‫איפה דיאז, לעזאזל?‬
‫היית באה לאזכרה של מישהי שהרעלת?‬
‫ראיתי את זה עליה כשהיא שמעה.‬
‫כלום.‬
‫כן.‬
‫הכלבה עשתה את זה.‬
‫גם אנחנו נצטרך לעשות משהו.‬
‫"אני מתפוצצת בקול נפץ של אלף לבבות קטנים‬
‫שנשברים סביב פטמת המטרופולין הגדולה."‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני רק...‬
‫שמתי לב שלא היית באזכרה ו...‬
‫רק רציתי לומר לך שאת לא צריכה לפחד‬
‫להודות באבל שלך.‬
‫זה השלב הראשון בהתגברות.‬
‫מאיפה הבולשיט הזה?‬ ‫-קראתי את זה בחוברת.‬
‫החוברות עוזרות לי למצוא כיוון חדש בחיים.‬
‫הן בחינם בחדר המנוחה.‬
‫החוברת שלך טועה לגבי המצב שלי.‬
‫אני לא אתקבל שם בברכה.‬
‫אבל למה שלא ירצו שתלכי‬ ‫לאזכרה של החברה שלך?‬
‫כי...‬
‫היא קיבלה החלטות בעצמה.‬ ‫אל תאשימי את עצמך בזה.‬
‫אני כן מאשימה.‬
‫לא הכרחת אותה לקחת סמים, דיה.‬
‫שיט.‬
‫רק רציתי ללמד אותה לקח.‬
‫רציתי שהיא תפסיק לבגוד.‬
‫לא חשבתי שהיא תמות.‬
‫בארב רק התחרפנה כשהיא לקחה את זה.‬
‫הבנות האחרות יודעות?‬ ‫-נדמה לי.‬
‫את לא יכולה ללכת לשם.‬
‫אולי זאת הדרך החוצה.‬
‫עוד בולשיט מהחוברות שלך?‬ ‫-לא, על אמת.‬
‫על אמת. תוכלי לצאת מהכנופיה.‬
‫להיגמל. את ממילא במאסר עולם, לא?‬
‫אז לכי למנהלה‬
‫ואולי יעבירו אותך כדי להגן עלייך.‬
‫לאן ישלחו אותי? להפרדה מנהלית? לבידוד?‬
‫עדיף שלא ידקרו אותך, לא ככה?‬
‫כדאי לנסות.‬
‫את סומכת על מישהו במנהלה?‬
‫אתה סקסי?‬
‫אתה בן זונה סקסי!‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אתה בן זונה סקסי! כן!‬ ‫-אני בן זונה סקסי.‬
‫הלו? היי, זה ריק הופר.‬ ‫אני רוצה לדבר עם לינדה פרגוסון.‬
‫את טובה בפוטושופ, כן?‬
‫חסר לך שזה לא חשוב.‬ ‫-לינדה!‬
‫אני יכול להתקשר אחר כך אם אני מפריע...‬
‫זרועות שלובות או לא? לא, נכון?‬
‫אני לא רוצה להיראות‬ ‫כמו מגישת חדשות. או כן?‬
‫אולי כן.‬
‫אני מחכה, מר הופר.‬ ‫-כן, אני...‬
‫תהיתי אם חשבת‬
‫במי תבחרי לנהל את הכלא.‬
‫הבנתי. אל תדאג, מר הופר, אתה בראש הרשימה.‬
‫מעולה. אני בראש הרשימה. זה נפלא.‬
‫יש!‬
‫דרך אגב, יש לך המלצות‬ ‫מי יחליף אותך בתור סוהר ראשי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הסוהר הלמן. הסוהר סטפנוביץ'.‬ ‫כל אחד מלבד אלווארז.‬
‫אלווארז? היספני דווקא יכול להיות מעניין.‬ ‫יש תמריצים פדרליים להעסקת לא לבנים.‬
‫אבל הוא לא באמת היספני, אז...‬
‫יופי. תשלח לי רשימת שמות עד אחר הצהריים,‬
‫ונתחיל בראיונות.‬ ‫-טוב...‬
‫אתה בן זונה סקסי!‬
‫את לא מנגבת את התחת של קלן בשבילי.‬
‫את עושה את זה‬ ‫כדי שהתינוק שלך לא יתבשל בחרא.‬
‫בדיוק.‬
‫קים אפילו לא מוכנה להחליף.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫הריח מגעיל אותה.‬ ‫זה מזכיר לה את ילדותה בהודו.‬
‫בולשיט. היא אגואיסטית. תתגרשי ממנה היום.‬
‫מה איתך, פייפר?‬
‫איתי?‬ ‫-כן.‬
‫אולי תספרי לנו על עצמך?‬
‫אנחנו רק יודעות שאת גיסתה של נירי.‬
‫לא. אין מה לספר עליי.‬
‫בחייך. אנחנו מתות לחיות דרכך, טוב?‬
‫ספרי לנו על חיי המין שלך. והסמים.‬
‫לא לקחתי יותר מדי סמים בזמן האחרון,‬
‫כי אני...‬
‫פשוט לא לקחתי.‬
‫וגם לא עשיתי סקס, כי אשתי...‬
‫זה קשר בשלט-רחוק.‬
‫איפה היא?‬ ‫-רחוקה מאוד.‬
‫בקושי נפגשנו בחודשיים האחרונים.‬
‫זה קשה.‬ ‫-נכון.‬
‫ממש קשה להיות בקשר עם מישהו שלא פוגשים.‬
‫ואז יש לחץ גדול כשסוף סוף נפגשים.‬
‫בדיוק!‬
‫כאילו...‬
‫פעם ידעתי אם היא לא ישנה טוב בלילה.‬
‫ועכשיו אין לי מושג...‬
‫מה היא עושה ואיך היא מרגישה,‬
‫ואני פוחדת שהיא תעשה משהו פזיז.‬
‫התחתנת עם מישהי שפועלת בפזיזות?‬
‫כשהבאתי את קלן הביתה,‬ ‫לא השארתי את סאשה לבד איתה.‬
‫קולטת? כי כל כך פחדתי.‬
‫אני לא יודעת ממה פחדתי.‬ ‫שהוא יעשה משהו שאני לא אעשה?‬
‫אבל הייתי צריכה להזכיר לעצמי‬ ‫שהתחתנתי עם מישהו חכם.‬
‫ושאצטרך לסמוך על שיקול דעתו,‬ ‫גם אם הוא עושה דברים אחרת.‬
‫מי רוצה להניק את נייתן?‬
‫תקשיבו!‬
‫כמה דברים זריזים,‬ ‫ואחר כך תמשיכו לעשות שטויות.‬
‫הסתובבו הרבה שמועות‬ ‫לגבי המקום בימים האחרונים,‬
‫ורציתי להבהיר דברים.‬
‫יהיו כמה שינויים מנהלתיים בכלא.‬
‫מנהלת הכלא הזמנית פיגרואה עוזבת אותנו.‬
‫לא שמעתי מה הוא אמר.‬
‫וגם, רציתי להודיע לכולכם‬
‫שפוליקון תקבל בקשות מועמדות‬
‫לתפקיד הסוהר הראשי.‬
‫אם תרצו להגיש מועמדות,‬ ‫תהיה תיבה בחדר המנוחה,‬
‫שלתוכה תכניסו את הטפסים.‬
‫מה זה אומר, שיהיו שני סוהרים ראשיים?‬
‫לא בדיוק.‬
‫הופר.‬ ‫-מנהל הכלא הופר!‬
‫אני מרגיש שאני יכול להשיג הכול!‬
‫טוב. תירגעו, בסדר?‬
‫עוד אין אישור רשמי.‬
‫ואחרון אחרון חביב, אם יש לכם מידע‬
‫לגבי הסמים שנכנסים לכלא,‬
‫דברו איתי ישירות.‬
‫אני מעריך את עזרתכם בסילוק הסמים מהכלא.‬
‫טוב? תחזרו לעבודה‬
‫לפני שהדבר הראשון שאעשה‬ ‫יהיה לפטר את כולכם!‬
‫תפקיד הסוהר הראשי נראה כמו כאב ראש.‬
‫לתפקיד מתלווה אספירין בגובה 65 אלף לשנה.‬ ‫לא רע.‬
‫תוספת של 25 אלף למשכורת?‬
‫ארבעים אלף דולר?‬
‫אתם מרוויחים 8,000 יותר ממני?‬
‫זה בטח מפני שיש לי ניסיון צבאי.‬
‫גם לי.‬
‫את בטח משלמת מס ציצים.‬
‫מס ציצים.‬
‫וורד, היית מאמינה שהם מרוויחים 40,000?‬
‫אני מרוויחה רק 32,000.‬ ‫-אני מרוויחה 29,500.‬
‫זה פשוט דפוק.‬ ‫-כן.‬
‫בואי נלך להופר ונדרוש שכר שווה.‬
‫ניסיתי את זה לפני שנה.‬
‫הוא אמר שאני צריכה לתרום עוד משהו.‬
‫אז התחלתי ללכת לשיעורי ערב.‬
‫"לתרום עוד משהו."‬
‫מה אם אגיד להם מי מבריח את הסמים?‬
‫זה יכול לתרום משהו.‬
‫אבל תרכשי הרבה אויבים.‬
‫אתם לא חייבים לעשות את זה.‬
‫קראתי על זה במשפט הצבאי.‬
‫כשטוראי ראשון חוגג יום הולדת 21,‬
‫העבריין חייב לחטוף סטירות בבטן‬
‫או לקבל עונש מהמפקד.‬
‫מקאלו, תורידי לו את החולצה.‬ ‫-לא.‬
‫מצטערת.‬ ‫-בחייכם. לא.‬
‫טוב. הלך עליך.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫הרווחת את המתנות.‬
‫ג'ייקובס, ריוס, תראו לפניה במה הוא זכה.‬
‫אלכוהול!‬
‫ועוד אלכוהול!‬
‫וטונה של אלכוהול!‬
‫גם אני הבאתי לפניה מתנה.‬
‫מה זה? שיר?‬
‫תודה?‬
‫כן, תודה על הכסף, סבתא.‬ ‫-רגע, זאת לא המתנה.‬
‫נו, סבתא, פניה יהיה בן 22‬ ‫עד שהמסיבה הזאת תתחיל.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לא!‬
‫בייבי!‬
‫כן.‬
‫שיט, מקאלו. הגנבת חשפנית מוסלמית למחנה?‬
‫היא בעצם פורטוריקנית מפלוגה סי.‬ ‫ויתרתי על כל המשכורת כדי לשכנע אותה.‬
‫אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫סבתא!‬
‫שימי ראש בציצים!‬
‫ראש בציצים!‬
‫טוב.‬
‫יש!‬
‫מקאלו.‬
‫מקאלו?‬
‫מקאלו.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מה נסגר איתך? אתה כזה שמוק!‬
‫זין.‬
‫- חדר ביקורים -‬
‫"אתה צריך להיות פיקח, בין.‬
‫אתה צריך לחשוב על פתרונות‬ ‫לבעיות שעוד לא ראינו.‬
‫אני רוצה שתנסה דברים שאף אחד עוד לא ניסה‬
‫כי הם לגמרי טיפשיים."‬
‫מה דעתך על זה? לנסות פתרונות טיפשיים?‬ ‫-אימא...‬
‫מגיע לי להיות פה?‬ ‫למה את שואלת, מותק?‬
‫כי אני לא יודעת.‬
‫את זוכרת את השיחה שלנו לפני המשפט?‬
‫אמרת שעשית משהו שלא היית אמורה לעשות,‬ ‫ודילן נפגע,‬
‫והשופט רצה לומר לנו‬
‫איך תוכלי לפצות את משפחתו של דילן?‬
‫אבל לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי שחטפתי אותו.‬
‫רק ניסיתי לרכוש חברים.‬
‫וכשהושטתי לו יד,‬
‫ניסיתי לעזור לו. לא ידעתי שהוא ייפול.‬
‫אני יודעת, סוזן.‬
‫אבל את חושבת שמגיע לי להיות פה 15 שנה?‬
‫מותק, זה מורכב.‬
‫אבל זאת הייתה תאונה.‬
‫לפעמים לתאונות יש השלכות משפטיות.‬
‫אז את כן חושבת שמגיע לי להיות פה.‬
‫את צריכה להיות במתקן‬
‫שיכול לעזור לך עם השונות הקוגניטיבית.‬
‫אבל...‬
‫אני לא, אימא.‬
‫אני פה.‬
‫ואני שואלת אותך,‬
‫אם את חושבת, שאם זאת הייתה תאונה‬ ‫ולא התכוונתי לזה,‬
‫ואני מצטערת,‬
‫האם זה היה הוגן?‬
‫או...‬
‫שאולי השופט טעה?‬
‫לא.‬
‫לא מגיע לך להיות פה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫והתאוריה האחרונה היא...‬
‫- תאוריות על עונש -‬
‫רטריבו...‬
‫רטריוויבי...‬
‫רטריבוויטיזם?‬
‫ניהלתי כלא, לעזאזל. אף פעם לא אמרתי את זה.‬
‫העונש,‬
‫זה אומר שאנשים שמבצעים פשעים‬
‫צריכים להיענש כי זה מגיע להם.‬
‫אין סיבה אחרת.‬
‫תאוריות... ‬
‫טוב, אתם משוחררים.‬
‫את החיבורים על משמעות הכלא בעיניכם‬
‫צריך להגיש ביום שישי.‬
‫והפעם אני רוצה חיבורים אמיתיים.‬ ‫יותר משלושה משפטים.‬
‫היית הולכת איתו?‬
‫הוא גבר מבוגר ממני‬ ‫שמלמד אותי דברים, אז ברור.‬
‫מר קפוטו, אנחנו יכולים לדבר לרגע?‬
‫אני צריך לבשל ארוחת ערב‬ ‫ולהאכיל את החברה שלי.‬
‫אבל תלווי אותי.‬
‫איך אני מלמד?‬
‫את האמת.‬
‫אתה בהחלט משתפר.‬
‫אני לא בטוחה שהמקרן למעלה עוזר.‬
‫בסדר. זה טוב. זה פידבק טוב.‬ ‫אשאל את האחרים אם גם הם חושבים כך‬
‫לפני שאתחיל לשנות דברים.‬
‫רציתי לדבר איתך‬
‫כי תפקיד הסוהר הראשי מתפנה,‬
‫ואני חושבת להגיש מועמדות.‬
‫זה רעיון מצוין.‬
‫המראיינת תהיה מישהי חשובה מהתאגיד.‬
‫לינדה פרגוסון?‬ ‫-פרגוסון?‬
‫כן. יש לך עצות?‬
‫כן, אל תגידי את שמה שלוש פעמים‬ ‫בחדר אמבטיה חשוך.‬
‫היא כלבה בלי לב.‬
‫והיא חובשת פאה.‬
‫משהו מועיל?‬
‫מצטער.‬
‫ללינדה אכפת רק מהכסף.‬
‫הביטוי האהוב עליה הוא "סטטוס קוו".‬
‫אז כל עוד תגידי לה שתשמרי על הסטטוס קוו‬ ‫ותקצצי בעלויות,‬
‫את בפנים.‬
‫לעשות מה שאומרים לי. לא לעשות גלים.‬
‫את תסתדרי מצוין.‬
‫תודה. על העצה.‬
‫וזה "רטריבוטיביזם"!‬
‫שכר ועונש.‬
‫מאיפה באת, לעזאזל?‬
‫הרסתי אותך לכל החיים.‬
‫אולי את צודקת. אני מאוהב.‬
‫אני רואה. איך שגמרת כמו ילד בחטיבה.‬
‫איך יכול להיות‬ ‫שלא ראיתי אותך קודם במועדון?‬
‫לא חיפשת טוב.‬
‫אין מצב. אני בא לניו יורק הרבה‬ ‫בין המשחקים.‬
‫מוזר שלא ראיתי אותך.‬
‫הייתי באוהיו.‬
‫באיזה חלק? יש לי שם בני דודים.‬
‫גם הייתי בנסיעות, אז...‬
‫כן.‬ ‫-שיט!‬
‫שיט. אני מאחר לפגישה.‬
‫ברגע שאחזור, נתכנן נסיעה.‬ ‫אני אקנה לך כרטיס ללוס אנג'לס.‬
‫אפשר לחשוב על זה?‬
‫באמת?‬
‫בחיי.‬
‫נפגשת איתו שוב?‬
‫אחותי, עוד לא עזבתי.‬
‫בחיי! את חייבת להגיד לו‬ ‫לשפר את הזריקות ממרחק בינוני.‬
‫צעד ראשון גדול‬
‫עם קפיצה הגונה יכולים לעזור לנו...‬
‫דייזי! תפסיקי לדבר על דברים משעממים.‬
‫תגידי לי שזה בסדר לבקר אותו בלוס אנג'לס.‬
‫אבל את לא יכולה לצאת מהמדינה.‬
‫אבל הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני מרגישה דברים שמזמן לא הרגשתי.‬
‫פעם ראשונה שזה קורה לי מאז השחרור.‬
‫על תנאי, זאזה!‬
‫עושים לך בדיקות אקראיות, לא?‬
‫אם לא תהיי איפה שאת צריכה להיות,‬ ‫תחזרי לכלא, לא?‬
‫כן, אבל אי אפשר לקבל סוף שבוע ש...‬
‫שלא ארגיש בו כמו פושעת?‬
‫כבר ריציתי את העונש.‬ ‫מגיע לי סוף שבוע איתו.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫אם לא אגיע למרפאה‬ ‫לפני ד"ר מסלוב, הוא יבקש חיבוק.‬
‫והוא שולח ידיים.‬
‫אל תעשי משהו טיפשי, אחותי.‬
‫אז שמעתי שהלכת לסמינר טוני רובינס.‬
‫זין, כן.‬
‫אני לא רגילה לכל הקללות האלה.‬
‫טוב, אני אגיד לך מה אני אהבתי בטוני,‬
‫כי שתינו מסכימות שהוא לא נוכל.‬
‫אני אוהבת שהוא קורא לנשים בקהל כוסיות.‬
‫כאילו הוא כבר ראה את הכוס שלהן.‬
‫אין שמות על הלוקרים.‬
‫- זין ענק -‬
‫נו כבר.‬
‫תזרקי את הסכין והשקית, אסירה.‬
‫זה רק סכין חמאה.‬ ‫-על הרצפה.‬
‫הלמן מכריח אותי למכור בשבילו סמים.‬
‫ניסיתי לשים לו את זה בלוקר‬
‫כדי שלא יתפסו אותי עם זה.‬ ‫-ארצה.‬
‫בבקשה, תעזרי לי.‬
‫מה חשבת שאני עושה? אני לא רוצה את זה.‬
‫רציתי להביא למנהלה,‬ ‫אבל ידעתי שאף אחד לא יקשיב.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא רוצה הארכת מאסר.‬
‫לא אבקש ממך שוב.‬
‫לא אני מחליטה.‬
‫- זין ענק -‬
‫מחפשת מישהי?‬
‫למה את בתא של טנישה?‬
‫הנוף יפה יותר.‬
‫תתפלאי מה מקבלים בתמורה לאלכוהול ביתי טוב.‬
‫תטעמי בזמן שאדבר איתך.‬
‫המתכון של אבא שלי.‬
‫לא צריך.‬
‫זה יעזור להרגיע אותך.‬
‫אני אומרת לאנשים שאני מלאגוס,‬ ‫אבל בעצם אני מאיבדאן,‬
‫מרכז תחבורה צפונה משם.‬
‫זה כמו לומר שאת משיקגו כשאת בעצם מפאוריה.‬
‫בן דודי עושה את זה.‬
‫אי אפשר לומר שאת מהברונקס‬ ‫כשאת ממאונט ורנון.‬
‫אבא שלי היה מנהיג איגוד הפועלים שם,‬
‫ובמקום כמו איבדאן,‬
‫שבו פוליטיקאים מביאים נשק לאסיפות,‬
‫מנהיג איגוד צריך להיות חכם.‬
‫הוא צריך לדעת איזו יד ללחוץ‬ ‫ואיזו יד לכרות.‬
‫נשמע שאבא שלך היה גנגסטר.‬
‫הוא לימד אותי לראות דברים כמו שהם.‬
‫אבל הוא יהיה מאוכזב ממני.‬
‫כי עבר זמן עד שראיתי אותך כמו שאת.‬
‫מה זה צריך להביע?‬
‫חיסול החברה שלך היה צעד מסוכן.‬
‫אבל גם חכם.‬
‫אבא'לה זקפה הכול לזכותה,‬ ‫אבל את הבאת את הסמים.‬
‫אז מה? מה את אומרת?‬
‫אני אומרת שאם תנסי לזכות בכתר,‬
‫אנליסה והאחרות יילחמו בך.‬
‫את תצטרכי עזרה.‬
‫נוכל לנהל את המקום.‬
‫אולי. אבל אני לא מכירה אותך.‬
‫לפעמים צריך להסתכן ולראות מה יקרה.‬
‫אז תגיד לי,‬ ‫למה לנו להעסיק אותך כסוהר ראשי?‬
‫תוכלי לנסח מחדש?‬
‫אני לא בטוחה שאני יודעת איך.‬
‫את פוחדת, נכון?‬
‫פוחדת להכיר בגדולתך.‬
‫כולם פוחדים, לינדה.‬
‫מה שאת עושה עם הפחד...‬
‫אני מבקשת ממנו לצאת מהמשרד.‬
‫את מלחיצה אותי. בבקשה לכי.‬
‫אם נתעלם ממנעול אם 490,‬
‫שנוכל לדבר עליו אם תרצי,‬ ‫אבל אם נשכח ממנו לרגע,‬
‫אגיד ששמתי לב להבדל קל‬
‫בין הנעילה של אר-סי-איי 8310‬ ‫לסדרת 3101-סי.‬
‫אל תטעי בי, לפעמים צריך להפעיל קצת כוח.‬
‫אבל מתחילים ממקום של אהדה, כבוד, הערכה.‬
‫בקטע של "מה ששנוא עליך".‬
‫זה נשמע מתחשב מאוד.‬
‫אתה יודע, יהיה נחמד‬
‫לקבל לתפקיד מישהו מהרקע שלך.‬
‫עם תואר במנהל ספורט?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב, כי אני באמת רוצה‬ ‫לשפר את כל המערכת.‬
‫אדמה חרוכה. החלפת כוח אדם גורפת.‬
‫זה לא יהיה זול, אבל...‬
‫שמעתי מספיק. אתה יכול ללכת.‬
‫בשנה האחרונה עשיתי קורס ערב‬ ‫בניהול בתי כלא,‬
‫ואני בטוחה שאשלוט ביד חזקה,‬
‫בתקציב מצומצם, ואדאג שהכלא יישאר בטוח‬
‫בצורה שתכבד את המותג של פוליקון.‬
‫נשמע שתשמרי על הסטטוס קוו.‬
‫ברור למה חשבת שנרצה להעסיק אותך,‬ ‫אבל אני סקרנית,‬
‫למה את רוצה בתפקיד?‬
‫אחד המורים ביקש ממני לכתוב חיבור‬ ‫על משמעות הכלא בעיניי.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה נושא טיפשי, אבל...‬
‫כשחשבתי על זה, הבנתי שהכלא הוא הזדמנות.‬
‫אנחנו מקבלים נשים בנקודת השפל שלהן,‬
‫שאולי יהיו מוכנות לנסות משהו חדש.‬
‫להשתנות. ואני רוצה‬ ‫לעזור להן להשתנות לטובה.‬
‫תסתכלי על חלק מהבחורות‬ ‫ותראי שהן רעבות לשינוי.‬
‫רובן בסדר.‬ ‫הן רק רוצות הזדמנות להראות לך את זה.‬
‫בשיעורים קוראים למה שאנחנו עושים‬ ‫"טובת הציבור".‬
‫אנחנו חייבים לציבור‬ ‫לעשות משהו טוב. זה כלול בשם.‬
‫וזה לא חייב לעלות הרבה כסף.‬
‫אז בואי נפעל לטובת הציבור! בעלות נמוכה.‬
‫כן.‬
‫בחיי, את מדברת כל כך יפה ובעדינות.‬
‫הלכת לכנסייה?‬
‫כן, לפעמים.‬ ‫-רואים.‬
‫ואני אוהבת את השיער שלך. הוא כל כך...‬
‫אל תחרבני, רק תישני. לכי לישון.‬
‫הלו?‬ ‫-אסירה מכלא ליצ'פילד מנסה להשיג אותך.‬
‫מקבלת!‬ ‫-כדי לקבל...‬
‫היי. אלכס?‬
‫פייפר? סליחה ש... מצטערת שלא התקשרתי.‬
‫דברי יותר בקול. אני לא שומעת.‬
‫סליחה שלא התקשרתי. פשוט...‬
‫הלו?‬
‫פשוט עברו עליי כמה ימים קשים.‬
‫מה קורה? מה זה אומר?‬
‫אני רוצה לספר לך, אבל... פשוט...‬
‫זה קשה עם כל האנשים מסביב.‬
‫אלכס, את חייבת לספר לי מה קורה.‬
‫לא נוכל לעשות את זה אם לא תדברי איתי.‬
‫אני לבד פה ו...‬
‫את יודעת מה? בעצם...‬
‫אל תספרי לי.‬ ‫אני סומכת עלייך.‬
‫אני יודעת שהתחתנתי עם בחורה חכמה‬ ‫שמסוגלת להתמודד.‬
‫ואם את לא רוצה לספר לי,‬ ‫בטח יש לך סיבה טובה.‬
‫אני אוהבת אותך, אלכס.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ואני מבטיחה שאספר לך הכול בקרוב.‬
‫אבל את יכולה לספר לי מה איתך?‬
‫כי לא תזיק לי הסחת דעת.‬
‫טוב...‬
‫התחלתי לטפל בתינוקת.‬
‫כן?‬
‫כן, וככה הבנתי שאני לא רוצה ילדים.‬
‫אני אישה רעה בגלל זה?‬
‫לא, את לא רעה.‬
‫אבל מי יטפל בנו כשנהיה זקנות?‬
‫כלב? כלב מוכשר. כלב רובוטי.‬
‫כלב רובוטי. זאת התשובה.‬
‫והחולצה שהיא לבשה, היא הייתה...‬
‫צמודה.‬
‫אבל הצלחתי לעבור את הריאיון‬ ‫בלי להציץ לה בציצים.‬
‫איזה טירון.‬
‫תמיד תגניב מבט לאשכוליות, אבל רק פעם אחת,‬
‫כדי שהיא תדע שאתה מכבד אותה,‬ ‫אבל רוצה לזיין אותה.‬
‫אני מקווה שלא אכזבתם,‬
‫כי אמרתי לתאגיד ששניכם המועדפים לתפקיד.‬
‫שלושתכם.‬ ‫-מה-זה השחלתי את הריאיון.‬
‫כן, אולי, אבל אני זיינתי את הריאיון כמו...‬
‫אני הכנסתי לריאיון הזה טוב-טוב...‬
‫"לא תגמרי. אני אגיד לך מתי לגמור."‬
‫לא, אבל הייתי צריך ללכת קצת אחורה‬ ‫כי יש לי זין גדול.‬
‫דפקתי...‬ ‫-אתה צריך ללכת אחורה!‬ ‫גם אני שכבתי עם הריאיון.‬
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬ ‫-זה הריאיון.‬
‫זה נראה כאילו הוא מזיין מלון.‬
‫- אלכס ווס‬ ‫אחזקת סם מדרגה 1 -‬
‫- אחזקת סכין מטבח‬ ‫הסמים התקבלו מהסוהר הלמן -‬
‫קדימה, מקאלו.‬
‫מקאלו!‬
‫אפשר לעזור לך במשהו? או...‬
‫התפכחתם?‬
‫מסיבה אדירה, לא?‬
‫הי, פניה. מה הבעיה של ריוס וג'ייקובס?‬
‫אולי הם חושבים שתאשימי אותם במשהו.‬
‫טוב, תעמיסו!‬
‫הי, ספר להם את האמת על מה שקרה.‬
‫אל תדברי איתי, לעזאזל.‬ ‫הייתי שעה במשרד המפקד בגלל השטויות שלך.‬
‫יש לך מזל שהוא הבין.‬
‫ספר להם מה עשית, או שאני אספר.‬
‫תגידי מה שאת רוצה. לא יאמינו לך.‬
‫בואו נזוז!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אויב מימין!‬
‫מחסה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫נו, וורן. תתקדמי.‬
‫לא מגיע לי להיות פה.‬
‫גם לי לא.‬
‫רגע.‬
‫בזה אין קינוח.‬
‫גם בזה אין קינוח.‬
‫וגם בזה אין קינוח!‬
‫תירגעי. אולי הקינוחים נגמרו.‬
‫אבל כל השאר אכלו קינוח.‬
‫כולן צריכות לקבל.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫למה רק בכמה מגשים אין קינוח?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫בכולם צריך להיות קינוח!‬
‫זין!‬
‫אוף...‬ ‫-לא, תשתקי, אתל!‬
‫וורן.‬
‫את לא יכולה לקחת להן את הפודינג.‬
‫למה לא?‬
‫מה תעשה לי?‬
‫אתן לך דוח התנהגות חריגה.‬
‫בסדר.‬
‫- זין ענק -‬
‫הי, שמוקים בינוניים, יוצאים לשתות הערב?‬
‫ועוד איך.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתם הולכים לשתות הערב?‬
‫בערך. אל תשכח להזמין את דיקסון.‬
‫בדיוק קיבלתי אימייל מהתאגיד.‬
‫הלו?‬
‫"תודה על העניין שהבעת,‬
‫אבל לצערנו..."‬
‫בן זונה!‬
‫הלמן?‬
‫אותו אימייל מחורבן.‬ ‫למרות שהצצתי לה בציצים.‬
‫נראה...‬
‫שגם אותי דחו.‬
‫תני לי לנחש, וורד. את הסוהרת הראשית החדשה.‬
‫לא, אני...‬
‫מנהלת הכלא החדשה.‬
‫זה מוזר.‬
‫כי אמרת שאתה תהיה המנהל החדש, הופר.‬
‫זוכר? זימנת אותנו...‬
‫ואמרת את זה בפני כולם.‬
‫כולנו היינו שם.‬
‫אני מאמינה לך. מה שאמרת על הלמן.‬
‫אז אתן לך שתי אפשרויות‬ ‫לגבי דוח התקרית הזה.‬
‫אגיש אותו,‬ ‫את תאשימי את הלמן, לאף אחד זה לא יזיז.‬
‫תקבלי עוד חמש שנים שבהן הוא ימרר את חייך.‬
‫או שאקרע את הדוח‬
‫ותתחילי למכור בשבילי.‬
‫תקבלי חמישה אחוזים יותר ממה שקיבלת.‬
‫מה עם הלמן?‬
‫את חכמה. תמצאי פתרון.‬
‫בשביל זה נועדו חמשת האחוזים.‬
‫תביני, נשים לבנות תמיד מצופפות שורות.‬
‫הן מכבדות רק את אלו שהן פוחדות מהן.‬
‫נדאג שהן יפחדו ממך.‬
‫אן דן דינו...‬
‫שיט! דיאז המזוינת יצאה מהמחבוא.‬ ‫תיזהרי ממנה.‬
‫סוף על הקטינו?‬
‫הי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫וורד? מנהלת? זה נשמע מגוחך.‬
‫אתה חושב שנתנו לה את זה כי היא שחורה?‬
‫בטח. אין ספק.‬
‫אם היו בוחרים במי שהכי מוכשר,‬
‫אף אחד לא יודע מה קורה בכלא יותר מ...‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אסירה נפצעה באגף די!‬
‫על מה אתן מסתכלות?‬ ‫אוי, לא.‬
‫זה כאילו נסענו ללוס אנג'לס, נכון?‬
‫לא, זה כאילו נסעתי לבושוויק.‬
‫תתעודדי, אחותי. עשית את הדבר הנכון.‬
‫עדיף לא לחזור לכלא. הוא יחזור.‬
‫לא. הוא שחקן NBA בלוס אנג'לס.‬
‫ואת מלכת נענועי התחת.‬
‫הוא יחזור, זאזה. ואת שוב תהיי מאוהבת.‬
‫מה הקטע של הבאונסר?‬ ‫-זה לא העידוד שאני צריכה.‬
‫לא, תראי.‬
‫תישען על הקיר מיד!‬
‫תעודות זהות!‬
‫אני רוצה לראות תעודות זהות.‬
‫שיט. אין לי תעודה.‬ ‫-זין.‬
‫תישענו על הקיר.‬
‫ידיים על הקיר.‬
‫לא, אני אמריקאית!‬
‫אני אמריקאית. אני אזרחית.‬
‫תעודות זהות! תוציאו אותן!‬
‫אני אזרחית ארה"ב. בבקשה.‬
‫אתה חייב להאמין לי. זאת טעות.‬
‫אדוני?‬ ‫-בואו. זה לא תלוי בי.‬