UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
[DJ] Que le concours de remuage de popotins commence !
Allons-y. Montrez que vous appréciez le popotin numéro un !
D'accord. Ça me plaît.
Faites du bruit pour le popotin numéro deux !
D'accord. Ça a dû faire mal.
Faites du bruit pour le popotin numéro trois !
On dirait qu'on a un vainqueur !
Toujours croire en soi.
J'hallucine ! Tous les mecs te matent.
La Nelson Mandela des allumeuses.
J'ignore qui c'est, mais merci.
Mate ça.
NBA ?
Un ailier, deux arrières.
Aucun n'a de temps de jeu,
ils jouent surtout en défense,
mais le run-and-gun, ça prend du temps.
Intéressant, je n'ai rien entendu après "NBA",
et tu n'as pas dit non.
Je vais rire.
[rires]
- Salut. - Salut, toi.
On vous offre du champagne ?
- Non. Ça ira... - Deux verres.
Tu ne dois boire que du soda
à cause de ta conditionnelle.
Et je dois pas aller en boîte. Rien à battre.
Ils jouent en NBA. Merci.
Je suis plus photogénique le matin,
ma peau est plus ferme.
Super. Que fais-je là ?
Ça ne pouvait pas attendre.
Cette histoire d'overdose de détenues ? C'est désastreux pour notre image.
C'est notre troisième détenue qui meurt en trois mois,
et je surfe sur une période de croissance.
C'est pas bon.
Vous comprenez ? C'est... vraiment pas bon.
Il faut y remédier. Il va falloir faire des changements.
À votre avis ? Gardiens supplémentaires ?
Étoffement de l'équipement ?
Faire appel à un consultant.
Non, il faut une solution audacieuse. Une diversion.
Un objet brillant. Je vous remplace comme directrice.
Évitez les éclairages en contre-plongée.
Vous ressemblez à un monstre.
Je sais. La vie est dure.
Je te remercie de me permettre de gagner ma vie.
Je ne dis pas que je suis sereine,
mais c'est un bon arrangement.
Ou mon fric de la foire artisanale passerait en nounou.
Quand tu réchauffes mon lait,
retire la casserole du feu avant que ça bouille,
sinon, ça tue tous les anticorps.
"Bouillir, ça tue."
Navrée de ne pas avoir été très utile.
Les choses sont bizarres avec Alex.
Je croyais à une turbulence,
comme de mauvaises vacances ou une critique de l'autre sur le physique,
mais elle a raté nos deux derniers appels.
Tu sais comment la laver ?
Dans l'évier, eau tiède et sans la noyer.
Elle a groupe de socialisation à 13 h. Je t'envoie l'adresse.
"Groupe de socialisation."
Un groupe de soutien pour les mères.
Je les ai prévenues. Ne laisse pas Maia lui donner le sein.
Elle lance un allaitement tournant
pour plus d'anticorps, mais c'est bizarre.
Tu les as prévenues ? Que j'étais en prison ?
Non, mais franchement,
je ne me rappelle rien depuis six semaines.
[en s'exclamant ] Les voilà.
- J'y suis obligée ? - Ça va aller.
Elles n'ont parlé que d'horreurs au sujet d'épisiotomies ratées.
Tu vas tellement me manquer !
Tu es intelligente et drôle. Sage et perspicace.
Tu mérites l'égalité salariale. Tu es belle et forte.
Raté. Elle a lâché la purée.
Change-la avant les rougeurs. Entendu. Bonne chance.
Je te confie la chose qui m'est la plus précieuse.
Essuie-la d'avant en arrière.
J'ai évité le porc pour les connotations évidentes...
Tu engloutis les céréales, le cul posé en matant la télé toute la journée.
Ça te dit de faire la vaisselle ? Rends-toi utile. Il reste dix minutes à mon épisode.
Ça attendra. Mets la main à la pâte.
Personne se tourne les pouces ici.
Je te le rends quand l'évier sera vide et le lave-vaisselle plein.
Tu réalises le bol d'avoir un lave-vaisselle ?
Je te jure, ces chiards.
Déjà pourris gâtés ! Ils ont pris goût à la belle vie.
Corky ? Tu m'écoutes ?
Hein ?
Désolé, chérie.
Je suis pas dans mon assiette. Je dois filer.
T'oublies rien ?
Désolé, où j'ai la tête ?
- Tu fais quoi ? - Je t'embrasse.
T'as oublié ça.
[en chuchotant] La copine de Daya, Daddy, qui a fait une overdose ?
Merci pour l'info. Rien à taper.
Je t'ai parlé des saisies de drogue ?
Exactement. Y a des meufs qui doivent être en manque.
L'offre et la demande. C'est le biz.
Sauf que la prison est en alerte. Tu comprends ?
On doit faire des fouilles aléatoires régulières.
J'ai appris que Fig avait été transférée.
C'est pas le bon moment.
Fig va être transférée ? Ils cherchent un nouveau directeur.
Et ?
Et tu dois postuler !
Tu devrais être le dirlo.
- Tu crois ? - Grave !
Signe quelques papiers, confinement. Du gâteau.
Et tu es le mieux placé.
Tu passerais de la came plus facilement.
Va voir les huiles, prends ce qui te revient.
Directeur. Je n'y avais même jamais pensé.
Heureusement que Corky a une femme d'affaires à ses côtés.
Faudrait me trouver un autre petit surnom.
["Night Games" d'Alcatrazz]
Je récupère Artesian ?
Merci de me déposer.
Je pourrais changer de voiture avec le fric des réparations.
Pas de souci. Tu me rembourseras comme tu voudras.
Demain, je prends le bus.
T'arriveras pas à temps pour la fouille de drogue.
C'est n'importe quoi !
Arriver plus tôt pour me faire fouiller
sans être payée quand on sait qui la passe.
Ah bon ?
Trois burritos par jour, on ressemble pas à Hellman.
Oh.
Tu as maté son corps ?
Non, je peux pas le blairer. S'il pouvait se faire choper.
Tu parles de l'envoyer en prison.
T'envisages pas de le balancer ?
Non.
J'ai l'esprit d'équipe.
Bordel à queue, Pena,
t'es bigleux ? Pas un tir.
Ma lunette part en vrille.
Et celle entre tes jambes
doit partir en couilles.
Je vais la sortir pour t'assommer.
- Et t'étouffer avec. - [Dante] Bon.
On se calme.
Tu mets trop de pression sur ton épaule...
Tu lui files des conseils de beauté ?
T'occupe.
La pression doit rester égale.
Tu tireras encore plus comme une fiotte.
J'ai mieux tiré que toi.
[le sergent] Première classe McCullough.
Vous vous faites pas d'amis en la ramenant.
Je voulais aider Pena.
C'est gentil, mais vous voulez leur respect.
Montrez votre esprit d'équipe.
Comment, sergent ?
Je dois vous préparer au combat.
En zone de combat, si l'un d'eux crie "contact",
vous devez être sûre qu'ils seront
prêts à se sacrifier pour vous,
sans aucune hésitation.
- Débrouillez-vous. - Oui, sergent.
Où est mon fric ?
J'ai l'oreille humide. Qu'est-ce qui vous prend ?
Ce qui me prend, c'est que tu m'as pas payé.
Oui, il faut que je vous parle.
[elle chuchote] Ces fouilles aléatoires rendent toute vente impossible.
Vous allez devoir la garder jusqu'à ce que ça se tasse.
Ils finiront bien par me fouiller,
et je refuse de la ravaler.
Ils fouillent nos casiers,
alors, t'as intérêt à te l'enfiler ou je te coffre.
Dans mon slip,
j'ai une teub énorme. Y a pas de place.
Oui, un type bien membré dirait ça.
Si tu savais. Sois gentille et écoule le reste
ou je te fourre mon zguègue dans la gorge.
C'est sûr, t'es bien une goudou.
Les autres auraient mouillé à cette idée.
- Ça ne tient pas debout. - Quoi ?
Tu comptes manger ta viande ?
Comment je peux penser à ça
avec tout ce qui se passe ? Que se passe-t-il, au juste ?
La vieille Frieda est sortie de sa cellule ?
Non, ne me distrais pas avec la vieille Frieda et sa cellule hantée.
C'est important.
Taystee n'a tué personne, pas vrai ?
Mais le tribunal dit que c'est une meurtrière.
- Donc... - Donc quoi, putain ?
Le système a dû commettre une erreur !
Je sais, ça semble impossible, mais c'est forcément ça.
Le système judiciaire a bien commis une erreur.
- Et merde. - Je sais.
On appelle le Président ?
Je vais demander son numéro.
[en parlant fort] Personne n'a le numéro du Président par hasard ?
- Non ? - Non.
Arrête de jouer à "appeler le Président". C'est sérieux.
Le système judiciaire a bien commis une erreur.
La belle affaire ! Il en commet tout le temps.
Oh, oui, bien sûr !
Oui, bien sûr !
Elles méritent toutes d'être là ?
Oui.
Ethel a menacé un car scolaire rempli d'enfants,
un des gamins est mort d'une crise d'asthme.
J'ignorais pour son asthme.
Judith a jeté de l'acide au visage d'une femme.
D'accord. Et toi ?
Je mérite d'être ici. J'ai fait du mal à un gamin. Dylan.
Oui, mais tu es folle.
- Je... - Un cerveau spécial. Je sais pas.
Mais crois-tu que tu mérites vraiment d'être ici ?
J'en profite pour toutes vous remercier de venir rendre hommage à notre amie,
notre leader, notre protectrice,
Daddy.
Je sais,
je sais qu'elle aurait apprécié.
Swope aimerait lire un poème.
[elle souffle]
"Au crépuscule d'une lune aussi pleine et nouvelle que le soleil
Tu pénètres en moi avec tes doigts
Et quand tu fais ça, ça glisse comme sur de la soie
Tes doigts chauds et ton souffle contre..."
[à voix basse] Où est Diaz, putain ?
T'irais aux funérailles de celui que t'as empoisonné ?
J'ai vu sa gueule en l'apprenant. Aucune réaction.
Oui, elle est passée à l'acte.
On va devoir en faire autant.
"J'explose dans le retentissement de milliers de cœurs
Qui franchissent l'aréole de la métropoil"
- [Dayanara] Tu veux quoi ? - Je...
T'étais pas aux funérailles et...
Tu n'as pas à craindre
de montrer ta douleur aux autres.
C'est la première étape pour avancer.
- D'où tu sors ces conneries ? - D'un tract.
Les tracts m'ont aidée à prendre une autre direction dans la vie.
Il y en a en salle de jeux.
Ton tract s'applique pas à moi.
Elles veulent pas de moi.
Pourquoi refuser que tu assistes aux funérailles de ta meuf ?
[elle soupire] Parce que...
Elle a pris ses décisions. Tu n'y es pour rien.
Si.
Tu l'as pas forcée à se droguer.
Merde.
Je voulais lui donner une leçon.
Pour plus qu'elle me trompe.
Je pensais pas qu'elle cannerait.
Barb est juste partie en vrille, elle.
- Les autres savent ? - Je crois.
Faut pas y aller.
[elle bafouille]
C'est peut-être une porte de sortie.
- Encore les salades de tes tracts ? - Non.
Sérieusement. Tu peux renoncer à ces histoires de gang.
Tu peux décrocher. T'as pris perpète.
Dis à l'administration
de te transférer pour ta protection.
Et m'envoyer où ? À l'isolement ? Au trou ?
Plutôt que de te faire planter.
Ça vaut le coup d'essayer. Tu connais quelqu'un à qui te fier ?
T'es sexy ?
- T'es putain de sexy ! - Oh, oui.
- T'es putain de sexy ! Oui ! - Je suis putain de sexy !
Allô ? Ici, Rick Hopper.
Passez-moi Linda Ferguson.
Vous savez utiliser Photoshop ?
[le téléphone sonne]
- J'espère que c'est important. - [Ricky] Salut, Linda !
Je peux rappeler si je dérange...
[chuchotements indistincts}
Bras croisés ou décroisés ? Décroisés, non ?
Je veux pas avoir l'air d'une speakerine. Ou si ?
Peut-être bien.
- J'attends, M. Hopper. - Oui, je...
je me demandais si vous aviez réfléchi
à qui vous comptez nommer directeur.
Vous êtes le mieux placé.
C'est super. Je suis le mieux placé. C'est génial.
Euh, oui ! [gloussement de rire]
Qui me recommandez-vous
pour vous remplacer ?
Je ne sais pas.
L'agent Hellman. L'agent Stefanovic. N'importe qui, sauf Alvarez.
Alvarez ? Pourquoi pas un Hispanique.
Embaucher des minorités, ça rapporte.
Mais il n'est pas vraiment hispanique...
Envoyez-moi une liste de noms pour cet après-midi,
- et on lancera les entretiens. - Bien...
[elle raccroche]
T'es putain de sexy !
[Kiki] Tu torches pas Kellen pour moi.
Mais pour éviter que ton bébé marine dans la merde.
Exactement.
Kim refuse de le faire.
Non. T'es pas sérieuse.
L'odeur lui rappelle automatiquement son enfance en Inde.
Conneries. C'est de l'égoïsme pur. Demande le divorce illico.
Et toi, Piper ?
- Moi ? - Oui.
Parle-nous de toi.
On sait juste que tu es la belle-sœur de Neri.
Pas grand-chose à dire.
Arrête. On meurt d'envie de vivre par procuration.
Parle-nous de tes parties de jambes en l'air. Et de la drogue.
Je ne prends plus trop de drogue,
car je...
j'ai arrêté.
Et niveau sexe, c'est calme plat, car ma femme est...
On vit loin l'une de l'autre.
- Où est-elle ? - Loin d'ici.
Je l'ai vue une fois en deux mois.
- C'est dur. - [Piper] Oui.
C'est très difficile quand on ne voit jamais l'autre.
Et il y a toute la pression quand on se voit enfin.
Exactement ! C'est comme si...
Avant, je savais quand elle avait mal dormi.
Mais maintenant, j'ignore
ce qu'elle fait ou ressent,
et je crains qu'elle commette une bourde.
Pourquoi avoir épousé quelqu'un qui commet des bourdes ?
À la maison, je laissais jamais Kellen avec Sasha.
J'avais trop peur.
J'ignore de quoi. Qu'il fasse une chose que je ferais pas ? J'ai dû me raisonner. J'ai épousé un type intelligent.
Mais j'ai dû me fier à lui
même s'il agissait autrement.
[Maia] Qui veut bercer Nathan ?
- [bavardage indistinct] - Écoutez tous !
Après, vous pourrez recommencer à glander.
Les rumeurs vont bon train depuis deux jours,
je vais vous éclairer.
Des changements administratifs se profilent.
La directrice par intérim Figueroa va nous quitter.
J'ai pas entendu.
Je tenais aussi à vous informer
que PolyCon accepte les candidatures
pour être gardien en chef.
Si vous souhaitez postuler, en salle de repos,
vous pourrez déposer vos formulaires.
Il y aura donc deux gardiens en chef ?
Pas tout à fait.
[Danilo] Hopper.
[Dixon] Directeur Hopper ! Whoo-hoo-hoo !
Tout est possible dans la vie !
Bon. Du calme.
Ça n'a pas été officialisé.
Et enfin, si vous avez des infos
concernant la drogue dans la prison,
venez m'en parler directement.
Merci de faire en sorte qu'il n'y ait plus de drogue ici.
Vu ? Retournez travailler
avant que je décide de tous vous virer !
Gardien en chef ? Bonjour, la prise de tête.
Une aspirine de 65 000 $ par an est fournie. Pas mal.
Soit 25 000 $ de plus ?
Quarante mille dollars ?
Vous gagnez 8 000 $ de plus ?
Sûrement grâce à mon expérience militaire.
Idem.
Tu paies la taxe nichons.
[Danilo] La taxe nichons.
Ward, ces types se font 40 000 $ !
- Moi, c'est 32 000 $. - Et moi, 29 500 $.
- C'est la merde. - Oui.
Faut demander l'égalité salariale.
J'ai essayé l'an passé.
On m'a dit d'en faire plus.
Je suis des cours du soir.
"En faire plus."
- [Danilo s'exclame] - [Hellman] Whoo !
Et si je leur disais qui fait entrer la came ici ?
Ça pourrait marcher.
Mais tu te ferais un paquet d'ennemis.
Faites pas ça, les gars.
[Dante] C'est dans le Code militaire.
Quand un première classe a 21 ans,
le soldat incriminé doit être claqué
ou subir l'article 15 du Code.
- McCullough, ôte son t-shirt. - Non.
- Désolée. - Sérieux. Non.
Tu vas y avoir droit.
[ils rient et crient tous] [Pena hurle]
C'est bon ça suffit.
T'as mérité tes cadeaux.
Jacobs, Rios, montrez à Pena et son ventre rouge ce qu'il a gagné.
[Dante] De l'alcool ! Et encore de l'alcool !
Et une chiée d'alcool !
J'ai aussi un cadeau pour Pena.
Quoi ? Un poème ?
[ricanements]
Merci ?
- Merci pour le fric, mamie. - C'est pas ça.
Sérieux, mamie, Pena aura 22 ans quand la fiesta commencera.
[musique orientale]
[il s'exclament tous]
Bordel de merde !
C'est pas vrai !
Ma belle !
Bordel à queue, McCullough. Une strip-teaseuse hajji ?
Une Portoricaine de la compagnie C.
J'ai dû claquer ma solde pour ça.
- Énorme. - Oui.
[tous chantent] Mamie !
Plonge ta tête !
[tous ensemble] Plonge ta tête !
[Dante] McCullough.
McCullough ?
McCullough.
Sérieux ?
Putain de merde !
Tu débloques ou quoi ? T'es un vrai con fini !
Merde.
VISITES
[Pat] "J'ai besoin de ton intelligence, Bean.
Pour des solutions aux problèmes auxquels on n'a jamais été confrontés.
Essaie des choses jamais tentées par personne
sous prétexte qu'elles sont stupides."
T'en dis quoi ? Tenter des solutions stupides ?
Maman, est-ce que je mérite d'être ici ?
Pourquoi cette question ? Parce que je sais pas.
Tu te rappelles la discussion avant le procès ?
Concernant le fait d'avoir mal agi,
et Dylan en a souffert,
et que le juge allait dire
comment te racheter auprès de sa famille ?
Mais je ne savais pas.
Que c'était un enlèvement.
Je voulais qu'on devienne amis.
Quand j'ai voulu le retenir,
c'était pour l'aider. Je savais pas qu'il tomberait.
Je sais bien, Suzanne.
Crois-tu que je mérite d'être ici pendant 15 ans ?
Ma chérie, c'est compliqué.
C'était un accident.
Parfois, les accidents ont des conséquences légales.
Donc, pour toi, je mérite d'être ici.
Tu mérites un établissement
adapté à ta différence cognitive.
Mais
ce n'est pas le cas.
Je suis ici.
Et je te le demande :
si c'était un accident et que ce n'était pas intentionnel,
et que j'en suis désolée, trouves-tu que ce soit juste ?
Ou...
le juge a-t-il commis une erreur ?
Non.
Tu ne mérites pas d'être là.
Ce n'est pas juste.
[Caputo] Et la dernière théorie porte
sur le rétribuvi...
"Rétribuvi..."
"Rétribuvitisme" ?
[il ronchonne]
J'étais dirlo. J'ai jamais utilisé ce mot.
La rétribution,
ça revient à dire que qui commet un crime
doit être puni, car il le mérite.
Sans autre raison.
Les théories... [la cloche sonne] Vous pouvez y aller.
Vos paragraphes sur le sens de la prison
sont pour vendredi.
Et des vrais paragraphes, cette fois. Plus de trois phrases.
Tu le ferais ?
C'est un type plus âgé qui m'apprend des trucs, donc, oui.
M. Caputo, je peux vous parler ?
Je dois faire le dîner et nourrir ma copine.
Mais parlons en marchant.
Je m'en sors comment ?
Soyez franche.
Il y a du mieux, c'est clair.
Je doute encore que le projecteur capte l'attention.
Oui. Non, c'est bien. Toute critique est bonne.
Je demanderai leur avis à d'autres élèves
avant de chambouler ma méthode.
Je voulais vous parler,
le poste de gardien en chef est dispo,
et j'aimerais postuler.
Super idée.
Une des huiles de la société fait passer les entretiens.
- Linda Ferguson ? - Ferguson ?
Oui, vous avez des conseils ?
Oui, ne dites pas son nom trois fois devant un miroir.
C'est ce qu'on appelle une salope sadique.
Qui porte une perruque.
Autre chose d'utile ?
[il glousse] Désolé.
Elle ne s'intéresse qu'au résultat net.
Sa phrase préférée : "Statu quo."
Dites que vous le maintiendrez,
en faisant des économies, et c'est dans la poche.
Filer droit. Ne pas faire de vagues.
Vous allez assurer.
Merci. Du conseil.
Et c'est "rétributivisme" !
"Tivisme", pas "vitisme".
D'où tu sors, putain ?
Je t'ai bousillé pour de bon.
C'est bien possible. Je suis love.
Je sais. T'as juté comme un lycéen et tout ça.
Pourquoi je ne t'avais jamais vue en boîte ?
Tu n'as pas bien cherché.
Impossible. Je viens souvent à New York pendant la trêve.
Bizarre, je t'ai jamais vue.
J'étais dans l'Ohio.
Où ? J'ai des cousins là-bas.
J'ai bourlingué. Donc...
- Oui. - Merde !
J'ai une réunion.
Dès mon retour, on bourlinguera aussi. Je veux te faire venir à LA.
Je peux y réfléchir ?
Sérieux ?
Waouh !
Mince.
[Daisy] Tu l'as revu, pas vrai ?
Je suis jamais partie.
J'y crois pas ! Dis-lui d'améliorer son jeu à mi-distance.
Un premier pas explosif
et un tir correct aideraient...
Daisy ! Tais-toi, t'es rasoir.
Dis-moi que je peux aller le voir à LA.
Tu ne dois pas quitter l'État.
Mais je l'aime beaucoup.
Je ressens des choses que je croyais oubliées.
Je ne m'étais plus sentie aussi normale.
Ta conditionnelle, Zaza !
Ils font des vérifs aléatoires.
Si t'es pas là où il faut, tu peux retourner en taule.
Je le sais bien. Mais je n'ai pas droit à un week-end
sans être une criminelle ?
J'ai purgé ma peine. Je mérite un week-end avec lui.
Je dois te laisser.
Si j'arrive après le Dr Maslov, il demande un câlin.
De ses mains baladeuses.
Ne fais pas de bêtises.
Vous avez suivi le séminaire Tony Robbins.
Tu m'étonnes, putain.
J'ai encore du mal avec les jurons.
[Nicky] Eh bien, je vais vous dire ce que j'aime chez Tony,
vu qu'on sait que ce n'est clairement pas un bonimenteur à la manque.
J'adore quand il traite le public de fiottes.
Comme s'il parlait d'expérience.
Putain, ils mettent pas leur nom.
GROS ZGUÈGUE À BORD [elle soupire]
Allez.
Lâche le couteau et le sachet.
- Un couteau à beurre. - Face contre terre.
Hellman me force à vendre sa drogue.
Je voulais la mettre dans son casier
- pour ne pas écoper. - Exécution.
Vous devez m'aider.
Pourquoi serais-je là, sinon ?
Je voulais le signaler,
mais personne ne m'aurait crue. Je vous en prie.
Ne rallongez pas ma peine.
Je ne le répéterai pas.
J'ai pas voix au chapitre.
[bavardage indistinct]
[Adeola] Tu cherches quelqu'un ?
C'est la cellule de Tanisha.
La vue est mieux.
Si tu savais ce qu'une bonne gnôle peut rapporter.
Goûtes-en, j'ai à te parler.
Recette de mon père.
Non, merci.
Ça t'apaisera.
Je dis venir de Lagos, mais je viens d'Ibadan,
un pôle de transport plus loin au nord.
C'est comme dire qu'on est de Chicago quand on est de Peoria.
Mon cousin fait ça.
Il se dit du Bronx, mais il est de Mount Vernon.
Mon père était le chef du syndicat des Transporteurs,
et à Ibadan,
où les politiciens sont toujours armés,
un chef de syndicat doit être malin.
Il doit savoir quelle main serrer et quelle main trancher.
Ton vieux était un gangsta.
Il m'a appris à ouvrir les yeux.
Mais il serait déçu en me voyant.
Te percer à jour m'a pris trop de temps.
T'insinues quoi ?
Liquider ta meuf, c'était risqué.
Et malin aussi.
Daddy s'en attribuait le mérite, mais c'est toi qui rentrais la came.
Et alors ? Où tu veux en venir ?
Au fait que si tu veux la couronne,
Annalisa et les autres ne te laisseront pas faire.
T'auras besoin d'aide.
On pourrait diriger cette taule.
Possible. Mais je te connais pas vraiment.
Parfois, il faut se lancer dans le vide dans l'espoir qu'il y ait un filet.
Mmm-hmm.
Pourquoi vous attribuer le poste de gardien en chef ?
Pouvez-vous reformuler ?
Je ne vois pas comment.
[Ginger] Vous avez peur, pas vrai ?
Peur de découvrir votre propre grandeur.
Tout le monde a peur, Linda. C'est ce qu'on fait de cette peur...
Veuillez quitter mon bureau.
Je vous trouve dérangeante. Veuillez partir.
Sans parler du M490 Maglock,
qu'on peut aborder si vous voulez, mais n'en parlons pas,
j'ai remarqué une légère différence
entre le verrou retardé du RCI 8310 et la série 3101C.
Ne vous méprenez pas, parfois, il faut être énergique.
Mais il faut avant tout être attentionné, respectueux et digne.
"Ne fais pas à autrui", tout ça.
Ça m'a l'air très prévenant.
Ce serait bien
de choisir quelqu'un issu de votre milieu.
Un diplômé en management du sport ?
C'est super, car j'aimerais restructurer tout le système.
Table rase. Un changement radical d'équipe.
Ça coûtera de l'argent...
J'en ai assez entendu. Vous pouvez sortir.
Je suis des cours du soir en gestion pénitentiaire depuis un an
et je sais faire preuve de rigueur.
Ne pas augmenter les coûts sans sacrifier la sécurité,
fidèle à la marque PolyCon.
Vous préservez le statu quo.
Je comprends votre intérêt,
mais je suis curieuse, pourquoi voulez-vous ce poste ?
On m'a demandé d'écrire un papier
sur ce que représente la prison.
J'ai d'abord trouvé le sujet bête, mais
en réfléchissant mieux, j'ai réalisé que c'était une opportunité.
On récupère des gens au fond du trou,
ils sont donc ouverts à la nouveauté.
Au changement. Et je veux participer au fait de les changer en mieux.
Ça se voit, certaines détenues ont soif de changement.
La majorité sont bien. Elles veulent juste le prouver.
En cours, on qualifie notre travail de "bien public".
On doit au public de faire quelque chose de bien.
Sans que ça coûte un max.
Alors, faisons de notre mieux ! À un coût réduit.
Bien sûr.
Vous vous exprimez bien sans excès de voix stridente.
Éducation religieuse ?
- J'allais à l'église. - Ça se voit.
Et j'adore votre coupe. Ça fait très...
[elle chuchote] Fais pas caca, dors.
- [le portable vibre] - [elle s'exclame]
Allô ?
Une détenue de Litchfield veut vous contacter.
- J'accepte ! - Pour accepter...
Salut. Alex ?
[Alex] Piper ? Désolée de... de ne pas avoir appelé.
Parle plus fort. J'entends pas.
Désolée de ne pas avoir appelé.
Allô ?
Ces deux derniers jours ont été compliqués.
Qu'y a-t-il ? Comment ça ?
J'aimerais te le dire, mais...
[elle soupire] C'est galère avec tout ce monde.
Tu dois me dire ce qui se passe.
On n'y arrivera pas si tu ne me parles pas.
Je suis toute seule et...
Tu sais quoi ? En fait...
ne me dis rien.
J'ai confiance.
J'ai épousé une femme intelligente qui est capable de se débrouiller seule.
Et si tu ne veux pas m'en parler, tu dois avoir une très bonne raison.
Je t'aime, Alex.
[la voix tremblante] Je t'aime aussi.
Et promis, je te dirai tout bientôt.
Mais parle-moi plutôt de toi.
Ça me changera les idées.
Eh bien, j'ai commencé à faire du baby-sitting.
Oui, et ça ne me donne pas envie d'avoir d'enfants.
Ça veut dire que je suis mauvaise ?
Non, pas du tout.
Mais qui s'occupera de nous à la retraite ?
Un chien ? Un chien très doué. Un chien robot.
Un chien robot. C'est peut-être la solution.
Et ce top qu'elle portait, il était...
moulant.
J'ai tenu tout l'entretien sans mater ses loches.
[Hellman] Erreur de débutant.
Faut toujours mater les nibards, au moins une fois,
par respect et pour montrer que tu te la taperais.
J'espère que vous avez assuré,
car je vous ai recommandés tous les deux.
- Tous les trois. - J'ai tout déchiré.
T'as peut-être déchiré, mais moi, j'ai tout mis dans le petit...
[Ricky rigole]
J'ai défoncé l'entretien jusqu'au bout...
"Je t'interdis de juter. C'est moi qui décide."
J'ai dû prendre un peu de recul avec mon gros chibre.
- C'est... - Oui, faut reculer ! Je me suis tapé l'entretien aussi.
[Alvarez gémit]
- Tu fais quoi ? Arrête. - C'est l'entretien.
[Hellman] On dirait qu'il se tape un melon.
POSSESSION DE NARCOTIQUES
DROGUE FOURNIE PAR LE GARDIEN HELLMAN
Du nerf, McCullough.
McCullough ! Je peux t'aider ? Ou...
[McCullough] Vous avez cuvé ?
Chouette fiesta, hein ?
Pena. Ils ont quoi, Rios et Jacobs ?
Ils craignent tes accusations bidon.
On charge !
Dis-leur la vérité sur ce qui s'est passé.
Me parle pas, putain.
Le lieutenant m'a soûlé pour tes conneries.
T'as du bol qu'il ait compris.
Dis-leur ce que tu as fait ou je m'en charge.
Libre à toi. On ne te croira pas.
[le sergent] On y va !
- Quoi ? - Contact !
[coups de feu]
Aux abris !
[les coups de feu continuent]
Warren. On s'active.
Je ne mérite pas d'être là.
Moi non plus.
Attendez. Y a pas de dessert.
Là non plus.
Et là non plus !
Du calme. Ils doivent être en rupture.
Mais toutes les autres en ont. Tout le monde devrait en avoir.
Ce n'est pas juste.
Pourquoi il n'y en a que certains qui n'ont pas de dessert ?
C'est pas logique. Ils devraient tous avoir un dessert, putain !
Merde !
- Mince... - Non, ferme-la, Ethel !
Warren, tu peux pas piquer le pudding de tout le monde comme ça.
Et pourquoi ?
Vous comptez faire quoi ?
Je te colle un rapport.
Allez-y.
[Hellman] La bière tient toujours, les bites moyennes ?
- Grave. - Oh, que oui.
Vous allez boire des bières ?
Si on veut.
[en chuchotant] N'oublie pas d'inviter Dixon.
J'ai reçu un mail des huiles.
[Tamika] Allô ?
"Merci pour votre candidature, mais on est au regret..."
Saloperie !
Hellman ?
Le même mail pourri. J'ai pourtant zieuté ses loches.
Il semblerait...
que je n'ai pas été retenu.
Je sais, Ward. T'es le gardien en chef.
Non, je suis la nouvelle directrice.
[Alvarez] C'est bizarre.
Tu as dit que tu allais devenir le nouveau directeur, Hopper.
Tu te souviens ? Tu nous as réunis
et tu l'as annoncé à tout le monde.
On était présents.
Je te crois. Au sujet d'Hellman.
Tu as deux options quant à l'issue de ce rapport d'incident.
Je le soumets, tu accuses Hellman, ça change rien.
T'écopes de cinq piges où il te pourrit la vie.
Ou je le déchire, et tu vends pour moi.
Et tu touches 5 % de plus.
Et Hellman ?
T'es maligne. Tu trouveras un truc.
Les 5 % servent à ça.
Les Blanches se serrent toujours les coudes.
La peur les tient en respect. Faisons-les te craindre.
Am, stram...
Merde ! Diaz est sortie de son trou. Faites gaffe à vos miches.
...gram ?
Je peux te demander un truc ?
Ward ? "Directrice Ward". Le dire, c'est ridicule.
Ils lui ont filé le poste parce qu'elle est noire ?
Carrément. Ça fait aucun doute.
Pour le plus qualifié,
personne ne sait mieux ce qui se passe ici que...
- [Alvarez] Quoi ? - [Ginger] Putain !
[Alvarez] Une détenue à terre au bloc D !
Vous matez quoi, bordel ? C'est pas vrai.
[musique rythmée]
C'est comme si on était à LA.
Non, comme à Bushwick.
Remets-toi. Tu as bien fait.
C'est mieux que de finir en prison. Il reviendra.
Non. C'est un joueur de la NBA à LA.
Et t'es la reine du remue-popotin.
Il reviendra, Zaza. Je le sais. Et tu seras toujours love de lui.
Le videur ?
Il m'aidera pas à me remettre.
Non, regarde.
[agent des douanes 1] Contre le mur, illico !
Vos papiers !
[l'agent 2 répète en italien]
[agent 1] Montrez-moi vos papiers.
- Je les ai pas. - Putain. [agent 1] Contre le mur.
[agent 3] Mains contre le mur.
Non ! Je suis américaine !
Je suis américaine. Citoyenne américaine.
[agent 1] Tes papiers ! Sors-les !
Je suis américaine.
Vous devez me croire. Il y a erreur. Monsieur ?
On avance. J'y peux rien.