1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:29,422 --> 00:01:33,676 Για ν' αρχίζει ο διαγωνισμός "οπισθοκίνησης"! 3 00:01:34,344 --> 00:01:38,681 Πάμε! Για να δω αγάπη για τα οπίσθια νούμερο ένα! 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Ωραία. Μ' αρέσει αυτό. 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,983 Ν' ακούσω σαματά για τα οπίσθια νούμερο δύο! 6 00:01:54,322 --> 00:01:57,575 Μάλιστα. Πρέπει να πόνεσε αυτό. 7 00:01:57,659 --> 00:02:02,080 Ν' ακούσω σαματά για τα οπίσθια νούμερο τρία! 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,131 Φαίνεται πως έχουμε τη νικήτρια! 9 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 Πάντα να πιστεύετε σ' εσάς! 10 00:02:22,976 --> 00:02:26,020 Θεέ μου! Σε κοιτάνε όλοι οι άντρες εδώ μέσα! 11 00:02:26,104 --> 00:02:28,106 Είσαι ο Μαντέλα του σεξαπίλ. 12 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Δεν τον ξέρω, αλλά ευχαριστώ! 13 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Κόψε κίνηση. 14 00:02:39,826 --> 00:02:40,869 ΝΒΑ; 15 00:02:40,952 --> 00:02:42,495 "Τριάρι" και "δυάρι". 16 00:02:42,579 --> 00:02:43,746 Δεν έχουν παίξει ποτέ, 17 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 αλλά ήταν στην άμυνα και πρέπει να συνηθίσουν το γρήγορο παιχνίδι. 18 00:02:47,792 --> 00:02:50,962 Ενδιαφέρον, γιατί δεν άκουσα τίποτα αφού είπα "ΝΒΑ" 19 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 κι εσύ δεν είπες "όχι". 20 00:02:53,298 --> 00:02:54,507 Θα γελάσω τώρα. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 -Γεια. -Γεια σου κι εσένα. 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Λίγη σαμπάνια, κυρίες; 23 00:03:03,558 --> 00:03:05,226 -Όχι, δεν... -Θέλουμε δύο. 24 00:03:07,437 --> 00:03:09,147 Εσύ έπινες μόνο αναψυκτικό 25 00:03:09,230 --> 00:03:10,481 λόγω αναστολής! 26 00:03:10,565 --> 00:03:13,276 Ούτε σε κλαμπ έπρεπε να 'μαι. Χέσε την αναστολή. 27 00:03:13,359 --> 00:03:15,612 Μιλάμε για το ΝΒΑ, κοπελιά. Ευχαριστώ. 28 00:03:25,330 --> 00:03:27,415 Είμαι πιο φωτογενής το πρωί, 29 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 με τσιτωμένο το δέρμα. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,919 Υπέροχα. Εγώ τι κάνω εδώ; 31 00:03:31,002 --> 00:03:32,462 Συγγνώμη, ήταν επείγον. 32 00:03:34,255 --> 00:03:38,760 Αυτή η υπόθεση υπερβολικής δόσης κρατούμενης πλήττει τις δημόσιες σχέσεις. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,513 Είναι ο τρίτος θάνατος κρατούμενης σε τρεις μήνες 34 00:03:42,597 --> 00:03:45,016 κι εγώ προωθώ μια περίοδο ανάπτυξης τώρα. 35 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Δείχνει άσχημο. 36 00:03:48,645 --> 00:03:51,314 Κατάλαβες; Απλώς... δείχνει άσχημο. 37 00:03:51,397 --> 00:03:54,776 Και δεν το θέλουμε αυτό. Έτσι, πρέπει να κάνουμε αλλαγές. 38 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 Τι έχεις κατά νου; Κι άλλους φύλακες; 39 00:03:57,362 --> 00:03:59,280 Επιπλέον εξοπλισμό παρακολούθησης; 40 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Σύμβουλο ασφαλείας. Ξέρω... 41 00:04:01,032 --> 00:04:04,077 Όχι, θέλουμε κάτι τολμηρό. Κάτι να τους αποσπάσει. 42 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Κάτι λαμπερό. 43 00:04:06,079 --> 00:04:08,039 Σε παύω από διευθύντρια. 44 00:04:15,922 --> 00:04:19,717 Φρόντισε να μη σε φωτίζουν ποτέ από κάτω. 45 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 Μοιάζεις με τέρας. 46 00:04:29,852 --> 00:04:33,314 Ξέρω! Είναι δύσκολο να ζεις! 47 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Σ' ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία να βιοποριστώ. 48 00:04:38,278 --> 00:04:41,781 Δεν θα πω ότι δεν έχω αμφιβολίες, 49 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 αλλά είναι καλή συμφωνία. 50 00:04:44,117 --> 00:04:47,453 Αλλιώς, τα κέρδη απ' την έκθεση χειροτεχνίας θα πάνε σε νταντά. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 Όταν ζεσταίνεις το μητρικό γάλα, 52 00:04:49,497 --> 00:04:53,084 βγάζε το νερό απ' τη φωτιά πριν γίνει ατμός, 53 00:04:53,167 --> 00:04:56,004 αλλιώς σκοτώνει όλα τα αντισώματα. 54 00:04:56,087 --> 00:05:00,508 "Ο ατμός σκοτώνει". 55 00:05:00,591 --> 00:05:03,428 Συγγνώμη που δεν βοηθώ ιδιαίτερα τελευταία. 56 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 Απλώς είμαστε περίεργα με την Άλεξ. 57 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 Νόμιζα πως ήταν προσωρινό, 58 00:05:08,099 --> 00:05:12,228 σαν αποτυχημένες διακοπές ή αυθαίρετη κριτική για το σώμα σου, 59 00:05:12,312 --> 00:05:14,856 αλλά έχασε τα δύο τελευταία τηλεφωνήματα. 60 00:05:15,606 --> 00:05:16,858 Ξέρεις να την πλύνεις; 61 00:05:16,941 --> 00:05:20,320 Στον νεροχύτη, με ζεστό νερό, και μην την πνίξεις. 62 00:05:20,403 --> 00:05:24,032 Έχει ομάδα κοινωνικοποίησης στη μία. Θα σου στείλω διεύθυνση. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,200 "Ομάδα κοινωνικοποίησης". 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,661 Βασικά, ομάδα υποστήριξης για μανούλες. 65 00:05:28,745 --> 00:05:32,498 Ξέρουν για σένα. Και να μη θηλάσει την Γκούντολ η Μάγια. 66 00:05:33,082 --> 00:05:35,001 Προωθεί τον θηλασμό εκ περιτροπής, 67 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 για περισσότερα αντισώματα, αλλά είναι αλλόκοτο. 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Ξέρουν ότι είμαι κατάδικη; 69 00:05:41,341 --> 00:05:43,676 Δεν το νομίζω, αλλά, ειλικρινά, 70 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 δεν θυμάμαι τίποτα εδώ κι έξι βδομάδες. 71 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Τα βρήκα! 72 00:05:50,391 --> 00:05:52,852 -Πρέπει να το κάνω; -Θα τα πας μια χαρά. 73 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 Τελευταία φορά ακούσαμε φρίκες για αποτυχημένες περινεοτομές. 74 00:05:56,939 --> 00:05:58,441 Εντάξει! 75 00:05:59,650 --> 00:06:02,445 Θα μου λείψεις τόσο πολύ! 76 00:06:03,071 --> 00:06:07,533 Είσαι έξυπνη κι αστεία. Έχεις σοφία και διορατικότητα. 77 00:06:08,242 --> 00:06:10,661 Αξίζεις ίση αμοιβή. Κι η δύναμη είναι ομορφιά. 78 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 Χάσαμε το σήμα. Τα 'κανε. 79 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 Άλλαξέ τη μη συγκαεί. Λοιπόν! Καλή τύχη! 80 00:06:18,294 --> 00:06:23,674 Σου εμπιστεύομαι το σημαντικότερο κομμάτι της ζωής μου. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Σκουπίζεις από μπρος προς τα πίσω. 82 00:06:30,932 --> 00:06:35,478 Απέφυγα το χοιρινό λόγω των προφανών συνειρμών... 83 00:06:37,438 --> 00:06:41,943 Μικρή, τελείωσες τα δημητριακά, κάθεσαι όλη μέρα και βλέπεις τηλεόραση. 84 00:06:42,026 --> 00:06:44,695 Δεν πλένεις κάνα πιάτο; Κάνε κάτι χρήσιμο. 85 00:06:44,779 --> 00:06:47,031 Σε δέκα λεπτά τελειώνει το επεισόδιο. 86 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Αργότερα. Τράβα να συνεισφέρεις. 87 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 Κανείς δεν τρώει τσάμπα εδώ μέσα. 88 00:06:53,162 --> 00:06:57,750 Θα το πάρεις μόλις αδειάσει ο νεροχύτης και γεμίσει το πλυντήριο πιάτων. 89 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι που το έχεις καν; 90 00:07:00,461 --> 00:07:02,171 Απίστευτα τα κωλόπαιδα; 91 00:07:02,255 --> 00:07:05,550 Ήδη κακομαθημένα! Συνήθισαν στην καλή ζωή. 92 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Σπίρτο; Μ' ακούς; 93 00:07:11,764 --> 00:07:12,974 Συγγνώμη, αγάπη μου. 94 00:07:13,683 --> 00:07:14,976 Είμαι αλλού σήμερα. 95 00:07:15,560 --> 00:07:16,436 Βιάζομαι. 96 00:07:17,019 --> 00:07:18,479 Μήπως ξεχνάς κάτι; 97 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 98 00:07:22,066 --> 00:07:24,819 -Τι κάνεις; -Σε φιλάω πριν φύγω. 99 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ξέχασες αυτό. 100 00:07:31,367 --> 00:07:34,036 Δεν σου είπα για την υπερβολική δόση; 101 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 Να 'σαι καλά. Και τι να κάνω εγώ; 102 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 Για τις κατασχέσεις ναρκωτικών; 103 00:07:38,166 --> 00:07:41,711 Ακριβώς. Άρα, οι γκόμενες δεν έχουν πρέζα τώρα. 104 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 Προσφορά και ζήτηση, που λένε. Επαγγελματικά κόλπα. 105 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 Η φυλακή είναι σε επιφυλακή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 106 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 Μας βάζουν να ψάχνουμε για ναρκωτικά κάθε ώρα. 107 00:07:51,053 --> 00:07:53,890 Έμαθα ότι μετέθεσαν τη Φιγκ εξαιτίας όλου αυτού. 108 00:07:54,307 --> 00:07:55,766 Δεν είναι καλή ώρα τώρα. 109 00:07:56,392 --> 00:07:57,685 Μετατίθεται η Φιγκ; 110 00:07:58,394 --> 00:07:59,979 Άρα, ψάχνουν διευθυντή. 111 00:08:00,605 --> 00:08:01,439 Και λοιπόν; 112 00:08:01,898 --> 00:08:03,900 Τι και λοιπόν; Κάνε κάτι! 113 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Εσύ θα 'πρεπε να διοικείς. 114 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 -Λες; -Εννοείται! 115 00:08:08,988 --> 00:08:12,033 Μερικές υπογραφές, αποκλεισμός. Ο καθένας το κάνει. 116 00:08:12,116 --> 00:08:13,701 Άσε που είναι η σειρά σου. 117 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Σκέψου πόσο θα διευκόλυνες το λαθρεμπόριο. 118 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 Πήγαινε να πάρεις ό,τι σου ανήκει. 119 00:08:21,125 --> 00:08:21,959 Διευθυντής. 120 00:08:22,502 --> 00:08:24,003 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 121 00:08:25,379 --> 00:08:29,091 Ευτυχώς που το Σπίρτο έχει μια επιχειρηματία δίπλα του! 122 00:08:31,219 --> 00:08:33,763 Μήπως να βρίσκαμε ένα άλλο χαϊδευτικό; 123 00:08:40,770 --> 00:08:41,771 Για την Αρτίζιαν; 124 00:08:46,776 --> 00:08:47,860 Ευχαριστώ που ήρθες. 125 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 Παίρνω άλλο αμάξι μ' όσα ζητάνε για να μου το φτιάξουν. 126 00:08:51,989 --> 00:08:53,241 Μη σκας. 127 00:08:54,325 --> 00:08:56,035 Με ξεπληρώνεις όπως θες. Θα πάρω το λεωφορείο αύριο. 128 00:09:00,456 --> 00:09:03,668 Δεν περνάει νωρίς για να προλάβεις τον πρωινό έλεγχο. 129 00:09:03,751 --> 00:09:05,545 Τι μαλακίες είναι αυτές! 130 00:09:05,628 --> 00:09:07,922 Γιατί να έρχομαι νωρίς για έρευνα, 131 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 αμισθί, όταν όλοι ξέρουν τον λαθρέμπορο; 132 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 Τον ξέρουν; 133 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Δεν γίνεται να 'σαι σαν τον Χέλμαν με τρία μπουρίτο τη μέρα. 134 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 Τσεκάρεις το σώμα του; 135 00:09:24,063 --> 00:09:24,897 Όχι. 136 00:09:25,481 --> 00:09:28,651 Τον σιχαίνομαι τον τύπο. Μακάρι να τον έπιαναν. 137 00:09:30,194 --> 00:09:32,738 Εννοείς να πάει στη φυλακή, ξέρεις. 138 00:09:35,032 --> 00:09:36,576 Δεν σκέφτεσαι να καρφώσεις; 139 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Όχι. 140 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 Ανήκω στην ομάδα. 141 00:09:55,636 --> 00:09:57,763 Έλεος, ρε Πένια! 142 00:09:57,847 --> 00:09:59,640 Γκαβός είσαι; Ούτε το άγγιξες. 143 00:09:59,724 --> 00:10:01,183 Γαμήθηκε ο τηλεφακός. 144 00:10:01,267 --> 00:10:03,978 Έψαξες στα σκέλια σου μη λείπει καμιά ράβδος; 145 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Θα το βγάλω να δεις κι εσύ. 146 00:10:05,813 --> 00:10:07,523 -Και να το γλείψεις! -Εντάξει. 147 00:10:07,607 --> 00:10:08,524 Ήρεμα, κυρίες! 148 00:10:11,527 --> 00:10:13,904 Πιέζεις πολύ τον ώμο σου όταν ρίχνεις... 149 00:10:13,988 --> 00:10:15,698 Δίνεις συμβουλές ομορφιάς; 150 00:10:15,781 --> 00:10:16,699 Δουλειά σου! 151 00:10:17,658 --> 00:10:20,077 Φρόντισε να είναι σταθερή η πίεση. 152 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 Έτσι θα ρίχνεις πιο πολύ σαν κότα. 153 00:10:22,371 --> 00:10:23,956 Ήμουν πιο εύστοχη από σένα. 154 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 Στρατιώτη ΜακΚάλοχ! 155 00:10:32,006 --> 00:10:34,342 Δεν γίνεσαι συμπαθής κάνοντας επίδειξη. 156 00:10:36,010 --> 00:10:37,762 Να βοηθήσω τον Πένια ήθελα. 157 00:10:37,845 --> 00:10:40,598 Καλό αυτό, αλλά θες σεβασμό και συμπάθεια. 158 00:10:41,557 --> 00:10:43,351 Δείξε ότι ανήκεις στην ομάδα. 159 00:10:44,435 --> 00:10:45,561 Πώς, κύριε λοχία; 160 00:10:46,187 --> 00:10:47,938 Δεν σε προετοιμάζω για μάχη; 161 00:10:49,398 --> 00:10:52,485 Όταν είσαι στη μάχη και κάποιος φωνάξει "επαφή", 162 00:10:52,568 --> 00:10:54,695 πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα 163 00:10:54,779 --> 00:10:58,074 και να ξέρεις ότι δεν θα διστάσουν να κινδυνέψουν για σένα. 164 00:10:59,492 --> 00:11:00,326 Βρες τρόπο. 165 00:11:01,035 --> 00:11:02,036 Μάλιστα, κύριε. 166 00:11:09,794 --> 00:11:10,670 Τα λεφτά μου; 167 00:11:11,962 --> 00:11:15,216 Βράχηκε τ' αφτί μου. Πας καλά; 168 00:11:15,299 --> 00:11:17,760 Όχι, γιατί δεν μ' έχεις πληρώσει ακόμη. 169 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό. 170 00:11:25,267 --> 00:11:29,313 Με τους τυχαίους ελέγχους για ναρκωτικά, είναι αδύνατον να πουλήσω. 171 00:11:29,397 --> 00:11:32,942 Πρέπει να πάρεις αυτό μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 172 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 Είναι θέμα χρόνου να με ελέγξουν 173 00:11:35,111 --> 00:11:37,405 και δεν πρόκειται να το καταπιώ ξανά. 174 00:11:37,488 --> 00:11:39,198 Ψάχνουν τα ερμάριά μας. 175 00:11:39,281 --> 00:11:41,826 Χώσ' το στην τρύπα σου, μην πω ό,τι σ' έπιασα. 176 00:11:42,410 --> 00:11:45,705 Δεν χωράει στο σώβρακό μου γιατί έχω τεράστιο καυλί. 177 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 Ναι, τέτοια λένε οι προικισμένοι. 178 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Δεν φαντάζεσαι πόσο προικισμένος. Πούλα το σαν καλό κορίτσι, 179 00:11:51,877 --> 00:11:54,463 μη σου χώσω το καυλί μου στο στόμα. 180 00:11:56,424 --> 00:11:58,467 Τώρα βεβαιώθηκα πως είσαι λέσβω. 181 00:11:58,926 --> 00:12:00,761 Πολλές θα έχυναν με τέτοια πρόταση. 182 00:12:07,601 --> 00:12:09,437 -Δεν βγάζει νόημα. -Τι; 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Θα φας τα "δαχτυλάκια" από κρέας; 184 00:12:12,022 --> 00:12:13,733 Πώς να σκέφτομαι δαχτυλάκια 185 00:12:13,816 --> 00:12:15,609 μ' όλα αυτά που γίνονται; 186 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Τι γίνεται; 187 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Μπας και βγήκε ο παλιόγερος η Φρίντα; 188 00:12:19,989 --> 00:12:24,660 Όχι, δεν θα με αποσπάσει ο παλιόγερος η Φρίντα και το στοιχειωμένο κελί της. 189 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 Αυτό είναι σημαντικό. 190 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 Η Τέιστι 191 00:12:29,331 --> 00:12:30,875 δεν σκότωσε κανέναν, έτσι; 192 00:12:31,208 --> 00:12:34,545 Όμως, το δικαστήριο τη λέει φόνισσα. 193 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 -Οπότε... -Τι οπότε, το κέρατό μου; 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,178 Οπότε, το σύστημα πρέπει να έχει κάνει κάποιο λάθος! 195 00:12:42,803 --> 00:12:46,182 Ξέρω, ακούγεται αδύνατο, αλλά αυτό πρέπει να έχει συμβεί. 196 00:12:46,265 --> 00:12:49,643 Το δικαστικό σύστημα έκανε ένα λάθος. 197 00:12:50,102 --> 00:12:51,979 -Τι λες τώρα! -Έλα ντε! 198 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Να πάρουμε τον Πρόεδρο; 199 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 Θα ζητήσω τον αριθμό του. 200 00:12:56,317 --> 00:12:59,278 Έχει καμία τον αριθμό του Προέδρου; 201 00:12:59,361 --> 00:13:00,863 -Όχι; -Όχι... 202 00:13:00,946 --> 00:13:04,158 Πι-Τακ, δεν παίζουμε "Πάρε τον Πρόεδρο". Είναι σοβαρό. 203 00:13:04,241 --> 00:13:08,120 Το δικαστικό σύστημα έκανε ένα λάθος. 204 00:13:08,204 --> 00:13:10,748 Σιγά τ' αβγά! Διαρκώς κάνει λάθη. 205 00:13:11,624 --> 00:13:12,583 Ναι, καλά! 206 00:13:12,666 --> 00:13:13,876 Ναι, καλά. 207 00:13:13,959 --> 00:13:16,253 Δηλαδή, όλες είναι δικαίως εδώ; 208 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Ναι. 209 00:13:20,966 --> 00:13:23,886 Η Έθελ απείλησε ένα σχολικό γεμάτο παιδιά 210 00:13:23,969 --> 00:13:26,597 κι ένα παιδί έπαθε κρίση άσθματος και πέθανε. 211 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 Δεν ήξερα πως είχε άσθμα. 212 00:13:29,058 --> 00:13:31,560 Η Τζούντιθ πέταξε οξύ στο πρόσωπο κάποιας. 213 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Εντάξει. Κι εσύ; 214 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 Μου αξίζει να είμαι εδώ. 215 00:13:36,732 --> 00:13:38,150 Έκανα κακό σ' ένα αγόρι. 216 00:13:38,859 --> 00:13:41,695 -Τον Ντίλαν. -Ναι, αλλά είσαι τρελή. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,533 Έχεις ιδιαίτερο μυαλό, τέλος πάντων. 218 00:13:46,617 --> 00:13:49,662 Αλήθεια, όμως, πιστεύεις πως σου αξίζει να 'σαι εδώ; 219 00:14:02,132 --> 00:14:06,470 Θέλω να ευχαριστήσω όσες ήρθαν να τιμήσουν τη φίλη μας, 220 00:14:07,388 --> 00:14:08,347 την ηγέτιδά μας, 221 00:14:09,390 --> 00:14:10,516 την προστάτιδά μας, 222 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 τον Μπαμπάκα. 223 00:14:15,020 --> 00:14:15,980 Ξέρω... 224 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Ξέρω ότι θα το εκτιμούσε. 225 00:14:20,067 --> 00:14:21,986 Η Σουόπ θα μοιραστεί ένα ποίημα. 226 00:14:33,038 --> 00:14:37,501 "Στο λυκόφως ενός φεγγαριού τόσο γεμάτου και νέου όσο ο φλογερός ήλιος, 227 00:14:38,002 --> 00:14:40,713 μπαίνεις μέσα μου με τα δάχτυλά σου. 228 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Κι όταν μπαίνεις μέσα μου, αβίαστα κι επιδέξια, 229 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 με δάχτυλα ζεστά σαν καυτή ανάσα στον λαιμό..." 230 00:14:47,219 --> 00:14:49,013 Πού διάολο είναι η Ντίαζ; 231 00:14:50,514 --> 00:14:53,100 Εσύ θα πήγαινες στο μνημόσυνο του θύματός σου; 232 00:14:54,143 --> 00:14:57,897 Το είδα στη φάτσα της όταν το έμαθε. Το απόλυτο κενό. 233 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 Ναι. 234 00:15:00,441 --> 00:15:01,817 Η καριόλα έκανε κίνηση. 235 00:15:02,818 --> 00:15:04,528 Πρέπει να κάνουμε κι εμείς. 236 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 "Εκρήγνυμαι με τον βροντερό κρότο χιλίων καρδιών 237 00:15:07,656 --> 00:15:12,328 που ξεσπούν στην ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή της θηλής." 238 00:15:19,835 --> 00:15:21,503 -Τι θες; -Απλώς... 239 00:15:21,879 --> 00:15:24,965 Είδα ότι δεν ήσουν στο μνημόσυνο και, βασικά... 240 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 Ήθελα να σου πω να μη φοβάσαι 241 00:15:27,301 --> 00:15:29,553 να δείξεις τη θλίψη σου δημόσια. 242 00:15:29,929 --> 00:15:31,889 Έτσι πας παρακάτω. 243 00:15:32,973 --> 00:15:35,392 -Ποιος λέει τέτοιες μαλακίες; -Ένα φυλλάδιο. 244 00:15:36,060 --> 00:15:39,939 Με βοηθούν πολύ ν' αλλάξω κατεύθυνση στη ζωή μου. 245 00:15:40,189 --> 00:15:41,565 Έχει στον χώρο ψυχαγωγίας. 246 00:15:41,649 --> 00:15:43,525 Κάνει λάθος στην περίπτωσή μου. 247 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 Δεν με θέλουν εκεί. 248 00:15:45,319 --> 00:15:48,864 Μα γιατί να μη σε θέλουν στο μνημόσυνο της κοπέλας σου; 249 00:15:49,907 --> 00:15:50,824 Επειδή... 250 00:15:52,826 --> 00:15:55,621 Δικές της ήταν οι αποφάσεις. Δεν φταις εσύ. 251 00:15:55,704 --> 00:15:56,789 Κι όμως, φταίω. 252 00:15:56,872 --> 00:15:59,083 Δεν την πίεσες να πάρει τα ναρκωτικά. 253 00:16:12,054 --> 00:16:13,263 Γαμώτο! 254 00:16:13,347 --> 00:16:15,724 Ήθελα να της δώσω ένα μάθημα. 255 00:16:16,433 --> 00:16:17,977 Να πάψει να με κερατώνει. 256 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Δεν περίμενα να πεθάνει, γαμώτο! 257 00:16:20,854 --> 00:16:23,023 Η Μπαρμπ απλώς φρίκαρε όταν το πήρε. 258 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 -Το ξέρουν οι άλλες; -Έτσι νομίζω. 259 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 Μην πας κάτω. 260 00:16:31,782 --> 00:16:34,326 Ίσως είναι μια διέξοδος αυτό. 261 00:16:35,327 --> 00:16:37,705 -Κι άλλες μαλακίες του φυλλαδίου; -Όχι. 262 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 Σοβαρά τώρα. Άσε πίσω σου τη φάση της συμμορίας. 263 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 Καθάρισε. Ήδη εκτίεις ισόβια. 264 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 Θα πας στη διοίκηση 265 00:16:44,878 --> 00:16:48,424 και ίσως σε μεταγάγουν για την ασφάλειά σου. 266 00:16:48,507 --> 00:16:51,301 Πού; Σε διοικητική απομόνωση; Στο κουτί; 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 Καλύτερο απ' το να φας σουβλί! 268 00:16:53,178 --> 00:16:54,555 Αξίζει μια προσπάθεια. 269 00:16:55,264 --> 00:16:57,266 Εμπιστεύεσαι κανέναν στη διοίκηση; 270 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Είσαι σέξι; 271 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Είσαι σέξι; 272 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 -Είσαι σέξι καριόλης. -Είμαι. 273 00:17:13,615 --> 00:17:18,871 -Είσαι ένας σέξι καριόλης! -Είμαι ένας σέξι καριόλης. 274 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 Εμπρός; Γεια σας, είμαι ο Ρικ Χόπερ. 275 00:17:21,623 --> 00:17:23,292 Θέλω τη Λίντα Φέργκιουσον. 276 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Ξέρεις από Photoshop; 277 00:17:29,715 --> 00:17:31,467 -Φρόντισε να 'ναι σοβαρό. -Γεια! 278 00:17:32,718 --> 00:17:35,554 Μπορώ να πάρω άλλη στιγμή αν ενοχλώ ή... 279 00:17:37,514 --> 00:17:40,142 Τα χέρια σταυρωμένα ή όχι; Όχι, έτσι; 280 00:17:40,225 --> 00:17:43,312 Μη μοιάζω με ντόπια εκφωνήτρια ειδήσεων. Ή να μοιάζω; 281 00:17:43,896 --> 00:17:44,772 Ίσως ναι. 282 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 -Περιμένω, κύριε Χόπερ. -Ναι, εγώ... 283 00:17:51,111 --> 00:17:53,822 Αναρωτιόμουν αν έχεις σκεφτεί καθόλου ποιον θα διαλέξεις για διευθυντή των φυλακών. 284 00:17:57,117 --> 00:17:59,078 Είστε απ' τους πρώτους, κε Χόπερ. 285 00:18:00,704 --> 00:18:05,042 Τέλεια, είμαι απ' τους πρώτους! Αυτό είναι υπέροχο. 286 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Ναι! 287 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 Έχετε καμία πρόταση 288 00:18:09,046 --> 00:18:10,589 για τον αντικαταστάτη σας; 289 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 Δεν ξέρω. 290 00:18:13,217 --> 00:18:18,597 Ο φύλακας Χέλμαν, ο Στεφάνοβικ. Οποιοσδήποτε εκτός απ' τον Άλβαρεζ. 291 00:18:18,722 --> 00:18:21,141 Ενδιαφέρων ένας ισπανόφωνος. 292 00:18:21,225 --> 00:18:23,393 Μεγάλο κίνητρο για προσλήψεις διαφορετικότητας. 293 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Μόνο που δεν είναι ισπανόφωνος, οπότε... 294 00:18:25,979 --> 00:18:29,066 Στείλτε μου μια λίστα με ονόματα μέχρι το απόγευμα 295 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 -και προχωράμε σε συνεντεύξεις. -Εντ... 296 00:18:33,570 --> 00:18:37,491 Είσαι σέξι καριόλης! 297 00:18:38,492 --> 00:18:40,744 Δεν σκουπίζεις τον πισινό του Κέλεν για χάρη μου, 298 00:18:40,828 --> 00:18:43,789 αλλά για να μη γεμίσει σκατά το μωρό σου. 299 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Ακριβώς. 300 00:18:44,790 --> 00:18:46,333 Η Κιμ δεν το κάνει καν. 301 00:18:46,416 --> 00:18:48,794 Όχι, δεν μπορεί να σοβαρολογείς. 302 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 Η μυρωδιά τής θυμίζει τα παιδικά της χρόνια στην Ινδία. 303 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Μαλακίες! Ξεκάθαρος εγωισμός. Πρέπει να τη χωρίσεις σήμερα κιόλας! 304 00:18:57,803 --> 00:18:58,846 Εσύ, Πάιπερ; 305 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 -Εγώ; -Ναι. 306 00:19:02,766 --> 00:19:04,518 Μίλα μας για σένα. 307 00:19:04,601 --> 00:19:07,020 Ξέρουμε μόνο πως είσαι κουνιάδα της Νέρι. 308 00:19:07,771 --> 00:19:09,148 Δεν έχω κάτι να πω. 309 00:19:09,231 --> 00:19:14,403 Έλα τώρα. Θέλουμε απεγνωσμένα να ζήσουμε μέσω κάποιου άλλου. 310 00:19:14,486 --> 00:19:18,157 Πες μας για το άπειρο σεξ που κάνεις. Και τα ναρκωτικά. 311 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 Δεν έχω πάρει και πολλά τελευταία, 312 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 διότι απλώς... 313 00:19:22,911 --> 00:19:23,829 Δεν έχω πάρει. 314 00:19:23,912 --> 00:19:27,666 Ούτε κάνω και πολύ σεξ, διότι η σύζυγός μου είναι... 315 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 Διατηρώ σχέση εξ αποστάσεως. 316 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 -Πού είναι; -Πολύ μακριά. 317 00:19:34,631 --> 00:19:36,300 Την είδα μία φορά σ' ένα δίμηνο. 318 00:19:36,383 --> 00:19:38,260 -Ζόρικο αυτό. -Πράγματι. 319 00:19:39,136 --> 00:19:42,306 Δύσκολα διατηρείς σχέση με κάποιον που δεν βλέπεις. 320 00:19:42,389 --> 00:19:45,309 Κι όλη εκείνη η πίεση όταν βρεθείτε τελικά. 321 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 Ακριβώς. 322 00:19:47,477 --> 00:19:48,395 Λες και... 323 00:19:49,730 --> 00:19:52,608 Ήξερα μέχρι αν δεν είχε κοιμηθεί καλά το βράδυ. 324 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 Και τώρα δεν έχω ιδέα... 325 00:19:56,069 --> 00:19:57,821 τι κάνει ή πώς νιώθει 326 00:19:57,905 --> 00:20:00,949 και φοβάμαι μήπως κάνει καμιά απερισκεψία. 327 00:20:01,033 --> 00:20:04,912 Παντρεύτηκες κάποια που κάνει απερισκεψίες; 328 00:20:05,871 --> 00:20:08,874 Στην αρχή, δεν άφηνα τον Κέλεν μόνο με τον Σάσα. 329 00:20:08,957 --> 00:20:10,667 Τόσο πολύ φοβόμουν. 330 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 Δεν ξέρω τι. Μήπως έκανε κάτι που δεν θα έκανα εγώ; 331 00:20:15,797 --> 00:20:18,884 Μου υπενθύμιζα, όμως, ότι παντρεύτηκα έξυπνο άνθρωπο. 332 00:20:19,051 --> 00:20:22,638 Έπρεπε να εμπιστευτώ την κρίση του, κι ας μην αντιδρούσε όπως εγώ. 333 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 Ποια θέλει να θηλάσει τον Νέιθαν; 334 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Ακούστε καλά! 335 00:20:29,144 --> 00:20:32,064 Λίγα λόγια στα γρήγορα και συνεχίζετε να χαζεύετε. 336 00:20:32,147 --> 00:20:35,317 Κυκλοφορούν πολλές φήμες το τελευταίο διήμερο 337 00:20:35,400 --> 00:20:36,735 και τις ξεκαθαρίζω. 338 00:20:37,361 --> 00:20:40,697 Θα γίνουν διοικητικές αλλαγές στη φυλακή. 339 00:20:40,781 --> 00:20:43,283 Η προσωρινή διευθύντρια Φιγκερόα φεύγει. 340 00:20:45,869 --> 00:20:47,037 Δεν άκουσα τι είπε. 341 00:20:47,120 --> 00:20:49,206 Επίσης, ήθελα να σας ενημερώσω 342 00:20:49,289 --> 00:20:51,792 πως η PolyCon δέχεται αιτήσεις 343 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 για αρχιφύλακα. 344 00:20:53,835 --> 00:20:56,296 Αν ενδιαφέρεστε, στον χώρο ανάπαυλας, 345 00:20:56,380 --> 00:20:59,174 μπορείτε να καταθέτετε τις αιτήσεις σας. 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Δηλαδή, θα υπάρχουν δύο αρχιφύλακες; 347 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Όχι ακριβώς. 348 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 Διευθυντής Χόπερ! 349 00:21:12,229 --> 00:21:13,897 Μπορώ να καταφέρω οτιδήποτε! 350 00:21:14,398 --> 00:21:16,858 Εντάξει, ηρεμήστε! 351 00:21:16,942 --> 00:21:18,819 Δεν επισημοποιήθηκε. Ακόμη. 352 00:21:19,528 --> 00:21:22,155 Και τέλος, αν έχετε την παραμικρή πληροφορία 353 00:21:22,239 --> 00:21:24,366 για τα ναρκωτικά που μπαίνουν μέσα, 354 00:21:24,449 --> 00:21:26,660 ελάτε απευθείας σ' εμένα. 355 00:21:27,494 --> 00:21:31,206 Εκτιμώ τη βοήθειά σας για μια φυλακή χωρίς ναρκωτικά. 356 00:21:31,748 --> 00:21:33,417 Πίσω στις δουλειές μας, 357 00:21:33,500 --> 00:21:36,503 πριν αποφασίσω να σας απολύσω όλους! 358 00:21:40,090 --> 00:21:42,467 Μεγάλος μπελάς θα είναι η θέση. 359 00:21:42,551 --> 00:21:45,679 Συνοδεύεται από ασπιρίνη των 65.000 δολ. τον χρόνο. 360 00:21:45,762 --> 00:21:47,431 Συν 25 χιλιάρικα απ' ό,τι τώρα; 361 00:21:48,640 --> 00:21:49,891 Σαράντα χιλιάρικα; 362 00:21:50,434 --> 00:21:52,144 Παίρνετε οκτώ χιλιάρικα παραπάνω; 363 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Ίσως επειδή έχω στρατιωτική εμπειρία. 364 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Κι εγώ έχω. 365 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 Θα πληρώνεις βυζο-φόρο. 366 00:22:01,445 --> 00:22:02,404 Βυζο-φόρο. 367 00:22:03,780 --> 00:22:06,116 Το πιστεύεις ότι βγάζουν 40 χιλιάρικα; 368 00:22:06,199 --> 00:22:08,910 -Εγώ παίρνω μόνο 32.000 δολ. -Εγώ, 29.500 δολ. 369 00:22:11,455 --> 00:22:13,206 -Αυτό είναι αδικία! -Ναι. 370 00:22:13,582 --> 00:22:15,459 Να απαιτήσουμε ίση αμοιβή. 371 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 Προσπάθησα πέρυσι. 372 00:22:17,544 --> 00:22:19,588 Ζήτησαν να προσφέρω κάτι παραπάνω. 373 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Άρχισα τα νυχτερινά μαθήματα. 374 00:22:24,468 --> 00:22:26,136 "Να προσφέρεις παραπάνω". 375 00:22:34,144 --> 00:22:37,147 Κι αν τους έλεγα ποιος βάζει μέσα τα ναρκωτικά; 376 00:22:38,857 --> 00:22:39,983 Θα ήταν σημαντικό. 377 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Θα έκανες πολλούς εχθρούς, όμως. 378 00:22:45,447 --> 00:22:47,240 Παιδιά, δεν χρειάζεται αυτό! 379 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 Το λέει ο Στρατιωτικός Κώδικας. 380 00:22:49,368 --> 00:22:51,620 Όταν ένας στρατιώτης κλείνει τα 21, 381 00:22:51,703 --> 00:22:54,122 υποβάλλεται σε κοκκίνισμα κοιλιάς, 382 00:22:54,206 --> 00:22:55,707 αλλιώς τιμωρείται. ΜακΚάλοχ, την μπλούζα του. 383 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 -Λυπάμαι. -Όχι! 384 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 Έτοιμος. 385 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Εντάξει. 386 00:23:15,102 --> 00:23:16,144 Κέρδισες. 387 00:23:16,728 --> 00:23:21,483 Τζέικομπς, Ρίος, δείξτε στον "κοκκινοκοίλη" Πένια τι έχει κερδίσει! 388 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 Ξύδια! Κι άλλα ξύδια! 389 00:23:26,279 --> 00:23:28,031 Κι άπειρα ξύδια! 390 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Του πήρα κι εγώ ένα δώρο. 391 00:23:36,248 --> 00:23:37,416 Τι είναι; Ποίημα; 392 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Ευχαριστώ; 393 00:23:41,253 --> 00:23:44,047 -Ναι, γιαγιά! -Δεν είναι αυτό το δώρο. 394 00:23:47,050 --> 00:23:50,554 Έλεος, γιαγιά! Θα 'χει γίνει 22 μέχρι ν' αρχίσει το πάρτι! 395 00:24:04,860 --> 00:24:06,778 Τι λες τώρα! 396 00:24:07,696 --> 00:24:08,947 Δεν παίζει! 397 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 Μωρό μου! 398 00:24:14,786 --> 00:24:15,787 Ναι! 399 00:24:16,997 --> 00:24:20,542 Ρε συ ΜακΚάλοχ, έμπασες κρυφά μουσουλμάνα στριπτιτζού; 400 00:24:20,625 --> 00:24:22,752 Πορτορικανή απ' τον λόχο Γ είναι. 401 00:24:22,836 --> 00:24:25,755 Μου 'φυγε όλος ο μισθός για να το οργανώσω. 402 00:24:26,339 --> 00:24:28,133 -Επικό. -Ναι. 403 00:24:29,092 --> 00:24:33,638 Γιαγιά! 404 00:25:09,090 --> 00:25:10,342 Χώσου στα βυζιά της! 405 00:25:10,425 --> 00:25:14,554 Χώσου! 406 00:25:18,934 --> 00:25:19,893 Έτσι! ΜακΚάλοχ; 407 00:25:37,118 --> 00:25:38,078 ΜακΚάλοχ; 408 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 ΜακΚάλοχ. 409 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Τι διάολο; 410 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Γαμώ το κέρατό μου! 411 00:26:13,572 --> 00:26:16,908 Πας καλά, ρε; Είσαι μεγάλος μαλάκας! 412 00:26:18,493 --> 00:26:19,744 Γαμώτο! 413 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 "Θέλω να φερθείς έξυπνα, Μπιν. 414 00:26:25,959 --> 00:26:29,462 Να σκεφτείς λύσεις για προβλήματα που δεν έχουμε δει ακόμη. 415 00:26:29,546 --> 00:26:31,965 Να δοκιμάσεις όσα δεν έχει δοκιμάσει κανείς, 416 00:26:32,048 --> 00:26:34,009 επειδή είναι τελείως ανόητα". 417 00:26:34,593 --> 00:26:38,138 Πώς σου φαίνεται αυτό; Να δοκιμάζεις ανόητες λύσεις; 418 00:26:38,221 --> 00:26:39,389 Μαμά; 419 00:26:40,974 --> 00:26:42,559 Μου αξίζει που είμαι εδώ; 420 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Γιατί ρωτάς, αγάπη μου; 421 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Επειδή δεν ξέρω. 422 00:26:53,445 --> 00:26:55,989 Θυμάσαι τι είπαμε πριν από τη δίκη σου; 423 00:26:56,531 --> 00:26:58,658 Ότι έκανες κάτι που δεν έπρεπε, 424 00:26:58,742 --> 00:27:00,160 έβλαψες τον Ντίλαν 425 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 και ο δικαστής θα μας έλεγε 426 00:27:01,995 --> 00:27:04,497 πώς θα επανορθώσεις για την οικογένειά του; 427 00:27:07,709 --> 00:27:08,877 Μα δεν ήξερα. 428 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Δεν ήξερα ότι τον απήγαγα. 429 00:27:15,342 --> 00:27:17,135 Φίλους ήθελα να κάνω. 430 00:27:18,053 --> 00:27:18,887 Και... 431 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 όταν πήγα να τον πιάσω, 432 00:27:21,598 --> 00:27:25,310 ήθελα να τον βοηθήσω. Δεν ήξερα ότι θα έπεφτε. 433 00:27:25,393 --> 00:27:26,811 Το ξέρω, Σουζάν. 434 00:27:27,520 --> 00:27:30,398 Πιστεύεις, όμως, ότι μου αξίζουν 15 χρόνια εδώ; 435 00:27:31,650 --> 00:27:33,485 Αγάπη μου, είναι περίπλοκο. 436 00:27:33,568 --> 00:27:34,861 Μα ήταν ατύχημα. 437 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Μερικές φορές, τα ατυχήματα έχουν νομικές συνέπειες. 438 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 Άρα, όντως πιστεύεις ότι μου αξίζει. 439 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 Σου αξίζει να είσαι κάπου 440 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 όπου θα βοηθηθείς για τη νοητική διαφοροποίησή σου. 441 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Μα... 442 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 δεν βοηθιέμαι, μαμά. 443 00:27:55,882 --> 00:27:56,925 Είμαι εδώ. 444 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 Και σε ρωτάω. 445 00:28:05,517 --> 00:28:11,106 Πιστεύεις πως, αν ήταν ατύχημα και δεν το έκανα σκοπίμως 446 00:28:12,023 --> 00:28:13,233 και λυπάμαι, 447 00:28:14,150 --> 00:28:15,276 ήταν δίκαιο αυτό; 448 00:28:18,279 --> 00:28:19,322 Ή... 449 00:28:20,949 --> 00:28:23,493 μήπως ο δικαστής έκανε κάποιο λάθος; 450 00:28:26,371 --> 00:28:27,455 Όχι, 451 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. 452 00:28:32,836 --> 00:28:34,337 Δεν είναι δίκαιο. 453 00:28:40,301 --> 00:28:44,431 Και η τελευταία θεωρία είναι... 454 00:28:44,514 --> 00:28:45,640 ΘΕΩΡΙΕΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ 455 00:28:45,724 --> 00:28:47,016 ο ανταποδό... 456 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 Ανταδοπο... 457 00:28:51,104 --> 00:28:52,772 Ανταποδοτισμός; 458 00:28:56,484 --> 00:28:59,195 Διευθυντής ήμουν! Ποτέ δεν είπα τέτοια λέξη. 459 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 Ανταπόδοση 460 00:29:02,365 --> 00:29:05,076 σημαίνει ότι όποιος διαπράττει εγκλήματα 461 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 πρέπει να τιμωρηθεί επειδή του αξίζει. 462 00:29:08,329 --> 00:29:09,414 Μόνο γι' αυτό. 463 00:29:12,834 --> 00:29:13,668 Θεωρίες για... 464 00:29:15,211 --> 00:29:16,796 Είστε ελεύθεροι. 465 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 Οι εργασίες για το τι σημαίνει φυλακή 466 00:29:19,883 --> 00:29:21,301 είναι για Παρασκευή. 467 00:29:22,635 --> 00:29:26,556 Και θέλω κανονικές παραγράφους. Πάνω από τρεις προτάσεις. 468 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Έμπαινες; 469 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 Είναι μεγαλύτερος που μου μαθαίνει διάφορα, οπότε, εννοείται. 470 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 Κύριε Καπούτο, μπορώ να σας πω λίγο; 471 00:29:36,691 --> 00:29:39,319 Έχω μαγείρεμα, να ταΐσω το τέρας τη φίλη μου. 472 00:29:39,402 --> 00:29:40,904 Περπάτα μαζί μου, όμως. 473 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Πώς τα πάω; 474 00:29:45,575 --> 00:29:46,451 Ειλικρινά. 475 00:29:46,534 --> 00:29:48,286 Βελτιώνεστε, οπωσδήποτε. 476 00:29:48,369 --> 00:29:51,706 Δεν ξέρω αν βοηθάει ο προτζέκτορας, όμως. 477 00:29:52,665 --> 00:29:55,418 Μάλιστα. Καλή ανατροφοδότηση. 478 00:29:55,502 --> 00:29:58,296 Θα ρωτήσω κι άλλους μαθητές αν συμφωνούν, 479 00:29:58,922 --> 00:30:00,340 πριν χαλάσω τη συνταγή. 480 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Ήθελα να σας μιλήσω, 481 00:30:01,758 --> 00:30:04,052 γιατί ανοίγει η θέση του αρχιφύλακα 482 00:30:04,135 --> 00:30:06,387 και σκέφτομαι να κάνω αίτηση. 483 00:30:07,180 --> 00:30:08,306 Εξαιρετική ιδέα. 484 00:30:09,682 --> 00:30:12,977 Οι συνεντεύξεις θα γίνουν από ένα υψηλόβαθμο στέλεχος. 485 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 -Τη Λίντα Φέργκιουσον. -Τη Φέργκιουσον; 486 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Ναι. Έχετε καμιά συμβουλή; 487 00:30:17,607 --> 00:30:21,069 Ναι. Μην πεις τ' όνομά της τρεις φορές σε σκοτεινό μπάνιο. 488 00:30:21,653 --> 00:30:23,071 Είναι ο ορισμός... 489 00:30:23,696 --> 00:30:24,781 της άψυχης σκύλας. 490 00:30:25,865 --> 00:30:26,991 Και φοράει περούκα. 491 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 Κάτι χρήσιμο; 492 00:30:29,994 --> 00:30:30,995 Συγγνώμη. 493 00:30:32,247 --> 00:30:34,123 Την ενδιαφέρει μόνο το κέρδος. 494 00:30:34,541 --> 00:30:36,793 Αγαπημένη της λέξη, το "κατεστημένο". 495 00:30:36,876 --> 00:30:40,547 Αν πεις ότι θα σεβαστείς το κατεστημένο, μειώνοντας το κόστος, 496 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 είσαι μια χαρά. 497 00:30:43,508 --> 00:30:45,760 Στη γραμμή της εταιρείας, όχι παραφωνίες. 498 00:30:45,844 --> 00:30:47,053 Θα τα πας περίφημα. 499 00:30:47,595 --> 00:30:48,972 Ευχαριστώ. Για τη συμβουλή! 500 00:30:50,348 --> 00:30:52,141 Και είναι "ανταποδοτισμός". 501 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 Όχι "δοποτισμός". 502 00:31:02,151 --> 00:31:06,739 Από πού διάολο ξεφύτρωσες εσύ; 503 00:31:06,823 --> 00:31:08,241 Σε κατέστρεψα για πάντα. 504 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Μάλλον έχεις δίκιο. Κόλλησα. 505 00:31:12,287 --> 00:31:15,790 Φαίνεται. Έχυνες σαν μαθητής γυμνασίου. 506 00:31:18,960 --> 00:31:21,671 Πώς γίνεται να μη σ' έχω ξαναδεί στο κλαμπ; 507 00:31:21,754 --> 00:31:23,047 Δεν κοιτούσες καλά. 508 00:31:23,548 --> 00:31:24,382 Με την καμία. 509 00:31:24,924 --> 00:31:26,885 Έρχομαι συχνά στη Νέα Υόρκη. 510 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Περίεργο που δεν σ' είδα. 511 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 Ήμουν στο Οχάιο. 512 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Πού; Έχω ξαδέλφια εκεί. 513 00:31:35,351 --> 00:31:36,936 Ταξίδευα κιόλας, οπότε... 514 00:31:38,605 --> 00:31:40,440 -Ναι. -Γαμώτο! 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 Άργησα σε μια συνάντηση. 516 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Μετά, θα σχεδιάσουμε ταξίδια. Θα έρθεις να με δεις στο Λ.Α. 517 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 Μπορώ να το σκεφτώ; 518 00:32:05,256 --> 00:32:06,132 Σοβαρά τώρα; 519 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 Τι 'πες τώρα! 520 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 Τον ξαναείδες, έτσι; 521 00:32:23,399 --> 00:32:24,609 Δεν έφυγα ποτέ. 522 00:32:24,692 --> 00:32:30,531 Θεέ μου! Πες του να συγκεντρωθεί στο παιχνίδι από μέση απόσταση. 523 00:32:30,615 --> 00:32:31,950 Ένα εκρηκτικό πρώτο βήμα 524 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 μ' ένα αξιοπρεπές σουτ από ντρίμπλα... 525 00:32:34,118 --> 00:32:36,412 Ντέιζι! Μη μιλάς για βαρετά πράγματα. 526 00:32:37,163 --> 00:32:40,083 Πες μου ότι μπορώ να πάω να τον δω στο Λ.Α. 527 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 Δεν βγαίνεις απ' την πολιτεία. 528 00:32:42,210 --> 00:32:44,295 Μα μ' αρέσει τόσο πολύ! 529 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 Νιώθω πράγματα που είχα πολύ καιρό να νιώσω. 530 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 Πρώτη φορά νιώθω άνθρωπος από τότε που βγήκα. 531 00:32:49,801 --> 00:32:51,594 Αναστολή, Ζάζα! 532 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 Δεν σε ελέγχουν απροειδοποίητα; 533 00:32:53,721 --> 00:32:57,141 Αν δεν είσαι εκεί που πρέπει, μπορούν να σε στείλουν πίσω. 534 00:32:57,225 --> 00:33:00,937 Το ξέρω. Δεν μπορώ να περάσω ένα σαββατοκύριακο 535 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 χωρίς να νιώθω εγκληματίας; 536 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Εξέτισα την ποινή μου. Μου αξίζει ένα διήμερο. 537 00:33:05,733 --> 00:33:07,151 Πρέπει να κλείσω. 538 00:33:07,235 --> 00:33:10,613 Αν δεν πάω πριν τον δρα Μάσλοφ, ζητάει αγκαλιές, 539 00:33:11,406 --> 00:33:12,365 κι είναι μακρυχέρης! 540 00:33:12,448 --> 00:33:14,534 Μην κάνεις καμιά βλακεία, κοπελιά! 541 00:33:21,666 --> 00:33:24,919 Έμαθα ότι πήγες σε σεμινάριο του Τόνι Ρόμπινς. 542 00:33:25,003 --> 00:33:26,129 Ναι, γαμώτο. 543 00:33:27,839 --> 00:33:29,924 Ακόμη να συνηθίσω τα βρισίδια. 544 00:33:30,008 --> 00:33:33,928 Μάλιστα. Θα σου πω τι μ' αρέσει σ' εκείνον τον Τόνι, 545 00:33:34,012 --> 00:33:38,975 αφού συμφωνούμε ότι σε καμία περίπτωση δεν είναι απατεώνας. 546 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 Μ' αρέσει όταν αποκαλεί το κοινό του "μουνάκια". 547 00:33:42,770 --> 00:33:44,981 Είναι λες και τους τα 'χει δει. 548 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Δεν έχουν ονόματα, γαμώτο μου! 549 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 ΧΟΝΤΡΟ ΠΟΥΛΙ 550 00:34:14,218 --> 00:34:15,470 Έλα, λοιπόν. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,936 Πέτα μαχαίρι και σακουλάκι. 552 00:34:27,440 --> 00:34:30,068 -Του βουτύρου είναι. -Πέσε κάτω. 553 00:34:32,779 --> 00:34:35,073 Ο Χέλμαν με πιέζει να πουλάω ναρκωτικά. 554 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Τα έβαζα στο ερμάριό του για να τον πιάσουν. 555 00:34:37,867 --> 00:34:38,743 Κάτω. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,119 Βοήθησέ με. 557 00:34:41,204 --> 00:34:43,289 Τι λες να κάνω εδώ; Δεν το θέλω αυτό. 558 00:34:43,372 --> 00:34:47,752 Θα το έλεγα στη διοίκηση, αλλά δεν θα άκουγε κανείς. Σε παρακαλώ. 559 00:34:50,254 --> 00:34:51,672 Δεν θέλω κι άλλα χρόνια. 560 00:34:51,756 --> 00:34:53,007 Δεν θα σ' το ξαναπώ. 561 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Δεν το αποφασίζω εγώ. 562 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Ψάχνεις κάποιον; 563 00:35:39,679 --> 00:35:42,181 -Γιατί στο κελί της Τανίσα; -Καλύτερη θέα. 564 00:35:42,723 --> 00:35:45,852 Δεν φαντάζεσαι τι ανταλλάγματα φέρνει το καλό αλκοόλ. 565 00:35:45,935 --> 00:35:48,146 Δοκίμασε λίγο όσο σου μιλάω. 566 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Συνταγή του πατέρα μου. 567 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 Μπα, δεν θέλω. 568 00:36:03,452 --> 00:36:05,037 Θα βοηθήσει να χαλαρώσεις. 569 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Λέω ότι είμαι απ' το Λάος, ενώ είμαι απ' το Ιμπαντάν, 570 00:36:12,253 --> 00:36:14,672 έναν κόμβο μεταφορών πιο βόρεια. 571 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Σαν να λες ότι είσαι από Σικάγο αντί απ' την Πεόρια. 572 00:36:18,968 --> 00:36:22,722 Μια ξαδέλφη μου το κάνει. Δεν λες Μπρονξ αν είσαι από Μάουντ Βέρνον. 573 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Ο πατέρας ηγούνταν του Σωματείου Οδικών Μεταφορών, 574 00:36:25,933 --> 00:36:27,351 και σ' ένα τέτοιο μέρος, 575 00:36:27,435 --> 00:36:29,520 όπου οι πολιτικοί πάνε με όπλα στη Βουλή, 576 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 ένας ηγέτης σωματείου θέλει νιονιό. 577 00:36:31,898 --> 00:36:35,318 Πρέπει να ξέρει ποιο χέρι να σφίξει και ποιο να κόψει. 578 00:36:35,401 --> 00:36:37,153 Αλάνι ο μπαμπάς σου. 579 00:36:37,236 --> 00:36:39,447 Μ' έμαθε να βλέπω τα πράγματα καθαρά. 580 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 Θα τον απογοήτευα, όμως, 581 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 γιατί μου πήρε καιρό να σε δω καθαρά. 582 00:36:45,786 --> 00:36:46,913 Τι σημαίνει αυτό; 583 00:36:46,996 --> 00:36:49,123 Επικίνδυνο να ξεκάνεις τη δικιά σου. 584 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Αλλά κι έξυπνο. 585 00:36:52,585 --> 00:36:56,547 Ο Μπαμπάκας έπαιρνε τα εύσημα, ενώ εσύ έφερνες τη σκόνη. 586 00:36:57,256 --> 00:36:59,217 Και λοιπόν; Τι εννοείς; 587 00:36:59,300 --> 00:37:01,844 Ότι αν διεκδικήσεις τώρα το στέμμα, 588 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 η Αναλίσα κι οι άλλες δεν θα σ' το χαρίσουν. 589 00:37:05,431 --> 00:37:06,807 Θα χρειαστείς βοήθεια. 590 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Μπορούμε να κάνουμε κουμάντο. 591 00:37:11,562 --> 00:37:12,396 Ίσως. 592 00:37:13,147 --> 00:37:14,273 Δεν σε ξέρω, όμως. 593 00:37:14,357 --> 00:37:18,694 Μερικές φορές, πρέπει να κάνεις το άλμα και βλέπεις αν θα υπάρχει δίχτυ. 594 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Λοιπόν, γιατί να σας κάνουμε αρχιφύλακα; 595 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 Αναδιατυπώνετε; 596 00:37:48,766 --> 00:37:51,477 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 597 00:37:51,560 --> 00:37:53,271 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 598 00:37:54,397 --> 00:37:57,942 Φοβάσαι να γνωρίσεις το ίδιο σου το μεγαλείο. 599 00:37:58,025 --> 00:38:00,111 Όλοι φοβούνται, Λίντα. 600 00:38:00,695 --> 00:38:03,030 Το θέμα είναι τι κάνεις με τον φόβο. 601 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Του ζητώ να φύγει απ' το γραφείο μου. 602 00:38:05,866 --> 00:38:06,784 Με ταράζεις. Φύγε, παρακαλώ. 603 00:38:09,578 --> 00:38:12,748 Προφανώς, εκτός από την Μ490 Maglock, 604 00:38:12,832 --> 00:38:16,168 για την οποία μπορούμε να μιλήσουμε, αν θέλετε, 605 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 έχω παρατηρήσει κάποια διαφορά 606 00:38:18,170 --> 00:38:24,468 ανάμεσα στο καθυστερημένο επανακλείδωμα της RCI 8310 και της σειράς 3101C. 607 00:38:25,344 --> 00:38:28,764 Μη με παρεξηγείτε, αλλά ενίοτε χρειάζεται λίγη βία. 608 00:38:29,390 --> 00:38:33,394 Η αφετηρία σου, όμως, είναι η φροντίδα, ο σεβασμός, η αξιοπρέπεια. 609 00:38:33,894 --> 00:38:35,938 "Μην κάνεις ό,τι δεν θες να σου κάνουν". 610 00:38:36,022 --> 00:38:37,773 Πολύ συμπονετικό αυτό. 611 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 Ίσως να ήταν καλά 612 00:38:44,905 --> 00:38:49,702 να επανδρώσουμε τη θέση με κάποιον με το δικό σας υπόβαθρο. 613 00:38:49,785 --> 00:38:52,163 -Με πτυχίο Διοίκησης Αθλητισμού; -Φυσικά. 614 00:38:52,621 --> 00:38:56,042 Τέλεια, γιατί πολύ θα ήθελα να αναδιαμορφώσω το σύστημα. 615 00:38:56,667 --> 00:38:59,253 Ολική αλλαγή. Σαρωτικές αλλαγές προσωπικού. 616 00:38:59,337 --> 00:39:00,629 Θα κοστίσει, αλλά... 617 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Αρκετά άκουσα. Μπορείτε να πηγαίνετε. 618 00:39:08,054 --> 00:39:11,766 Κάνω νυχτερινά μαθήματα στη διαχείριση σωφρονισμού έναν χρόνο 619 00:39:11,849 --> 00:39:14,894 και είμαι βέβαιη πως μπορώ να κάνω κουμάντο, 620 00:39:14,977 --> 00:39:18,522 διατηρώντας χαμηλά κόστη, αλλά και τη φυλακή ασφαλή, 621 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 τιμώντας την επωνυμία PolyCon. 622 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Ακούγεται πολύ κατεστημένο. 623 00:39:25,196 --> 00:39:28,032 Θεωρείτε ότι έχετε τα προσόντα, αλλά αναρωτιέμαι. 624 00:39:29,116 --> 00:39:30,409 Γιατί θέλετε τη θέση; 625 00:39:36,207 --> 00:39:40,169 Ένας καθηγητής ζήτησε μια εργασία για το νόημα της φυλακής για μένα. 626 00:39:41,128 --> 00:39:44,965 Στην αρχή, μου φάνηκε ανόητο θέμα, αλλά... 627 00:39:46,342 --> 00:39:47,968 όταν το σκέφτηκα πολύ καλά, 628 00:39:48,469 --> 00:39:51,764 κατάλαβα πως η φυλακή είναι μια ευκαιρία. 629 00:39:53,516 --> 00:39:55,768 Έρχονται άνθρωποι στα χειρότερά τους, 630 00:39:55,851 --> 00:39:58,771 που σημαίνει πως ίσως θα δοκίμαζαν κάτι νέο. 631 00:39:59,313 --> 00:40:04,360 Για ν' αλλάξουν. Και θέλω να συμμετάσχω στην αλλαγή τους προς το καλύτερο. 632 00:40:07,446 --> 00:40:10,783 Κοιτάς κάποια απ' τα κορίτσια και βλέπεις πόσο το θέλουν. 633 00:40:12,326 --> 00:40:15,287 Αξιοπρεπείς οι περισσότερες. Να το δείξουν θέλουν. 634 00:40:16,497 --> 00:40:20,459 Στα μαθήματα, αυτό που κάνουμε αποκαλείται "κοινό καλό". 635 00:40:21,627 --> 00:40:25,047 Το οφείλουμε στον κόσμο να κάνουμε κάτι καλό. 636 00:40:26,132 --> 00:40:28,092 Και δεν θα κοστίσει πολύ. 637 00:40:29,218 --> 00:40:32,721 Ας κάνουμε το κοινό καλύτερο, λοιπόν! Με χαμηλό κόστος. 638 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Φυσικά. 639 00:40:34,306 --> 00:40:37,852 Θεέ μου, μιλάς τόσο όμορφα, αλλά όχι έντονα. 640 00:40:38,060 --> 00:40:39,186 Στην εκκλησία μεγάλωσες; 641 00:40:40,604 --> 00:40:42,815 -Ναι, πήγαινα πού και πού. -Φαίνεται. 642 00:40:43,899 --> 00:40:44,817 Και... 643 00:40:46,110 --> 00:40:49,488 λατρεύω τα μαλλιά σου. Είναι τόσο... 644 00:40:51,157 --> 00:40:55,828 Μην κάνεις κακάκια. Μόνο κοιμήσου. 645 00:41:02,460 --> 00:41:03,419 Παρακαλώ; 646 00:41:03,502 --> 00:41:05,588 Σας καλεί κρατούμενη από το Λίτσφιλντ. 647 00:41:05,671 --> 00:41:08,174 -Δέχομαι! -Για να δεχτείτε... 648 00:41:10,342 --> 00:41:12,261 Γεια. Άλεξ; 649 00:41:12,344 --> 00:41:13,262 Πάιπερ; 650 00:41:14,096 --> 00:41:16,182 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. 651 00:41:16,682 --> 00:41:18,476 Μιλάς πιο δυνατά; Δεν ακούω. 652 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. 653 00:41:21,770 --> 00:41:22,605 Απλώς... 654 00:41:24,398 --> 00:41:25,316 Εμπρός; 655 00:41:25,399 --> 00:41:27,735 Απλώς ήταν ζόρικα... 656 00:41:29,403 --> 00:41:30,446 αυτές τις μέρες. 657 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 Τι γίνεται; Δηλαδή; 658 00:41:32,198 --> 00:41:34,533 Θέλω να σου πω, αλλά είναι... Είναι δύσκολο με τόσο κόσμο, γαμώτο. 659 00:41:37,620 --> 00:41:40,498 Άλεξ, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 660 00:41:40,581 --> 00:41:43,375 Δεν θα τα καταφέρουμε, αν δεν μου μιλάς. 661 00:41:43,459 --> 00:41:45,878 Είμαι ολομόναχη εδώ πέρα και... 662 00:41:51,383 --> 00:41:52,301 Ξέρεις κάτι; 663 00:41:53,135 --> 00:41:54,136 Βασικά... 664 00:41:56,472 --> 00:41:57,556 μη μου λες. 665 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Σ' εμπιστεύομαι. 666 00:42:02,102 --> 00:42:08,651 Ξέρω ότι παντρεύτηκα μια έξυπνη γυναίκα, ικανή να φροντίσει τον εαυτό της. 667 00:42:08,734 --> 00:42:12,780 Κι αν δεν θες να μου πεις, σίγουρα θα έχεις κάποιον πολύ καλό λόγο. 668 00:42:13,489 --> 00:42:16,951 Σ' αγαπώ, Άλεξ. 669 00:42:21,288 --> 00:42:22,581 Κι εγώ σ' αγαπώ. 670 00:42:24,917 --> 00:42:27,044 Υπόσχομαι να σ' τα πω όλα σύντομα. 671 00:42:27,127 --> 00:42:31,048 Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εσύ, όμως; 672 00:42:31,131 --> 00:42:33,342 Θέλω πολύ κάτι να ξεχαστώ. 673 00:42:33,425 --> 00:42:34,635 Λοιπόν... 674 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 -Άρχισα μπέιμπι σίτινγκ. -Ναι; 675 00:42:39,098 --> 00:42:42,142 Και με κάνει να πιστεύω πως δεν θέλω παιδιά. 676 00:42:43,352 --> 00:42:45,104 Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο; 677 00:42:45,187 --> 00:42:48,274 Όχι, δεν σε κάνει κακό άνθρωπο. 678 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 Μα ποιος θα μας κοιτάξει στα γεράματα; 679 00:42:51,819 --> 00:42:55,364 Ένας σκύλος; Ένας πολύ ικανός σκύλος; Ένας σκύλος ρομπότ. 680 00:42:55,990 --> 00:42:58,492 Ένας σκύλος ρομπότ. Ίσως είναι η απάντηση. 681 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 Κι εκείνο το μπλουζάκι που φορούσε ήταν... 682 00:43:04,832 --> 00:43:05,666 κολλητό. 683 00:43:05,749 --> 00:43:08,460 Άντεξα χωρίς να κοιτάξω τα μπαζούκας της, όμως. 684 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Γατάκι. 685 00:43:09,920 --> 00:43:13,007 Πάντα κοιτάς τα μεμέ μία φορά, αλλά μόνο μία. 686 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 Να ξέρει ότι τη σέβεσαι, αλλά και ότι θα την πήδαγες. 687 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 Ελπίζω να μην πατώσατε, 688 00:43:18,345 --> 00:43:21,515 γιατί εσείς οι δυο ήσασταν οι πρώτες μου επιλογές. 689 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 -Εσείς οι τρεις. -Την έσκισα τη συνέντευξη. 690 00:43:26,061 --> 00:43:30,065 Ίσως, αλλά εγώ τη γάμησα απ' τον κώλο. 691 00:43:33,944 --> 00:43:36,363 Εγώ έφτασα μέχρι έντερο. 692 00:43:37,656 --> 00:43:40,326 "Δεν θα χύσεις ακόμη. Θα σου πω εγώ πότε!" 693 00:43:40,409 --> 00:43:43,746 Εγώ, όμως, τραβήχτηκα λίγο με τόσο μεγάλο καυλί. 694 00:43:43,829 --> 00:43:45,706 -Γαμώ... -Τραβήξου! Κι εγώ έκανα σεξ στη συνέντευξη. 695 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Τι κάνεις; 696 00:43:51,545 --> 00:43:53,339 -Σταμάτα. -Η συνέντευξη είναι. 697 00:43:54,423 --> 00:43:56,425 Σαν να πηδάει πεπόνι κάνει. 698 00:44:30,793 --> 00:44:32,503 ΑΛΕΞ ΒΟΣ ΚΑΤΟΧΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 699 00:44:32,586 --> 00:44:35,130 ΚΑΤΟΧΗ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΑ ΧΕΛΜΑΝ 700 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 Πάμε, ΜακΚάλοχ. 701 00:45:03,742 --> 00:45:04,827 ΜακΚάλοχ! 702 00:45:05,494 --> 00:45:06,995 Μπορώ να βοηθήσω με κάτι; 703 00:45:17,423 --> 00:45:18,841 Συνήλθατε με τον ύπνο; 704 00:45:21,927 --> 00:45:23,303 Φοβερό πάρτι, έτσι; 705 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 Πένια, τι σκατά έπαθαν ο Ρίος κι ο Τζέικομπς; 706 00:45:32,104 --> 00:45:34,523 Θα νομίζουν ότι θα τους κατηγορήσεις για μαλακίες. 707 00:45:37,025 --> 00:45:37,860 Ανεβείτε! 708 00:45:44,074 --> 00:45:45,492 Πες τους την αλήθεια. 709 00:45:45,576 --> 00:45:46,869 Μη μου μιλάς, γαμώτο. 710 00:45:46,952 --> 00:45:49,371 Ήμουν μία ώρα στου υπολοχαγού με τις μαλακίες σου. 711 00:45:49,955 --> 00:45:51,039 Καλά που κατάλαβε. 712 00:45:51,915 --> 00:45:54,376 Πες τους τι έκανες, αλλιώς θα το πω εγώ. 713 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 Πες ό,τι θες. Δεν θα σε πιστέψουν. 714 00:46:15,939 --> 00:46:17,274 Φύγαμε! 715 00:46:26,742 --> 00:46:28,035 -Τι σκατά; -Επαφή! Δεξιά! 716 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 -Καλυφθείτε! -Τι σκατά; 717 00:46:41,507 --> 00:46:42,925 Προχώρα, Γουόρεν. 718 00:46:55,354 --> 00:46:56,939 Δεν μου αξίζει να είμαι εδώ. 719 00:46:57,022 --> 00:46:58,190 Παρομοίως. 720 00:47:02,319 --> 00:47:03,153 Στάσου. 721 00:47:04,154 --> 00:47:05,447 Δεν έχει επιδόρπιο. 722 00:47:11,245 --> 00:47:13,038 Ούτε αυτός έχει. 723 00:47:17,543 --> 00:47:19,127 Ούτε κι αυτός έχει! 724 00:47:19,211 --> 00:47:20,212 Ηρέμησε. 725 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 Θα τελείωσε. 726 00:47:23,006 --> 00:47:24,967 Μα όλες οι άλλες πήραν επιδόρπιο. 727 00:47:25,467 --> 00:47:28,095 Θα 'πρεπε να έχουν όλοι οι δίσκοι, λοιπόν. 728 00:47:28,178 --> 00:47:29,388 Δεν είναι δίκαιο! 729 00:47:29,471 --> 00:47:34,476 Γιατί έχεις μόνο μερικούς δίσκους χωρίς επιδόρπιο; 730 00:47:36,854 --> 00:47:38,272 Δεν βγάζει νόημα. 731 00:47:38,939 --> 00:47:42,109 Θα 'πρεπε να έχουν όλοι γαμημένο επιδόρπιο! 732 00:47:45,571 --> 00:47:46,446 Γαμώτο! 733 00:47:47,072 --> 00:47:50,450 -Αμάν... -Βούλωσέ το, Έθελ! 734 00:47:51,034 --> 00:47:51,994 Γουόρεν, 735 00:47:53,662 --> 00:47:56,957 -δεν μπορείς να παίρνεις ξένες πουτίγκες. -Γιατί όχι; 736 00:47:59,334 --> 00:48:00,711 Τι θα κάνεις γι' αυτό; 737 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 Θα σε βγάλω στην αναφορά. 738 00:48:10,929 --> 00:48:11,847 Κάν' το. 739 00:48:22,608 --> 00:48:25,444 Μεσαιοτσούτσουνοι, θα πάμε για ποτά τελικά; 740 00:48:25,527 --> 00:48:26,570 -Εννοείται. -Ναι. 741 00:48:27,070 --> 00:48:28,488 Θα πάτε για ποτά απόψε; 742 00:48:29,489 --> 00:48:32,326 Περίπου. Μην ξεχάσεις να καλέσεις τον Ντίξον. 743 00:48:36,622 --> 00:48:38,290 Μήνυμα απ' τη Διοίκηση. 744 00:48:38,373 --> 00:48:39,291 Παρακαλώ; 745 00:48:39,791 --> 00:48:43,003 "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον, αλλά δυστυχώς..." 746 00:48:43,086 --> 00:48:44,504 Που να γαμήσω! 747 00:48:46,757 --> 00:48:48,342 -Χέλμαν; -Το ίδιο μήνυμα. 748 00:48:48,967 --> 00:48:50,510 Παρά το τσεκάρισμα βυζιών. 749 00:48:51,094 --> 00:48:52,387 Φαίνεται... 750 00:48:57,809 --> 00:48:59,603 πως με απέρριψαν κι εμένα. 751 00:49:02,022 --> 00:49:04,775 Να μαντέψω, Γουόρντ; Είσαι η νέα αρχιφύλακας; 752 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Όχι, είμαι... 753 00:49:07,361 --> 00:49:09,112 η νέα διευθύντρια φυλακών. 754 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Παράξενο. 755 00:49:25,462 --> 00:49:31,385 Γιατί, αν θυμάσαι, είπες πως εσύ θα γινόσουν ο νέος διευθυντής, Χόπερ. 756 00:49:33,595 --> 00:49:36,139 Θυμάσαι; Μας μάζεψες... 757 00:49:37,599 --> 00:49:39,893 και το είπες μπροστά σε όλους. 758 00:49:42,688 --> 00:49:43,855 Όλοι εκεί ήμασταν. 759 00:49:51,113 --> 00:49:51,947 Σε πιστεύω. 760 00:49:52,781 --> 00:49:54,282 Όσα είπες για τον Χέλμαν. 761 00:49:54,950 --> 00:49:58,453 Σου δίνω δύο επιλογές για το τι θα κάνω την αναφορά. 762 00:49:59,371 --> 00:50:02,332 Την παραδίδω, κατηγορείς τον Χέλμαν, αδιάφορο. 763 00:50:02,916 --> 00:50:05,711 Τρως άλλα πέντε χρόνια, σου κάνει τη ζωή κόλαση. 764 00:50:06,211 --> 00:50:07,504 Ή μπορώ να τη σκίσω, 765 00:50:08,296 --> 00:50:10,132 αν αρχίσεις να πουλάς για μένα. 766 00:50:10,465 --> 00:50:12,759 Με 5% περισσότερο απ' όσο σου έδινε. 767 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 Κι ο Χέλμαν; 768 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 Έξυπνη είσαι. Κάτι θα σκεφτείς. 769 00:50:19,808 --> 00:50:21,643 Γι' αυτό σου δίνω το 5%. 770 00:50:39,953 --> 00:50:40,787 Βλέπεις, 771 00:50:41,288 --> 00:50:43,206 οι λευκές μένουν πάντα ενωμένες. 772 00:50:44,166 --> 00:50:46,126 Σέβονται μόνο όποιον φοβούνται. 773 00:50:47,753 --> 00:50:49,546 Ας τις κάνουμε να σε φοβηθούν. 774 00:50:52,424 --> 00:50:56,678 Άκατα μάκατα σούκουτου μπε... 775 00:50:56,762 --> 00:51:00,724 Γαμώτο! Η Ντίαζ σύρθηκε έξω απ' την τρύπα της. Να φυλάγεσαι. 776 00:51:04,728 --> 00:51:05,604 ...άμπε φάμπε βγε; 777 00:51:09,066 --> 00:51:11,234 Να σε ρωτήσω κάτι; 778 00:51:11,860 --> 00:51:13,236 Η Γουόρντ; Διευθύντρια; 779 00:51:14,404 --> 00:51:17,240 "Διευθύντρια Γουόρντ"; Ακόμη και ηχητικά γελοίο. 780 00:51:18,325 --> 00:51:20,869 Δεν πιστεύεις ότι έγινε επειδή είναι μαύρη; 781 00:51:20,952 --> 00:51:22,954 Οπωσδήποτε. Αναμφίβολα. 782 00:51:23,747 --> 00:51:25,499 Αν διάλεγαν τον πιο προσοντούχο, 783 00:51:25,582 --> 00:51:28,585 κανείς δεν ξέρει τι γίνεται εδώ μέσα καλύτερα από... 784 00:51:29,961 --> 00:51:31,713 -Τι; -Τι διάολο; 785 00:51:43,016 --> 00:51:45,227 Τραυματισμός κρατούμενης στη Δέλτα! 786 00:51:49,022 --> 00:51:50,273 Τι σκατά κοιτάτε, ρε; Θεέ μου... 787 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Είναι σχεδόν σαν να πήγαμε στο Λ.Α. 788 00:52:17,843 --> 00:52:20,470 Όχι. Είναι σαν να πήγα στο Μπούσγουικ. 789 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 Χαλάρωσε, κοπελιά! Έκανες το σωστό. 790 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Καλύτερο απ' τη φυλακή. Θα ξανάρθει. 791 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Δεν θα ξανάρθει. 792 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Είναι παίκτης του ΝΒΑ στο Λ.Α. Κι εσύ, η βασίλισσα του κουνήματος. 793 00:52:32,023 --> 00:52:36,194 Θα ξανάρθει, Ζάζα, το ξέρω, και θα 'σαι τόσο ερωτευμένη και τότε. 794 00:52:36,778 --> 00:52:39,656 -Τι παίζει με τον πορτιέρη; -Δεν μου φτιάχνει έτσι το κέφι. 795 00:52:39,739 --> 00:52:41,158 Όχι, κοίτα. 796 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 Στον τοίχο, αμέσως! 797 00:52:44,452 --> 00:52:45,412 Ταυτότητες! 798 00:52:47,747 --> 00:52:49,457 Θέλω να δω ταυτότητες! 799 00:52:50,083 --> 00:52:51,376 -Γαμώτο, δεν έχω. -Σκατά. Στον τοίχο! 800 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Τα χέρια στον τοίχο. 801 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Όχι, είμαι Αμερικανίδα! 802 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Είμαι Αμερικανίδα πολίτης. 803 00:53:06,057 --> 00:53:08,059 Ταυτότητα! Να τη βλέπω! 804 00:53:13,982 --> 00:53:15,483 Είμαι Αμερικανίδα, σας παρακαλώ. 805 00:53:15,567 --> 00:53:18,570 Πρέπει να με πιστέψετε. Έγινε κάποιο λάθος. Κύριε; 806 00:53:18,653 --> 00:53:20,530 Άσ' το. Δεν είναι στο χέρι μου.