ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για ν' αρχίζει ο διαγωνισμός "οπισθοκίνησης"!
Πάμε! Για να δω αγάπη για τα οπίσθια νούμερο ένα!
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό.
Ν' ακούσω σαματά για τα οπίσθια νούμερο δύο!
Μάλιστα. Πρέπει να πόνεσε αυτό.
Ν' ακούσω σαματά για τα οπίσθια νούμερο τρία!
Φαίνεται πως έχουμε τη νικήτρια!
Πάντα να πιστεύετε σ' εσάς!
Θεέ μου! Σε κοιτάνε όλοι οι άντρες εδώ μέσα!
Είσαι ο Μαντέλα του σεξαπίλ.
Δεν τον ξέρω, αλλά ευχαριστώ!
Κόψε κίνηση.
ΝΒΑ;
"Τριάρι" και "δυάρι".
Δεν έχουν παίξει ποτέ,
αλλά ήταν στην άμυνα και πρέπει να συνηθίσουν το γρήγορο παιχνίδι.
Ενδιαφέρον, γιατί δεν άκουσα τίποτα αφού είπα "ΝΒΑ"
κι εσύ δεν είπες "όχι".
Θα γελάσω τώρα.
-Γεια. -Γεια σου κι εσένα.
Λίγη σαμπάνια, κυρίες;
-Όχι, δεν... -Θέλουμε δύο.
Εσύ έπινες μόνο αναψυκτικό
λόγω αναστολής!
Ούτε σε κλαμπ έπρεπε να 'μαι. Χέσε την αναστολή.
Μιλάμε για το ΝΒΑ, κοπελιά. Ευχαριστώ.
Είμαι πιο φωτογενής το πρωί,
με τσιτωμένο το δέρμα.
Υπέροχα. Εγώ τι κάνω εδώ;
Συγγνώμη, ήταν επείγον.
Αυτή η υπόθεση υπερβολικής δόσης κρατούμενης πλήττει τις δημόσιες σχέσεις.
Είναι ο τρίτος θάνατος κρατούμενης σε τρεις μήνες
κι εγώ προωθώ μια περίοδο ανάπτυξης τώρα.
Δείχνει άσχημο.
Κατάλαβες; Απλώς... δείχνει άσχημο.
Και δεν το θέλουμε αυτό. Έτσι, πρέπει να κάνουμε αλλαγές.
Τι έχεις κατά νου; Κι άλλους φύλακες;
Επιπλέον εξοπλισμό παρακολούθησης;
Σύμβουλο ασφαλείας. Ξέρω...
Όχι, θέλουμε κάτι τολμηρό. Κάτι να τους αποσπάσει.
Κάτι λαμπερό.
Σε παύω από διευθύντρια.
Φρόντισε να μη σε φωτίζουν ποτέ από κάτω.
Μοιάζεις με τέρας.
Ξέρω! Είναι δύσκολο να ζεις!
Σ' ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία να βιοποριστώ.
Δεν θα πω ότι δεν έχω αμφιβολίες,
αλλά είναι καλή συμφωνία.
Αλλιώς, τα κέρδη απ' την έκθεση χειροτεχνίας θα πάνε σε νταντά.
Όταν ζεσταίνεις το μητρικό γάλα,
βγάζε το νερό απ' τη φωτιά πριν γίνει ατμός,
αλλιώς σκοτώνει όλα τα αντισώματα.
"Ο ατμός σκοτώνει".
Συγγνώμη που δεν βοηθώ ιδιαίτερα τελευταία.
Απλώς είμαστε περίεργα με την Άλεξ.
Νόμιζα πως ήταν προσωρινό,
σαν αποτυχημένες διακοπές ή αυθαίρετη κριτική για το σώμα σου,
αλλά έχασε τα δύο τελευταία τηλεφωνήματα.
Ξέρεις να την πλύνεις;
Στον νεροχύτη, με ζεστό νερό, και μην την πνίξεις.
Έχει ομάδα κοινωνικοποίησης στη μία. Θα σου στείλω διεύθυνση.
"Ομάδα κοινωνικοποίησης".
Βασικά, ομάδα υποστήριξης για μανούλες.
Ξέρουν για σένα. Και να μη θηλάσει την Γκούντολ η Μάγια.
Προωθεί τον θηλασμό εκ περιτροπής,
για περισσότερα αντισώματα, αλλά είναι αλλόκοτο.
Ξέρουν ότι είμαι κατάδικη;
Δεν το νομίζω, αλλά, ειλικρινά,
δεν θυμάμαι τίποτα εδώ κι έξι βδομάδες.
Τα βρήκα!
-Πρέπει να το κάνω; -Θα τα πας μια χαρά.
Τελευταία φορά ακούσαμε φρίκες για αποτυχημένες περινεοτομές.
Εντάξει!
Θα μου λείψεις τόσο πολύ!
Είσαι έξυπνη κι αστεία. Έχεις σοφία και διορατικότητα.
Αξίζεις ίση αμοιβή. Κι η δύναμη είναι ομορφιά.
Χάσαμε το σήμα. Τα 'κανε.
Άλλαξέ τη μη συγκαεί. Λοιπόν! Καλή τύχη!
Σου εμπιστεύομαι το σημαντικότερο κομμάτι της ζωής μου.
Σκουπίζεις από μπρος προς τα πίσω.
Απέφυγα το χοιρινό λόγω των προφανών συνειρμών...
Μικρή, τελείωσες τα δημητριακά, κάθεσαι όλη μέρα και βλέπεις τηλεόραση.
Δεν πλένεις κάνα πιάτο; Κάνε κάτι χρήσιμο.
Σε δέκα λεπτά τελειώνει το επεισόδιο.
Αργότερα. Τράβα να συνεισφέρεις.
Κανείς δεν τρώει τσάμπα εδώ μέσα.
Θα το πάρεις μόλις αδειάσει ο νεροχύτης και γεμίσει το πλυντήριο πιάτων.
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι που το έχεις καν;
Απίστευτα τα κωλόπαιδα;
Ήδη κακομαθημένα! Συνήθισαν στην καλή ζωή.
Σπίρτο; Μ' ακούς;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Είμαι αλλού σήμερα.
Βιάζομαι.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
-Τι κάνεις; -Σε φιλάω πριν φύγω.
Ξέχασες αυτό.
Δεν σου είπα για την υπερβολική δόση;
Να 'σαι καλά. Και τι να κάνω εγώ;
Για τις κατασχέσεις ναρκωτικών;
Ακριβώς. Άρα, οι γκόμενες δεν έχουν πρέζα τώρα.
Προσφορά και ζήτηση, που λένε. Επαγγελματικά κόλπα.
Η φυλακή είναι σε επιφυλακή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μας βάζουν να ψάχνουμε για ναρκωτικά κάθε ώρα.
Έμαθα ότι μετέθεσαν τη Φιγκ εξαιτίας όλου αυτού.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Μετατίθεται η Φιγκ;
Άρα, ψάχνουν διευθυντή.
Και λοιπόν;
Τι και λοιπόν; Κάνε κάτι!
Εσύ θα 'πρεπε να διοικείς.
-Λες; -Εννοείται!
Μερικές υπογραφές, αποκλεισμός. Ο καθένας το κάνει.
Άσε που είναι η σειρά σου.
Σκέψου πόσο θα διευκόλυνες το λαθρεμπόριο.
Πήγαινε να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Διευθυντής.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Ευτυχώς που το Σπίρτο έχει μια επιχειρηματία δίπλα του!
Μήπως να βρίσκαμε ένα άλλο χαϊδευτικό;
Για την Αρτίζιαν;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Παίρνω άλλο αμάξι μ' όσα ζητάνε για να μου το φτιάξουν.
Μη σκας.
Με ξεπληρώνεις όπως θες. Θα πάρω το λεωφορείο αύριο.
Δεν περνάει νωρίς για να προλάβεις τον πρωινό έλεγχο.
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Γιατί να έρχομαι νωρίς για έρευνα,
αμισθί, όταν όλοι ξέρουν τον λαθρέμπορο;
Τον ξέρουν;
Δεν γίνεται να 'σαι σαν τον Χέλμαν με τρία μπουρίτο τη μέρα.
Τσεκάρεις το σώμα του;
Όχι.
Τον σιχαίνομαι τον τύπο. Μακάρι να τον έπιαναν.
Εννοείς να πάει στη φυλακή, ξέρεις.
Δεν σκέφτεσαι να καρφώσεις;
Όχι.
Ανήκω στην ομάδα.
Έλεος, ρε Πένια!
Γκαβός είσαι; Ούτε το άγγιξες.
Γαμήθηκε ο τηλεφακός.
Έψαξες στα σκέλια σου μη λείπει καμιά ράβδος;
Θα το βγάλω να δεις κι εσύ.
-Και να το γλείψεις! -Εντάξει.
Ήρεμα, κυρίες!
Πιέζεις πολύ τον ώμο σου όταν ρίχνεις...
Δίνεις συμβουλές ομορφιάς;
Δουλειά σου!
Φρόντισε να είναι σταθερή η πίεση.
Έτσι θα ρίχνεις πιο πολύ σαν κότα.
Ήμουν πιο εύστοχη από σένα.
Στρατιώτη ΜακΚάλοχ!
Δεν γίνεσαι συμπαθής κάνοντας επίδειξη.
Να βοηθήσω τον Πένια ήθελα.
Καλό αυτό, αλλά θες σεβασμό και συμπάθεια.
Δείξε ότι ανήκεις στην ομάδα.
Πώς, κύριε λοχία;
Δεν σε προετοιμάζω για μάχη;
Όταν είσαι στη μάχη και κάποιος φωνάξει "επαφή",
πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα
και να ξέρεις ότι δεν θα διστάσουν να κινδυνέψουν για σένα.
Βρες τρόπο.
Μάλιστα, κύριε.
Τα λεφτά μου;
Βράχηκε τ' αφτί μου. Πας καλά;
Όχι, γιατί δεν μ' έχεις πληρώσει ακόμη.
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.
Με τους τυχαίους ελέγχους για ναρκωτικά, είναι αδύνατον να πουλήσω.
Πρέπει να πάρεις αυτό μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Είναι θέμα χρόνου να με ελέγξουν
και δεν πρόκειται να το καταπιώ ξανά.
Ψάχνουν τα ερμάριά μας.
Χώσ' το στην τρύπα σου, μην πω ό,τι σ' έπιασα.
Δεν χωράει στο σώβρακό μου γιατί έχω τεράστιο καυλί.
Ναι, τέτοια λένε οι προικισμένοι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο προικισμένος. Πούλα το σαν καλό κορίτσι,
μη σου χώσω το καυλί μου στο στόμα.
Τώρα βεβαιώθηκα πως είσαι λέσβω.
Πολλές θα έχυναν με τέτοια πρόταση.
-Δεν βγάζει νόημα. -Τι;
Θα φας τα "δαχτυλάκια" από κρέας;
Πώς να σκέφτομαι δαχτυλάκια
μ' όλα αυτά που γίνονται;
Τι γίνεται;
Μπας και βγήκε ο παλιόγερος η Φρίντα;
Όχι, δεν θα με αποσπάσει ο παλιόγερος η Φρίντα και το στοιχειωμένο κελί της.
Αυτό είναι σημαντικό.
Η Τέιστι
δεν σκότωσε κανέναν, έτσι;
Όμως, το δικαστήριο τη λέει φόνισσα.
-Οπότε... -Τι οπότε, το κέρατό μου;
Οπότε, το σύστημα πρέπει να έχει κάνει κάποιο λάθος!
Ξέρω, ακούγεται αδύνατο, αλλά αυτό πρέπει να έχει συμβεί.
Το δικαστικό σύστημα έκανε ένα λάθος.
-Τι λες τώρα! -Έλα ντε!
Να πάρουμε τον Πρόεδρο;
Θα ζητήσω τον αριθμό του.
Έχει καμία τον αριθμό του Προέδρου;
-Όχι; -Όχι...
Πι-Τακ, δεν παίζουμε "Πάρε τον Πρόεδρο". Είναι σοβαρό.
Το δικαστικό σύστημα έκανε ένα λάθος.
Σιγά τ' αβγά! Διαρκώς κάνει λάθη.
Ναι, καλά!
Ναι, καλά.
Δηλαδή, όλες είναι δικαίως εδώ;
Ναι.
Η Έθελ απείλησε ένα σχολικό γεμάτο παιδιά
κι ένα παιδί έπαθε κρίση άσθματος και πέθανε.
Δεν ήξερα πως είχε άσθμα.
Η Τζούντιθ πέταξε οξύ στο πρόσωπο κάποιας.
Εντάξει. Κι εσύ;
Μου αξίζει να είμαι εδώ.
Έκανα κακό σ' ένα αγόρι.
-Τον Ντίλαν. -Ναι, αλλά είσαι τρελή.
Έχεις ιδιαίτερο μυαλό, τέλος πάντων.
Αλήθεια, όμως, πιστεύεις πως σου αξίζει να 'σαι εδώ;
Θέλω να ευχαριστήσω όσες ήρθαν να τιμήσουν τη φίλη μας,
την ηγέτιδά μας,
την προστάτιδά μας,
τον Μπαμπάκα.
Ξέρω...
Ξέρω ότι θα το εκτιμούσε.
Η Σουόπ θα μοιραστεί ένα ποίημα.
"Στο λυκόφως ενός φεγγαριού τόσο γεμάτου και νέου όσο ο φλογερός ήλιος,
μπαίνεις μέσα μου με τα δάχτυλά σου.
Κι όταν μπαίνεις μέσα μου, αβίαστα κι επιδέξια,
με δάχτυλα ζεστά σαν καυτή ανάσα στον λαιμό..."
Πού διάολο είναι η Ντίαζ;
Εσύ θα πήγαινες στο μνημόσυνο του θύματός σου;
Το είδα στη φάτσα της όταν το έμαθε. Το απόλυτο κενό.
Ναι.
Η καριόλα έκανε κίνηση.
Πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
"Εκρήγνυμαι με τον βροντερό κρότο χιλίων καρδιών
που ξεσπούν στην ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή της θηλής."
-Τι θες; -Απλώς...
Είδα ότι δεν ήσουν στο μνημόσυνο και, βασικά...
Ήθελα να σου πω να μη φοβάσαι
να δείξεις τη θλίψη σου δημόσια.
Έτσι πας παρακάτω.
-Ποιος λέει τέτοιες μαλακίες; -Ένα φυλλάδιο.
Με βοηθούν πολύ ν' αλλάξω κατεύθυνση στη ζωή μου.
Έχει στον χώρο ψυχαγωγίας.
Κάνει λάθος στην περίπτωσή μου.
Δεν με θέλουν εκεί.
Μα γιατί να μη σε θέλουν στο μνημόσυνο της κοπέλας σου;
Επειδή...
Δικές της ήταν οι αποφάσεις. Δεν φταις εσύ.
Κι όμως, φταίω.
Δεν την πίεσες να πάρει τα ναρκωτικά.
Γαμώτο!
Ήθελα να της δώσω ένα μάθημα.
Να πάψει να με κερατώνει.
Δεν περίμενα να πεθάνει, γαμώτο!
Η Μπαρμπ απλώς φρίκαρε όταν το πήρε.
-Το ξέρουν οι άλλες; -Έτσι νομίζω.
Μην πας κάτω.
Ίσως είναι μια διέξοδος αυτό.
-Κι άλλες μαλακίες του φυλλαδίου; -Όχι.
Σοβαρά τώρα. Άσε πίσω σου τη φάση της συμμορίας.
Καθάρισε. Ήδη εκτίεις ισόβια.
Θα πας στη διοίκηση
και ίσως σε μεταγάγουν για την ασφάλειά σου.
Πού; Σε διοικητική απομόνωση; Στο κουτί;
Καλύτερο απ' το να φας σουβλί!
Αξίζει μια προσπάθεια.
Εμπιστεύεσαι κανέναν στη διοίκηση;
Είσαι σέξι;
-Είσαι σέξι καριόλης. -Είμαι.
-Είσαι ένας σέξι καριόλης! -Είμαι ένας σέξι καριόλης.
Εμπρός; Γεια σας, είμαι ο Ρικ Χόπερ.
Θέλω τη Λίντα Φέργκιουσον.
Ξέρεις από Photoshop;
-Φρόντισε να 'ναι σοβαρό. -Γεια!
Μπορώ να πάρω άλλη στιγμή αν ενοχλώ ή...
Τα χέρια σταυρωμένα ή όχι; Όχι, έτσι;
Μη μοιάζω με ντόπια εκφωνήτρια ειδήσεων. Ή να μοιάζω;
Ίσως ναι.
-Περιμένω, κύριε Χόπερ. -Ναι, εγώ...
Αναρωτιόμουν αν έχεις σκεφτεί καθόλου ποιον θα διαλέξεις για διευθυντή των φυλακών.
Είστε απ' τους πρώτους, κε Χόπερ.
Τέλεια, είμαι απ' τους πρώτους! Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι!
Έχετε καμία πρόταση
για τον αντικαταστάτη σας;
Δεν ξέρω.
Ο φύλακας Χέλμαν, ο Στεφάνοβικ. Οποιοσδήποτε εκτός απ' τον Άλβαρεζ.
Ενδιαφέρων ένας ισπανόφωνος.
Μεγάλο κίνητρο για προσλήψεις διαφορετικότητας.
Μόνο που δεν είναι ισπανόφωνος, οπότε...
Στείλτε μου μια λίστα με ονόματα μέχρι το απόγευμα
-και προχωράμε σε συνεντεύξεις. -Εντ...
Είσαι σέξι καριόλης!
Δεν σκουπίζεις τον πισινό του Κέλεν για χάρη μου,
αλλά για να μη γεμίσει σκατά το μωρό σου.
Ακριβώς.
Η Κιμ δεν το κάνει καν.
Όχι, δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Η μυρωδιά τής θυμίζει τα παιδικά της χρόνια στην Ινδία.
Μαλακίες! Ξεκάθαρος εγωισμός. Πρέπει να τη χωρίσεις σήμερα κιόλας!
Εσύ, Πάιπερ;
-Εγώ; -Ναι.
Μίλα μας για σένα.
Ξέρουμε μόνο πως είσαι κουνιάδα της Νέρι.
Δεν έχω κάτι να πω.
Έλα τώρα. Θέλουμε απεγνωσμένα να ζήσουμε μέσω κάποιου άλλου.
Πες μας για το άπειρο σεξ που κάνεις. Και τα ναρκωτικά.
Δεν έχω πάρει και πολλά τελευταία,
διότι απλώς...
Δεν έχω πάρει.
Ούτε κάνω και πολύ σεξ, διότι η σύζυγός μου είναι...
Διατηρώ σχέση εξ αποστάσεως.
-Πού είναι; -Πολύ μακριά.
Την είδα μία φορά σ' ένα δίμηνο.
-Ζόρικο αυτό. -Πράγματι.
Δύσκολα διατηρείς σχέση με κάποιον που δεν βλέπεις.
Κι όλη εκείνη η πίεση όταν βρεθείτε τελικά.
Ακριβώς.
Λες και...
Ήξερα μέχρι αν δεν είχε κοιμηθεί καλά το βράδυ.
Και τώρα δεν έχω ιδέα...
τι κάνει ή πώς νιώθει
και φοβάμαι μήπως κάνει καμιά απερισκεψία.
Παντρεύτηκες κάποια που κάνει απερισκεψίες;
Στην αρχή, δεν άφηνα τον Κέλεν μόνο με τον Σάσα.
Τόσο πολύ φοβόμουν.
Δεν ξέρω τι. Μήπως έκανε κάτι που δεν θα έκανα εγώ;
Μου υπενθύμιζα, όμως, ότι παντρεύτηκα έξυπνο άνθρωπο.
Έπρεπε να εμπιστευτώ την κρίση του, κι ας μην αντιδρούσε όπως εγώ.
Ποια θέλει να θηλάσει τον Νέιθαν;
Ακούστε καλά!
Λίγα λόγια στα γρήγορα και συνεχίζετε να χαζεύετε.
Κυκλοφορούν πολλές φήμες το τελευταίο διήμερο
και τις ξεκαθαρίζω.
Θα γίνουν διοικητικές αλλαγές στη φυλακή.
Η προσωρινή διευθύντρια Φιγκερόα φεύγει.
Δεν άκουσα τι είπε.
Επίσης, ήθελα να σας ενημερώσω
πως η PolyCon δέχεται αιτήσεις
για αρχιφύλακα.
Αν ενδιαφέρεστε, στον χώρο ανάπαυλας,
μπορείτε να καταθέτετε τις αιτήσεις σας.
Δηλαδή, θα υπάρχουν δύο αρχιφύλακες;
Όχι ακριβώς.
Διευθυντής Χόπερ!
Μπορώ να καταφέρω οτιδήποτε!
Εντάξει, ηρεμήστε!
Δεν επισημοποιήθηκε. Ακόμη.
Και τέλος, αν έχετε την παραμικρή πληροφορία
για τα ναρκωτικά που μπαίνουν μέσα,
ελάτε απευθείας σ' εμένα.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας για μια φυλακή χωρίς ναρκωτικά.
Πίσω στις δουλειές μας,
πριν αποφασίσω να σας απολύσω όλους!
Μεγάλος μπελάς θα είναι η θέση.
Συνοδεύεται από ασπιρίνη των 65.000 δολ. τον χρόνο.
Συν 25 χιλιάρικα απ' ό,τι τώρα;
Σαράντα χιλιάρικα;
Παίρνετε οκτώ χιλιάρικα παραπάνω;
Ίσως επειδή έχω στρατιωτική εμπειρία.
Κι εγώ έχω.
Θα πληρώνεις βυζο-φόρο.
Βυζο-φόρο.
Το πιστεύεις ότι βγάζουν 40 χιλιάρικα;
-Εγώ παίρνω μόνο 32.000 δολ. -Εγώ, 29.500 δολ.
-Αυτό είναι αδικία! -Ναι.
Να απαιτήσουμε ίση αμοιβή.
Προσπάθησα πέρυσι.
Ζήτησαν να προσφέρω κάτι παραπάνω.
Άρχισα τα νυχτερινά μαθήματα.
"Να προσφέρεις παραπάνω".
Κι αν τους έλεγα ποιος βάζει μέσα τα ναρκωτικά;
Θα ήταν σημαντικό.
Θα έκανες πολλούς εχθρούς, όμως.
Παιδιά, δεν χρειάζεται αυτό!
Το λέει ο Στρατιωτικός Κώδικας.
Όταν ένας στρατιώτης κλείνει τα 21,
υποβάλλεται σε κοκκίνισμα κοιλιάς,
αλλιώς τιμωρείται. ΜακΚάλοχ, την μπλούζα του.
-Λυπάμαι. -Όχι!
Έτοιμος.
Εντάξει.
Κέρδισες.
Τζέικομπς, Ρίος, δείξτε στον "κοκκινοκοίλη" Πένια τι έχει κερδίσει!
Ξύδια! Κι άλλα ξύδια!
Κι άπειρα ξύδια!
Του πήρα κι εγώ ένα δώρο.
Τι είναι; Ποίημα;
Ευχαριστώ;
-Ναι, γιαγιά! -Δεν είναι αυτό το δώρο.
Έλεος, γιαγιά! Θα 'χει γίνει 22 μέχρι ν' αρχίσει το πάρτι!
Τι λες τώρα!
Δεν παίζει!
Μωρό μου!
Ναι!
Ρε συ ΜακΚάλοχ, έμπασες κρυφά μουσουλμάνα στριπτιτζού;
Πορτορικανή απ' τον λόχο Γ είναι.
Μου 'φυγε όλος ο μισθός για να το οργανώσω.
-Επικό. -Ναι.
Γιαγιά!
Χώσου στα βυζιά της!
Χώσου!
Έτσι! ΜακΚάλοχ;
ΜακΚάλοχ;
ΜακΚάλοχ.
Τι διάολο;
Γαμώ το κέρατό μου!
Πας καλά, ρε; Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Γαμώτο!
"Θέλω να φερθείς έξυπνα, Μπιν.
Να σκεφτείς λύσεις για προβλήματα που δεν έχουμε δει ακόμη.
Να δοκιμάσεις όσα δεν έχει δοκιμάσει κανείς,
επειδή είναι τελείως ανόητα".
Πώς σου φαίνεται αυτό; Να δοκιμάζεις ανόητες λύσεις;
Μαμά;
Μου αξίζει που είμαι εδώ;
Γιατί ρωτάς, αγάπη μου;
Επειδή δεν ξέρω.
Θυμάσαι τι είπαμε πριν από τη δίκη σου;
Ότι έκανες κάτι που δεν έπρεπε,
έβλαψες τον Ντίλαν
και ο δικαστής θα μας έλεγε
πώς θα επανορθώσεις για την οικογένειά του;
Μα δεν ήξερα.
Δεν ήξερα ότι τον απήγαγα.
Φίλους ήθελα να κάνω.
Και...
όταν πήγα να τον πιάσω,
ήθελα να τον βοηθήσω. Δεν ήξερα ότι θα έπεφτε.
Το ξέρω, Σουζάν.
Πιστεύεις, όμως, ότι μου αξίζουν 15 χρόνια εδώ;
Αγάπη μου, είναι περίπλοκο.
Μα ήταν ατύχημα.
Μερικές φορές, τα ατυχήματα έχουν νομικές συνέπειες.
Άρα, όντως πιστεύεις ότι μου αξίζει.
Σου αξίζει να είσαι κάπου
όπου θα βοηθηθείς για τη νοητική διαφοροποίησή σου.
Μα...
δεν βοηθιέμαι, μαμά.
Είμαι εδώ.
Και σε ρωτάω.
Πιστεύεις πως, αν ήταν ατύχημα και δεν το έκανα σκοπίμως
και λυπάμαι,
ήταν δίκαιο αυτό;
Ή...
μήπως ο δικαστής έκανε κάποιο λάθος;
Όχι,
δεν σου αξίζει να είσαι εδώ.
Δεν είναι δίκαιο.
Και η τελευταία θεωρία είναι...
ΘΕΩΡΙΕΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
ο ανταποδό...
Ανταδοπο...
Ανταποδοτισμός;
Διευθυντής ήμουν! Ποτέ δεν είπα τέτοια λέξη.
Ανταπόδοση
σημαίνει ότι όποιος διαπράττει εγκλήματα
πρέπει να τιμωρηθεί επειδή του αξίζει.
Μόνο γι' αυτό.
Θεωρίες για...
Είστε ελεύθεροι.
Οι εργασίες για το τι σημαίνει φυλακή
είναι για Παρασκευή.
Και θέλω κανονικές παραγράφους. Πάνω από τρεις προτάσεις.
Έμπαινες;
Είναι μεγαλύτερος που μου μαθαίνει διάφορα, οπότε, εννοείται.
Κύριε Καπούτο, μπορώ να σας πω λίγο;
Έχω μαγείρεμα, να ταΐσω το τέρας τη φίλη μου.
Περπάτα μαζί μου, όμως.
Πώς τα πάω;
Ειλικρινά.
Βελτιώνεστε, οπωσδήποτε.
Δεν ξέρω αν βοηθάει ο προτζέκτορας, όμως.
Μάλιστα. Καλή ανατροφοδότηση.
Θα ρωτήσω κι άλλους μαθητές αν συμφωνούν,
πριν χαλάσω τη συνταγή.
Ήθελα να σας μιλήσω,
γιατί ανοίγει η θέση του αρχιφύλακα
και σκέφτομαι να κάνω αίτηση.
Εξαιρετική ιδέα.
Οι συνεντεύξεις θα γίνουν από ένα υψηλόβαθμο στέλεχος.
-Τη Λίντα Φέργκιουσον. -Τη Φέργκιουσον;
Ναι. Έχετε καμιά συμβουλή;
Ναι. Μην πεις τ' όνομά της τρεις φορές σε σκοτεινό μπάνιο.
Είναι ο ορισμός...
της άψυχης σκύλας.
Και φοράει περούκα.
Κάτι χρήσιμο;
Συγγνώμη.
Την ενδιαφέρει μόνο το κέρδος.
Αγαπημένη της λέξη, το "κατεστημένο".
Αν πεις ότι θα σεβαστείς το κατεστημένο, μειώνοντας το κόστος,
είσαι μια χαρά.
Στη γραμμή της εταιρείας, όχι παραφωνίες.
Θα τα πας περίφημα.
Ευχαριστώ. Για τη συμβουλή!
Και είναι "ανταποδοτισμός".
Όχι "δοποτισμός".
Από πού διάολο ξεφύτρωσες εσύ;
Σε κατέστρεψα για πάντα.
Μάλλον έχεις δίκιο. Κόλλησα.
Φαίνεται. Έχυνες σαν μαθητής γυμνασίου.
Πώς γίνεται να μη σ' έχω ξαναδεί στο κλαμπ;
Δεν κοιτούσες καλά.
Με την καμία.
Έρχομαι συχνά στη Νέα Υόρκη.
Περίεργο που δεν σ' είδα.
Ήμουν στο Οχάιο.
Πού; Έχω ξαδέλφια εκεί.
Ταξίδευα κιόλας, οπότε...
-Ναι. -Γαμώτο!
Άργησα σε μια συνάντηση.
Μετά, θα σχεδιάσουμε ταξίδια. Θα έρθεις να με δεις στο Λ.Α.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Σοβαρά τώρα;
Τι 'πες τώρα!
Τον ξαναείδες, έτσι;
Δεν έφυγα ποτέ.
Θεέ μου! Πες του να συγκεντρωθεί στο παιχνίδι από μέση απόσταση.
Ένα εκρηκτικό πρώτο βήμα
μ' ένα αξιοπρεπές σουτ από ντρίμπλα...
Ντέιζι! Μη μιλάς για βαρετά πράγματα.
Πες μου ότι μπορώ να πάω να τον δω στο Λ.Α.
Δεν βγαίνεις απ' την πολιτεία.
Μα μ' αρέσει τόσο πολύ!
Νιώθω πράγματα που είχα πολύ καιρό να νιώσω.
Πρώτη φορά νιώθω άνθρωπος από τότε που βγήκα.
Αναστολή, Ζάζα!
Δεν σε ελέγχουν απροειδοποίητα;
Αν δεν είσαι εκεί που πρέπει, μπορούν να σε στείλουν πίσω.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να περάσω ένα σαββατοκύριακο
χωρίς να νιώθω εγκληματίας;
Εξέτισα την ποινή μου. Μου αξίζει ένα διήμερο.
Πρέπει να κλείσω.
Αν δεν πάω πριν τον δρα Μάσλοφ, ζητάει αγκαλιές,
κι είναι μακρυχέρης!
Μην κάνεις καμιά βλακεία, κοπελιά!
Έμαθα ότι πήγες σε σεμινάριο του Τόνι Ρόμπινς.
Ναι, γαμώτο.
Ακόμη να συνηθίσω τα βρισίδια.
Μάλιστα. Θα σου πω τι μ' αρέσει σ' εκείνον τον Τόνι,
αφού συμφωνούμε ότι σε καμία περίπτωση δεν είναι απατεώνας.
Μ' αρέσει όταν αποκαλεί το κοινό του "μουνάκια".
Είναι λες και τους τα 'χει δει.
Δεν έχουν ονόματα, γαμώτο μου!
ΧΟΝΤΡΟ ΠΟΥΛΙ
Έλα, λοιπόν.
Πέτα μαχαίρι και σακουλάκι.
-Του βουτύρου είναι. -Πέσε κάτω.
Ο Χέλμαν με πιέζει να πουλάω ναρκωτικά.
Τα έβαζα στο ερμάριό του για να τον πιάσουν.
Κάτω.
Βοήθησέ με.
Τι λες να κάνω εδώ; Δεν το θέλω αυτό.
Θα το έλεγα στη διοίκηση, αλλά δεν θα άκουγε κανείς. Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω κι άλλα χρόνια.
Δεν θα σ' το ξαναπώ.
Δεν το αποφασίζω εγώ.
Ψάχνεις κάποιον;
-Γιατί στο κελί της Τανίσα; -Καλύτερη θέα.
Δεν φαντάζεσαι τι ανταλλάγματα φέρνει το καλό αλκοόλ.
Δοκίμασε λίγο όσο σου μιλάω.
Συνταγή του πατέρα μου.
Μπα, δεν θέλω.
Θα βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Λέω ότι είμαι απ' το Λάος, ενώ είμαι απ' το Ιμπαντάν,
έναν κόμβο μεταφορών πιο βόρεια.
Σαν να λες ότι είσαι από Σικάγο αντί απ' την Πεόρια.
Μια ξαδέλφη μου το κάνει. Δεν λες Μπρονξ αν είσαι από Μάουντ Βέρνον.
Ο πατέρας ηγούνταν του Σωματείου Οδικών Μεταφορών,
και σ' ένα τέτοιο μέρος,
όπου οι πολιτικοί πάνε με όπλα στη Βουλή,
ένας ηγέτης σωματείου θέλει νιονιό.
Πρέπει να ξέρει ποιο χέρι να σφίξει και ποιο να κόψει.
Αλάνι ο μπαμπάς σου.
Μ' έμαθε να βλέπω τα πράγματα καθαρά.
Θα τον απογοήτευα, όμως,
γιατί μου πήρε καιρό να σε δω καθαρά.
Τι σημαίνει αυτό;
Επικίνδυνο να ξεκάνεις τη δικιά σου.
Αλλά κι έξυπνο.
Ο Μπαμπάκας έπαιρνε τα εύσημα, ενώ εσύ έφερνες τη σκόνη.
Και λοιπόν; Τι εννοείς;
Ότι αν διεκδικήσεις τώρα το στέμμα,
η Αναλίσα κι οι άλλες δεν θα σ' το χαρίσουν.
Θα χρειαστείς βοήθεια.
Μπορούμε να κάνουμε κουμάντο.
Ίσως.
Δεν σε ξέρω, όμως.
Μερικές φορές, πρέπει να κάνεις το άλμα και βλέπεις αν θα υπάρχει δίχτυ.
Λοιπόν, γιατί να σας κάνουμε αρχιφύλακα;
Αναδιατυπώνετε;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι να γνωρίσεις το ίδιο σου το μεγαλείο.
Όλοι φοβούνται, Λίντα.
Το θέμα είναι τι κάνεις με τον φόβο.
Του ζητώ να φύγει απ' το γραφείο μου.
Με ταράζεις. Φύγε, παρακαλώ.
Προφανώς, εκτός από την Μ490 Maglock,
για την οποία μπορούμε να μιλήσουμε, αν θέλετε,
έχω παρατηρήσει κάποια διαφορά
ανάμεσα στο καθυστερημένο επανακλείδωμα της RCI 8310 και της σειράς 3101C.
Μη με παρεξηγείτε, αλλά ενίοτε χρειάζεται λίγη βία.
Η αφετηρία σου, όμως, είναι η φροντίδα, ο σεβασμός, η αξιοπρέπεια.
"Μην κάνεις ό,τι δεν θες να σου κάνουν".
Πολύ συμπονετικό αυτό.
Ίσως να ήταν καλά
να επανδρώσουμε τη θέση με κάποιον με το δικό σας υπόβαθρο.
-Με πτυχίο Διοίκησης Αθλητισμού; -Φυσικά.
Τέλεια, γιατί πολύ θα ήθελα να αναδιαμορφώσω το σύστημα.
Ολική αλλαγή. Σαρωτικές αλλαγές προσωπικού.
Θα κοστίσει, αλλά...
Αρκετά άκουσα. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Κάνω νυχτερινά μαθήματα στη διαχείριση σωφρονισμού έναν χρόνο
και είμαι βέβαιη πως μπορώ να κάνω κουμάντο,
διατηρώντας χαμηλά κόστη, αλλά και τη φυλακή ασφαλή,
τιμώντας την επωνυμία PolyCon.
Ακούγεται πολύ κατεστημένο.
Θεωρείτε ότι έχετε τα προσόντα, αλλά αναρωτιέμαι.
Γιατί θέλετε τη θέση;
Ένας καθηγητής ζήτησε μια εργασία για το νόημα της φυλακής για μένα.
Στην αρχή, μου φάνηκε ανόητο θέμα, αλλά...
όταν το σκέφτηκα πολύ καλά,
κατάλαβα πως η φυλακή είναι μια ευκαιρία.
Έρχονται άνθρωποι στα χειρότερά τους,
που σημαίνει πως ίσως θα δοκίμαζαν κάτι νέο.
Για ν' αλλάξουν. Και θέλω να συμμετάσχω στην αλλαγή τους προς το καλύτερο.
Κοιτάς κάποια απ' τα κορίτσια και βλέπεις πόσο το θέλουν.
Αξιοπρεπείς οι περισσότερες. Να το δείξουν θέλουν.
Στα μαθήματα, αυτό που κάνουμε αποκαλείται "κοινό καλό".
Το οφείλουμε στον κόσμο να κάνουμε κάτι καλό.
Και δεν θα κοστίσει πολύ.
Ας κάνουμε το κοινό καλύτερο, λοιπόν! Με χαμηλό κόστος.
Φυσικά.
Θεέ μου, μιλάς τόσο όμορφα, αλλά όχι έντονα.
Στην εκκλησία μεγάλωσες;
-Ναι, πήγαινα πού και πού. -Φαίνεται.
Και...
λατρεύω τα μαλλιά σου. Είναι τόσο...
Μην κάνεις κακάκια. Μόνο κοιμήσου.
Παρακαλώ;
Σας καλεί κρατούμενη από το Λίτσφιλντ.
-Δέχομαι! -Για να δεχτείτε...
Γεια. Άλεξ;
Πάιπερ;
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Μιλάς πιο δυνατά; Δεν ακούω.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Απλώς...
Εμπρός;
Απλώς ήταν ζόρικα...
αυτές τις μέρες.
Τι γίνεται; Δηλαδή;
Θέλω να σου πω, αλλά είναι... Είναι δύσκολο με τόσο κόσμο, γαμώτο.
Άλεξ, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Δεν θα τα καταφέρουμε, αν δεν μου μιλάς.
Είμαι ολομόναχη εδώ πέρα και...
Ξέρεις κάτι;
Βασικά...
μη μου λες.
Σ' εμπιστεύομαι.
Ξέρω ότι παντρεύτηκα μια έξυπνη γυναίκα, ικανή να φροντίσει τον εαυτό της.
Κι αν δεν θες να μου πεις, σίγουρα θα έχεις κάποιον πολύ καλό λόγο.
Σ' αγαπώ, Άλεξ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υπόσχομαι να σ' τα πω όλα σύντομα.
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εσύ, όμως;
Θέλω πολύ κάτι να ξεχαστώ.
Λοιπόν...
-Άρχισα μπέιμπι σίτινγκ. -Ναι;
Και με κάνει να πιστεύω πως δεν θέλω παιδιά.
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;
Όχι, δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
Μα ποιος θα μας κοιτάξει στα γεράματα;
Ένας σκύλος; Ένας πολύ ικανός σκύλος; Ένας σκύλος ρομπότ.
Ένας σκύλος ρομπότ. Ίσως είναι η απάντηση.
Κι εκείνο το μπλουζάκι που φορούσε ήταν...
κολλητό.
Άντεξα χωρίς να κοιτάξω τα μπαζούκας της, όμως.
Γατάκι.
Πάντα κοιτάς τα μεμέ μία φορά, αλλά μόνο μία.
Να ξέρει ότι τη σέβεσαι, αλλά και ότι θα την πήδαγες.
Ελπίζω να μην πατώσατε,
γιατί εσείς οι δυο ήσασταν οι πρώτες μου επιλογές.
-Εσείς οι τρεις. -Την έσκισα τη συνέντευξη.
Ίσως, αλλά εγώ τη γάμησα απ' τον κώλο.
Εγώ έφτασα μέχρι έντερο.
"Δεν θα χύσεις ακόμη. Θα σου πω εγώ πότε!"
Εγώ, όμως, τραβήχτηκα λίγο με τόσο μεγάλο καυλί.
-Γαμώ... -Τραβήξου! Κι εγώ έκανα σεξ στη συνέντευξη.
Τι κάνεις;
-Σταμάτα. -Η συνέντευξη είναι.
Σαν να πηδάει πεπόνι κάνει.
ΑΛΕΞ ΒΟΣ ΚΑΤΟΧΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΚΑΤΟΧΗ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΑ ΧΕΛΜΑΝ
Πάμε, ΜακΚάλοχ.
ΜακΚάλοχ!
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι;
Συνήλθατε με τον ύπνο;
Φοβερό πάρτι, έτσι;
Πένια, τι σκατά έπαθαν ο Ρίος κι ο Τζέικομπς;
Θα νομίζουν ότι θα τους κατηγορήσεις για μαλακίες.
Ανεβείτε!
Πες τους την αλήθεια.
Μη μου μιλάς, γαμώτο.
Ήμουν μία ώρα στου υπολοχαγού με τις μαλακίες σου.
Καλά που κατάλαβε.
Πες τους τι έκανες, αλλιώς θα το πω εγώ.
Πες ό,τι θες. Δεν θα σε πιστέψουν.
Φύγαμε!
-Τι σκατά; -Επαφή! Δεξιά!
-Καλυφθείτε! -Τι σκατά;
Προχώρα, Γουόρεν.
Δεν μου αξίζει να είμαι εδώ.
Παρομοίως.
Στάσου.
Δεν έχει επιδόρπιο.
Ούτε αυτός έχει.
Ούτε κι αυτός έχει!
Ηρέμησε.
Θα τελείωσε.
Μα όλες οι άλλες πήραν επιδόρπιο.
Θα 'πρεπε να έχουν όλοι οι δίσκοι, λοιπόν.
Δεν είναι δίκαιο!
Γιατί έχεις μόνο μερικούς δίσκους χωρίς επιδόρπιο;
Δεν βγάζει νόημα.
Θα 'πρεπε να έχουν όλοι γαμημένο επιδόρπιο!
Γαμώτο!
-Αμάν... -Βούλωσέ το, Έθελ!
Γουόρεν,
-δεν μπορείς να παίρνεις ξένες πουτίγκες. -Γιατί όχι;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα σε βγάλω στην αναφορά.
Κάν' το.
Μεσαιοτσούτσουνοι, θα πάμε για ποτά τελικά;
-Εννοείται. -Ναι.
Θα πάτε για ποτά απόψε;
Περίπου. Μην ξεχάσεις να καλέσεις τον Ντίξον.
Μήνυμα απ' τη Διοίκηση.
Παρακαλώ;
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον, αλλά δυστυχώς..."
Που να γαμήσω!
-Χέλμαν; -Το ίδιο μήνυμα.
Παρά το τσεκάρισμα βυζιών.
Φαίνεται...
πως με απέρριψαν κι εμένα.
Να μαντέψω, Γουόρντ; Είσαι η νέα αρχιφύλακας;
Όχι, είμαι...
η νέα διευθύντρια φυλακών.
Παράξενο.
Γιατί, αν θυμάσαι, είπες πως εσύ θα γινόσουν ο νέος διευθυντής, Χόπερ.
Θυμάσαι; Μας μάζεψες...
και το είπες μπροστά σε όλους.
Όλοι εκεί ήμασταν.
Σε πιστεύω.
Όσα είπες για τον Χέλμαν.
Σου δίνω δύο επιλογές για το τι θα κάνω την αναφορά.
Την παραδίδω, κατηγορείς τον Χέλμαν, αδιάφορο.
Τρως άλλα πέντε χρόνια, σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Ή μπορώ να τη σκίσω,
αν αρχίσεις να πουλάς για μένα.
Με 5% περισσότερο απ' όσο σου έδινε.
Κι ο Χέλμαν;
Έξυπνη είσαι. Κάτι θα σκεφτείς.
Γι' αυτό σου δίνω το 5%.
Βλέπεις,
οι λευκές μένουν πάντα ενωμένες.
Σέβονται μόνο όποιον φοβούνται.
Ας τις κάνουμε να σε φοβηθούν.
Άκατα μάκατα σούκουτου μπε...
Γαμώτο! Η Ντίαζ σύρθηκε έξω απ' την τρύπα της. Να φυλάγεσαι.
...άμπε φάμπε βγε;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η Γουόρντ; Διευθύντρια;
"Διευθύντρια Γουόρντ"; Ακόμη και ηχητικά γελοίο.
Δεν πιστεύεις ότι έγινε επειδή είναι μαύρη;
Οπωσδήποτε. Αναμφίβολα.
Αν διάλεγαν τον πιο προσοντούχο,
κανείς δεν ξέρει τι γίνεται εδώ μέσα καλύτερα από...
-Τι; -Τι διάολο;
Τραυματισμός κρατούμενης στη Δέλτα!
Τι σκατά κοιτάτε, ρε; Θεέ μου...
Είναι σχεδόν σαν να πήγαμε στο Λ.Α.
Όχι. Είναι σαν να πήγα στο Μπούσγουικ.
Χαλάρωσε, κοπελιά! Έκανες το σωστό.
Καλύτερο απ' τη φυλακή. Θα ξανάρθει.
Δεν θα ξανάρθει.
Είναι παίκτης του ΝΒΑ στο Λ.Α. Κι εσύ, η βασίλισσα του κουνήματος.
Θα ξανάρθει, Ζάζα, το ξέρω, και θα 'σαι τόσο ερωτευμένη και τότε.
-Τι παίζει με τον πορτιέρη; -Δεν μου φτιάχνει έτσι το κέφι.
Όχι, κοίτα.
Στον τοίχο, αμέσως!
Ταυτότητες!
Θέλω να δω ταυτότητες!
-Γαμώτο, δεν έχω. -Σκατά. Στον τοίχο!
Τα χέρια στον τοίχο.
Όχι, είμαι Αμερικανίδα!
Είμαι Αμερικανίδα πολίτης.
Ταυτότητα! Να τη βλέπω!
Είμαι Αμερικανίδα, σας παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψετε. Έγινε κάποιο λάθος. Κύριε;
Άσ' το. Δεν είναι στο χέρι μου.