LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Như món quà mừng ra tù, Neri đã làm xong bảng chiêm tinh cho tôi.
Hoặc chị ấy tải nó trên mạng về.
Dù gì, chị ấy nghĩ nó sẽ cho tôi chút thấu suốt về bản thân.
Tôi thuộc cung Song Tử. Tiếng La Tinh nghĩa là "sinh đôi".
Nên có hai bản thể trong tôi, đúng chứ?
Nếu bạn tin mấy thứ này.
Xin lỗi.
Song Tử tương ứng với khí.
Kim loại đại diện là thủy ngân.
- Xin lỗi. - Bên này là đường xuống, đồ đần.
Tôi biết. Tôi đần lắm mà.
Màu may mắn cho Song Tử là màu vàng.
Mặt tiêu cực ở những người cùng sinh nhật với tôi
là thường căng thẳng
và giằng xé giữa tự do cá nhân và những ràng buộc yêu đương.
Nhưng mặt tích cực là tôi cùng sinh nhật với Liam Neeson.
Chào cả nhà.
Em đem món pak boong về đây.
Rau muống đấy. Em sẽ thạo tiếng Thái nhanh thôi.
Ít nhất là tiếng Thái trong thực đơn đồ Thái.
Em không chắc nó là đồ chay
vì món nào cũng dùng nước mắm,
nhưng chắc chắn nó chủ yếu là rau củ.
Anh chị ăn luôn hay cho vào tủ lạnh?
Thôi nào, Goodall. Ị đi. Con làm được mà.
Em sẽ cho vào tủ lạnh.
Piper, anh chị muốn em
đừng đem về nhà hộp đồ ăn không thể phân hủy.
Ta là hộ gia đình không rác thải. Gần như thế.
Em nghe lời anh mà.
Được đấy.
Lá bài tarot cho sinh nhật tôi là Cỗ Xe ngựa.
Nếu lá bài Cỗ Xe ngựa nằm thẳng,
thì nó báo hiệu sự tận hưởng thành quả của ta.
"Con đã làm được. Đến lúc ăn mừng rồi."
Có lẽ nên thử cho nước ấm vào bàn chân?
Không, trò đó để đi tè.
Ta đang cố cho nó đi ị mà. Mặt nó có vẻ muốn ị.
- Ý anh là... - Em đi ngủ đây.
...một trong hai là đủ?
Chúc may mắn với chuyện...
- Ngủ ngon, P. - ...đi ị.
Sẽ rối lắm.
Em nghĩ ta nên để nó chọn, phải chứ?
Có lẽ nên xem YouTube lần nữa?
Từ khóa là gì?
Là xì tè.
Hoặc là cái cô có giọng nặng ấy. Kỹ thuật Không Tã.
Chào, tôi là Sandy. Đây là tập ba của Cuộc đời Không Tã.
Hôm nay, ta sẽ nói về...
Anh chị này, anh chị nhớ đổ dầu thực vật
cho xe trước thứ Tư được chứ?
Em rất biết ơn, và anh chị cực kỳ hấp dẫn.
- Thứ Tư à? - Vâng.
Viên chức quản chế cuối cùng cũng cho phép em làm thế, nhớ chứ?
Em sẽ đi thăm vợ mình? Chúa ơi, em thích nói thế quá.
Ôi, không. Thứ Tư không được.
Goodall có hẹn khám hôm thứ Tư. Bọn anh cần dùng xe.
Phải rồi! Khám tổng quát.
Ai theo sát quy trình Tây y nào? Con đấy.
Giờ thì tè đi.
Khoan, anh tưởng ta thống nhất là ị rồi. Chẳng phải sao?
Chúa ơi. Anh nói đúng. Là ị. Xin lỗi. Em mệt quá.
Nhưng anh bảo có thể dùng xe.
Đi Uber thì sao? Uber vẫn tệ à?
- Chẳng nhớ. - Vẫn tệ.
Em đâu thể đi Uber. Em còn chẳng trả nổi tiền nhà.
Sao em trả nổi Uber đến Litchfield?
Thật ra anh chị muốn bàn với em về tiền thuê nhà,
vì anh chị có thể đăng phòng đó lên Airbnb.
Ai lại đi nghỉ ở Jackson Heights?
Em sẽ ngạc nhiên đấy. Một đêm ở đây có thể tốn 62 đô-la.
Anh chả hiểu sao em không nhờ bố giúp.
À, vì cuộc gọi của em cứ vào thẳng hộp thư thoại?
Em thật sự cần xe.
Phân! Có phân rồi này!
Giỏi lắm!
Khốn thật.
Tao cũng quý mày, Dài Duỗi.
Giờ giải trí. Xếp hàng cho giờ giải trí.
Tao chả có gì cho mày cả, Murphy. Xéo đi.
Nhưng mày có đấy. Mà mày chẳng biết.
Cuối tuần này có cuộc thi ăn hot dog ở Coney Island.
Thứ Tư, anh của tao sẽ ghé thăm. Là Kyle, không phải Shawnie.
Tao không nhường giờ thăm viếng đâu.
Anh tao đấy.
Vợ tao đấy.
Vợ mày.
Đâu bỏ lỡ dịp đó được.
Bạn cùng phòng mới của tao là côn đồ nóng tính
nhưng nó im lặng và không ba hoa lắm.
Có lẽ hôn nhân của bọn mày quá ổn
vì bọn mày chả phải ở chung phòng.
Sao không cướp giờ thăm của bọn đàn em? Chẳng phải tao đang làm thế sao?
Nếu tôi đấm thẳng vào mặt nó,
đấm cho mũi nó lên tận não ấy,
thì tôi sẽ bị gì?
Khỉ thật. Tôi đã hứa với Piper là sẽ ngoan. Tôi ngoan mà.
Nếu không xếp hàng, thì không được ra sân.
Có lẽ mày nên đấm tao, Vause à.
Rồi mày bị phạt, và ngạc nhiên chưa, trống một chỗ trong giờ thăm viếng.
Hay có lẽ mày sẽ bị phạt vì tội khác.
Chúa làm việc theo cách bí ẩn mà.
Mày nên nhường tao thì hơn. Chúa thương tao lắm đấy.
Tôi cần thuốc.
Thay vào đó, chị kể chuyện em nghe nhé?
Chị có nhiều chuyện hay lắm.
Em sẽ trở lại thôi. Con người nghiện nghe kể chuyện mà.
Này. Có thuốc không?
Tôi cần thuốc.
Có thuốc không?
Cảm ơn, người đẹp.
Này, để mắt đi đâu đấy.
Chị chỉ tăm tia khách hàng thôi.
Bình tĩnh nào. Đấy chỉ là thứ nhãi nhép.
Em là gái của Bố già mà.
Chào, bạn hiền. Hôm nay cô gặp may đấy.
Tôi có thứ rượu tốt nhất nhà tù này.
Nguyên liệu hoàn toàn tự nhiên. Hồn tôi cho hồn cô bay lên.
Đảo đảm rượu của tôi không có nước rửa tay đâu.
Rượu của kẻ khác thì tôi không chắc.
Tôi cần thuốc.
Cồn là thứ giảm đau, tạo hưng phấn,
an thần, và cũng là thuốc.
Tôi cần thuốc.
Tao có thuốc cho mày đây. Theo tao.
Này.
Không đùa đâu.
Ta sẽ bị ma cắt cổ hết.
Có lẽ ta cần xử con ma đó.
Đến lúc cần giết gà dọa khỉ rồi.
Phải. Giết con quỷ cái đó đi.
Bình tĩnh nào, hổ dữ. Ta muốn tạo sợ hãi.
Sợ hãi khiến người ta vào nề nếp.
Mà chúng chẳng mua bán được đâu. Chưa thấy cô ta kể từ khi cô ta bị bắt.
Phải. Chuyện thật đấy.
Con quỷ cái 187 năm tù kìa.
Chết tiệt. Cô ta sẽ làm gì nhỉ?
Cô ta khiến tôi chảy mồ hôi khắp người.
Tôi biết.
Này, bạn cùng phòng. Thấy mày được ra hít khí trời, tao vui lắm.
Làm ơn có đánh nhau đi.
Tôi cần thuốc.
Chúc may mắn.
Chết tiệt.
- Ôi, thần linh ơi. - Trời ạ.
Cô ấy được ra ngoài rồi.
Này. Đừng làm thế. Đừng.
Gì? Tại sao? Tôi quen cô ấy mà.
Không đâu, được chứ? Cô không quen cô ta.
Người cô từng quen đã không còn.
Không, cô ấy ngay kia mà.
Cô không hiểu tôi đang nói gì rồi.
Tôi biết đó từng là bạn cô, nhưng giờ cô ta là tội phạm giết người.
Cô ta bị chung thân.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy từng vui vẻ lắm.
Kiểu như...
lúc nào cũng có khuôn mặt tươi cười.
Đôi giày nhún nhảy. Cái quần hát hò.
- Cô ta có quần cho lúc hát à? - Không.
Chỉ là từng hát nhiều và hầu như luôn mặc quần.
- Ừ. - Giờ chẳng hát nữa.
Nhưng vẫn mặc quần.
Giờ chỉ là kẻ giết người không biết cười.
Phải, và tên quản giáo cô ta bắn vào mặt cũng thế.
Nên có lẽ thế là công bằng, nhỉ?
Chắc vậy.
Ý tôi là, ở tù khó khăn lắm, bạn tôi ạ.
Nhưng tôi là ngoại lệ,
tôi thấy từ khi vào đây, tôi khá lên.
Hầu hết mọi người tệ đi.
Trời ạ.
Thuốc? Tôi cần thuốc.
Xéo đi, con nghiện.
Được rồi, lũ thú vật. Về chuồng đi.
Tôi chẳng nghe tiếng hít thở gì cả. Nào, Red. Biết ngoài kia, thuê huấn luyện viên riêng tốn bao nhiêu không?
Bà đang nhiễm thói xấu của bọn giàu đấy.
Thôi nào. Thể hiện đi.
Tôi đang chợp mắt.
Bà đã chợp mắt rồi mà. Viện cớ nhiều quá, bạn già à.
Lê mông khỏi giường đi.
Thân thể vận động thì sống động. Thân thể trên giường thì chán chường.
Red này?
Gì?
Dân Nga ăn thịt heo chứ?
Ý bà là sao?
Mọi nhà ở Puerto Rico đều có cách riêng để nấu món pernil, thịt heo nướng.
Dân tôi mê món heo của mình lắm.
Buzhenina. Món heo nướng của dân tôi đấy.
Nhiều tỏi à?
Mù tạc, lá nguyệt quế...
hành tây ngọt, hạt tiêu khô,
đinh hương,
bột ớt ngọt.
Món pernil cũng toàn tỏi.
Chúng tôi có dùng chút đinh hương. Tỏi có thể quá nồng.
Mục đích là thế mà.
Độ bốc của tỏi.
Không bao giờ.
Gì?
Chỉ dùng tỏi tươi. Không bao giờ dùng tỏi bột.
Không phải bột. Mà là bốc.
"Bốc" đấy.
Một phần tư muỗng cà phê bột baking,
ba cốc bột,
hai quả trứng.
Ta lại chơi trò "Đoán Món ăn" à?
Mọi món bánh trên đời đều có thể bắt đầu như thế.
Bà phải nói thêm nguyên liệu đi.
Nguyên liệu của cái gì?
Red? Bà ổn không đấy?
Tôi ổn.
Tôi biết.
Nhưng ta đã giao kèo.
Ta sẽ giúp nhau vượt qua giai đoạn này. Cả hai đều phải giữ lời.
Red?
Tớ biết tay đó nghĩ ta đang hủy một cái xác.
"Nhiều dung dịch kiềm quá đấy, các cô". Thôi nào, im mồm đi.
Giờ ta phải giết gã vì gã là nhân chứng.
Nếu có thể dùng kiềm để phân hủy xác, sao nó lại an toàn để làm xà phòng chứ?
Khi chất béo và kiềm kết hợp, thì có phản ứng hóa học...
- Ừ. - ...biến kiềm thành muối.
Gọi là xà phòng hóa.
- Từ hay đấy. - Chứ gì nữa?
Tớ đói ngấu rồi.
Cậu muốn ăn ở đây không? Tớ ăn mì.
Chẳng rõ. Trông nó hơi có vấn đề.
Tớ tưởng cậu đói ngấu mà.
Phải, nhưng tớ đâu muốn ăn bậy.
Tối thứ Sáu, cậu chơi thuốc lắc, nhưng không chịu ăn pad Thái?
Có ruồi chết trên khung cửa kìa. Trong thuốc lắc của tớ đâu có ruồi chết.
Xin lỗi, cô ơi?
Lek, anh xếp tôi làm ngày mai. Tôi đã bảo cần nghỉ.
- Không. - Nhưng tôi có...
Món Tom kha gai không có hạt.
Không, dừa không phải là hạt.
Tính tiền cho tôi với?
Vâng. Đến ngay.
Biết cái gì không phải hạt nữa không? Hòn bi trái của tôi.
Nên ta yên tâm cho nó vào súp của bà ta nhỉ?
Người ta có thể khó khăn lắm.
Tôi cần nghỉ ngày mai. Nhớ ta đã nói gì chứ?
Tôi tưởng cô cần nghỉ chiều nay.
Cả hai. Tôi cần nghỉ chiều nay và ngày mai.
- Lấy thẻ của ông ta kìa. - Vâng. Đến ngay.
Tôi phải thăm bạn ở phía Bắc của bang,
chuyện cực kỳ quan trọng.
Và phải bắt ba chuyến xe buýt. Vậy chiều nay cô lên đường đến đó?
Không, chiều nay tôi có hẹn. Cũng thật sự quan trọng.
Nếu thật sự quan trọng thế...
Người rửa chén muốn nghỉ thứ Bảy để xem lượt chung kết pickleball.
Cô chịu rửa chén sau ca làm thứ Bảy chứ?
Pickleball à?
Nó là kết hợp giữa cầu lông, bóng bàn và tennis.
Có rửa chén hay không?
Có. Cảm ơn anh.
Ngày mai tôi không đến đây, cho tôi xin chi phiếu sớm nhé?
Không. Đem thẻ trả cho ông ta đi.
Chúc ngày tốt lành.
Gần ra rồi.
Này, cái quái gì đây?
Bình tĩnh nào.
Đây là một phần kế hoạch.
Em biết chị đang lừa dối em mà.
Em không chịu nghe rồi. Công việc cả thôi.
Muốn nó bán hàng cho ta, chứ không phải muốn nó.
Em đã liều thân mình, cả nhà em, và chị đối xử thế với em sao?
Chị phải dọa nó, chứ không phải chơi nó.
Xoay xở thôi mà.
Nó là chiến binh đấy.
Và họ bảo Vinnie là khi tăng cân rồi mắt nó sẽ bớt lồi.
Lông măng khắp người sẽ rụng.
Nhưng em chẳng biết nữa. Bọn em đều nhiều lông.
Chị thích mấy ngón chân của nó. Như mấy hạt đậu nhỏ.
Chào, các cô.
Chào. Vinnie vừa gửi ảnh của Sterling này.
Muốn xem không? Nó có mũ mới.
Vẫn không tin nổi cô đặt tên con là Sterling.
Vause, đây là nước Mỹ. Tôi đâu thể cho nó cái tên dân nhập cư.
Đâu còn quan trọng sắc tộc. Hơn nữa, Vinnie thích phim Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Em giữ "Carmine" là hay đấy,
phòng khi chủ nghĩa dân tộc da trắng đảo chiều.
Thứ Hai đến giờ, nó đã tăng 14 gram.
Đừng hoảng lên vì mấy cái ống. Nó sẽ ổn cả thôi.
Nhà tôi con trai đều ra sớm.
Chắc vợ họ thất vọng lắm.
Chúng làm gì có vợ. Còn nhỏ mà. Đây đâu phải Ấn Độ.
Đùa thôi, cô bé.
Nó dễ thương lắm.
Phải không nào?
Hai cô có điện thoại cũ nào để tôi mua lại không?
Tránh xa rắc rối ghê quá nhỉ?
Tôi biết cô muốn điện thoại làm gì rồi.
- Khi vợ đi vắng... - McCullough?
Mục đích của tôi không phải thế, nhưng...
- Ôi chao. - Phải đấy.
Chắc cô ta là dân Texas.
Được rồi. Cô thật sự cần điện thoại làm gì?
Tôi nghĩ kế hoạch này khá hay.
Vàng. Đổi chiều. Xanh. Đổi chiều.
Xanh. Bỏ lượt. Uno!
Con khốn này.
Ừ.
Xanh. Đổi chiều. Uno. Rồi, sao cô không...
Được. Chơi đi. Ván nữa.
Gì?
Tôi tưởng tôi...
Không có gì. Cô cứ đọc sách tiếp đi.
Không phải lúc nào cũng tính được sự can thiệp bên ngoài.
Mới bước đầu mà đã hỏng rồi.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Tao cần nói chuyện với mày. Ngay.
Có người nổi nóng rồi.
Không ai được xem bài của tao. Nhìn là tao biết liền.
Tao đang đánh bài dở đấy.
Tao vừa cứu mày đấy, con quỷ cái. Điện thoại mày đổ chuông.
Gì?
Đâu phải của tao.
Nó nằm dưới gối mày đấy.
Thế ý mày là có ai khác cài cái mặt xấu xí của mày làm hình nền?
Đây là gài tội. Tao còn chẳng nhìn màn hình.
Mày thật sự nghĩ tao sẽ dùng ảnh này làm hình nền?
Tao đẹp hơn trong ảnh đó nhiều.
Cứ vứt nó đi và đừng để chuyện của mày làm phiền tao.
Tao đã bảo rồi...
Không phải điện thoại của tao.
Sao mày vẫn cứ nói chuyện thế hả?
Tao đếch quan tâm. Cứ vứt nó đi.
Và nhân tiện, vứt luôn con dao tự chế
mà mày giấu dưới gối, con giấu diếm bẩn thỉu.
Giờ mày lục lọi đồ của tao hả? Mày có gan đấy, Jefferson.
Tao đâu có lục đồ của mày.
Này. Tao cho mày một giây để bỏ nó lại.
Cái này riêng tư hả? Thế thì mày là con giấu diếm bẩn thỉu.
Dĩ nhiên đơn kháng án của mày bị bác. Mày chẳng có gì để kháng...
Này! Jefferson!
Được rồi, có lẽ kế hoạch của tôi thất bại,
và tôi vẫn nợ Lorna ba gói đồ lót,
đèn đọc sách, tăm bông, bánh quế vani, và bình giữ nhiệt trong suốt,
loại 1 kg chứ không phải 0,5 kg, nhưng dù gì cũng hiệu quả rồi.
Chắc Chúa thương tôi ghê gớm.
Bọn tôi ở dưới này quá lâu rồi.
Red bắt đầu thu mình.
Và tôi cũng sắp như bà ấy rồi.
Đây là vi phạm nhân quyền.
Cô ta là người gây chuyện. Tôi là bên bị hại.
Sao tôi cũng phải bị biệt giam?
Cô ta nói thật không?
Đùa hả? Ta tìm được cái điện thoại có mặt cô ta.
Hơn nữa, là Badison mà. Cô ta hẳn là kẻ gây chuyện.
Tôi chẳng gây chuyện gì cả. Con giết người điên loạn này lao vào tôi!
Đưa ả vào đó cho hết nói bậy.
Hellman, anh là người không muốn thấy tôi ở đây nhất chứ.
Hellman!
Được rồi.
Tôi đã nghĩ cô sẽ khác
vì tôi chẳng thấy tên cô trong trò đó.
Trò gì?
Trò mà các quản giáo dùng bọn tôi để chơi. Đánh nhau được sáu điểm ấy.
Tự tử bất thành được ba điểm.
Sao cũng được. Cô đâu biết tôi nói gì.
Tôi bị xuống đây
là vì các người không muốn tôi kể với ai rằng các người là thú vật.
Bớt nói. Lo đi đi.
- Dọn dẹp đi. - Làm tốt lắm, Z.
Tôi biết. Có khuôn mặt để lên đài mà.
- Cái quái... - Chúa ơi.
Cô đang trở thành Mariah thật rồi.
MÁCH LẺO THÌ CHẾT!
- Ý cô là "pariah", cặn bã xã hội? - Không.
Là Mariah. Là không ai làm việc với cô được ấy.
Xin lỗi, Cindy, nhưng chương trình là quan trọng nhất.
- Nhà tù thật sự khiến người ta độc ác. - Phải.
Nhưng đôi khi, người ta đáng bị xử thật tệ.
Khoan, cô đâu đáng bị thế.
Cô đã làm điều đúng đắn mà.
Taystee bắn tên quản giáo. Cô biết làm gì đây?
Cô đang nói gì thế?
T? T không bắn quản giáo.
- Cô cũng chơi tôi đấy hả? - Không.
Cô cũng ở đó mà.
Cô đã thấy bọn lính làm thế.
Nhưng thẩm phán và bồi thẩm đoàn đều nói cô ấy có tội.
Nên giờ cô ấy thành kẻ giết người tù chung thân không cười.
Dĩ nhiên cô ấy không cười. Cô ấy bị đâm lén bởi tôi, bởi...
Bởi mọi người.
Suzanne, cuộc đời lắm sai trái và bất công.
Khi nào cô mới hiểu?
Được rồi, các cô, bắt đầu nào.
Khởi động. Bước chân và vỗ tay. Bước và vỗ.
Giậm xuống nào.
Bước lùi lại.
Dậm xuống nào.
Cút đi, thằng biến thái!
Bình tĩnh đi. Ta có thuốc trong xe đấy.
Chết tiệt. Giờ nó sẽ về nhà và nghĩ về ta mà tự sướng.
Anh ra được không?
- Nó làm em mất hứng rồi. - Chờ chút!
Được rồi.
Được rồi. Em phải đi đây. Muộn mất.
Nhanh nào.
Chết tiệt.
Sướng quá đi!
Về nhà sướng quá!
Anh chưa về nhà đâu.
Anh đang ở ghế sau của một chiếc Ford Fusion cũ.
Em cần anh ổn định trở lại, nhé?
Vì em cần bỏ cái gã chán chết đó và lấy lại đời mình.
Em nói "bỏ" là sao?
Đâu được bỏ đường dây chuyển hàng. Giờ ta cần hắn.
Em kể về mẹ hắn rồi. Kiểu nhai của bà ta?
Ừ, nhưng đố mà hơn được mẹ của Margarita.
Không chỉ mụ ta chẳng bao giờ ngủ,
mà còn viết tiểu thuyết lãng mạn bằng máy đánh chữ.
Máy đánh chữ thật ấy. Tiếng lách cách làm anh phát điên.
Rồi mụ ta còn muốn đọc to các đoạn truyện
về cơ bụng sáng bóng của Rodrigo khi đánh nhau vì tình yêu của María Elena.
Kinh tởm quá đi.
Em sẽ ổn chứ?
Sẽ ổn. Chào Margarita giúp em.
- Anh sẽ làm hơn thế. - Này.
Đời tôi từng thế này.
Bố mẹ của Larry có nhà bên bờ biển. Chúng tôi thường đến đó.
Tuyệt! Bị chặn ngay vạch cầu môn.
Em ghét mùa bóng.
Xin lỗi nhé. Buộc phải ra tay. Không thể để em ghi điểm.
Anh được đặt tên theo Lawrence Taylor.
Cầu thủ phòng ngự vĩ đại nhất lịch sử NFL.
Anh được đặt tên theo ông chú Lemmy.
- Nhà trị liệu chân. - Phải, và Lawrence Taylor.
- Phải. - Hai trong một.
Rồi.
Muốn về lại nhà chơi chút chứ?
Giờ người em đầy cát rồi.
Thì đi tắm.
Bố mẹ anh đâu rồi?
Họ đang kiếm ván tuyết tùng để nướng cá bluefish.
- Thật hả? - Thật.
- Này. - Đua nhé.
Này! Không công bằng.
- Ghi bàn! - Dừng lại.
Nhầm môn bóng rồi, khỉ à.
Cát! Ra ngoài. Có cát trong nhà. Khỉ thật.
Tôi chưa từng trân trọng phòng tắm,
khăn tắm dày, nước mạnh, tầm nhìn đẹp.
Larry? Ta quên mua bắp rồi. Mẹ cần con xuống phố.
Bạn có thể vừa đi tè vừa ngắm biển. Thật đặc biệt.
Giờ đời tôi là thế này. Đừng hiểu nhầm ý tôi,
tôi vẫn biết ơn vì được ra tù, tự do, đi lại dưới ánh mặt trời,
nhưng tôi vẫn đang trả nợ đời.
Bắp chân của cô chắc thật. Chơi bóng tường nhiều à?
Bóng tường?
Là cầm trái bóng nặng ném vào tường,
rồi ngồi xổm bắt bóng và ném lại lần nữa,
cho đến khi cẳng chân nóng lên.
CrossFit đấy.
CrossFit? Ấn tượng thật.
Ôi, không. Tôi không làm thế nữa. Cả hai cẳng chân tôi phế rồi.
Chẳng bao giờ quen được độ nóng đó.
Công việc thế nào rồi?
- Ổn. Tốt cả. - Được.
Tiền boa không nhiều lắm.
Nếu tôi được cho làm ca tối, thì sẽ khá hơn.
Vậy là cô không thể làm ca tối?
Giờ về nhà quy định là 11h00. Ca tối đến tận 1h00 sáng.
Chắc cô không thể nhận ca tối rồi.
Có nhà hàng tốt hơn mời tôi làm,
nhưng ở đó có đồ uống có cồn.
- Phải, chuyện đó không được. - Tôi biết mà.
Thế tôi sẽ viết là mọi chuyện ổn cả.
Cô có chi phiếu trả tôi chứ?
Tôi đã không biết được ra tù sớm
nghĩa là tôi phải chịu mọi chi phí giám sát và xét nghiệm.
Nó khiến người ta khó lòng trở lại cuộc sống bình thường.
Cô có chi phiếu chưa?
Tuần tới tôi trả gấp đôi được không?
Tôi chưa nhận đợt lương mới nhất, và số tiền tôi đang có,
cần dùng để đi xe buýt thăm...
Ừ. Làm ơn đừng để tôi hối hận vì đã phê chuẩn cho cô đi thăm tù nhé?
Cô không trả bây giờ thì sẽ vi phạm điều kiện thử thách đấy.
Không. Bưu phiếu hay chi phiếu thôi.
Tôi sẽ để cô trả tiền trên mạng, nhé?
Xong rồi đây.
MỌI THANH TOÁN TRÊN MẠNG SẼ KÈM PHÍ CHUYỂN 5,5 ĐÔ
- Có phí chuyển khoản 5,5 đô? - Phải.
Tôi biết. Đâu phải cô làm luật. Và tôi sẽ không trả nổi tiền thuê phòng.
Cô sống ở một phòng ngủ thừa ra tại Jackson Heights.
Tiêu tốn của cô bao nhiêu chứ?
Có thể lên đến 62 đô-la một đêm đấy.
Tôi giúp gì được?
Thật sự là giúp được đấy. Và mày sẽ giúp.
Mày sẽ xử lý cây gậy của tao.
Thôi nào, Hellman. Anh biết tôi chỉ mê sò thôi mà.
Murphy bị nhốt rồi.
Nếu không muốn bị biệt giam như ả,
mày phải bán số hàng đáng ra ả phải bán cho tao.
Sao không bảo lính của ả, Zirconia hay Eckelcamp?
Tôi còn chả làm việc này.
Mày nghĩ tao tin mấy con nghiện đó à?
Carol tin mày. Và dù mày nói gì về con mụ đó,
thì mụ cũng giỏi nhìn người lắm.
Nên cho đến khi Badison quay lại, mày sẽ bán hàng cho tao.
Làm ơn đừng nói "hàng" nữa.
Tao muốn thu về 1.500 đô.
Ông tung hứng rìu vẫn sống bên kia chứ?
Ông ta chuyển đi cách đây một năm.
Giờ có người mê trồng cây sống ở đó.
Bố có nhớ khi...
Piper, vài phút nữa bố phải họp qua điện thoại. Nên, xin lỗi con.
Bố nhìn con một giây được không?
Con biết con đã khiến bố thất vọng.
Và con biết bố không ưng thuận hầu hết quyết định của con.
Và nói thẳng...
con cũng chẳng thích quyết định của mình.
Không phải tất cả.
Nhưng cũng hầu hết.
Và con đang cố ổn định cuộc sống.
Và con đang vật lộn vất vả. Con cần được giúp.
Piper, thời điểm này trong đời con,
cách tốt nhất bố có thể giúp con là để con làm người lớn.
Tìm hiểu mọi thứ cho mình.
Có lẽ nếu bố mẹ làm thế từ đầu, con đã không bị thế này.
Mẹ con luôn nói bố làm hư con.
Ít ra, bố cho con mượn 50 đô được không?
Để làm gì? Làm ơn đi, bố?
Đi ra thì ghé chỗ Isabel mà lấy.
Và phải trả lại đấy.
Cảm ơn bố.
Mày là lính mới. Tao giúp gì được mày?
Tao không mua. Tao bán.
Giờ mày chơi hả?
Tao mới được thừa hưởng
và tao thật sự muốn thải nó đi mà không đụng chạm ai.
- Mày có bao nhiêu? - Chừng 20 gram.
Nhiều đấy. Chắc phải thừa kế từ người thân rồi.
Ừ, từ ông chú giàu có.
Tao sẽ đưa mày 1.300 đô.
Mày sẽ bán lại ít nhất 2.000 đô.
Đưa tao 1.500 rồi ta chốt. Tao cần ít nhất 1.500.
Cần hả?
Nếu không, người chết sẽ đội mồ sống dậy và giết tao khi tao ngủ.
Cái gì đây?
Hãy chuyển một nửa vào tài khoản Green Dot của tao trước.
Nhìn mày kìa, chuyên nghiệp đấy.
Sao tao biết mày không ôm tiền bỏ trốn?
Ở đây đâu có mấy chỗ để trốn.
Tối nay tao sẽ làm. Mai mày đem đồ đến.
Giờ ta có thể bắt tay được rồi.
Hẹn gặp ngày mai.
Chỉ làm ăn thôi hả?
Làm ăn thôi. Em là tình yêu của chị mà.
Không biết thế sao? Đừng lo lắng nữa.
Em biết. Em đã làm quá lên.
Em đã có thời gian để bình tâm và còn đem quà đến cho chị này.
Đây là hàng đặc biệt của Adeola?
Em biết chị thích lắm mà.
Món yêu thích của chị đấy. Sau em.
Mẹ biết. Mẹ về muộn. Nhưng có mua pizza đây.
Chuyện gì thế này?
Bữa ăn gia đình.
Thế sao không báo để em khỏi mua pizza?
Anh nhắn tin em sáu lần rồi.
Em bận lo công chuyện. Cho gia đình này đấy.
Thế này thích quá.
Thế hả? Tốt.
Hôm nay Christina có việc làm rồi.
Con sẽ làm bán thời gian ở the Old Navy.
Là Old Navy.
Chị nói thế mà.
Chị nói "the Old Navy". Chỉ "Old Navy" thôi.
The Gap, Old Navy.
- Im đi. - Im đi, puta đần độn.
Xem ai nói kìa.
Chữ đó nghĩa là gì?
Nghĩa là nó là Angel Ocasio chết tiệt.
Nó mới 13 tuổi thôi.
Hỏi làm gì? Ông đâu phải bố tôi.
Em là đồ quỷ cái.
Chết tiệt! Giúp với!
Cô ấy uống chút rượu tự chế, rồi hoảng loạn lên.
Nói thật đấy, vào đó đi.
Tất cả về lại giường. Ngay.
Có vụ 10-54, Khối D.
Làm ơn gửi cứu thương và hỗ trợ đến ngay.
Tôi đã nói về giường! Ngay! Ở yên trong phòng!
Được rồi.
Em vẫn còn có kinh.
Lần này lâu thế.
Ừ, em đang già đi. Đừng nhắc chuyện đó.
Ta có thể lót cái khăn mà.
Và phá hết khăn tắm mới?
Thôi nào, em yêu. Ta phải ăn mừng chứ.
Ta đã làm được.
Đã đưa được con của em về. Có nhà mới.
Nếu muốn ta có thể dừng ngang đây.
- Anh muốn dừng sao? - Đại loại thế.
Đến bây giờ ta đã quá may mắn. Sao không rút khi còn yên ổn?
Rồi em phải làm gì với cả đống trong xe tải đây hả?
Trả lời em đi.
Thôi nào, anh yêu. Một lần nữa thôi.
Đâu thể đem hàng đó đi bán dạo,
nhất là khi có bọn trẻ ở gần và đủ chuyện khác.
Một lần nữa thôi.
Chết tiệt. Cứ...
Chỗ làm gọi. Chờ anh một lát.
A lô?
Gì?
Chết tiệt. Được rồi. Tôi tới ngay. Tôi đi ngay đây.
Chết tiệt. Chuyện khẩn cấp, em à. Anh xin lỗi.
Ta sẽ làm cho xong chuyện đang dang dở này.
Anh sẽ về lại.
Chẳng biết khi nào mới về được.
Anh yêu em. Được rồi.
- Ra ngoài. - Đang cấm cửa mà.
Ra ngoài. Họ sắp lục soát buồng giam. Hàng đâu?
- Anh làm gì thế? - Khám xét ma túy. Có cả chó.
Nếu có chó, chúng sẽ ngửi tôi, họ sẽ bắt tôi ngồi xổm và ho.
Ai nói sẽ nhét cái này vào lỗ của mày đâu. Được chứ? Mở ra.
- Không. - Có đấy.
Tôi không phải Maria Full of Grace.
Nếu nó xì ra trong dạ dày, tôi sẽ chết!
Nhà tù này có nhiều thứ giết được mày lắm, phải chứ?
Thôi nào.
Nào.
Được rồi.
Ổn chứ, phạm nhân? Trông cô hơi xanh xao.
Tôi luôn xanh xao. Kiểu mùa đông mà.
Phát hiện tang vật ở 206!
Chắc tôi là mùa thu.
112 có hàng.
113 cũng thế.
Khỉ thật.
Ở đây như Giáng Sinh heroin ấy.
Anh ổn chứ?
Tôi vừa thấy một phạm nhân xanh xao như anh.
Có lẽ bao tử có vấn đề.
Ừ.
Ừ... chắc là đang không khỏe thật.
Có chuyện quái gì thế?
Bố già chơi thuốc từ lúc nào?
Ông đang nói gì thế?
Họ tìm thấy cả đống thuốc khi lục soát.
Nó có thể dẫn đến ta.
Chúa ơi. Nghe này. Cứ bình tĩnh.
Tôi sẽ nói chuyện với Bố già. Sẽ bảo đảm cô ấy kín miệng.
Cái gì?
Cô nói chuyện với Bố già?
Bố già chết rồi.
Không, cô ấy chỉ sốc thuốc thôi.
Cô ta chết rồi, được chưa?
Và cô cũng thế nếu chuyện này lần ngược đến ta.
- Chết tiệt. - Khỉ gió!
Em xin lỗi mà.
Sao giờ em lại thì thầm chứ?
THUỐC XỔ
Em xin lỗi vì chuyện sáng nay.
Chỗ làm của em mới gọi.
Lại làm thằng bé thức giấc.
Anh chẳng hiểu sao em lại cho họ số của anh.
Khi nhận việc, em chưa có điện thoại. Em xin lỗi.
Về nhà, em sẽ đổi ngay.
Chẳng thành vấn đề nữa. Họ gọi để báo đuổi em.
- Cái gì? - Phải.
Họ muốn em biết là họ thích em,
nhưng họ cần người biết thu xếp giờ làm.
Còn trận pickleball của ông rửa chén?
- Gì? - Không có gì.
Thế này thật quá tệ.
Anh đi ngủ lại đây.
Rất tiếc về công việc của em, Piper.
Bọn anh sẽ miễn tiền thuê cho em một tuần.
- Không! - Nhưng nói thật,
em thật sự nên nhờ bố giúp.
Không sao đâu, cưng.
Đừng khóc.
Mày muốn gì?
Tao đến để gặp Bố già. Hôm qua bọn tao đã nói chuyện.
Gì?
Bố già chết rồi.
- Chào. Xin lỗi, em đến muộn. - Không sao.
Ta chỉ có chín phút thôi, nhưng không sao.
Có người đang gắt gỏng kìa.
Xin lỗi. Hôm nay của chị kinh khủng lắm.
Đen thật. Em cũng thế.
Đã có chuyện gì?
Cứ ở bên nhau thôi.
Chị thích thế lắm.
Không thể tin cuối cùng em cũng được thấy mặt chị.
Gặp em chị mừng quá.
Đi đường thế nào?
Ổn cả.
Đáng để đi mà.
Nhưng chị thế nào rồi?
Chị ổn. Mọi chuyện ổn cả.
Nhân tiện, váy đẹp đấy.
Xong buổi này, em đi tiệc à?
Không. Em mặc vì chị đấy.
Em muốn trông thật đẹp. Hơn nữa, có tiệc nào cho em...
Chị đùa thôi.
Phải. Dĩ nhiên. Em biết mà.
Công việc thế nào?
Thick Thais đối đãi em tốt chứ?
- Thunder Thais. - Phải rồi.
Tốt. Được đấy.
Mì miễn phí.
Nhưng em muốn nghe chuyện của chị.
Chị sao rồi?
Có gì để kể đâu.
Em biết nơi này mà.
Thật ra, có một chuyện.
Em chẳng bao giờ tin Nicky cho chị xem gì trên điện thoại đâu.
Chị làm gì với điện thoại chứ?
Của Nicky mà.
Chị đã hứa là sẽ thật thận trọng.
Chị sẽ không xem điện thoại người khác nữa đâu.
Lời thề Hướng đạo đấy.
Em xin lỗi. Em...
Trên điện thoại có gì?
Ngốc quá. Có là gì đâu mà.
Sao ta không nói chuyện được? Thật chẳng hay chút nào.
Cô ta làm mình nhớ bà chị. Mụ khốn kiếp.
Có nên đâm cả cô ta không?
Mình chuẩn bị đập bọn này đây.
Hôm nay là ngày mấy?
Sao cô điên thế? Đừng điên nữa.
Ngày mai mình sẽ làm.
Con quỷ đó khốn nạn thật.
Không rõ cô ta giết ai chưa.
Cô ta ghét mình.
Tuần này mình tắm chưa nhỉ?
Mình chán nói tới nói lui một chuyện rồi.
Ngày mai mình sẽ tập thể dục.
Ở đây mình phát điên mất.
Mình không nên nói thế.
Khỉ thật. Lại quên sinh nhật mẹ.
Giờ đời mình thế này đây.
Đến mùa mặc áo len chưa?
Lẽ ra mình đã là vũ công.
Hơi thở cô ta nặng mùi quá.
Jennifer Lawrence chết tiệt.
Cô ấy thích mình.
Mấy con quỷ cái này liệu mà im đi.
Đồ bẩn thỉu.
Mục đích sống 12. Viết một...
Mình nhớ anh ấy.
Mình làm được mà.
Cô biết chính xác...
Mấy ánh đèn này!
Giọng thật của cô ta đấy à?
Party of Five. Chương trình tôi đang cố theo dõi.
Cô ta là kẻ dối trá.
Mũi cô ta lạ quá...
Không rõ cô ta giết ai chưa. Cô ta nghĩ mình đi đâu chứ?
Cô ấy nói gì thế?
Chị ấy nói mọi thứ giờ khác hẳn rồi.