1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:20,747 --> 00:01:24,876
Neri gav mig ett astrologiskt diagram
som frigivningspresent.
3
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Hon kanske bara laddade ner det.
4
00:01:27,003 --> 00:01:31,174
Hon trodde att det kunde hjälpa mig
att komma till insikt.
5
00:01:31,257 --> 00:01:35,220
Jag är tvilling, "gemini" på latin.
6
00:01:36,179 --> 00:01:39,390
Så jag har en medfödd dubbelhet.
7
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Om man tror på sånt.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
Ursäkta.
9
00:01:44,145 --> 00:01:45,772
Tvilling är ett lufttecken.
10
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Kvicksilver är vår metall.
11
00:01:49,400 --> 00:01:51,277
-Ursäkta.
-Nedåt här, dummer.
12
00:01:51,861 --> 00:01:53,696
Jag vet. Jag är en dummer.
13
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Gul är vår turfärg.
14
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
En negativ egenskap
hos de som är födda på samma dag
15
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
är att vi är stressade
16
00:02:06,960 --> 00:02:10,713
och slits mellan frihet
och kärleksband som begränsar oss.
17
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
Men det positiva är
att jag delar födelsedag med Liam Neeson.
18
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Hej på er.
19
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
Jag tog med pak boong.
20
00:02:19,931 --> 00:02:23,476
Det är vattenspenat.
Snart kan jag thailändska flytande.
21
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
Åtminstone menyspråket.
22
00:02:26,437 --> 00:02:28,606
Jag vet inte om det är veganskt,
23
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
för de har fisksås på allt,
24
00:02:30,650 --> 00:02:33,444
men grönsaken står i centrum.
25
00:02:33,528 --> 00:02:35,780
Ska jag ställa den i kylen en stund?
26
00:02:35,864 --> 00:02:39,909
Kom igen, Goodall. Bajsa. Du klarar det.
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Jag ställer in den..
28
00:02:42,162 --> 00:02:43,705
Piper, vi bad ju dig
29
00:02:43,788 --> 00:02:46,541
att inte ta hit icke-nedbrytbara matlådor.
30
00:02:46,624 --> 00:02:49,502
Vi vill inte ha nåt avfall. Nästan.
31
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Jag vet.
32
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
Såja.
33
00:02:53,339 --> 00:02:56,301
Mitt födelsedagskort är Vagnen.
34
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Om Vagnen står upprätt,
35
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
ska man skörda frukten
av sina ansträngningar.
36
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
"Du klarade det. Nu firar vi."
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Ska vi testa med varmvatten på fötterna?
38
00:03:06,936 --> 00:03:09,814
Nej, det betyder kissa. Hon ska ju bajsa.
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
-Hon gjorde bajsminen.
-Men... -Jag går till sängs.
-Gör det nåt?
40
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
Lycka till med barnet och...
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
-God natt.
-...potträningen.
42
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
Hon blir förvirrad.
43
00:03:19,991 --> 00:03:23,244
Ska hon inte välja nåt av det?
44
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
Ska vi kolla på videon igen?
Vad var nyckelordet?
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
Elimineringskommunikation.
46
00:03:31,502 --> 00:03:36,132
Eller hon som bröt. Den blöjfria tekniken.
47
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
Det här är Kathy med tredje avsnittet
av Det blöjfria livet.
48
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Idag ska vi prata om...
49
00:03:44,474 --> 00:03:48,102
Förresten, kan ni fixa vegetabilisk olja
50
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
till bilen före onsdag?
51
00:03:49,979 --> 00:03:54,400
Jag skulle bli så tacksam
och ni är så fina.
52
00:03:54,901 --> 00:03:56,236
-Onsdag?
-Ja.
53
00:03:57,904 --> 00:04:01,574
Jag fick äntligen tillstånd
av min övervakare.
54
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Jag ska hälsa på min fru.
Jag älskar att säga det.
55
00:04:05,536 --> 00:04:08,790
Nej, onsdag går inte.
Goodall ska till doktorn då.
56
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Visst, ja. Hälsoundersökningen.
57
00:04:12,293 --> 00:04:16,422
Vem följer västvärldens riktlinjer? Du!
58
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Nu ska vi kissa.
59
00:04:20,468 --> 00:04:23,721
Sa vi inte att hon skulle bajsa?
60
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
Herregud, du har rätt. Bajsa.
Förlåt. Jag är så trött.
61
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
Jag skulle ju få låna den.
62
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Kan du ta en Uber? Eller är de dåliga?
63
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
-Jag minns inte.
-Ja.
64
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Jag har inte ens råd att betala hyra.
65
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
Ska jag ha råd med en Uber
till Litchfield?
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Jag vill prata om hyran, förresten.
67
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
Vi skulle kunna hyra ut rummet.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
Vem semestrar i Jackson Heights?
69
00:04:46,286 --> 00:04:51,582
Man vet aldrig. Folk betalar
upp till 62 dollar per natt här.
70
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
Varför frågar du inte pappa?
71
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
För att han inte svarar?
72
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
Jag räknade med bilen.
73
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Skit! Hon skiter!
74
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Bra jobbat!
75
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
Bra!
76
00:05:17,859 --> 00:05:18,776
Skit.
77
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
Jag gillar dig också, Stickan.
78
00:05:21,779 --> 00:05:24,824
Köa här för rastgården.
79
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
Jag har inget åt dig, Murphy. Ur vägen.
80
00:05:29,370 --> 00:05:32,582
Det har du visst. Du vet bara inte om det.
81
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
Det är korvätartävling
på Coney Island i helgen.
82
00:05:36,627 --> 00:05:41,132
Min bror kommer på onsdag.
Kyle, inte Shawnie.
83
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Du får inte min besökstid.
84
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
Det är min bror.
85
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
Det är min fru.
86
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
Din fru.
87
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
Det vill man inte missa.
88
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Min nya rumskompis är en sur ligist,
89
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
men hon är inte alls lika gasig.
90
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Ert äktenskap kanske funkar så bra
91
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
för att ni slipper dela rum.
92
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
Gå till en av dina lakejer.
93
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
Det är ju det jag gör.
94
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Om jag nitar henne nu,
95
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
slår in näsan i hjärnan på henne,
96
00:06:09,660 --> 00:06:10,828
vad skulle det kosta?
97
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Fan. Jag lovade Piper att sköta mig.
98
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
Om ni inte står i kö, kommer ni inte ut.
99
00:06:16,626 --> 00:06:19,837
Du kanske borde peta till mig.
100
00:06:19,921 --> 00:06:24,175
Då får du en varning och då
finns det plötsligt en ledig besökstid.
101
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
Du kanske får en varning för nåt annat.
102
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Herrens vägar är outgrundliga.
103
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Du kan lika gärna ge med dig.
Gud älskar mig.
104
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
Jag vill ha droger.
105
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Vad sägs om en historia istället?
106
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
Jag kan flera bra historier.
107
00:07:08,302 --> 00:07:11,639
Du kommer tillbaka.
Människor älskar historier.
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,308
Hallå, har ni droger?
109
00:07:16,853 --> 00:07:17,895
Jag vill ha droger.
110
00:07:20,606 --> 00:07:21,441
Har du droger?
111
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
Tack, mamacita.
112
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Hörru, glo inte så ögonen trillar ur.
113
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
Jag spanar in kunder.
114
00:07:34,162 --> 00:07:37,039
Lugn. Det handlar bara om pengar.
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,376
Du är Daddys tjej.
116
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
Hej, vännen. Du har tur idag.
117
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Jag har husets bästa sprit.
118
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Bara naturliga ingredienser.
Låt mitt rusvatten göra dig rusig.
119
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Jag lovar:
Den innehåller ingen handdesinfektion.
120
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Det kan jag inte säga om konkurrenternas.
121
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Jag vill ha droger.
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Alkohol är depressivt, euforiserande
123
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
och lugnande. Det är en drog.
124
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
Jag vill ha droger.
125
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
Jag har droger. Kom med.
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
Men hallå.
127
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
Det var som fan.
128
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Spöket blåste oss alla.
129
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Hon kanske borde få sig en omgång.
130
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Man måste ju statuera exempel.
131
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
Ja. Döda subban.
132
00:08:25,755 --> 00:08:28,841
Lugn nu. Vi vill göra folk rädda.
133
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
Då håller de sig på mattan.
134
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
De lär inte komma överens ändå.
135
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
Jag har inte sett henne på länge.
136
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
Så är det.
137
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
Det är den där mördarsubban.
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,867
Fan. Vad ska hon göra?
139
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Hon får mig att svettas i alla veck.
140
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
Jag vet.
141
00:09:01,958 --> 00:09:06,295
Tjena, rumskompis.
Vad roligt att du kom ut hit.
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,141
Snälla, låt dem slåss.
143
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Jag vill ha droger.
144
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
Lycka till.
145
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
Fan.
146
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
Det var som kattsingen.
147
00:09:37,493 --> 00:09:39,537
Hon kom ut.
148
00:09:43,374 --> 00:09:46,419
Nej, låt bli.
149
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Varför det? Jag känner henne.
150
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
Nej, det gör du inte.
151
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
Den du kände finns inte längre.
152
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
Hon står ju där.
153
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
Du förstår inte vad jag menar.
154
00:09:59,432 --> 00:10:03,144
Hon var din vän förut,
men nu är hon en dömd mördare.
155
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Hon sitter på livstid.
156
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Jag är ledsen.
157
00:10:09,483 --> 00:10:11,444
Hon var så rolig.
158
00:10:12,111 --> 00:10:17,116
Hon hade jämt ett leende på läpparna.
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
Och hennes dansskor. Hennes sångbyxor.
160
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
-Hade hon byxor till det?
-Nej.
161
00:10:25,166 --> 00:10:29,045
Men hon sjöng ofta och hade alltid byxor.
162
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
-Ja.
-Hon sjunger inte längre.
163
00:10:35,551 --> 00:10:37,595
Men hon bär byxor.
164
00:10:37,678 --> 00:10:41,098
Nu är hon en mördare som aldrig ler.
165
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Precis som vakten hon sköt i ansiktet.
166
00:10:45,061 --> 00:10:47,146
Det kanske inte är mer än rätt.
167
00:10:47,229 --> 00:10:48,439
Jag antar det.
168
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
Det är tufft i fängelset.
169
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Jag är undantaget,
170
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
för jag har blivit bättre här.
171
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
De flesta blir sämre.
172
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Jäklar.
173
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Droger? Jag vill ha.
174
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
Stick, din pundare.
175
00:11:14,799 --> 00:11:17,968
Då så, era vildar. Tillbaka till burarna.
176
00:11:26,018 --> 00:11:29,313
Jag hör inget stånkande. Kom igen, Red. Personliga tränare är dyra
utanför fängelset.
177
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
Du blir bortskämd som en riking här.
178
00:11:38,447 --> 00:11:41,534
Kom igen. Visa vad du går för.
179
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
Jag vilar.
180
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Du har redan vilat. Det är bara ursäkter.
181
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Upp med dig.
182
00:11:49,917 --> 00:11:53,963
En kropp i rörelse är det fart i.
En kropp i sängen blir deprimerad.
183
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Red?
184
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
Vad är det?
185
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
Lagar ryssar skinka?
186
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
Vad menar du?
187
00:12:15,025 --> 00:12:20,614
Alla puertoricanska familjer har
ett eget recept på pernil, grillad skinka.
188
00:12:23,075 --> 00:12:25,035
Vi älskar skinka.
189
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
Buzhenina. Det är vår variant.
190
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Med en massa vitlök?
191
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
Senap, lagerblad...
192
00:12:38,507 --> 00:12:41,385
...lök, pepparkorn,
193
00:12:42,219 --> 00:12:43,345
nejlika,
194
00:12:45,389 --> 00:12:46,265
paprika.
195
00:12:46,348 --> 00:12:49,935
Vitlök är det viktigaste med pernil.
196
00:12:50,519 --> 00:12:55,733
Vi har bara en klyfta eller två.
Vitlök tar lätt över.
197
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Det är det som är poängen.
198
00:12:59,528 --> 00:13:02,114
El poder de ajo.
199
00:13:02,198 --> 00:13:03,783
Nej, aldrig.
200
00:13:04,784 --> 00:13:05,743
Va?
201
00:13:06,243 --> 00:13:10,122
Bara färsk.
Jag skulle aldrig använda vitlökspulver.
202
00:13:11,332 --> 00:13:14,710
Inte pulver. Poder.
203
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
Det betyder "kraft".
204
00:13:18,380 --> 00:13:22,218
En gnutta bakpulver,
205
00:13:23,469 --> 00:13:26,263
sju deciliter mjöl,
206
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
två ägg.
207
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
Leker vi "Gissa receptet" igen?
208
00:13:35,439 --> 00:13:38,108
Det kan vara vilken mjuk kaka som helst.
209
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Du får ge mig fler ingredienser.
210
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
Till vadå?
211
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Red? Är allt bra?
212
00:13:51,038 --> 00:13:54,458
Det är bara bra.
213
00:13:54,542 --> 00:13:55,584
Jag vet.
214
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Men vi slöt ett avtal.
215
00:14:00,005 --> 00:14:04,510
Vi ska hjälpa varann igenom det här.
Båda måste dra sitt strå till stacken.
216
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Red?
217
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Nu tror han att vi ska lösa upp ett lik.
218
00:14:25,614 --> 00:14:29,660
"Det är mycket lut, mina damer."
Typ, håll käften.
219
00:14:29,743 --> 00:14:32,621
Vi får döda honom. Nu är han ett vittne.
220
00:14:33,122 --> 00:14:37,710
Hur kan man göra tvål med lut
om det bryter ner kroppar?
221
00:14:37,793 --> 00:14:41,922
När lut och fett blandas,
skapas en kemisk reaktion
222
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
som gör lutet till salt.
223
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
Det kallas förtvålning.
224
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
-Vilket bra ord.
-Eller hur?
225
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Jag är utsvulten.
226
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Ska vi äta här? Nudlar är gott.
227
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Jag vet inte. Det ser skumt ut.
228
00:15:01,567 --> 00:15:05,029
-Var inte du utsvulten?
-Jag vill inte äta skräp.
229
00:15:06,280 --> 00:15:09,950
Du tog ecstasy i fredags,
men vill inte äta pad thai?
230
00:15:10,868 --> 00:15:15,414
Det ligger döda flugor i fönstret.
Det var inga döda flugor i min ecstasy.
231
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
Ursäkta mig.
232
00:15:35,768 --> 00:15:38,228
Lek, jag skulle få ledigt imorgon.
233
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
-Nej.
-Men jag har...
234
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
Tom kha gai innehåller inte nötter.
235
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Nej, kokosnöt är ingen nöt.
236
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Kan vi få notan?
237
00:15:47,947 --> 00:15:49,823
Javisst. Jag kommer.
238
00:15:53,869 --> 00:15:58,207
Min pungkula är inte heller en nöt.
Den kan jag doppa i soppan.
239
00:15:59,625 --> 00:16:04,672
Folk kan vara besvärliga. Hör på,
vi pratade om att jag måste få ledigt.
240
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Var inte det i eftermiddag?
241
00:16:06,548 --> 00:16:09,843
Det också. I eftermiddag och imorgon.
242
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
-Ta hans kort.
-Jag kommer.
243
00:16:16,684 --> 00:16:22,231
Jag ska hälsa på en vän norr om stan,
244
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
och det är väldigt viktigt.
245
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
Jag måste ta tre olika bussar. Måste du åka idag för att hinna?
246
00:16:29,279 --> 00:16:32,825
Nej. Jag har nåt inbokat i eftermiddag.
Det är också viktigt.
247
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
Tja, i så fall...
248
00:16:38,664 --> 00:16:41,875
Diskaren vill ha ledigt
för ligafinalen i pickleball.
249
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Kan du diska efter passet på lördag?
250
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Pickleball?
251
00:16:45,170 --> 00:16:48,048
En kombination av badminton,
pingis och tennis.
252
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Kan du diska?
253
00:16:49,216 --> 00:16:51,719
Ja. Tack.
254
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
Kan jag få min lön nu
eftersom jag är borta imorgon?
255
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
Nej. Ge honom hans kort.
256
00:17:04,398 --> 00:17:05,232
Ha en bra dag.
257
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
Jag kommer snart.
258
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Vad fan?
259
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
Ta det lugnt.
260
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Det är en del av planen.
261
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
Jag visste att du var otrogen.
262
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
Du lyssnar inte. Det var affärer.
263
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
Hon borde sälja åt oss istället.
264
00:17:40,267 --> 00:17:43,979
Jag riskerar mig själv och min familj,
och så gör du så här!
265
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
Du skulle ju skrämma henne.
266
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Jag ändrade mig.
267
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Han är en kämpe.
268
00:17:57,910 --> 00:18:01,747
De sa att ögonen blir mindre
utstående när han går upp i vikt.
269
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
Och allt hår på kroppen ska försvinna.
270
00:18:04,541 --> 00:18:07,628
Men jag vet inte. Vi är ganska håriga.
271
00:18:08,253 --> 00:18:11,298
Jag gillar tårna. De ser ut som små ärter.
272
00:18:12,508 --> 00:18:13,383
Hej på er.
273
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
Hej. Vinnie har skickat bilder
på Sterling.
274
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Titta. Han har en ny mössa.
275
00:18:20,682 --> 00:18:22,726
Tänk att ni döpte honom till Sterling.
276
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Det här är USA.
Han kunde inte få ett invandrarnamn.
277
00:18:26,772 --> 00:18:30,400
Det är ute med etniskt.
Och Vinnie älskar Mad Men.
278
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Sterling Carmine Muccio.
279
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
Tur att ni behöll "Carmine"
280
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
ifall att vit-makt-trenden svänger.
281
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
Han har gått upp 15 gram sen i måndags.
282
00:18:41,578 --> 00:18:46,208
Oroa er inte för slangarna,
alla pojkar i släkten kommer för tidigt.
283
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
Vilken besvikelse för fruarna.
284
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
De är för unga för fruar.
Vi bor inte i Indien.
285
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
Det var ett skämt.
286
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Han är söt.
287
00:18:55,676 --> 00:18:56,635
Visst är han?
288
00:18:57,386 --> 00:19:00,639
Jag undrar om nån av er
har en gammal telefon att sälja?
289
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
Skulle du inte låta bli sånt?
290
00:19:04,893 --> 00:19:07,020
Jag vet nog vad du ska ha den till.
291
00:19:07,521 --> 00:19:11,275
-När frugan är borta...
-McCullough?
292
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Det var inte avsikten, men...
293
00:19:21,285 --> 00:19:22,536
Hon är nog från Texas.
294
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
Okej. Vad ska du ha telefonen till?
295
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
Det kändes som en bra plan.
296
00:19:32,462 --> 00:19:36,550
Gul. Vänd. Grön. Vänd.
297
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
Blå. Hoppa över. Uno!
298
00:19:44,224 --> 00:19:46,268
Din jävla fitta.
299
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Ja.
300
00:19:50,814 --> 00:19:54,484
Blå. Vänd. Uno. Sen kan du bara ta och...
301
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
Dela ut nya kort. Kom igen.
302
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
Vad är det?
303
00:21:17,150 --> 00:21:18,110
Jag tyckte...
304
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Inget. Återvänd till din bok.
305
00:21:24,449 --> 00:21:28,787
Yttre omständigheter är oberäkneliga.
Jag var på ruta ett igen.
306
00:21:34,376 --> 00:21:36,044
Trodde jag, åtminstone.
307
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
Jag vill prata med dig. Nu.
308
00:21:44,177 --> 00:21:46,013
Nån är på dåligt humör.
309
00:21:47,556 --> 00:21:51,018
Titta inte på mina kort.
Jag märker det i så fall.
310
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Jag är mitt uppe i ett spel.
311
00:21:57,899 --> 00:22:02,738
Jag räddade dig precis.
Din jävla telefon ringde.
312
00:22:03,947 --> 00:22:04,990
Va?
313
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
Den är inte min.
314
00:22:09,995 --> 00:22:12,622
Nej, den låg bara under din kudde.
315
00:22:12,706 --> 00:22:19,296
Menar du att nån annan har ditt fula tryne
som skärmsläckare?
316
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Det är en fälla.
Jag tittar inte ens in i kameran.
317
00:22:24,551 --> 00:22:26,762
Skulle jag använda den här bilden?
318
00:22:26,845 --> 00:22:30,182
Jag är mycket snyggare än så.
319
00:22:33,018 --> 00:22:36,813
Gör dig av med den
och håll dina problem borta från mig.
320
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Som sagt...
321
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
Den är inte min.
322
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
Varför pratar du fortfarande?
323
00:22:49,785 --> 00:22:52,371
Jag skiter i vilket. Gör dig av med den.
324
00:22:52,454 --> 00:22:55,290
Då kan du fimpa den där kassa kniven
325
00:22:55,374 --> 00:22:58,085
du gömmer under kudden,
din jävla gömmarnolla.
326
00:22:58,960 --> 00:23:01,004
Rotar du igenom mina saker?
327
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
Det är bra fräckt, Jefferson.
Jag låter bli dina saker.
328
00:23:04,883 --> 00:23:07,969
Hörru. Du har en sekund på dig
att ge tillbaka den.
329
00:23:08,470 --> 00:23:12,057
Är det privat?
I så fall är du en gömmarnolla.
330
00:23:12,140 --> 00:23:15,143
Klart att din överklagan avslogs.
Ingen gillar klagomål...
331
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
Hallå! Jefferson!
332
00:23:21,525 --> 00:23:25,529
Planen gick åt skogen
och jag är skyldig Lorna tre par trosor,
333
00:23:25,612 --> 00:23:29,491
en boklampa, tops,
fyllda vaniljrån och en termosmugg
334
00:23:29,574 --> 00:23:33,620
av den större varianten.
Men det löste sig ju, eller hur?
335
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Det är visst mig Gud älskar.
336
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
Vi var suttit här för länge.
337
00:23:46,716 --> 00:23:48,260
Red börjar stänga av.
338
00:23:48,343 --> 00:23:52,097
Snart jag med.
Ni bryter mot mänskliga rättigheter.
339
00:23:52,180 --> 00:23:54,641
Det var ju jag som blev påhoppad.
340
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
Varför sätts jag i hålan?
341
00:23:56,560 --> 00:23:57,811
Ska hon upp igen?
342
00:23:57,894 --> 00:24:01,064
Skojar du? Vi hittade en mobil
med hennes ansikte.
343
00:24:01,148 --> 00:24:03,608
Och det är Badison.
Hon lär ha startat det.
344
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
Jag startade ingenting.
Mördaren blev bara galen!
345
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
In, så vi slipper höra.
346
00:24:09,030 --> 00:24:11,783
Hellman, du om nån
borde vilja undvika det här.
347
00:24:13,201 --> 00:24:14,703
Hellman!
348
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Ja.
349
00:24:21,543 --> 00:24:25,380
Jag trodde du var annorlunda
när jag inte såg ditt namn i spelet.
350
00:24:26,756 --> 00:24:27,799
Vilket spel?
351
00:24:27,883 --> 00:24:31,011
Vakternas. Sex poäng för slagsmål.
352
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Tre för självmordsförsök.
353
00:24:34,222 --> 00:24:36,475
Du vet inte vad jag pratar om.
354
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Jag sitter här nere
355
00:24:38,185 --> 00:24:41,563
för att jag inte ska avslöja
att det är ni som är djuren.
356
00:24:42,063 --> 00:24:44,316
Sluta prata och gå nu.
357
00:24:53,575 --> 00:24:55,785
-Nu får ni avrunda.
-Bra program, Z.
358
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
Eller hur? Jag har ett bra radioansikte.
359
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
-Vad i...
-Herregud.
360
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Du är typ en Mariah.
361
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
DÖ, TJALLARE!
362
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
-Menar du "paria"?
-Nej.
363
00:25:08,715 --> 00:25:11,510
Mariah, för ingen kan jobba med dig.
364
00:25:13,803 --> 00:25:17,140
Jag är ledsen,
men programmet kommer först.
365
00:25:26,566 --> 00:25:29,528
-Fängelset gör folk elaka.
-Ja.
366
00:25:30,195 --> 00:25:34,449
Men ibland förtjänar folk
att behandlas som skit.
367
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Men... du förtjänade inte det där.
368
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
Du gjorde det rätta.
369
00:25:51,550 --> 00:25:54,052
Taystee sköt ju vakten.
Vad skulle du göra?
370
00:25:54,970 --> 00:25:56,596
Vad pratar du om?
371
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
T? T sköt ingen vakt.
372
00:26:00,976 --> 00:26:03,311
-Driver du med mig?
-Nej.
373
00:26:04,271 --> 00:26:05,272
Du var ju med.
374
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Du såg insatsstyrkan göra det.
375
00:26:09,651 --> 00:26:16,491
Men både domaren och juryn sa
att hon är skyldig.
376
00:26:17,576 --> 00:26:21,246
Nu är hon en livstidsdömd mördare
som aldrig ler.
377
00:26:21,329 --> 00:26:24,207
Ja, det är klart.
Hon blev ju sviken av mig...
378
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
...och av alla.
379
00:26:28,545 --> 00:26:31,673
Allt är trasigt och livet är orättvist.
Lär dig det.
380
00:26:34,718 --> 00:26:37,220
Då så, mina damer. Nu kör vi.
381
00:26:37,887 --> 00:26:42,767
Vi värmer upp. Steg och klapp.
382
00:26:42,851 --> 00:26:46,771
Steg och klapp.
383
00:26:47,856 --> 00:26:48,773
Trampa ner subban.
384
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
Och så tillbaka.
385
00:26:51,860 --> 00:26:52,819
Trampa ner subban.
386
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Stick, ditt lilla pervo!
387
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Ta det lugnt. Vi har knark i bilen.
388
00:27:06,625 --> 00:27:09,336
Fan. Nu går han hem
och runkar till det här.
389
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
Kan du komma nu?
390
00:27:10,587 --> 00:27:13,048
-Han sabbade lusten för mig.
-Vänta.
391
00:27:13,840 --> 00:27:15,925
Okej.
392
00:27:16,760 --> 00:27:18,637
Okej. Jag ska gå. Jag blir sen.
393
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Kom igen.
394
00:27:21,348 --> 00:27:22,182
Fan.
395
00:27:24,559 --> 00:27:25,977
Fan, vad skönt!
396
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
-Skönt att vara hemma.
-Du är inte hemma.
397
00:27:32,651 --> 00:27:35,445
Du är i baksätet på en gammal Ford Fusion.
398
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
Du måste skärpa dig, okej?
399
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
Jag måste lämna den där Walmart-fjanten
och få mitt liv tillbaka.
400
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Vadå, "lämna"?
401
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Du kan inte göra slut med honom.
Han är ju vår väg in.
402
00:27:51,586 --> 00:27:53,505
Vet du hur hans farmor tuggar?
403
00:27:53,588 --> 00:27:55,465
Margaritas mamma slår det.
404
00:27:56,174 --> 00:27:59,469
Hon sover fan aldrig,
405
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
och dessutom skriver hon romaner
på skrivmaskin.
406
00:28:02,972 --> 00:28:07,769
En riktig skrivmaskin.
Knappandet driver mig till vansinne.
407
00:28:08,687 --> 00:28:11,648
Sen vill hon läsa delar högt för oss
408
00:28:12,232 --> 00:28:17,946
om Rodrigos glänsande magmuskler
i kampen om María Elenas kärlek.
409
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
Det är hemskt.
410
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Klarar du dig?
411
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
Jadå. Hälsa Margarita från mig.
412
00:28:28,748 --> 00:28:30,709
-Jag kan göra mer än så.
-Hörru.
413
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
Det här var mitt liv.
414
00:28:41,344 --> 00:28:44,889
Larrys föräldrar har ett hus på stranden.
Vi lånade det ofta.
415
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
Ja! Stoppad vid mållinjen.
416
00:28:50,562 --> 00:28:52,188
Jag hatar footballsäsongen.
417
00:28:52,272 --> 00:28:54,941
Jag var tvungen. Du fick inte göra poäng.
418
00:28:55,442 --> 00:28:59,654
Jag är döpt efter Lawrence Taylor,
tidernas bästa försvarsspelare i NFL.
419
00:28:59,738 --> 00:29:03,533
Du är döpt efter din farbror Lemmy.
420
00:29:03,616 --> 00:29:06,536
-Fotterapeuten.
-Ja, och Lawrence Taylor.
421
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
-Okej.
-Både och.
422
00:29:07,829 --> 00:29:08,747
Visst.
423
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
Ska vi gå hem och ha lite skoj?
424
00:29:11,499 --> 00:29:13,209
Jag är helt sandig nu.
425
00:29:13,293 --> 00:29:14,252
Vi kan duscha.
426
00:29:14,335 --> 00:29:15,962
Var är dina föräldrar?
427
00:29:16,045 --> 00:29:18,298
De fixar grillplankor till blåfisken.
428
00:29:18,381 --> 00:29:19,758
-Jaså?
-Ja.
429
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
Försten dit.
430
00:29:21,259 --> 00:29:22,844
Hallå! Vad orättvist!
431
00:29:27,015 --> 00:29:28,933
-Mål!
-Stanna.
432
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
Det där är fel sorts fotboll.
433
00:29:32,479 --> 00:29:36,858
Sand! Ut! Vi får sand i huset. Fan.
434
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Jag uppskattade aldrig badrummen.
435
00:29:46,117 --> 00:29:48,787
De tjocka badlakanen,
vattentrycket och utsikten.
436
00:29:48,870 --> 00:29:52,749
Larry? Vi glömde majsen.
Kan du köra till stan?
437
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Man kunde se på havet när man kissade.
438
00:30:01,341 --> 00:30:04,010
Nu lever jag så här. Missförstå mig inte.
439
00:30:04,093 --> 00:30:07,388
Jag är tacksam för att jag är fri
och kan gå i solskenet,
440
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
men jag betalar fortfarande för det.
441
00:30:09,724 --> 00:30:12,727
Du har starka lår. Tränar du med väggboll?
442
00:30:13,520 --> 00:30:14,395
Väggboll?
443
00:30:14,479 --> 00:30:17,899
Ja, man tar den tunga bollen
och kastar mot väggen,
444
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
och så knäböjer man när man tar emot.
445
00:30:20,902 --> 00:30:23,905
Och så vidare tills benen är möra.
Det ingår i CrossFit.
446
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
CrossFit? Jag är imponerad.
447
00:30:28,326 --> 00:30:32,038
Nej, jag håller inte på längre.
Jag bröt båda skenbenen.
448
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Alltid så varmt.
449
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
Hur går det på jobbet?
450
00:30:39,712 --> 00:30:42,173
-Bara bra.
-Okej.
451
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
Inget vidare dricks.
452
00:30:45,009 --> 00:30:47,720
Jag skulle tjäna mer på ett middagsskift.
453
00:30:48,304 --> 00:30:49,848
Får du inga middagsskift?
454
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
Jag ska vara hemma kl. 23.00.
De håller på till kl. 01.00.
455
00:30:53,977 --> 00:30:56,145
Ja, då går det ju inte.
456
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Jag blev erbjuden ett bättre jobb,
457
00:31:01,401 --> 00:31:02,944
men de serverar alkohol.
458
00:31:03,027 --> 00:31:05,405
-Det är inte tillåtet.
-Jag vet det.
459
00:31:06,072 --> 00:31:08,700
Jag skriver att det går bra.
460
00:31:10,743 --> 00:31:14,539
-Har du en check åt mig?
-Jag visste inte att förtida frigivning
461
00:31:14,622 --> 00:31:18,126
innebär att jag får stå
för provkostnaderna.
462
00:31:18,751 --> 00:31:21,754
Det gör det svårt för en
att komma på fötter.
463
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Har du en check?
464
00:31:25,884 --> 00:31:27,760
Kan jag betala nästa vecka?
465
00:31:28,845 --> 00:31:32,056
Jag har inte fått min lön än
och jag behöver pengarna
466
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
till bussen för att kunna hälsa på...
467
00:31:34,851 --> 00:31:39,397
Jag vill inte ångra
att jag godkände besöket.
468
00:31:39,480 --> 00:31:42,984
Betala nu, annars bryter du
mot din villkorliga frigivning.
469
00:31:47,697 --> 00:31:51,075
Nej, nej. En postväxel eller en check.
470
00:31:52,911 --> 00:31:55,330
Okej, du får göra det på datorn.
471
00:31:58,917 --> 00:31:59,751
Varsågod.
472
00:32:00,335 --> 00:32:02,587
VID NÄTBETALNING TAS DET UT EN AVGIFT
473
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
-Tar de 5,50 dollar?
-Ja.
474
00:32:09,344 --> 00:32:12,722
Jag vet. Reglerna är inte dina.
Men jag har inte till hyran.
475
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
Du bor i ett gästrum i Jackson Heights.
476
00:32:16,100 --> 00:32:17,894
Hur mycket kan det kosta?
477
00:32:18,603 --> 00:32:22,273
Uppemot 62 dollar per natt, tydligen.
478
00:32:31,449 --> 00:32:32,283
Ville du nåt?
479
00:32:32,909 --> 00:32:35,536
Ja, faktiskt.
480
00:32:36,955 --> 00:32:40,041
-Du ska ta hand om min burrito.
-Lägg av.
481
00:32:40,124 --> 00:32:42,418
Du vet att jag bara äter tacos.
482
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Murphy är inlåst.
483
00:32:43,586 --> 00:32:45,588
Du kan göra henne sällskap,
484
00:32:45,672 --> 00:32:47,507
eller så säljer du satsen.
485
00:32:49,717 --> 00:32:52,804
Be Zirconia eller Eckelcamp.
Jag är inte inblandad.
486
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
Skulle jag lita på dem?
487
00:32:55,890 --> 00:32:58,226
Carol litade på dig. Hon var en subba,
488
00:32:58,309 --> 00:33:00,186
men också människokännare.
489
00:33:00,269 --> 00:33:03,189
Du ska sälja satsen
tills Badison kommer tillbaka.
490
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Snälla, säg inte "satsen".
491
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
Jag vill ha 1 500 dollar för paketet.
492
00:33:51,738 --> 00:33:53,906
Bor han som jonglerar med yxor kvar?
493
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
Han flyttade för ett år sen.
494
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
Nu är det nån som har en massa växter.
495
00:33:59,454 --> 00:34:00,538
Minns du när...
496
00:34:00,621 --> 00:34:05,418
Piper, jag har en telefonkonferens
om några minuter. Du får ursäkta.
497
00:34:08,379 --> 00:34:10,131
Kan du se på mig ett tag?
498
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Jag vet att du är besviken.
499
00:34:19,432 --> 00:34:22,769
Och jag vet
att du inte gillar mina vägval.
500
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Ärligt talat...
501
00:34:28,524 --> 00:34:32,028
Ärligt talat gör inte jag det heller.
Inte alla.
502
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Inte alla, men de flesta.
503
00:34:39,869 --> 00:34:41,913
Jag försöker komma på fötter igen.
504
00:34:42,330 --> 00:34:45,249
Det är kämpigt. Jag skulle behöva hjälp.
505
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Vid det här laget, Piper,
506
00:34:50,129 --> 00:34:52,715
måste jag låta dig vara vuxen.
507
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
Du får lösa saker själv.
508
00:34:56,636 --> 00:34:59,847
Om vi alltid gjort det,
kanske du inte hade hamnat här.
509
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
Din mamma sa att jag skämde bort dig.
510
00:35:16,155 --> 00:35:18,491
Kan jag få låna 50 dollar åtminstone?
511
00:35:20,701 --> 00:35:21,702
Till vad? Snälla.
512
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
Be Isabel om dem när du går.
513
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
Jag vill ha igen dem.
514
00:35:37,260 --> 00:35:38,219
Tack.
515
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
Du brukar inte komma hit. Vad vill du ha?
516
00:36:15,464 --> 00:36:17,758
Jag vill inte köpa, utan sälja.
517
00:36:18,509 --> 00:36:19,468
Jaså, minsann?
518
00:36:20,219 --> 00:36:21,888
Jag har nyligen ärvt nånting
519
00:36:21,971 --> 00:36:25,391
och vill bli av med det
utan att kliva på några tår.
520
00:36:26,100 --> 00:36:28,186
-Hur mycket har du?
-Runt 20 gram.
521
00:36:28,978 --> 00:36:32,523
Inte illa. Vilken släkting du har ärvt.
522
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
Ja, det var en rik farbror.
523
00:36:36,861 --> 00:36:37,820
Du får 1 300.
524
00:36:38,905 --> 00:36:40,364
Ni säljer det för 2 000.
525
00:36:41,157 --> 00:36:44,535
Ge mig 15 så är vi överens.
Jag måste få minst 15.
526
00:36:44,619 --> 00:36:45,703
Måste?
527
00:36:46,287 --> 00:36:50,041
Annars kanske han återvänder från graven
och dödar mig i sömnen.
528
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
Vad är det här?
529
00:36:57,089 --> 00:36:59,634
Sätt in hälften på
Green Dot-kontot först.
530
00:36:59,717 --> 00:37:01,344
Ser man på. Vilket proffs.
531
00:37:03,638 --> 00:37:05,431
Och om du sticker med pengarna?
532
00:37:06,682 --> 00:37:08,559
Vart skulle jag ta vägen?
533
00:37:11,103 --> 00:37:13,606
Jag gör det ikväll.
Ta hit grejerna imorgon.
534
00:37:14,273 --> 00:37:15,775
Nu kan vi skaka hand.
535
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Vi ses imorgon.
536
00:37:23,616 --> 00:37:24,742
Bara affärer?
537
00:37:26,202 --> 00:37:28,412
Allt är affärer. Du är mitt hjärta.
538
00:37:28,496 --> 00:37:31,707
Det vet du ju. Du måste sluta oroa dig.
539
00:37:33,042 --> 00:37:36,504
Jag vet. Jag överreagerade.
540
00:37:37,129 --> 00:37:40,174
Jag har lugnat ner mig
och till och med köpt en present.
541
00:37:42,760 --> 00:37:44,220
Är det Adeolas special?
542
00:37:44,303 --> 00:37:46,013
Ja, du gillar ju det.
543
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Det är det bästa. Efter dig, så klart.
544
00:38:07,660 --> 00:38:10,329
Jag vet att jag är sen.
Men jag tog med pizza.
545
00:38:12,999 --> 00:38:14,000
Vad är det här?
546
00:38:14,917 --> 00:38:15,751
Familjemiddag.
547
00:38:15,835 --> 00:38:19,964
-Varför sa du inget till mig?
-Jag messade dig sex gånger.
548
00:38:22,550 --> 00:38:26,804
Jag var upptagen. Med familjegrejer.
549
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
Det är jättegott.
550
00:38:28,431 --> 00:38:30,891
Jaså? Vad bra.
551
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Christina fick ett jobb idag.
552
00:38:34,603 --> 00:38:38,107
-Jag ska jobba deltid på The Old Navy.
-Det heter Old Navy.
553
00:38:38,899 --> 00:38:39,775
Jag sa ju det.
554
00:38:39,859 --> 00:38:43,154
Du sa "The Old Navy".
Det heter bara "Old Navy".
555
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
"The Gap", men "Old Navy".
556
00:38:45,031 --> 00:38:47,908
-Håll käften.
-Håll käften själv, din dumma puta.
557
00:38:48,659 --> 00:38:49,618
Ska du säga.
558
00:38:50,870 --> 00:38:51,746
Vad menar du?
559
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Hon ligger med Angel Ocasio.
560
00:38:55,082 --> 00:38:56,709
Hon är 13 år.
561
00:38:57,585 --> 00:38:59,253
Än sen? Du är inte min pappa.
562
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Jävla subba.
563
00:39:12,933 --> 00:39:14,602
Fan! Hjälp!
564
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
Hon drack hembränt och ballade ur.
565
00:39:19,398 --> 00:39:21,650
Allvarligt, gå in och kolla.
566
00:39:28,449 --> 00:39:30,576
Gå tillbaka till era rum. På en gång.
567
00:39:30,659 --> 00:39:33,037
Vi har en 10-54 på avdelning D.
568
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
Skicka vårdpersonal och förstärkning.
569
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
Tillbaka till era rum, sa jag! Inlåsning!
570
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Okej.
571
00:40:05,694 --> 00:40:07,279
Jag har fortfarande mens.
572
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
Så här länge?
573
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
Jag blir ju äldre. Påminn mig inte.
574
00:40:16,497 --> 00:40:18,165
Vi kan ha en handduk under.
575
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
Ska vi sabba våra nya handdukar?
576
00:40:20,960 --> 00:40:23,754
Kom igen, älskling. Vi borde fira.
577
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
Vi klarade det.
578
00:40:25,339 --> 00:40:28,384
Vi fick tillbaka dina ungar.
Vi har flyttat.
579
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
Vi kan sluta nu om vi vill.
580
00:40:31,554 --> 00:40:33,764
-Vill du sluta?
-Ja, typ.
581
00:40:35,349 --> 00:40:38,352
Vi har haft tur.
Vi kan lägga av med äran i behåll.
582
00:40:38,436 --> 00:40:42,648
Vad fan ska jag då göra med allt
i skuffen? Kan du svara på det?
583
00:40:48,195 --> 00:40:50,614
Kom igen. En omgång till.
584
00:40:51,740 --> 00:40:54,201
Vi kan inte ha allt det liggande,
585
00:40:54,702 --> 00:40:57,037
inte nu när barnen är i närheten.
586
00:41:04,628 --> 00:41:05,754
Okej, en till.
587
00:41:14,263 --> 00:41:15,097
Fan. Det...
588
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
Det är jobbet. Vänta lite.
589
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
Hallå?
590
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
Va?
591
00:41:25,733 --> 00:41:30,613
Fan. Okej. Jag kommer direkt.
592
00:41:31,280 --> 00:41:34,074
Fan, det är kris. Förlåt.
593
00:41:34,158 --> 00:41:38,078
Vi får fortsätta sen.
594
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
Jag kommer sen.
595
00:41:40,164 --> 00:41:41,999
Fast jag vet inte när.
596
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Jag älskar dig. Okej.
597
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
-Ut.
-Det är inlåsning.
598
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Ut. De söker igenom cellerna. Var har du gömt det?
599
00:42:20,120 --> 00:42:22,706
-Vad gör du?
-De letar knark med sökhundar.
600
00:42:22,790 --> 00:42:25,668
Då känner de det,
och jag får huka mig och hosta.
601
00:42:25,751 --> 00:42:29,797
Det här ska inte upp den vägen.
Gapa stort.
602
00:42:29,880 --> 00:42:32,216
Fan heller. Jag är inte din kurir.
603
00:42:32,299 --> 00:42:34,718
Jag dör om den spricker!
604
00:42:34,802 --> 00:42:37,513
Det är mycket i fängelset som kan döda en.
605
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Seså.
606
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
Seså.
607
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
Seså.
608
00:42:42,393 --> 00:42:43,644
Såja.
609
00:43:01,704 --> 00:43:04,290
Är allt bra? Du ser blek ut.
610
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
Jag är alltid blek. Jag är vinter.
611
00:43:08,085 --> 00:43:09,795
Bingo i 206!
612
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Jag är nog höst.
613
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
Fullträff i 112.
614
00:43:21,682 --> 00:43:23,142
I 113 också.
615
00:43:23,225 --> 00:43:24,435
Fan.
616
00:43:24,518 --> 00:43:26,562
Det är rena heroinjulafton.
617
00:43:30,441 --> 00:43:32,109
Är allt bra?
618
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
Jag såg precis en intern
som var lika blek.
619
00:43:35,195 --> 00:43:37,197
Det kanske är magsjuka på gång.
620
00:43:38,073 --> 00:43:39,241
Ja.
621
00:43:39,325 --> 00:43:41,827
Så kan det vara.
622
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
Vad fan hände?
623
00:44:05,601 --> 00:44:07,144
När började Daddy knarka?
624
00:44:07,227 --> 00:44:08,687
Vad menar du?
625
00:44:09,271 --> 00:44:13,275
De hittade en jävla massa knark.
Det kan kopplas till oss.
626
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
Herregud. Slappna av.
627
00:44:15,694 --> 00:44:18,405
Jag säger till Daddy att skärpa sig.
628
00:44:20,074 --> 00:44:20,991
Va?
629
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
Ska du säga till Daddy?
630
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
Daddy är död.
631
00:44:25,412 --> 00:44:27,373
Nej. Hon är bara hög.
632
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
Hon är död.
633
00:44:29,416 --> 00:44:33,504
Och det är du också
om det här kan spåras till oss.
634
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
-Fan.
-Fan också!
635
00:45:24,722 --> 00:45:26,807
Förlåt.
636
00:45:28,016 --> 00:45:29,768
Varför viskar du nu?
637
00:45:33,939 --> 00:45:35,107
LAXERANDE
638
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
Förlåt för det där i morse.
639
00:46:21,111 --> 00:46:22,613
De ringde från ditt jobb.
640
00:46:22,696 --> 00:46:25,115
De väckte bebisen igen.
641
00:46:25,199 --> 00:46:27,743
Varför gav du dem mitt nummer?
642
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
Jag hade ingen mobil då. Förlåt.
643
00:46:30,329 --> 00:46:31,789
Jag fixar det.
644
00:46:32,456 --> 00:46:34,625
Det kvittar.
De ringde för att avskeda dig.
645
00:46:34,708 --> 00:46:36,585
-Va?
-Ja.
646
00:46:36,668 --> 00:46:38,212
De tyckte om dig,
647
00:46:38,295 --> 00:46:40,506
men ville ha nån mer pålitlig.
648
00:46:41,089 --> 00:46:43,217
Diskarens pickleball, då?
649
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
-Va?
-Strunt samma.
650
00:46:45,636 --> 00:46:46,845
Det här är inte bra.
651
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
Jag går och lägger mig igen.
652
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
Jag beklagar, Pipes.
653
00:46:51,141 --> 00:46:53,936
-Vi kan vänta med hyran en vecka.
-Nej!
654
00:46:54,019 --> 00:46:57,189
Men fråga pappa om han kan hjälpa dig.
655
00:47:04,446 --> 00:47:05,739
Såja, gumman.
656
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Gråt inte.
657
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
Vad vill du?
658
00:47:11,954 --> 00:47:15,040
Jag skulle träffa Daddy.
Vi pratade om det igår.
659
00:47:15,123 --> 00:47:16,291
Va?
660
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Daddy är död.
661
00:48:00,085 --> 00:48:02,629
-Hej. Förlåt att jag är sen.
-Det gör inget.
662
00:48:02,713 --> 00:48:04,965
Nu får vi bara nio minuter.
663
00:48:05,048 --> 00:48:06,633
Nån är visst tjurig.
664
00:48:07,634 --> 00:48:09,803
Förlåt. Jag har haft en helvetesdag.
665
00:48:09,887 --> 00:48:10,971
Jag också.
666
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Vad har hänt?
667
00:48:16,727 --> 00:48:18,562
Vi kan väl bara vara tillsammans.
668
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
Det låter bra.
669
00:48:54,556 --> 00:48:56,934
Tänk att jag äntligen får se dig.
670
00:48:58,393 --> 00:49:00,020
Det är skönt att se dig.
671
00:49:08,236 --> 00:49:09,404
Gick resan bra?
672
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Jadå.
673
00:49:12,908 --> 00:49:13,909
Det var värt det.
674
00:49:15,035 --> 00:49:16,203
Hur mår du?
675
00:49:18,747 --> 00:49:20,457
Bra. Det är bara bra.
676
00:49:22,334 --> 00:49:23,877
Vilken fin klänning.
677
00:49:24,503 --> 00:49:25,837
Ska du gå på fest sen?
678
00:49:25,921 --> 00:49:28,507
Nej. Det var för din skull.
679
00:49:28,590 --> 00:49:31,802
Jag ville vara fin.
Vad skulle det vara för fest?
680
00:49:31,885 --> 00:49:32,928
Jag skojade.
681
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Ja, det är klart.
682
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Hur går det på jobbet?
683
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
På Thick Thais?
684
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
-Thunder Thais.
-Just det.
685
00:49:45,983 --> 00:49:47,567
Det går bra.
686
00:49:48,819 --> 00:49:50,195
Gratis nudlar.
687
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Men jag vill höra om dig.
688
00:49:52,030 --> 00:49:53,490
Hur har du det?
689
00:49:54,157 --> 00:49:57,035
Det finns inget att berätta.
Du vet hur det är.
690
00:50:01,957 --> 00:50:03,667
Jo, en sak finns det.
691
00:50:04,543 --> 00:50:07,879
Vet du vad Nicky visade mig
på sin telefon?
692
00:50:08,505 --> 00:50:10,382
Varför hade du en telefon?
693
00:50:10,966 --> 00:50:11,925
Den är Nickys.
694
00:50:12,009 --> 00:50:14,302
Du skulle ju hålla dig utanför sånt.
695
00:50:17,305 --> 00:50:20,183
Jag ska aldrig ens se åt
en annan kvinnas telefon igen.
696
00:50:21,852 --> 00:50:22,894
På scoutheder.
697
00:50:25,022 --> 00:50:26,106
Förlåt. Jag...
698
00:50:30,944 --> 00:50:32,029
Vad var det för nåt?
699
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Det var dumt. Det spelar ingen roll.
700
00:50:38,410 --> 00:50:40,370
Varför kan vi inte prata?
701
00:50:41,246 --> 00:50:42,664
Det här känns inte bra.
702
00:50:43,206 --> 00:50:45,917
Hon påminner om min syster.
Den jävla subban.
703
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
Jag borde hugga ner henne också.
704
00:50:47,627 --> 00:50:49,046
Snart slår jag dårarna.
705
00:50:50,088 --> 00:50:51,006
Vad är det för dag idag?
706
00:50:52,299 --> 00:50:55,093
Varför är du så knäpp? Sluta.
707
00:50:55,719 --> 00:50:56,970
Jag gör det imorgon.
708
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Den där subban är vidrig.
709
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
Jag undrar om hon har dödat nån.
710
00:51:01,558 --> 00:51:02,976
Hon hatar mig.
711
00:51:03,810 --> 00:51:05,437
Har jag duschat den här veckan?
712
00:51:05,520 --> 00:51:07,939
Jag är så less på
att prata om samma saker.
713
00:51:08,023 --> 00:51:09,941
Jag tränar imorgon.
714
00:51:10,525 --> 00:51:12,069
Jag blir galen här inne.
715
00:51:12,152 --> 00:51:13,862
Jag borde inte ha sagt så.
716
00:51:14,613 --> 00:51:17,491
Fan, jag har glömt bort
mammas födelsedag igen.
717
00:51:17,574 --> 00:51:18,992
Det här är mitt liv nu.
718
00:51:19,659 --> 00:51:20,827
Dags för vintertröja?
719
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
Jag borde ha blivit dansare.
720
00:51:22,579 --> 00:51:23,872
Hennes andedräkt stinker.
721
00:51:23,955 --> 00:51:25,415
Fan ta Jennifer Lawrence.
722
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
Hon gillar mig.
723
00:51:26,833 --> 00:51:28,710
Subborna måste hålla käften.
724
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
Så jävla grymt.
725
00:51:29,961 --> 00:51:32,631
Livsmål 12. Skriva en...
726
00:51:32,714 --> 00:51:33,757
Jag saknar min man.
727
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Jag fixar det här.
728
00:51:35,550 --> 00:51:36,384
Du vet precis...
729
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
De här lamporna!
730
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
Är det hennes riktiga röst?
731
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
Ensamma hemma.
Det var den serien jag tänkte på.
732
00:51:41,348 --> 00:51:42,474
Hon är en sån lögnhals.
733
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
Hennes näsa är konstig...
734
00:51:49,981 --> 00:51:51,274
Tänk om hon har dödat nån. Vart ska hon ta vägen?
735
00:52:40,782 --> 00:52:42,242
Vad sa hon?
736
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
Att allt är annorlunda nu.