UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Drept cadou de eliberare din pușcărie, Neri mi-a făcut horoscopul.
Sau l-a descărcat de pe internet.
Oricum, s-a gândit că o să mă ajute să mă cunosc mai bine.
Sunt Gemeni. Vine din latinescul „gemini”.
Așa că există o ambivalență în mine.
Pentru cine crede în așa ceva.
Scuze!
Gemenii sunt semn de aer.
Metalul zodiei noastre e mercurul.
- Scuze! - Pe partea asta se coboară, fraiero!
Știu. Sunt o mare fraieră.
Culoarea norocoasă a Gemenilor e galbenul.
O trăsătură negativă ale celor născuți în această zodie
e că suntem deseori stresați
și nu putem alege între libertate și legăturile de iubire care ne limitează.
Partea bună e că sunt născută în aceeași zi cu Liam Neeson.
Bună!
Am adus pak boong.
Adică rochița-rândunicii. O să vorbesc thailandeză fluent în curând.
Măcar thailandeză de meniu.
Nu sunt sigură că e vegană, pentru că pun sos de pește în toate,
dar sigur are multe legume.
Vreți acum sau o bag în frigider?
Hai, Goodall, fă caca! Poți să faci!
O bag în frigider.
Piper, te-am rugat
să nu mai aduci containere care nu sunt biodegradabile.
Casa noastră produce zero deșeuri. Aproape.
Și v-am auzit.
E în regulă.
Cartea de tarot a zilei mele de naștere e Caleașca.
Dacă apare în picioare,
trebuie să te bucuri de roadele eforturilor tale.
„Ai reușit, e timpul să sărbătorești.”
Să încercăm trucul cu apă caldă pe picioare.
Nu, aia e pentru pipi.
Vrem s-o convingem să facă caca. A făcut fața de caca.
- Adică... - Eu mă culc.
...n-ar merge orice?
Succes cu problema ușurării...
- Noapte bună, P! - ...bebelușului.
Poate fi derutant.
Trebuie s-o punem să aleagă.
Să ne mai uităm pe YouTube? Ce am căutat?
Da, Comunicarea eliminării.
Sau doamna cu accent.
Tehnica fără scutec.
Bună, sunt Sandy! Urmăriți episodul 3 din Viața fără scutece.
Azi vom discuta despre...
Scuze! Puteți să țineți minte să luați ulei vegetal
pentru mașină până miercuri?
Sunt recunoscătoare și sunteți foarte atrăgători!
- Miercuri? - Da.
Supraveghetorul meu și-a dat acordul.
O s-o vizitez pe soția mea. Cât îmi place să spun asta!
Nu miercuri. Ne trebuie mașina să-l ducem pe Goodall la doctor.
Da, controlul medical.
Cine respectă protocoalele medicinei occidentale? Tu!
Acum fă pipi!
Parcă am ales caca. Nu am stabilit asta?
Doamne, ai dreptate! Caca. Iartă-mă, sunt obosită.
Dar ai spus că pot s-o iau.
De ce nu iei un Uber? Uberul mai e rău? Nu mai știu.
Tot rău e.
Nu pot lua un Uber. Nu-mi permit nici chiria.
Crezi că îmi permit un Uber până la Litchfield?
Voiam să vorbim despre chirie. Am putea închiria camera pe Airbnb.
Cine vine în vacanță aici?
Ai fi surprinsă! Se dau camere și cu 62 de dolari pe noapte.
Nu știu de ce nu-i ceri ajutorul lui tata.
Pentru că intră mereu căsuța vocală?
Mă bazam pe mașină.
Caca! Avem caca!
Bravo!
Căcat!
Și eu te iubesc, Lungano!
Alinierea pentru recreere!
N-am nimic pentru tine, Murphy. Dă-te!
Ba ai. Chiar dacă nu știi.
E un concurs de mâncat hotdogi în Coney Island, weekendul ăsta.
Fratele meu vine miercuri. Kyle, nu Shawnie.
Nu-ți cedez timpul meu de vizită.
E fratele meu.
E soția mea.
Soția ta.
Nu-i simt lipsa.
Noua mea colegă de celulă e golancă,
dar e tăcută și nu la fel de bășinoasă.
Poate că aveți o căsnicie reușită pentru că nu împărțiți o cameră.
De ce nu vorbești cu slugile tale?
Nu asta fac?
Dacă i-aș da un pumn în față,
dacă i-aș înfige nasul în creier, cât m-ar costa?
I-am promis lui Piper că sunt cuminte. Sunt cuminte.
Dacă nu sunteți aliniate, nu ieșiți în curte.
Poate ar trebui să mă lovești, Vause.
Te-ai alege cu un raport și s-ar elibera un loc de vizită.
Sau poate te alegi cu un raport făcând altceva.
Încurcate sunt căile Domnului!
Nu te mai opune! Dumnezeu mă iubește.
Vreau droguri.
Nu ai vrea să-ți spun o poveste mai bine?
Știu povești excelente.
O să te întorci. Oamenii se dau în vânt după narațiuni.
Aveți droguri?
Vreau droguri.
Aveți droguri?
Mulțumesc, mămico.
Mai lasă holbatul!
Mă uit după cliente.
Calmează-te! Văd doar banii pe care-i putem face.
Tu ești iubita Tăticului.
Bună! Azi e ziua ta norocoasă.
Am cea mai bună pileală din Max.
E din ingrediente naturale. Transportă-ți spiritul cu tăria mea.
În pileala mea nu găsești dezinfectant de mâini.
Spre deosebire de cea a concurenței.
Vreau droguri.
Alcoolul e antidepresiv, provoacă euforie.
E sedativ, e drog.
Vreau droguri.
Am eu droguri. Urmează-mă!
Ce porcărie!
Fantoma ne-a furat clienta.
Poate ar trebui să aranjăm fantoma.
Uneori trebuie să dai un exemplu.
Da. S-o ucidem pe jigodie!
Fii calmă! Vrem să le băgăm frica în oase.
Frica o să le controleze.
N-o să poată face nicio înțelegere.
N-am mai văzut-o de când a fost prinsă.
Da. E tare!
E jigodia din 187.
Frățioare! Ce o să facă?
Mă face să transpir peste tot.
Știu.
Bună, colega! Mă bucur să văd că ai ieșit în aer liber.
Dă Doamne să se bată!
Vreau droguri.
Mult succes!
Fir-ar să fie!
Gorgonzola mea!
Chiar a ieșit.
Nu face asta!
De ce? O cunosc.
Ba nu. N-o cunoști.
Omul pe care-l știai nu mai e acolo.
Ba e chiar acolo.
Nu înțelegi ce-ți spun.
Știu că ați fost cândva prietene, dar acum e o criminală condamnată.
E viețașă.
Îmi pare rău.
Era foarte haioasă.
Aproape că zâmbea mereu.
Avea pantofii de dans. Și pantalonii de cântat.
- Avea pantaloni de cântat? - Nu.
Dar cânta des și purta de obicei pantaloni.
- Da. - Nu mai cântă.
Dar poartă pantaloni.
Doar că acum e o criminală care nu zâmbește.
Ca gardianul pe care l-a împușcat în față.
Poate că s-a făcut dreptate...
Probabil.
Închisoarea e grea, nu?
Eu sunt excepția.
Simt că sunt mai bună de când sunt aici.
Dar majoritatea se înrăiesc.
Fir-ar...
Aveți droguri? Vreau!
Cară-te naibii, drogato!
Animalelor, înapoi în cușcă!
Nu te aud gâfâind. Hai, Roșcato!
Știi cât te-ar costa un instructor de fitness în libertate?
Ești tratată regește aici.
Hai, arată-mi de ce ești în stare!
Trag un pui de somn.
Ai dormit deja. Cauți prea multe scuze.
Ridică-te din pat!
Un corp în mișcare nu zace. Un corp în pat se deprimă.
Roșcato?
Ce e?
Rușii mănâncă porc?
Cum adică?
Fiecare familie portoricană are o rețetă de pernil, porc fript.
Iubim porcul!
Bujenina. Așa se cheamă porcul nostru fript.
Cu mult usturoi?
Muștar, frunze de dafin...
ceapă dulce, boabe de piper...
cuișoare...
boia.
La pernil, usturoiul e totul.
Noi punem un cățel sau doi. Usturoiul are un gust puternic.
Asta e și ideea.
El poder de ajo.
Niciodată!
Poftim?
Doar proaspăt. Nu folosesc pudră de usturoi.
Nu pudră.
Poder.
Înseamnă „putere”.
Un sfert de linguriță de praf de copt...
trei cești de făină...
două ouă.
Iar jucăm „ghici ce rețetă e”?
Orice prăjitură din lume poate începe așa.
Trebuie să-mi spui mai multe ingrediente.
Ingrediente pentru ce?
Roșcato? Te simți bine?
Sunt bine.
Știu.
Dar aveam o înțelegere.
Ne ajutăm reciproc s-o scoatem la capăt. Trebuie să ne ținem de cuvânt.
Roșcato?
Tipul ăla crede că topim un cadavru.
„Ce de leșie, doamnelor!” Mai taci dracului!
Acum trebuie să-l omorâm, pentru că avem un martor.
Dacă leșia descompune un cadavru, cum de e folosită la săpun?
Când grăsimea și leșia se combină, are loc o reacție chimică
care transformă leșia în sare.
Se numește „saponificare”.
- E un cuvânt bun. - Nu-i așa?
Mor de foame.
Vrei să mănânci aici? Aș vrea tăieței.
Nu știu. Arată cam dubios.
- Parcă mureai de foame. - Nu vreau să bag mizerii în organism.
Vineri seară ai luat ecstasy, dar nu vrei mâncare thailandeză?
Sunt muște moarte pe pervaz. În ecstasy nu erau.
Scuzați-mă, domnișoară!
Lek, m-ai trecut în tură mâine. Vreau o zi liberă.
- Nu. - Dar am...
În tom kha gai nu sunt nuci.
Nu, nuca de cocos nu e nucă.
Nota, vă rugăm!
Imediat!
Știi ce nu mai e o nucă adevărată? Oul meu stâng.
Pot să i-l trec prin supă, nu?
Oamenii pot fi dificili. Ascultă!
Am discutat că-mi iau liber mâine. Credeam că vrei azi după-masă.
Amândouă. După-masă și mâine.
- Ia-i cartea de credit. - Imediat!
Trebuie să-mi vizitez o prietenă în nordul statului
și e foarte important.
Schimb trei autobuze ca să ajung. Pleci după-amiază ca să ajungi în nord?
Nu. Am o întâlnire după-masă. Și asta e foarte importantă.
Dacă e foarte importantă...
Spălătorul de vase vrea liber sâmbătă, pentru pickleball.
Ești dispusă să speli vase sâmbătă?
Pickleball?
E un amestec de badminton, ping-pong și tenis.
Speli vasele?
Da. Mulțumesc.
Poți să-mi dai salariul mai devreme, dacă mâine nu vin?
Nu. Dă-i cartea de credit înapoi.
O zi bună!
Mai am puțin!
Ce naiba?
Calm!
Face parte din plan.
Știam eu că mă înșeli!
Nu mă asculți. Era o chestiune de afaceri.
Vrem să vândă pentru noi, nu pentru ea.
Eu îmi risc existența și familia, iar tu îmi faci asta?
Trebuia s-o sperii, nu să i-o tragi.
M-am răzgândit.
E luptător.
I-au spus că ochii n-o să fie bulbucați după ce se mai îngrașă.
Iar părul de pe corp o să cadă.
Dar nu știu dacă va fi așa. Suntem o familie păroasă.
Îmi plac degetele de la picioare. Parcă sunt boabe de mazăre.
Bună, doamnelor!
Vinnie mi-a trimis poze noi cu Sterling.
Vrei să vezi? Are o pălăriuță nouă.
Nu pot să cred că l-ai botezat Sterling.
Vause, suntem în America. Nu pot să-i dau un nume de imigrant.
Nici unul etnic. Și lui Vinnie îi place Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Bine că ai păstrat „Carmine”,
în caz că dispare tendința asta naționalistă.
S-a îngrășat cu 14 grame de luni.
Să nu vă sperie tuburile. Toți băieții din familia mea s-au născut prematur.
Ce dezamăgire pentru soțiile lor!
Nu au soții, sunt bebeluși. Nu suntem în India.
A fost o glumă, scumpo.
E foarte drăgălaș.
Nu-i așa?
Are vreuna dintre voi un telefon vechi de vânzare?
Nu mai vrei să fii cuminte?
Știu pentru ce-ți trebuie telefonul.
- Când soția e departe... - McCullough?
Nu asta e intenția mea, dar...
Se pare că e din Texas.
La ce-ți trebuie telefonul, de fapt?
Mi se părea că e un plan bun.
Galben. Schimb. Verde. Schimb.
Albastru. Stai. Uno!
Scârba naibii!
Da.
Albastru. Schimb. Uno. Mai bine ia tu...
Dă cărțile! Încă o partidă.
Ce e?
Mi s-a părut că...
Nimic. Vezi-ți de citit!
Nu poți calcula mereu interferențele în asemenea situații.
O luam de la zero.
Sau așa credeam eu.
Trebuie să stăm de vorbă. Acum!
Cineva e prost dispus.
Nu vă uitați la cărțile mele. O să-mi dau seama dacă v-ați uitat.
Eram în mijlocul partidei.
Tocmai te-am salvat, panaramă! Ți-a sunat telefonul.
Poftim?
Nu e telefonul meu.
Nu, doar că era sub perna ta.
Adică altcineva are pe ecran moaca ta pocită?
E o capcană. Nici nu mă uitam la aparat.
Chiar credeai că aș folosi poza asta?
Arăt mult mai bine de atât.
Scapă de el și scutește-mă de necazurile tale.
Ți-am spus...
Nu e telefonul meu.
De ce încă mai vorbești?
Nu-mi pasă, scapă de el!
Și aruncă și șișul ăla cretin pe care-l ții tot sub pernă!
Nu știi să ascunzi nimic.
Îmi umbli prin lucruri? Ce tupeu ai, Jefferson!
- Eu îți las lucrurile în pace. - Ai o secundă să mi-o dai înapoi.
E ceva personal? Atunci nu știi s-o ascunzi.
Sigur că ți-a fost respins recursul. Nu e nimic atrăgător...
Jefferson!
Planul meu a dat greș și îi datorez Lornei trei perechi de lenjerie,
o veioză, bețișoare de urechi, napolitane cu vanilie
și un termos de un litru, nu de 600 ml,
dar s-a sfârșit cu bine, nu?
Se pare că Dumnezeu mă iubește.
Am stat prea mult aici.
Roșcata începe să cedeze.
Și nici eu nu sunt departe. E o încălcare a drepturilor omului.
Ea e vinovată, eu sunt partea vătămată.
De ce ajung și eu la carceră?
Să o ducem înapoi?
Glumești, nu? Am găsit un celular cu fața ei pe el.
Și e Badison. Sigur ea a început.
N-am început nimic. Ucigașa asta nebună a luat-o razna!
Bag-o acolo, să n-o mai auzim!
Hellman, tu n-ar trebui să mă vrei aici.
Hellman!
Da.
Credeam că ești diferită, pentru că nu ți-am văzut numele în joc.
Care joc?
Cel jucat de gardieni. Șase puncte pentru o bătaie.
Trei puncte pentru o tentativă de sinucidere.
Nu știi despre ce vorbesc.
Sunt aici pentru că nu vreți să le spun tuturor că sunteți animale.
Lasă vorba și mișcă!
- Încheiați, doamnelor! - Bună emisiune, Z!
Știu. Am o față pentru radio.
- Ce...? - Doamne!
O să fii o adevărată Mariah.
MORI, TURNĂTOAREO!
- Vrei să spui „paria”? - Nu.
Mariah. Nimeni nu poate lucra cu tine.
Îmi pare rău, Cindy, dar emisiunea contează mai mult.
- Pușcăria înrăiește oamenii. - Da.
Dar uneori oamenii merită să fie tratați ca naiba.
Tu nu meritai asta.
Ai făcut ce trebuia.
Taystee l-a împușcat pe gardian. Ce era să faci?
Ce tot spui?
T n-a împușcat un gardian.
- Îți bați joc de mine? - Nu.
Erai acolo.
Ai văzut că l-au împușcat trupele speciale.
Dar judecătorul și juriul au spus că e vinovată.
Așa că acum e o viețașă care nu zâmbește, închisă pentru crimă.
Normal că nu zâmbește. A fost dezamăgită de mine, de...
De toată lumea.
Suzanne, viața e nedreaptă. Când o să-ți intre în cap?
Hai, doamnelor!
Ne încălzim. Pas, bătaie din palme.
Pas, bătaie din palme.
Călcați apăsat!
Un pas înapoi.
Călcați apăsat!
Cară-te, pervers mic!
Potolește-te! Avem droguri în mașină.
La naiba! O să se ducă să o frece gândindu-se la noi.
Poți să termini?
- Mi-a stricat cheful. - Stai puțin!
Bine.
Trebuie să plec. Să nu întârzii.
Dă-te!
Băga-mi-aș!
Ce bine a fost!
- Mă bucur că sunt acasă. - Nu ești acasă.
Ești pe bancheta din spate a unui Ford Fusion.
Trebuie să te controlezi!
Vreau să plec de la sărăntocul ăla, să-mi refac viața.
Cum adică să pleci?
Nu te desparți de furnizor. Avem nevoie de el.
Ți-am spus cum mestecă bunică-sa, nu?
Mama Margaritei e și mai rea.
Nu numai că nu doarme niciodată,
dar mai și scrie un roman de dragoste la mașina de scris.
Una adevărată! Țăcănitul ăla mă scoate din minți.
Și ne citește pasaje cu voce tare,
despre abdomenul lui Rodrigo, în lupta pentru iubirea Mariei Elena.
E oribil!
O să fii cuminte?
Da. Salut-o pe Margarita din partea mea.
- O să fac mai mult de atât. - Nu!
Asta era viața mea.
Părinții lui Larry au o casă pe plajă. O foloseam des.
Da! Placată lângă terenul de țintă.
Urăsc campionatul de fotbal.
Îmi pare rău, nu te puteam lăsa să marchezi.
Am fost botezat după Lawrence Taylor,
cel mai mare jucător defensiv din NFL.
Ești botezat după unchiul Lemmy, din familia tatălui tău.
- Podologul. - Și după Lawrence Taylor.
- Sigur. - Au fost două surse.
Mergem acasă, să ne prostim?
- Sunt plină de nisip acum. - Hai să facem un duș.
Unde sunt ai tăi?
Iau lemn de cedru pentru servit peștele.
- Da? - Da.
- Ne întrecem! - Nu e corect.
- Gol! - Termină!
Ai greșit fotbalul, fraiero!
Nisip! Afară! Nisip în casă. Căcat!
Nu m-am bucurat niciodată de băi,
prosoape groase, presiunea apei, panoramă.
Larry, am uitat să luăm porumb. Trebuie să mergi în oraș.
Puteai să faci pipi privind oceanul. Era ceva special.
Acum, asta e viața mea. Nu mă înțelegeți greșit.
Mă bucur că sunt liberă și pot să mă plimb la soare,
dar încă îmi plătesc datoria.
Ai coapse puternice. Faci wall ball?
Wall ball?
Da, când arunci mingea medicinală la perete,
apoi faci o genuflexiune, o prinzi, o arunci iar.
Faci asta până simți că-ți ard picioarele. E din CrossFit.
CrossFit? Sunt impresionată.
Eu nu mai fac așa ceva. Mi-am rupt ambele tibii.
Paharul cald e mereu ciudat.
Cum merge la slujbă?
- Bine. - În regulă.
Bacșișurile ar putea fi mai bune.
Dacă aș avea o tură la cină, s-ar îmbunătăți.
Nu primești ture la cină?
Trebuie să fiu acasă la 23:00. Tura de seară se încheie la 01:00.
Atunci nu poți lua ture la cină.
Am o ofertă de la un restaurant mai bun.
Dar servesc alcool.
- N-ai voie. - Știu.
O să scriu că merge bine.
Ai un cec pentru mine?
Nu știam că eliberarea prematură
înseamnă că eu plătesc taxele de monitorizare și testare.
Asta nu-i ajută pe oameni să se pună pe picioare.
Ai un cec pentru mine?
Pot să plătesc dublu săptămâna viitoare?
Încă n-am primit salariul, iar banii pe care-i am
sunt pentru autobuz, ca să o vizitez...
Nu mă face să regret că am aprobat vizita la pușcărie.
Plătești acum, altfel încalci condițiile eliberării.
Nu. Doar ordin de plată sau un cec bancar.
Te las să plătești online.
Poftim!
TOATE PLĂȚILE ONLINE IMPLICĂ O TAXĂ DE 5,50 DOLARI
- E o taxă de 5,50 dolari? - Da.
Știu. Nu tu faci regulile. N-o să pot plăti chiria.
Locuiești într-un cameră de oaspeți, în Jackson Heights.
Cât ar putea să te coste?
Chiar și 62 de dolari pe noapte, se pare.
Pot să te ajut?
De fapt, chiar poți. Și o s-o faci.
Te ocupi de burritoul meu.
Hellman, știi că îmi plac doar tacourile.
Murphy e la carceră.
Dacă nu vrei să ajungi cu ea la izolator, o să vinzi tu marfa mea.
De ce nu Zirconia sau Eckelcamp? Eu nu sunt în afacere.
Să am încredere în drogate?
Carol avea încredere în tine și ea se pricepea la oameni.
Până se întoarce Badison, tu vinzi marfa.
Nu mai spune „marfă”.
Vreau 1.500 de dolari pentru producție.
Jonglerul cu topoare mai locuiește vizavi?
S-a mutat acum un an.
Acum stă acolo cineva cu multe plante.
Mai știi când...?
Piper, am o conferință telefonică în câteva minute. Îmi pare rău.
Tată, poți să mă privești o clipă?
Știu că te-am dezamăgit.
Știu că nu ești de acord cu opțiunile mele de viață.
Sinceră să fiu...
Sinceră să fiu, nici mie nu-mi plac multe dintre ele. Nu toate.
Nu toate, dar majoritatea.
Încerc să mă pun pe picioare.
Mi-e greu. Am nevoie de ajutor.
În momentul ăsta, Piper...
cel mai bun ajutor ar fi să te las să fii adultă.
Să te descurci singură.
Dacă făceam asta de la început, nu ajungeai în situația asta.
Mama ta spunea că te-am răsfățat.
Îmi împrumuți măcar 50 de dolari?
Pentru ce? Te rog, tată!
Ia de la Isabel, când pleci.
Mă aștept să mi-i înapoiezi.
Mulțumesc.
Ești nouă pe aici. Cu ce pot să te ajut?
Nu cumpăr. Vând.
Serios?
Am primit de curând o moștenire
și vreau să scap de ea fără să deranjez pe nimeni.
- Cât ai? - Cam 20 de grame.
Mult! Probabil că ai moștenit-o de la o rudă cu bani.
Da, un unchi bogat.
1.300 de dolari.
O dai cu cel puțin 2.000.
Dă-mi 1.500. Trebuie să iau cel puțin atât.
Trebuie?
Altfel, morții se ridică din morminte și mă ucid în somn.
Ce-i asta?
Mai întâi pui jumătate în contul meu Green Dot.
Ce profesionistă ești!
Sigur n-o să fugi cu banii mei?
Nu prea ai unde să fugi aici.
Se rezolvă în seara asta. Adu marfa mâine.
Acum putem da mâna.
Pe mâine!
Doar afaceri?
Doar afaceri, scumpo. Tu ești sufletul meu.
Nu știi asta? Nu-ți mai face griji.
Știu. Am exagerat.
Am avut timp să mă calmez și ți-am adus un cadou.
O specialitate Adeola?
Da, știu cât îți place.
E preferatul meu. După tine.
Știu. Am întârziat. Dar am adus pizza.
Ce se întâmplă aici?
Cină de familie.
Atunci de ce nu mi-ai spus să nu mai iau pizza?
Ți-am trimis șase mesaje.
Eram ocupată. Am făcut chestii pentru familie.
Ce bun e!
Da? Foarte bine.
Christina s-a angajat azi.
O să lucrez la The Old Navy cu jumătate de normă.
E Old Navy.
Asta am zis.
Tu i-ai spus „The Old Navy”. Se cheamă doar „Old Navy”.
The Gap, Old Navy.
- Mai taci dracului! - Tu să taci, târfă proastă!
Uite cine vorbea!
Adică?
Ea și-o trage cu Angel Ocasio.
Are 13 ani!
Și ce-ți pasă? Nu ești tatăl meu.
Ce javră ești!
Căcat! Ajutor!
A băut niște pileală, i s-a tăiat filmul.
Serios, du-te!
Înapoi în celule! Acum!
Cod 10-54 în aripa D.
Trimiteți echipa medicală și întăriri.
În celule! Închiderea!
Bine...
Încă sunt la ciclu.
E unul lung.
Da, îmbătrânesc. Nu-mi aminti.
Putem s-o facem pe un prosop.
Să stricăm toate prosoapele noi?
Hai, iubito! Ar trebui să sărbătorim.
Am reușit.
Ți-ai recăpătat copiii, avem o casă nouă.
Putem să ne oprim, dacă vrem.
- Vrei să te oprești? - Cam așa ceva.
Am avut noroc până acum. Hai să renunțăm cât putem.
Și ce să fac cu marfa din portbagaj?
Răspunde!
Haide, iubitule! Încă o dată?
Nu pot să rămân cu atâta produs,
mai ales că sunt copiii prin preajmă.
Bine, încă o dată.
Căcat! Doar...
E de la muncă. O clipă!
Alo?
Poftim?
Căcat! Vin acum. Plec.
E o urgență, îmi pare rău.
Va trebui să continuăm de unde am rămas.
Mă întorc...
Nu știu când mă întorc.
Te iubesc! Bine.
- Afară! - Suntem consemnate.
Afară! Percheziționează celulele. Unde e marfa?
- Ce faci? - Caută droguri. Au adus câinii.
Dacă sunt câini, o să mă adulmece, o să mă pună să stau pe vine.
N-am zis că ți-o bag în gaură. Cască gura!
Nu. Nu suntem în Maria cea plină de har.
Mor dacă mi se sparge în stomac.
Multe te pot ucide în pușcărie.
Hai!
Haide!
Hai!
Așa.
Te simți bine? Ești cam palidă.
Mereu sunt palidă. Tenul meu e nuanța iarnă.
Am găsit ceva în 206!
Eu am nuanța toamnă.
Am găsit la 112.
Și la 113.
Căcat!
Parcă e Crăciunul heroinei.
Vă simțiți bine, domnule?
Am văzut o deținută la fel de palidă ca și dv.
O fi un virus stomacal.
Da.
Da, e posibil să am un virus.
Ce naiba s-a întâmplat?
De când se droghează Tăticul?
Cum adică?
Au găsit multe droguri la razie.
Ar putea să ne prindă.
Fii atent! Calmează-te!
Vorbesc cu Tăticul, o să mă asigur că se controlează.
Ce e?
Vorbești cu Tăticul?
S-a zis cu Tăticul.
Nu, doar a făcut o greșeală.
E moartă!
Și tu la fel, dacă o să avem de suferit din cauza asta.
- Căcat! - Fir-ar să fie!
Îmi pare rău.
De ce vorbești în șoaptă acum?
- Scuze pentru azi-dimineață. - M-au sunat de la serviciul tău.
Au trezit iar copilul.
Nu înțeleg de ce le-ai dat numărul meu de mobil.
Nu aveam telefon când m-am angajat. O rezolv când ajung acasă.
Nu contează. Au spus că te concediază.
- Poftim? - Da.
Te plac foarte mult, dar au nevoie de cineva cu un program mai stabil.
Și meciul de pickleball al spălătorului?
- Poftim? - Nu contează.
E foarte grav.
Eu mă culc.
Îmi pare rău pentru slujba ta, Pipes. Te amânăm o săptămână cu chiria.
- Nu! - Fii serioasă.
Ar trebui să vorbești cu tata, să te ajute.
E în regulă.
Nu plânge!
Ce vrei?
Am venit la Tăticul. Am vorbit ieri.
Poftim?
Tăticul a murit.
- Bună! Scuze pentru întârziere. - Nu-i nimic.
Mai avem doar nouă minute, dar nu contează.
Cineva e morocănos.
Iartă-mă, am avut o zi cumplită.
Și eu.
Ce s-a întâmplat?
Hai să fim împreună, pur și simplu.
Îmi place cum sună.
Nu pot să cred că îți văd chipul, în sfârșit!
Mă bucur să te văd.
Cum a fost drumul?
În regulă.
A meritat.
Tu ce faci?
Bine. Totul e bine.
Ce rochie drăguță!
- Te duci la o petrecere mai târziu? - Nu, am pus-o pentru tine.
Voiam să arăt bine. Și la ce petrecere...?
Glumeam.
Sigur. Știam asta.
Cum e la slujbă? Thick Thais se poartă frumos cu tine?
- Thunder Thais. - Bine.
E bine.
Tăieței gratis!
Dar vorbește-mi despre tine.
Ce faci?
N-am ce să-ți povestesc. Știi cum e aici.
De fapt, ar fi ceva.
N-o să-ți vină să crezi ce mi-a arătat Nicky pe telefonul ei.
De ce umbli cu un telefon?
E al lui Nicky.
Mi-ai promis că o să fii precaută.
N-o să mă mai uit la telefonul altei femei niciodată.
Pe cuvânt de pionier!
Iartă-mă...
Ce era pe telefon?
E o prostie. Nu contează.
De ce nu putem vorbi?
Nu îmi place.
Îmi amintește de soră-mea. Jigodia naibii!
S-o înjunghii și pe ea?
O să le înving.
Ce zi e?
De ce ești atât de nebună? Nu mai fi nebună.
Mâine o fac.
Scârba aia e rea.
Oare a ucis pe cineva?
Mă urăște.
Am făcut duș săptămâna asta?
M-am săturat de aceleași discuții.
O să fac sport mâine.
O să înnebunesc aici.
N-ar fi trebuit să spun asta.
La naiba! Iar am uitat de aniversarea mamei.
Asta e viața mea acum.
Iar e vreme de pulover?
Trebuia să fiu dansatoare.
Îi pute gura.
Mă piș pe Jennifer Lawrence!
Mă place.
Jigodiile astea să-și țină gura.
Împuțito!
Al 12-lea țel în viață. Scrie...
- Mi-e dor de bărbatul meu. - O să rezist.
Știi...
Luminile astea!
Asta e vocea ei pe bune?
Pe cont propriu. Ăsta e serialul!
Ce mincinoasă e!
Are nasul ciudat...
Oare o fi ucis pe cineva?
Ce a spus?
Zice că lucrurile s-au schimbat.