1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:20,747 --> 00:01:24,876 Drept cadou de eliberare din pușcărie, Neri mi-a făcut horoscopul. 3 00:01:24,959 --> 00:01:26,920 Sau l-a descărcat de pe internet. 4 00:01:27,003 --> 00:01:31,174 Oricum, s-a gândit că o să mă ajute să mă cunosc mai bine. 5 00:01:31,257 --> 00:01:35,220 Sunt Gemeni. Vine din latinescul „gemini”. 6 00:01:36,179 --> 00:01:39,390 Așa că există o ambivalență în mine. 7 00:01:40,100 --> 00:01:41,935 Pentru cine crede în așa ceva. 8 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 Scuze! 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,772 Gemenii sunt semn de aer. 10 00:01:47,398 --> 00:01:49,317 Metalul zodiei noastre e mercurul. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,778 - Scuze! - Pe partea asta se coboară, fraiero! 12 00:01:51,861 --> 00:01:53,696 Știu. Sunt o mare fraieră. 13 00:01:57,742 --> 00:02:00,370 Culoarea norocoasă a Gemenilor e galbenul. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,208 O trăsătură negativă ale celor născuți în această zodie 15 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 e că suntem deseori stresați 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,713 și nu putem alege între libertate și legăturile de iubire care ne limitează. 17 00:02:10,797 --> 00:02:14,926 Partea bună e că sunt născută în aceeași zi cu Liam Neeson. 18 00:02:16,052 --> 00:02:17,095 Bună! 19 00:02:17,679 --> 00:02:19,347 Am adus pak boong. 20 00:02:19,931 --> 00:02:23,476 Adică rochița-rândunicii. O să vorbesc thailandeză fluent în curând. 21 00:02:23,560 --> 00:02:26,354 Măcar thailandeză de meniu. 22 00:02:26,437 --> 00:02:30,567 Nu sunt sigură că e vegană, pentru că pun sos de pește în toate, 23 00:02:30,650 --> 00:02:33,444 dar sigur are multe legume. 24 00:02:33,528 --> 00:02:35,780 Vreți acum sau o bag în frigider? 25 00:02:35,864 --> 00:02:39,909 Hai, Goodall, fă caca! Poți să faci! 26 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 O bag în frigider. 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Piper, te-am rugat 28 00:02:43,246 --> 00:02:46,541 să nu mai aduci containere care nu sunt biodegradabile. 29 00:02:46,624 --> 00:02:49,502 Casa noastră produce zero deșeuri. Aproape. 30 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Și v-am auzit. 31 00:02:52,630 --> 00:02:53,464 E în regulă. 32 00:02:53,548 --> 00:02:56,301 Cartea de tarot a zilei mele de naștere e Caleașca. 33 00:02:56,384 --> 00:02:58,720 Dacă apare în picioare, 34 00:02:58,803 --> 00:03:01,639 trebuie să te bucuri de roadele eforturilor tale. 35 00:03:01,723 --> 00:03:04,350 „Ai reușit, e timpul să sărbătorești.” 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Să încercăm trucul cu apă caldă pe picioare. 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,354 Nu, aia e pentru pipi. 38 00:03:08,438 --> 00:03:11,149 Vrem s-o convingem să facă caca. A făcut fața de caca. 39 00:03:11,232 --> 00:03:12,609 - Adică... - Eu mă culc. 40 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 ...n-ar merge orice? 41 00:03:13,902 --> 00:03:15,820 Succes cu problema ușurării... 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 - Noapte bună, P! - ...bebelușului. 43 00:03:18,698 --> 00:03:19,908 Poate fi derutant. 44 00:03:19,991 --> 00:03:23,244 Trebuie s-o punem să aleagă. 45 00:03:23,328 --> 00:03:26,080 Să ne mai uităm pe YouTube? Ce am căutat? 46 00:03:26,164 --> 00:03:28,791 Da, Comunicarea eliminării. 47 00:03:31,502 --> 00:03:34,047 Sau doamna cu accent. 48 00:03:34,839 --> 00:03:36,132 Tehnica fără scutec. 49 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 Bună, sunt Sandy! Urmăriți episodul 3 din Viața fără scutece. 50 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 Azi vom discuta despre... 51 00:03:44,474 --> 00:03:48,102 Scuze! Puteți să țineți minte să luați ulei vegetal 52 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 pentru mașină până miercuri? 53 00:03:49,979 --> 00:03:54,400 Sunt recunoscătoare și sunteți foarte atrăgători! 54 00:03:54,901 --> 00:03:56,236 - Miercuri? - Da. 55 00:03:57,904 --> 00:04:01,574 Supraveghetorul meu și-a dat acordul. 56 00:04:02,158 --> 00:04:05,453 O s-o vizitez pe soția mea. Cât îmi place să spun asta! 57 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 Nu miercuri. Ne trebuie mașina să-l ducem pe Goodall la doctor. 58 00:04:08,873 --> 00:04:12,210 Da, controlul medical. 59 00:04:12,293 --> 00:04:16,422 Cine respectă protocoalele medicinei occidentale? Tu! 60 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 Acum fă pipi! 61 00:04:20,468 --> 00:04:23,721 Parcă am ales caca. Nu am stabilit asta? 62 00:04:24,222 --> 00:04:28,601 Doamne, ai dreptate! Caca. Iartă-mă, sunt obosită. 63 00:04:28,685 --> 00:04:30,103 Dar ai spus că pot s-o iau. 64 00:04:30,186 --> 00:04:33,147 De ce nu iei un Uber? Uberul mai e rău? Nu mai știu. 65 00:04:33,231 --> 00:04:34,065 Tot rău e. 66 00:04:34,148 --> 00:04:36,401 Nu pot lua un Uber. Nu-mi permit nici chiria. 67 00:04:36,484 --> 00:04:38,861 Crezi că îmi permit un Uber până la Litchfield? 68 00:04:38,945 --> 00:04:43,866 Voiam să vorbim despre chirie. Am putea închiria camera pe Airbnb. 69 00:04:44,450 --> 00:04:46,202 Cine vine în vacanță aici? 70 00:04:46,286 --> 00:04:51,582 Ai fi surprinsă! Se dau camere și cu 62 de dolari pe noapte. 71 00:04:51,666 --> 00:04:54,168 Nu știu de ce nu-i ceri ajutorul lui tata. 72 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Pentru că intră mereu căsuța vocală? 73 00:05:02,552 --> 00:05:03,928 Mă bazam pe mașină. 74 00:05:04,929 --> 00:05:06,931 Caca! Avem caca! 75 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 Bravo! 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 Bravo! 77 00:05:17,859 --> 00:05:18,776 Căcat! 78 00:05:19,819 --> 00:05:21,696 Și eu te iubesc, Lungano! 79 00:05:21,779 --> 00:05:24,824 Alinierea pentru recreere! 80 00:05:27,243 --> 00:05:29,287 N-am nimic pentru tine, Murphy. Dă-te! 81 00:05:29,370 --> 00:05:32,582 Ba ai. Chiar dacă nu știi. 82 00:05:33,374 --> 00:05:36,544 E un concurs de mâncat hotdogi în Coney Island, weekendul ăsta. 83 00:05:36,627 --> 00:05:41,132 Fratele meu vine miercuri. Kyle, nu Shawnie. 84 00:05:41,883 --> 00:05:43,551 Nu-ți cedez timpul meu de vizită. 85 00:05:44,385 --> 00:05:45,386 E fratele meu. 86 00:05:46,179 --> 00:05:47,138 E soția mea. 87 00:05:47,722 --> 00:05:49,265 Soția ta. 88 00:05:50,767 --> 00:05:52,393 Nu-i simt lipsa. 89 00:05:52,477 --> 00:05:54,520 Noua mea colegă de celulă e golancă, 90 00:05:54,604 --> 00:05:56,689 dar e tăcută și nu la fel de bășinoasă. 91 00:05:56,773 --> 00:06:00,693 Poate că aveți o căsnicie reușită pentru că nu împărțiți o cameră. 92 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 De ce nu vorbești cu slugile tale? 93 00:06:03,696 --> 00:06:04,530 Nu asta fac? 94 00:06:05,573 --> 00:06:07,492 Dacă i-aș da un pumn în față, 95 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 dacă i-aș înfige nasul în creier, cât m-ar costa? 96 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 I-am promis lui Piper că sunt cuminte. Sunt cuminte. 97 00:06:13,998 --> 00:06:16,542 Dacă nu sunteți aliniate, nu ieșiți în curte. 98 00:06:16,626 --> 00:06:19,837 Poate ar trebui să mă lovești, Vause. 99 00:06:19,921 --> 00:06:24,175 Te-ai alege cu un raport și s-ar elibera un loc de vizită. 100 00:06:25,510 --> 00:06:27,804 Sau poate te alegi cu un raport făcând altceva. 101 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Încurcate sunt căile Domnului! 102 00:06:31,557 --> 00:06:35,395 Nu te mai opune! Dumnezeu mă iubește. 103 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 Vreau droguri. 104 00:07:02,463 --> 00:07:04,882 Nu ai vrea să-ți spun o poveste mai bine? 105 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 Știu povești excelente. 106 00:07:08,302 --> 00:07:11,639 O să te întorci. Oamenii se dau în vânt după narațiuni. 107 00:07:12,807 --> 00:07:14,308 Aveți droguri? 108 00:07:16,853 --> 00:07:17,895 Vreau droguri. 109 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 Aveți droguri? 110 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Mulțumesc, mămico. 111 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 Mai lasă holbatul! 112 00:07:31,284 --> 00:07:33,411 Mă uit după cliente. 113 00:07:34,162 --> 00:07:37,039 Calmează-te! Văd doar banii pe care-i putem face. 114 00:07:39,125 --> 00:07:40,376 Tu ești iubita Tăticului. 115 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Bună! Azi e ziua ta norocoasă. 116 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 Am cea mai bună pileală din Max. 117 00:07:50,052 --> 00:07:53,473 E din ingrediente naturale. Transportă-ți spiritul cu tăria mea. 118 00:07:54,390 --> 00:07:57,226 În pileala mea nu găsești dezinfectant de mâini. 119 00:07:57,310 --> 00:07:59,479 Spre deosebire de cea a  concurenței. 120 00:08:00,188 --> 00:08:01,022 Vreau droguri. 121 00:08:01,606 --> 00:08:04,358 Alcoolul e antidepresiv, provoacă euforie. 122 00:08:04,442 --> 00:08:06,068 E sedativ, e drog. 123 00:08:06,152 --> 00:08:07,278 Vreau droguri. 124 00:08:07,361 --> 00:08:09,614 Am eu droguri. Urmează-mă! 125 00:08:12,200 --> 00:08:13,951 Ce porcărie! 126 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Fantoma ne-a furat clienta. 127 00:08:17,538 --> 00:08:19,665 Poate ar trebui să aranjăm fantoma. 128 00:08:20,541 --> 00:08:22,752 Uneori trebuie să dai un exemplu. 129 00:08:22,835 --> 00:08:25,171 Da. S-o ucidem pe jigodie! 130 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Fii calmă! Vrem să le băgăm frica în oase. 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 Frica o să le controleze. 132 00:08:33,387 --> 00:08:35,473 N-o să poată face nicio înțelegere. 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,985 N-am mai văzut-o de când a fost prinsă. 134 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 Da. E tare! 135 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 E jigodia din 187. 136 00:08:52,823 --> 00:08:54,867 Frățioare! Ce o să facă? 137 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 Mă face să transpir peste tot. 138 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 Știu. 139 00:09:01,958 --> 00:09:06,295 Bună, colega! Mă bucur să văd că ai ieșit în aer liber. 140 00:09:15,888 --> 00:09:18,724 Dă Doamne să se bată! 141 00:09:21,644 --> 00:09:24,438 Vreau droguri. 142 00:09:26,482 --> 00:09:27,775 Mult succes! 143 00:09:30,486 --> 00:09:31,529 Fir-ar să fie! 144 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 Gorgonzola mea! 145 00:09:37,493 --> 00:09:39,537 Chiar a ieșit. 146 00:09:44,458 --> 00:09:46,419 Nu face asta! 147 00:09:46,502 --> 00:09:48,129 De ce? O cunosc. 148 00:09:49,088 --> 00:09:51,549 Ba nu. N-o cunoști. 149 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 Omul pe care-l știai nu mai e acolo. 150 00:09:54,719 --> 00:09:57,179 Ba e chiar acolo. 151 00:09:57,263 --> 00:09:59,348 Nu înțelegi ce-ți spun. 152 00:09:59,432 --> 00:10:03,144 Știu că ați fost cândva prietene, dar acum e o criminală condamnată. 153 00:10:03,227 --> 00:10:04,854 E viețașă. 154 00:10:06,230 --> 00:10:07,481 Îmi pare rău. 155 00:10:09,483 --> 00:10:11,444 Era foarte haioasă. 156 00:10:12,111 --> 00:10:17,116 Aproape că zâmbea mereu. 157 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 Avea pantofii de dans. Și pantalonii de cântat. 158 00:10:22,747 --> 00:10:24,665 - Avea pantaloni de cântat? - Nu. 159 00:10:25,166 --> 00:10:29,045 Dar cânta des și purta de obicei pantaloni. 160 00:10:30,129 --> 00:10:33,633 - Da. - Nu mai cântă. 161 00:10:35,551 --> 00:10:36,927 Dar poartă pantaloni. 162 00:10:37,678 --> 00:10:41,098 Doar că acum e o criminală care nu zâmbește. 163 00:10:42,600 --> 00:10:44,977 Ca gardianul pe care l-a împușcat în față. 164 00:10:45,061 --> 00:10:47,146 Poate că s-a făcut dreptate... 165 00:10:47,605 --> 00:10:48,814 Probabil. 166 00:10:49,106 --> 00:10:51,734 Închisoarea e grea, nu? 167 00:10:51,817 --> 00:10:54,612 Eu sunt excepția. 168 00:10:55,321 --> 00:10:57,490 Simt că sunt mai bună de când sunt aici. 169 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Dar majoritatea se înrăiesc. 170 00:11:00,785 --> 00:11:01,619 Fir-ar... 171 00:11:02,453 --> 00:11:03,788 Aveți droguri? Vreau! 172 00:11:03,871 --> 00:11:05,331 Cară-te naibii, drogato! 173 00:11:14,799 --> 00:11:17,968 Animalelor, înapoi în cușcă! 174 00:11:26,018 --> 00:11:29,313 Nu te aud gâfâind. Hai, Roșcato! 175 00:11:29,397 --> 00:11:32,817 Știi cât te-ar costa un instructor de fitness în libertate? 176 00:11:33,859 --> 00:11:36,195 Ești tratată regește aici. 177 00:11:38,447 --> 00:11:41,534 Hai, arată-mi de ce ești în stare! 178 00:11:42,284 --> 00:11:44,036 Trag un pui de somn. 179 00:11:44,745 --> 00:11:47,832 Ai dormit deja. Cauți prea multe scuze. 180 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 Ridică-te din pat! 181 00:11:49,917 --> 00:11:53,963 Un corp în mișcare nu zace. Un corp în pat se deprimă. 182 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Roșcato? 183 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 Ce e? 184 00:12:08,894 --> 00:12:10,438 Rușii mănâncă porc? 185 00:12:12,356 --> 00:12:13,774 Cum adică? 186 00:12:15,025 --> 00:12:20,614 Fiecare familie portoricană are o rețetă de pernil, porc fript. 187 00:12:23,075 --> 00:12:25,035 Iubim porcul! 188 00:12:25,870 --> 00:12:30,249 Bujenina. Așa se cheamă porcul nostru fript. 189 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Cu mult usturoi? 190 00:12:33,252 --> 00:12:36,338 Muștar, frunze de dafin... 191 00:12:38,507 --> 00:12:41,385 ceapă dulce, boabe de piper... 192 00:12:42,219 --> 00:12:43,345 cuișoare... 193 00:12:45,389 --> 00:12:46,265 boia. 194 00:12:46,348 --> 00:12:49,935 La pernil, usturoiul e totul. 195 00:12:50,519 --> 00:12:55,733 Noi punem un cățel sau doi. Usturoiul are un gust puternic. 196 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 Asta e și ideea. 197 00:12:59,528 --> 00:13:02,114 El poder de ajo. 198 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Niciodată! 199 00:13:04,784 --> 00:13:05,743 Poftim? 200 00:13:06,243 --> 00:13:10,122 Doar proaspăt. Nu folosesc pudră de usturoi. 201 00:13:11,332 --> 00:13:12,792 Nu pudră. 202 00:13:13,542 --> 00:13:14,710 Poder. 203 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 Înseamnă „putere”. 204 00:13:18,380 --> 00:13:22,218 Un sfert de linguriță de praf de copt... 205 00:13:23,469 --> 00:13:26,263 trei cești de făină... 206 00:13:27,890 --> 00:13:29,183 două ouă. 207 00:13:30,351 --> 00:13:32,311 Iar jucăm „ghici ce rețetă e”? 208 00:13:35,439 --> 00:13:38,108 Orice prăjitură din lume poate începe așa. 209 00:13:39,360 --> 00:13:41,487 Trebuie să-mi spui mai multe ingrediente. 210 00:13:42,530 --> 00:13:44,281 Ingrediente pentru ce? 211 00:13:47,827 --> 00:13:50,955 Roșcato? Te simți bine? 212 00:13:51,038 --> 00:13:54,458 Sunt bine. 213 00:13:54,542 --> 00:13:55,584 Știu. 214 00:13:56,627 --> 00:13:58,087 Dar aveam o înțelegere. 215 00:14:00,005 --> 00:14:04,510 Ne ajutăm reciproc s-o scoatem la capăt. Trebuie să ne ținem de cuvânt. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,599 Roșcato? 217 00:14:21,026 --> 00:14:23,404 Tipul ăla crede că topim un cadavru. 218 00:14:25,614 --> 00:14:29,660 „Ce de leșie, doamnelor!” Mai taci dracului! 219 00:14:29,743 --> 00:14:32,746 Acum trebuie să-l omorâm, pentru că avem un martor. 220 00:14:33,122 --> 00:14:37,710 Dacă leșia descompune un cadavru, cum de e folosită la săpun? 221 00:14:37,793 --> 00:14:41,922 Când grăsimea și leșia se combină, are loc o reacție chimică 222 00:14:42,006 --> 00:14:43,674 care transformă leșia în sare. 223 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 Se numește „saponificare”. 224 00:14:46,677 --> 00:14:48,470 - E un cuvânt bun. - Nu-i așa? 225 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Mor de foame. 226 00:14:55,352 --> 00:14:58,355 Vrei să mănânci aici? Aș vrea tăieței. 227 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Nu știu. Arată cam dubios. 228 00:15:01,567 --> 00:15:05,029 - Parcă mureai de foame. - Nu vreau să bag mizerii în organism. 229 00:15:06,280 --> 00:15:09,950 Vineri seară ai luat ecstasy, dar nu vrei mâncare thailandeză? 230 00:15:10,868 --> 00:15:15,414 Sunt muște moarte pe pervaz. În ecstasy nu erau. 231 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 Scuzați-mă, domnișoară! 232 00:15:35,768 --> 00:15:38,228 Lek, m-ai trecut în tură mâine. Vreau o zi liberă. 233 00:15:38,312 --> 00:15:39,897 - Nu. - Dar am... 234 00:15:40,814 --> 00:15:42,566 În tom kha gai nu sunt nuci. 235 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Nu, nuca de cocos nu e nucă. 236 00:15:45,861 --> 00:15:47,071 Nota, vă rugăm! 237 00:15:47,947 --> 00:15:49,823 Imediat! 238 00:15:53,869 --> 00:15:56,497 Știi ce nu mai e o nucă adevărată? Oul meu stâng. 239 00:15:56,580 --> 00:15:58,207 Pot să i-l trec prin supă, nu? 240 00:15:59,625 --> 00:16:02,878 Oamenii pot fi dificili. Ascultă! 241 00:16:02,962 --> 00:16:04,672 Am discutat că-mi iau liber mâine. Credeam că vrei azi după-masă. 242 00:16:06,548 --> 00:16:09,843 Amândouă. După-masă și mâine. 243 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 - Ia-i cartea de credit. - Imediat! 244 00:16:16,684 --> 00:16:22,231 Trebuie să-mi vizitez o prietenă în nordul statului 245 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 și e foarte important. 246 00:16:25,192 --> 00:16:27,152 Schimb trei autobuze ca să ajung. Pleci după-amiază ca să ajungi în nord? 247 00:16:29,279 --> 00:16:32,825 Nu. Am o întâlnire după-masă. Și asta e foarte importantă. 248 00:16:32,908 --> 00:16:35,035 Dacă e foarte importantă... 249 00:16:38,664 --> 00:16:41,875 Spălătorul de vase vrea liber sâmbătă, pentru pickleball. 250 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 Ești dispusă să speli vase sâmbătă? 251 00:16:44,211 --> 00:16:45,087 Pickleball? 252 00:16:45,170 --> 00:16:48,048 E un amestec de badminton, ping-pong și tenis. 253 00:16:48,132 --> 00:16:49,133 Speli vasele? 254 00:16:49,216 --> 00:16:51,719 Da. Mulțumesc. 255 00:16:56,015 --> 00:16:58,934 Poți să-mi dai salariul mai devreme, dacă mâine nu vin? 256 00:16:59,018 --> 00:17:01,603 Nu. Dă-i cartea de credit înapoi. 257 00:17:04,398 --> 00:17:05,232 O zi bună! 258 00:17:12,740 --> 00:17:13,949 Mai am puțin! 259 00:17:21,874 --> 00:17:23,417 Ce naiba? 260 00:17:26,628 --> 00:17:28,130 Calm! 261 00:17:29,048 --> 00:17:30,507 Face parte din plan. 262 00:17:30,591 --> 00:17:32,509 Știam eu că mă înșeli! 263 00:17:32,593 --> 00:17:36,055 Nu mă asculți. Era o chestiune de afaceri. 264 00:17:37,139 --> 00:17:39,558 Vrem să vândă pentru noi, nu pentru ea. 265 00:17:40,267 --> 00:17:43,979 Eu îmi risc existența și familia, iar tu îmi faci asta? 266 00:17:44,688 --> 00:17:46,523 Trebuia s-o sperii, nu să i-o tragi. 267 00:17:48,233 --> 00:17:49,068 M-am răzgândit. 268 00:17:56,033 --> 00:17:57,409 E luptător. 269 00:17:57,910 --> 00:18:01,747 I-au spus că ochii n-o să fie bulbucați după ce se mai îngrașă. 270 00:18:01,830 --> 00:18:04,458 Iar părul de pe corp o să cadă. 271 00:18:04,541 --> 00:18:07,628 Dar nu știu dacă va fi așa. Suntem o familie păroasă. 272 00:18:08,253 --> 00:18:11,799 Îmi plac degetele de la picioare. Parcă sunt boabe de mazăre. 273 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Bună, doamnelor! 274 00:18:14,301 --> 00:18:16,678 Vinnie mi-a trimis poze noi cu Sterling. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,889 Vrei să vezi? Are o pălăriuță nouă. 276 00:18:20,682 --> 00:18:22,726 Nu pot să cred că l-ai botezat Sterling. 277 00:18:23,602 --> 00:18:26,688 Vause, suntem în America. Nu pot să-i dau un nume de imigrant. 278 00:18:26,772 --> 00:18:30,400 Nici unul etnic. Și lui Vinnie îi place Mad Men. 279 00:18:31,527 --> 00:18:33,737 Sterling Carmine Muccio. 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,657 Bine că ai păstrat „Carmine”, 281 00:18:36,740 --> 00:18:39,159 în caz că dispare tendința asta naționalistă. 282 00:18:39,243 --> 00:18:41,495 S-a îngrășat cu 14 grame de luni. 283 00:18:41,578 --> 00:18:46,208 Să nu vă sperie tuburile. Toți băieții din familia mea s-au născut prematur. 284 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 Ce dezamăgire pentru soțiile lor! 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,380 Nu au soții, sunt bebeluși. Nu suntem în India. 286 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 A fost o glumă, scumpo. 287 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 E foarte drăgălaș. 288 00:18:55,676 --> 00:18:56,635 Nu-i așa? 289 00:18:57,386 --> 00:19:00,639 Are vreuna dintre voi un telefon vechi de vânzare? 290 00:19:01,932 --> 00:19:03,642 Nu mai vrei să fii cuminte? 291 00:19:04,893 --> 00:19:07,020 Știu pentru ce-ți trebuie telefonul. 292 00:19:07,521 --> 00:19:11,275 - Când soția e departe... - McCullough? 293 00:19:14,862 --> 00:19:17,489 Nu asta e intenția mea, dar... 294 00:19:21,285 --> 00:19:22,744 Se pare că e din Texas. 295 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 La ce-ți trebuie telefonul, de fapt? 296 00:19:27,749 --> 00:19:29,585 Mi se părea că e un plan bun. 297 00:19:32,462 --> 00:19:36,550 Galben. Schimb. Verde. Schimb. 298 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Albastru. Stai. Uno! 299 00:19:44,224 --> 00:19:46,268 Scârba naibii! 300 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 Da. 301 00:19:50,814 --> 00:19:54,484 Albastru. Schimb. Uno. Mai bine ia tu... 302 00:19:58,906 --> 00:20:01,325 Dă cărțile! Încă o partidă. 303 00:21:15,023 --> 00:21:15,857 Ce e? 304 00:21:17,150 --> 00:21:18,110 Mi s-a părut că... 305 00:21:20,320 --> 00:21:23,615 Nimic. Vezi-ți de citit! 306 00:21:24,449 --> 00:21:27,536 Nu poți calcula mereu interferențele în asemenea situații. 307 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 O luam de la zero. 308 00:21:34,376 --> 00:21:36,044 Sau așa credeam eu. 309 00:21:38,672 --> 00:21:41,383 Trebuie să stăm de vorbă. Acum! 310 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Cineva e prost dispus. 311 00:21:47,556 --> 00:21:51,018 Nu vă uitați la cărțile mele. O să-mi dau seama dacă v-ați uitat. 312 00:21:54,813 --> 00:21:56,481 Eram în mijlocul partidei. 313 00:21:57,899 --> 00:22:02,738 Tocmai te-am salvat, panaramă! Ți-a sunat telefonul. 314 00:22:03,947 --> 00:22:04,990 Poftim? 315 00:22:08,869 --> 00:22:09,911 Nu e telefonul meu. 316 00:22:09,995 --> 00:22:12,622 Nu, doar că era sub perna ta. 317 00:22:12,706 --> 00:22:19,296 Adică altcineva are pe ecran moaca ta pocită? 318 00:22:21,131 --> 00:22:24,468 E o capcană. Nici nu mă uitam la aparat. 319 00:22:24,551 --> 00:22:26,762 Chiar credeai că aș folosi poza asta? 320 00:22:26,845 --> 00:22:30,182 Arăt mult mai bine de atât. 321 00:22:33,018 --> 00:22:36,813 Scapă de el și scutește-mă de necazurile tale. 322 00:22:38,774 --> 00:22:40,067 Ți-am spus... 323 00:22:43,487 --> 00:22:44,696 Nu e telefonul meu. 324 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 De ce încă mai vorbești? 325 00:22:49,785 --> 00:22:52,371 Nu-mi pasă, scapă de el! 326 00:22:52,454 --> 00:22:56,833 Și aruncă și șișul ăla cretin pe care-l ții tot sub pernă! 327 00:22:56,917 --> 00:22:58,418 Nu știi să ascunzi nimic. 328 00:22:58,960 --> 00:23:02,756 Îmi umbli prin lucruri? Ce tupeu ai, Jefferson! 329 00:23:03,548 --> 00:23:07,969 - Eu îți las lucrurile în pace. - Ai o secundă să mi-o dai înapoi. 330 00:23:08,470 --> 00:23:12,057 E ceva personal? Atunci nu știi s-o ascunzi. 331 00:23:12,140 --> 00:23:15,143 Sigur că ți-a fost respins recursul. Nu e nimic atrăgător... 332 00:23:18,730 --> 00:23:20,065 Jefferson! 333 00:23:21,525 --> 00:23:25,529 Planul meu a dat greș și îi datorez Lornei trei perechi de lenjerie, 334 00:23:25,612 --> 00:23:28,323 o veioză, bețișoare de urechi, napolitane cu vanilie 335 00:23:28,407 --> 00:23:31,868 și un termos de un litru, nu de 600 ml, 336 00:23:31,952 --> 00:23:33,620 dar s-a sfârșit cu bine, nu? 337 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 Se pare că Dumnezeu mă iubește. 338 00:23:43,755 --> 00:23:45,715 Am stat prea mult aici. 339 00:23:46,716 --> 00:23:48,260 Roșcata începe să cedeze. 340 00:23:48,343 --> 00:23:51,555 Și nici eu nu sunt departe. E o încălcare a drepturilor omului. 341 00:23:51,638 --> 00:23:54,641 Ea e vinovată, eu sunt partea vătămată. 342 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 De ce ajung și eu la carceră? 343 00:23:56,560 --> 00:23:57,811 Să o ducem înapoi? 344 00:23:57,894 --> 00:24:01,064 Glumești, nu? Am găsit un celular cu fața ei pe el. 345 00:24:01,148 --> 00:24:03,608 Și e Badison. Sigur ea a început. 346 00:24:03,692 --> 00:24:07,362 N-am început nimic. Ucigașa asta nebună a luat-o razna! 347 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Bag-o acolo, să n-o mai auzim! 348 00:24:09,030 --> 00:24:11,783 Hellman, tu n-ar trebui să mă vrei aici. 349 00:24:13,201 --> 00:24:14,703 Hellman! 350 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Da. 351 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Credeam că ești diferită, pentru că nu ți-am văzut numele în joc. 352 00:24:26,756 --> 00:24:27,799 Care joc? 353 00:24:27,883 --> 00:24:31,011 Cel jucat de gardieni. Șase puncte pentru o bătaie. 354 00:24:31,094 --> 00:24:33,388 Trei puncte pentru o tentativă de sinucidere. 355 00:24:34,222 --> 00:24:36,475 Nu știi despre ce vorbesc. 356 00:24:36,975 --> 00:24:41,563 Sunt aici pentru că nu vreți să le spun tuturor că sunteți animale. 357 00:24:42,063 --> 00:24:44,316 Lasă vorba și mișcă! 358 00:24:53,575 --> 00:24:55,785 - Încheiați, doamnelor! - Bună emisiune, Z! 359 00:24:55,869 --> 00:24:58,288 Știu. Am o față pentru radio. 360 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 - Ce...? - Doamne! 361 00:25:03,293 --> 00:25:05,045 O să fii o adevărată Mariah. 362 00:25:05,128 --> 00:25:05,962 MORI, TURNĂTOAREO! 363 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 - Vrei să spui „paria”? - Nu. 364 00:25:08,715 --> 00:25:11,510 Mariah. Nimeni nu poate lucra cu tine. 365 00:25:13,803 --> 00:25:17,140 Îmi pare rău, Cindy, dar emisiunea contează mai mult. 366 00:25:26,566 --> 00:25:29,528 - Pușcăria înrăiește oamenii. - Da. 367 00:25:30,195 --> 00:25:34,449 Dar uneori oamenii merită să fie tratați ca naiba. 368 00:25:37,494 --> 00:25:39,663 Tu nu meritai asta. 369 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Ai făcut ce trebuia. 370 00:25:51,550 --> 00:25:54,344 Taystee l-a împușcat pe gardian. Ce era să faci? 371 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Ce tot spui? 372 00:25:57,931 --> 00:26:00,892 T n-a împușcat un gardian. 373 00:26:00,976 --> 00:26:03,311 - Îți bați joc de mine? - Nu. 374 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 Erai acolo. 375 00:26:06,273 --> 00:26:08,525 Ai văzut că l-au împușcat trupele speciale. 376 00:26:09,651 --> 00:26:16,491 Dar judecătorul și juriul au spus că e vinovată. 377 00:26:17,576 --> 00:26:21,246 Așa că acum e o viețașă care nu zâmbește, închisă pentru crimă. 378 00:26:21,329 --> 00:26:24,207 Normal că nu zâmbește. A fost dezamăgită de mine, de... 379 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 De toată lumea. 380 00:26:28,545 --> 00:26:31,673 Suzanne, viața e nedreaptă. Când o să-ți intre în cap? 381 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 Hai, doamnelor! 382 00:26:37,887 --> 00:26:42,767 Ne încălzim. Pas, bătaie din palme. 383 00:26:42,851 --> 00:26:46,771 Pas, bătaie din palme. 384 00:26:47,856 --> 00:26:48,773 Călcați apăsat! 385 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 Un pas înapoi. 386 00:26:51,860 --> 00:26:52,819 Călcați apăsat! 387 00:27:02,746 --> 00:27:04,331 Cară-te, pervers mic! 388 00:27:04,414 --> 00:27:06,541 Potolește-te! Avem droguri în mașină. 389 00:27:06,625 --> 00:27:09,336 La naiba! O să se ducă să o frece gândindu-se la noi. 390 00:27:09,419 --> 00:27:10,503 Poți să termini? 391 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 - Mi-a stricat cheful. - Stai puțin! 392 00:27:13,840 --> 00:27:15,925 Bine. 393 00:27:16,760 --> 00:27:18,803 Trebuie să plec. Să nu întârzii. 394 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Dă-te! 395 00:27:21,348 --> 00:27:22,182 Băga-mi-aș! 396 00:27:24,559 --> 00:27:25,977 Ce bine a fost! 397 00:27:28,063 --> 00:27:32,567 - Mă bucur că sunt acasă. - Nu ești acasă. 398 00:27:32,651 --> 00:27:35,445 Ești pe bancheta din spate a unui Ford Fusion. 399 00:27:37,405 --> 00:27:40,408 Trebuie să te controlezi! 400 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 Vreau să plec de la sărăntocul ăla, să-mi refac viața. 401 00:27:44,412 --> 00:27:45,997 Cum adică să pleci? 402 00:27:47,332 --> 00:27:50,585 Nu te desparți de furnizor. Avem nevoie de el. 403 00:27:51,586 --> 00:27:53,505 Ți-am spus cum mestecă bunică-sa, nu? 404 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Mama Margaritei e și mai rea. 405 00:27:56,174 --> 00:27:59,469 Nu numai că nu doarme niciodată, 406 00:27:59,552 --> 00:28:02,889 dar mai și scrie un roman de dragoste la mașina de scris. 407 00:28:02,972 --> 00:28:07,769 Una adevărată! Țăcănitul ăla mă scoate din minți. 408 00:28:08,687 --> 00:28:12,148 Și ne citește pasaje cu voce tare, 409 00:28:12,232 --> 00:28:17,946 despre abdomenul lui Rodrigo, în lupta pentru iubirea Mariei Elena. 410 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 E oribil! 411 00:28:25,078 --> 00:28:26,121 O să fii cuminte? 412 00:28:26,204 --> 00:28:28,665 Da. Salut-o pe Margarita din partea mea. 413 00:28:28,748 --> 00:28:30,625 - O să fac mai mult de atât. - Nu! 414 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 Asta era viața mea. 415 00:28:41,344 --> 00:28:44,889 Părinții lui Larry au o casă pe plajă. O foloseam des. 416 00:28:48,435 --> 00:28:50,478 Da! Placată lângă terenul de țintă. 417 00:28:50,562 --> 00:28:52,188 Urăsc campionatul de fotbal. 418 00:28:52,272 --> 00:28:54,941 Îmi pare rău, nu te puteam lăsa să marchezi. 419 00:28:55,442 --> 00:28:57,444 Am fost botezat după Lawrence Taylor, 420 00:28:57,527 --> 00:28:59,654 cel mai mare jucător defensiv din NFL. 421 00:28:59,738 --> 00:29:03,533 Ești botezat după unchiul Lemmy, din familia tatălui tău. 422 00:29:03,616 --> 00:29:06,536 - Podologul. - Și după Lawrence Taylor. 423 00:29:06,619 --> 00:29:08,747 - Sigur. - Au fost două surse. 424 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 Mergem acasă, să ne prostim? 425 00:29:11,499 --> 00:29:14,252 - Sunt plină de nisip acum. - Hai să facem un duș. 426 00:29:14,335 --> 00:29:15,962 Unde sunt ai tăi? 427 00:29:16,045 --> 00:29:18,298 Iau lemn de cedru pentru servit peștele. 428 00:29:18,381 --> 00:29:19,758 - Da? - Da. 429 00:29:20,759 --> 00:29:22,844 - Ne întrecem! - Nu e corect. 430 00:29:27,015 --> 00:29:28,933 - Gol! - Termină! 431 00:29:29,017 --> 00:29:31,060 Ai greșit fotbalul, fraiero! 432 00:29:32,479 --> 00:29:36,858 Nisip! Afară! Nisip în casă. Căcat! 433 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Nu m-am bucurat niciodată de băi, 434 00:29:46,117 --> 00:29:48,787 prosoape groase, presiunea apei, panoramă. 435 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 Larry, am uitat să luăm porumb. Trebuie să mergi în oraș. 436 00:29:57,378 --> 00:30:00,590 Puteai să faci pipi privind oceanul. Era ceva special. 437 00:30:01,341 --> 00:30:04,010 Acum, asta e viața mea. Nu mă înțelegeți greșit. 438 00:30:04,093 --> 00:30:07,388 Mă bucur că sunt liberă și pot să mă plimb la soare, 439 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 dar încă îmi plătesc datoria. 440 00:30:09,724 --> 00:30:12,727 Ai coapse puternice. Faci wall ball? 441 00:30:13,520 --> 00:30:14,395 Wall ball? 442 00:30:14,479 --> 00:30:17,899 Da, când arunci mingea medicinală la perete, 443 00:30:17,982 --> 00:30:20,819 apoi faci o genuflexiune, o prinzi, o arunci iar. 444 00:30:20,902 --> 00:30:23,905 Faci asta până simți că-ți ard picioarele. E din CrossFit. 445 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 CrossFit? Sunt impresionată. 446 00:30:28,326 --> 00:30:32,038 Eu nu mai fac așa ceva. Mi-am rupt ambele tibii. 447 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Paharul cald e mereu ciudat. 448 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 Cum merge la slujbă? 449 00:30:39,712 --> 00:30:42,173 - Bine. - În regulă. 450 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Bacșișurile ar putea fi mai bune. 451 00:30:45,009 --> 00:30:47,720 Dacă aș avea o tură la cină, s-ar îmbunătăți. 452 00:30:48,137 --> 00:30:49,848 Nu primești ture la cină? 453 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 Trebuie să fiu acasă la 23:00. Tura de seară se încheie la 01:00. 454 00:30:53,977 --> 00:30:56,145 Atunci nu poți lua ture la cină. 455 00:30:57,814 --> 00:31:00,108 Am o ofertă de la un restaurant mai bun. 456 00:31:01,401 --> 00:31:02,944 Dar servesc alcool. 457 00:31:03,027 --> 00:31:05,405 - N-ai voie. - Știu. 458 00:31:06,072 --> 00:31:08,700 O să scriu că merge bine. 459 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Ai un cec pentru mine? 460 00:31:12,662 --> 00:31:14,539 Nu știam că eliberarea prematură 461 00:31:14,622 --> 00:31:18,126 înseamnă că eu plătesc taxele de monitorizare și testare. 462 00:31:18,751 --> 00:31:21,754 Asta nu-i ajută pe oameni să se pună pe picioare. 463 00:31:22,672 --> 00:31:23,965 Ai un cec pentru mine? 464 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 Pot să plătesc dublu săptămâna viitoare? 465 00:31:28,845 --> 00:31:32,056 Încă n-am primit salariul, iar banii pe care-i am 466 00:31:32,140 --> 00:31:34,767 sunt pentru autobuz, ca să o vizitez... 467 00:31:34,851 --> 00:31:39,397 Nu mă face să regret că am aprobat vizita la pușcărie. 468 00:31:39,480 --> 00:31:42,984 Plătești acum, altfel încalci condițiile eliberării. 469 00:31:47,697 --> 00:31:51,075 Nu. Doar ordin de plată sau un cec bancar. 470 00:31:52,911 --> 00:31:55,330 Te las să plătești online. 471 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 Poftim! 472 00:32:00,335 --> 00:32:02,587 TOATE PLĂȚILE ONLINE IMPLICĂ O TAXĂ DE 5,50 DOLARI 473 00:32:05,089 --> 00:32:08,176 - E o taxă de 5,50 dolari? - Da. 474 00:32:09,344 --> 00:32:12,722 Știu. Nu tu faci regulile. N-o să pot plăti chiria. 475 00:32:13,181 --> 00:32:16,017 Locuiești într-un cameră de oaspeți, în Jackson Heights. 476 00:32:16,100 --> 00:32:17,894 Cât ar putea să te coste? 477 00:32:18,603 --> 00:32:22,273 Chiar și 62 de dolari pe noapte, se pare. 478 00:32:31,449 --> 00:32:32,283 Pot să te ajut? 479 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 De fapt, chiar poți. Și o s-o faci. 480 00:32:36,955 --> 00:32:38,498 Te ocupi de burritoul meu. 481 00:32:38,581 --> 00:32:42,418 Hellman, știi că îmi plac doar tacourile. 482 00:32:42,502 --> 00:32:43,503 Murphy e la carceră. 483 00:32:43,586 --> 00:32:47,507 Dacă nu vrei să ajungi cu ea la izolator, o să vinzi tu marfa mea. 484 00:32:49,717 --> 00:32:52,804 De ce nu Zirconia sau Eckelcamp? Eu nu sunt în afacere. 485 00:32:52,887 --> 00:32:54,347 Să am încredere în drogate? 486 00:32:55,890 --> 00:32:59,852 Carol avea încredere în tine și ea se pricepea la oameni. 487 00:33:00,395 --> 00:33:03,189 Până se întoarce Badison, tu vinzi marfa. 488 00:33:04,607 --> 00:33:06,150 Nu mai spune „marfă”. 489 00:33:18,746 --> 00:33:21,040 Vreau 1.500 de dolari pentru producție. 490 00:33:51,738 --> 00:33:53,906 Jonglerul cu topoare mai locuiește vizavi? 491 00:33:54,824 --> 00:33:56,617 S-a mutat acum un an. 492 00:33:56,701 --> 00:33:59,370 Acum stă acolo cineva cu multe plante. 493 00:33:59,454 --> 00:34:00,538 Mai știi când...? 494 00:34:00,621 --> 00:34:05,418 Piper, am o conferință telefonică în câteva minute. Îmi pare rău. 495 00:34:08,379 --> 00:34:10,131 Tată, poți să mă privești o clipă? 496 00:34:16,220 --> 00:34:18,056 Știu că te-am dezamăgit. 497 00:34:19,432 --> 00:34:22,769 Știu că nu ești de acord cu opțiunile mele de viață. 498 00:34:24,062 --> 00:34:25,313 Sinceră să fiu... 499 00:34:28,524 --> 00:34:32,278 Sinceră să fiu, nici mie nu-mi plac multe dintre ele. Nu toate. 500 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Nu toate, dar majoritatea. 501 00:34:39,869 --> 00:34:41,704 Încerc să mă pun pe picioare. 502 00:34:42,330 --> 00:34:45,249 Mi-e greu. Am nevoie de ajutor. 503 00:34:47,001 --> 00:34:49,128 În momentul ăsta, Piper... 504 00:34:50,129 --> 00:34:52,715 cel mai bun ajutor ar fi să te las să fii adultă. 505 00:34:53,674 --> 00:34:55,259 Să te descurci singură. 506 00:34:56,636 --> 00:34:59,847 Dacă făceam asta de la început, nu ajungeai în situația asta. 507 00:35:02,683 --> 00:35:04,602 Mama ta spunea că te-am răsfățat. 508 00:35:16,155 --> 00:35:18,199 Îmi împrumuți măcar 50 de dolari? 509 00:35:20,701 --> 00:35:21,702 Pentru ce? Te rog, tată! 510 00:35:29,127 --> 00:35:31,087 Ia de la Isabel, când pleci. 511 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 Mă aștept să mi-i înapoiezi. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,219 Mulțumesc. 513 00:36:10,334 --> 00:36:14,088 Ești nouă pe aici. Cu ce pot să te ajut? 514 00:36:15,464 --> 00:36:17,758 Nu cumpăr. Vând. 515 00:36:18,509 --> 00:36:19,468 Serios? 516 00:36:20,219 --> 00:36:21,888 Am primit de curând o moștenire 517 00:36:21,971 --> 00:36:25,391 și vreau să scap de ea fără să deranjez pe nimeni. 518 00:36:26,100 --> 00:36:28,186 - Cât ai? - Cam 20 de grame. 519 00:36:28,978 --> 00:36:32,523 Mult! Probabil că ai moștenit-o de la o rudă cu bani. 520 00:36:33,191 --> 00:36:35,401 Da, un unchi bogat. 521 00:36:36,861 --> 00:36:37,820 1.300 de dolari. 522 00:36:39,071 --> 00:36:40,364 O dai cu cel puțin 2.000. 523 00:36:41,157 --> 00:36:44,535 Dă-mi 1.500. Trebuie să iau cel puțin atât. 524 00:36:44,619 --> 00:36:45,703 Trebuie? 525 00:36:46,287 --> 00:36:50,041 Altfel, morții se ridică din morminte și mă ucid în somn. 526 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 Ce-i asta? 527 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Mai întâi pui jumătate în contul meu Green Dot. 528 00:36:59,717 --> 00:37:01,344 Ce profesionistă ești! 529 00:37:03,638 --> 00:37:05,431 Sigur n-o să fugi cu banii mei? 530 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Nu prea ai unde să fugi aici. 531 00:37:11,103 --> 00:37:13,606 Se rezolvă în seara asta. Adu marfa mâine. 532 00:37:14,273 --> 00:37:15,775 Acum putem da mâna. 533 00:37:19,320 --> 00:37:20,529 Pe mâine! 534 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 Doar afaceri? 535 00:37:26,202 --> 00:37:28,412 Doar afaceri, scumpo. Tu ești sufletul meu. 536 00:37:28,496 --> 00:37:31,707 Nu știi asta? Nu-ți mai face griji. 537 00:37:33,042 --> 00:37:36,504 Știu. Am exagerat. 538 00:37:37,129 --> 00:37:40,174 Am avut timp să mă calmez și ți-am adus un cadou. 539 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 O specialitate Adeola? 540 00:37:44,303 --> 00:37:46,013 Da, știu cât îți place. 541 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 E preferatul meu. După tine. 542 00:38:07,660 --> 00:38:10,329 Știu. Am întârziat. Dar am adus pizza. 543 00:38:12,999 --> 00:38:14,000 Ce se întâmplă aici? 544 00:38:14,917 --> 00:38:15,751 Cină de familie. 545 00:38:15,835 --> 00:38:18,296 Atunci de ce nu mi-ai spus să nu mai iau pizza? 546 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Ți-am trimis șase mesaje. 547 00:38:22,550 --> 00:38:26,804 Eram ocupată. Am făcut chestii pentru familie. 548 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 Ce bun e! 549 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 Da? Foarte bine. 550 00:38:32,643 --> 00:38:34,520 Christina s-a angajat azi. 551 00:38:34,603 --> 00:38:37,023 O să lucrez la The Old Navy cu jumătate de normă. 552 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 E Old Navy. 553 00:38:38,899 --> 00:38:39,775 Asta am zis. 554 00:38:39,859 --> 00:38:43,154 Tu i-ai spus „The Old Navy”. Se cheamă doar „Old Navy”. 555 00:38:43,237 --> 00:38:44,947 The Gap, Old Navy. 556 00:38:45,031 --> 00:38:47,908 - Mai taci dracului! - Tu să taci, târfă proastă! 557 00:38:48,659 --> 00:38:49,618 Uite cine vorbea! 558 00:38:50,870 --> 00:38:51,746 Adică? 559 00:38:51,829 --> 00:38:54,498 Ea și-o trage cu Angel Ocasio. 560 00:38:54,915 --> 00:38:56,709 Are 13 ani! 561 00:38:57,585 --> 00:38:59,253 Și ce-ți pasă? Nu ești tatăl meu. 562 00:39:00,504 --> 00:39:01,464 Ce javră ești! 563 00:39:12,933 --> 00:39:14,602 Căcat! Ajutor! 564 00:39:17,021 --> 00:39:19,315 A băut niște pileală, i s-a tăiat filmul. 565 00:39:19,398 --> 00:39:21,650 Serios, du-te! 566 00:39:28,449 --> 00:39:30,576 Înapoi în celule! Acum! 567 00:39:30,659 --> 00:39:33,037 Cod 10-54 în aripa D. 568 00:39:33,120 --> 00:39:35,206 Trimiteți echipa medicală și întăriri. 569 00:39:35,289 --> 00:39:38,709 În celule! Închiderea! 570 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Bine... 571 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 Încă sunt la ciclu. 572 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 E unul lung. 573 00:40:10,282 --> 00:40:12,701 Da, îmbătrânesc. Nu-mi aminti. 574 00:40:16,497 --> 00:40:18,165 Putem s-o facem pe un prosop. 575 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 Să stricăm toate prosoapele noi? 576 00:40:20,960 --> 00:40:23,754 Hai, iubito! Ar trebui să sărbătorim. 577 00:40:23,838 --> 00:40:25,256 Am reușit. 578 00:40:25,339 --> 00:40:27,758 Ți-ai recăpătat copiii, avem o casă nouă. 579 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 Putem să ne oprim, dacă vrem. 580 00:40:31,554 --> 00:40:33,764 - Vrei să te oprești? - Cam așa ceva. 581 00:40:35,349 --> 00:40:38,352 Am avut noroc până acum. Hai să renunțăm cât putem. 582 00:40:38,436 --> 00:40:41,689 Și ce să fac cu marfa din portbagaj? 583 00:40:41,772 --> 00:40:42,648 Răspunde! 584 00:40:48,195 --> 00:40:50,614 Haide, iubitule! Încă o dată? 585 00:40:51,740 --> 00:40:54,577 Nu pot să rămân cu atâta produs, 586 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 mai ales că sunt copiii prin preajmă. 587 00:41:04,628 --> 00:41:05,754 Bine, încă o dată. 588 00:41:14,263 --> 00:41:15,097 Căcat! Doar... 589 00:41:16,140 --> 00:41:18,517 E de la muncă. O clipă! 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 Alo? 591 00:41:22,855 --> 00:41:23,939 Poftim? 592 00:41:25,733 --> 00:41:30,613 Căcat! Vin acum. Plec. 593 00:41:31,280 --> 00:41:34,074 E o urgență, îmi pare rău. 594 00:41:34,158 --> 00:41:38,078 Va trebui să continuăm de unde am rămas. 595 00:41:38,162 --> 00:41:39,371 Mă întorc... 596 00:41:40,164 --> 00:41:41,999 Nu știu când mă întorc. 597 00:41:44,210 --> 00:41:45,211 Te iubesc! Bine. 598 00:42:13,781 --> 00:42:15,241 - Afară! - Suntem consemnate. 599 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Afară! Percheziționează celulele. Unde e marfa? 600 00:42:20,120 --> 00:42:22,706 - Ce faci? - Caută droguri. Au adus câinii. 601 00:42:22,790 --> 00:42:25,668 Dacă sunt câini, o să mă adulmece, o să mă pună să stau pe vine. 602 00:42:26,418 --> 00:42:29,797 N-am zis că ți-o bag în gaură. Cască gura! 603 00:42:29,880 --> 00:42:32,216 Nu. Nu suntem în Maria cea plină de har. 604 00:42:32,299 --> 00:42:34,718 Mor dacă mi se sparge în stomac. 605 00:42:34,802 --> 00:42:37,513 Multe te pot ucide în pușcărie. 606 00:42:37,596 --> 00:42:38,556 Hai! 607 00:42:39,515 --> 00:42:41,100 Haide! 608 00:42:41,183 --> 00:42:42,309 Hai! 609 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 Așa. 610 00:43:01,704 --> 00:43:04,290 Te simți bine? Ești cam palidă. 611 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 Mereu sunt palidă. Tenul meu e nuanța iarnă. 612 00:43:08,085 --> 00:43:10,170 Am găsit ceva în 206! 613 00:43:15,634 --> 00:43:16,927 Eu am nuanța toamnă. 614 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Am găsit la 112. 615 00:43:21,682 --> 00:43:23,142 Și la 113. 616 00:43:23,225 --> 00:43:24,435 Căcat! 617 00:43:24,518 --> 00:43:26,562 Parcă e Crăciunul heroinei. 618 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 Vă simțiți bine, domnule? 619 00:43:32,192 --> 00:43:35,112 Am văzut o deținută la fel de palidă ca și dv. 620 00:43:35,195 --> 00:43:37,197 O fi un virus stomacal. 621 00:43:38,073 --> 00:43:39,241 Da. 622 00:43:39,325 --> 00:43:41,827 Da, e posibil să am un virus. 623 00:44:04,141 --> 00:44:05,517 Ce naiba s-a întâmplat? 624 00:44:05,601 --> 00:44:07,144 De când se droghează Tăticul? 625 00:44:07,227 --> 00:44:08,687 Cum adică? 626 00:44:09,271 --> 00:44:11,732 Au găsit multe droguri la razie. 627 00:44:11,815 --> 00:44:13,275 Ar putea să ne prindă. 628 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 Fii atent! Calmează-te! 629 00:44:15,694 --> 00:44:18,405 Vorbesc cu Tăticul, o să mă asigur că se controlează. 630 00:44:20,074 --> 00:44:20,991 Ce e? 631 00:44:21,075 --> 00:44:22,409 Vorbești cu Tăticul? 632 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 S-a zis cu Tăticul. 633 00:44:25,412 --> 00:44:27,373 Nu, doar a făcut o greșeală. 634 00:44:27,456 --> 00:44:29,333 E moartă! 635 00:44:29,416 --> 00:44:33,504 Și tu la fel, dacă o să avem de suferit din cauza asta. 636 00:45:22,761 --> 00:45:24,638 - Căcat! - Fir-ar să fie! 637 00:45:24,722 --> 00:45:26,807 Îmi pare rău. 638 00:45:28,016 --> 00:45:30,102 De ce vorbești în șoaptă acum? 639 00:46:19,485 --> 00:46:22,613 - Scuze pentru azi-dimineață. - M-au sunat de la serviciul tău. 640 00:46:22,696 --> 00:46:25,115 Au trezit iar copilul. 641 00:46:25,199 --> 00:46:27,743 Nu înțeleg de ce le-ai dat numărul meu de mobil. 642 00:46:28,327 --> 00:46:31,789 Nu aveam telefon când m-am angajat. O rezolv când ajung acasă. 643 00:46:32,456 --> 00:46:34,625 Nu contează. Au spus că te concediază. 644 00:46:34,708 --> 00:46:36,585 - Poftim? - Da. 645 00:46:36,668 --> 00:46:40,506 Te plac foarte mult, dar au nevoie de cineva cu un program mai stabil. 646 00:46:41,089 --> 00:46:43,217 Și meciul de pickleball al spălătorului? 647 00:46:43,801 --> 00:46:45,552 - Poftim? - Nu contează. 648 00:46:45,636 --> 00:46:46,845 E foarte grav. 649 00:46:47,471 --> 00:46:49,306 Eu mă culc. 650 00:46:49,389 --> 00:46:53,352 Îmi pare rău pentru slujba ta, Pipes. Te amânăm o săptămână cu chiria. 651 00:46:53,435 --> 00:46:54,436 - Nu! - Fii serioasă. 652 00:46:54,520 --> 00:46:57,189 Ar trebui să vorbești cu tata, să te ajute. 653 00:47:04,446 --> 00:47:05,739 E în regulă. 654 00:47:06,323 --> 00:47:07,157 Nu plânge! 655 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Ce vrei? 656 00:47:11,954 --> 00:47:14,540 Am venit la Tăticul. Am vorbit ieri. 657 00:47:15,123 --> 00:47:16,291 Poftim? 658 00:47:16,750 --> 00:47:18,085 Tăticul a murit. 659 00:48:00,085 --> 00:48:02,629 - Bună! Scuze pentru întârziere. - Nu-i nimic. 660 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Mai avem doar nouă minute, dar nu contează. 661 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 Cineva e morocănos. 662 00:48:07,634 --> 00:48:09,803 Iartă-mă, am avut o zi cumplită. 663 00:48:09,887 --> 00:48:10,971 Și eu. 664 00:48:12,931 --> 00:48:13,932 Ce s-a întâmplat? 665 00:48:16,727 --> 00:48:18,896 Hai să fim împreună, pur și simplu. 666 00:48:21,231 --> 00:48:22,524 Îmi place cum sună. 667 00:48:54,556 --> 00:48:57,184 Nu pot să cred că îți văd chipul, în sfârșit! 668 00:48:58,393 --> 00:49:00,020 Mă bucur să te văd. 669 00:49:08,236 --> 00:49:09,404 Cum a fost drumul? 670 00:49:10,405 --> 00:49:11,490 În regulă. 671 00:49:12,908 --> 00:49:13,909 A meritat. 672 00:49:15,160 --> 00:49:16,203 Tu ce faci? 673 00:49:18,747 --> 00:49:20,457 Bine. Totul e bine. 674 00:49:22,334 --> 00:49:23,877 Ce rochie drăguță! 675 00:49:24,503 --> 00:49:28,507 - Te duci la o petrecere mai târziu? - Nu, am pus-o pentru tine. 676 00:49:28,590 --> 00:49:31,802 Voiam să arăt bine. Și la ce petrecere...? 677 00:49:31,885 --> 00:49:32,928 Glumeam. 678 00:49:33,929 --> 00:49:35,764 Sigur. Știam asta. 679 00:49:39,476 --> 00:49:42,938 Cum e la slujbă? Thick Thais se poartă frumos cu tine? 680 00:49:43,522 --> 00:49:45,357 - Thunder Thais. - Bine. 681 00:49:45,983 --> 00:49:47,567 E bine. 682 00:49:48,819 --> 00:49:50,195 Tăieței gratis! 683 00:49:50,278 --> 00:49:51,947 Dar vorbește-mi despre tine. 684 00:49:52,030 --> 00:49:53,490 Ce faci? 685 00:49:54,157 --> 00:49:57,035 N-am ce să-ți povestesc. Știi cum e aici. 686 00:50:01,957 --> 00:50:03,667 De fapt, ar fi ceva. 687 00:50:04,543 --> 00:50:07,879 N-o să-ți vină să crezi ce mi-a arătat Nicky pe telefonul ei. 688 00:50:08,505 --> 00:50:10,382 De ce umbli cu un telefon? 689 00:50:10,966 --> 00:50:11,925 E al lui Nicky. 690 00:50:12,009 --> 00:50:14,302 Mi-ai promis că o să fii precaută. 691 00:50:17,305 --> 00:50:20,017 N-o să mă mai uit la telefonul altei femei niciodată. 692 00:50:21,852 --> 00:50:23,145 Pe cuvânt de pionier! 693 00:50:25,022 --> 00:50:26,106 Iartă-mă... 694 00:50:30,944 --> 00:50:32,029 Ce era pe telefon? 695 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 E o prostie. Nu contează. 696 00:50:38,493 --> 00:50:39,786 De ce nu putem vorbi? 697 00:50:41,246 --> 00:50:42,664 Nu îmi place. 698 00:50:43,206 --> 00:50:45,917 Îmi amintește de soră-mea. Jigodia naibii! 699 00:50:46,001 --> 00:50:47,544 S-o înjunghii și pe ea? 700 00:50:47,627 --> 00:50:49,046 O să le înving. 701 00:50:50,088 --> 00:50:51,006 Ce zi e? 702 00:50:52,299 --> 00:50:55,093 De ce ești atât de nebună? Nu mai fi nebună. 703 00:50:55,719 --> 00:50:56,970 Mâine o fac. 704 00:50:57,054 --> 00:50:58,889 Scârba aia e rea. 705 00:50:58,972 --> 00:51:00,849 Oare a ucis pe cineva? 706 00:51:01,558 --> 00:51:02,976 Mă urăște. 707 00:51:03,810 --> 00:51:05,437 Am făcut duș săptămâna asta? 708 00:51:05,520 --> 00:51:07,939 M-am săturat de aceleași discuții. 709 00:51:08,023 --> 00:51:09,941 O să fac sport mâine. 710 00:51:10,525 --> 00:51:12,069 O să înnebunesc aici. 711 00:51:12,152 --> 00:51:13,904 N-ar fi trebuit să spun asta. 712 00:51:14,613 --> 00:51:17,491 La naiba! Iar am uitat de aniversarea mamei. 713 00:51:17,574 --> 00:51:18,992 Asta e viața mea acum. 714 00:51:19,659 --> 00:51:20,827 Iar e vreme de pulover? 715 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 Trebuia să fiu dansatoare. 716 00:51:22,579 --> 00:51:23,872 Îi pute gura. 717 00:51:23,955 --> 00:51:25,415 Mă piș pe Jennifer Lawrence! 718 00:51:25,499 --> 00:51:26,750 Mă place. 719 00:51:26,833 --> 00:51:28,710 Jigodiile astea să-și țină gura. 720 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 Împuțito! 721 00:51:29,961 --> 00:51:32,631 Al 12-lea țel în viață. Scrie... 722 00:51:32,714 --> 00:51:35,467 - Mi-e dor de bărbatul meu. - O să rezist. 723 00:51:35,550 --> 00:51:36,384 Știi... 724 00:51:36,468 --> 00:51:37,344 Luminile astea! 725 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 Asta e vocea ei pe bune? 726 00:51:38,970 --> 00:51:41,264 Pe cont propriu. Ăsta e serialul! 727 00:51:41,348 --> 00:51:42,474 Ce mincinoasă e! 728 00:51:42,557 --> 00:51:44,518 Are nasul ciudat... 729 00:51:49,981 --> 00:51:51,566 Oare o fi ucis pe cineva? 730 00:52:40,782 --> 00:52:42,242 Ce a spus? 731 00:52:42,325 --> 00:52:44,411 Zice că lucrurile s-au schimbat.