1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:20,747 --> 00:01:24,876
Como presente de saída da cadeia,
Neri mandou fazer meu mapa astral.
3
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Ou baixou da internet.
4
00:01:27,003 --> 00:01:31,174
De toda forma, ela achou
que ajudaria a me encontrar.
5
00:01:31,257 --> 00:01:35,220
Sou de Gêmeos. Em latim, "gemini".
6
00:01:36,179 --> 00:01:39,390
Então, tenho uma dualidade inata, certo?
7
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Para quem acredita nisso.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
Desculpe.
9
00:01:44,145 --> 00:01:45,772
Gêmeos é um signo de ar.
10
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Nosso metal é o mercúrio.
11
00:01:49,400 --> 00:01:51,277
-Desculpe.
-Aqui é pra descer, idiota.
12
00:01:51,861 --> 00:01:53,696
Eu sei. Sou uma grande idiota.
13
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Amarelo é a cor da sorte de Gêmeos.
14
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
Uma característica negativa
dos nascidos no meu dia
15
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
é que vivemos estressados
16
00:02:06,960 --> 00:02:10,713
e divididos entre a liberdade pessoal
e os laços do amor que nos prendem.
17
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
Já o lado positivo é fazer aniversário
com Liam Neeson.
18
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Oi, pessoal.
19
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
Trouxe pak boong.
20
00:02:19,931 --> 00:02:23,476
Significa "manhã gloriosa".
Logo serei fluente em tailandês.
21
00:02:23,893 --> 00:02:26,354
Ao menos o tailandês dos cardápios.
22
00:02:26,437 --> 00:02:28,606
Não tenho plena certeza se é vegana,
23
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
porque colocam molho de peixe em tudo,
24
00:02:30,650 --> 00:02:33,444
mas é certamente quase vegetariano.
25
00:02:33,528 --> 00:02:35,780
Querem comer ou ponho na geladeira?
26
00:02:35,864 --> 00:02:39,909
Vamos, Goodall. Faça cocô. Você consegue.
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Vou pôr na geladeira.
28
00:02:42,162 --> 00:02:43,705
Piper, nós pedimos, por favor,
29
00:02:43,788 --> 00:02:46,541
pra não trazer recipientes
não biodegradáveis.
30
00:02:46,624 --> 00:02:49,502
Somos uma casa de desperdício zero.
Ou quase.
31
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
E eu ouvi vocês.
32
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
Muito bem.
33
00:02:53,339 --> 00:02:56,301
A carta de tarô do meu aniversário
é o Carro.
34
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Se a carta do Carro está para cima,
35
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
é um sinal que seus esforços deram frutos.
36
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
"Parabéns, garota. Hora de comemorar."
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Vamos deixar os pés
em água morna corrente?
38
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
Não, isso é para xixi.
39
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Queremos que ela faça cocô.
Ela fez cara de cocô.
40
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
-Digo...
-Vou me deitar.
41
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
...qualquer um não seria bom?
42
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
Boa sorte com esse lance...
43
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
-Boa noite, P.
-...de cocô infantil.
44
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
Pode ser confuso.
45
00:03:19,991 --> 00:03:23,244
Não devíamos deixá-la escolher um?
46
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
Vamos rever o vídeo no YouTube?
47
00:03:25,205 --> 00:03:26,080
Quais eram as palavras-chave?
48
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
Sim, comunicação de eliminação.
49
00:03:31,502 --> 00:03:36,132
Ou a mulher com sotaque.
A Técnica sem Fralda.
50
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
Oi, sou a Sandy.
Este é o episódio três de Vida sem Fralda.
51
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Hoje vamos falar sobre...
52
00:03:44,474 --> 00:03:48,102
Pessoal, podem se lembrar
de pegar óleo vegetal
53
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
para o carro antes da quarta?
54
00:03:49,979 --> 00:03:54,400
Agradeço muito, e vocês são muito lindos.
55
00:03:54,901 --> 00:03:56,236
-Quarta?
-Sim.
56
00:03:57,904 --> 00:04:01,574
A agente da condicional
finalmente deu permissão, lembra?
57
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Vou visitar minha esposa?
Nossa, adoro falar isso.
58
00:04:05,536 --> 00:04:06,746
Ai, não. Quarta não é bom.
59
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
Goodall tem médico. Precisamos do carro.
60
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Verdade! Consulta de bem-estar.
61
00:04:12,293 --> 00:04:16,422
Quem segue os protocolos
da medicina ocidental? Você.
62
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Agora, faça xixi.
63
00:04:20,468 --> 00:04:23,721
Espere, não concordamos com cocô?
O acordo não era cocô?
64
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
Caramba. Tem razão. Cocô.
Desculpe. Estou tão cansada.
65
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
Mas falaram que eu poderia usar.
66
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Por que não vai de Uber? Continua ruim?
67
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
-Não me lembro.
-Continua.
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Uber não rola. Nem consigo pagar aluguel.
69
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
Acham que posso pagar Uber até Litchfield?
70
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Queria falar sobre o aluguel,
71
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
pois poderíamos alugar o quarto.
72
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
Quem tira férias em Jackson Heights?
73
00:04:46,452 --> 00:04:51,582
Você se surpreenderia.
Pagam até US$ 62 por diária aqui.
74
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
Por que não pede ajuda ao papai?
75
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
Porque minhas ligações
caem na caixa postal.
76
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
Eu estava contando com o carro.
77
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Merda! Deu merda!
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
Parabéns!
79
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
Parabéns!
80
00:05:17,859 --> 00:05:18,776
Merda.
81
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
Também te amo, compridona.
82
00:05:21,779 --> 00:05:24,824
Recreação. Façam fila pra recreação.
83
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
Não tenho nada pra você, Murphy.
Saia da frente.
84
00:05:29,370 --> 00:05:32,582
Tem, sim. E nem sabia.
85
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
Vai ter concurso de comer cachorro-quente
no fim de semana.
86
00:05:36,627 --> 00:05:41,132
Meu irmão vem na quarta.
O Kyle, não o Shawnie.
87
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Não vou dar minha visita.
88
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
É meu irmão.
89
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
É a minha mulher.
90
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
Sua mulher.
91
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
Não sinto falta dela.
92
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Minha colega de cela é irritada,
93
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
mas é silenciosa
e não tem nem a metade dos gases.
94
00:05:57,065 --> 00:06:00,693
Seu casamento está dando tão certo
que vocês não dividem o quarto.
95
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
Vá roubar a visita de uma lacaia.
96
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
Não estou fazendo isso?
97
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Se eu desse um soco na cara dela,
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
enfiasse o nariz pra dentro do cérebro,
99
00:06:09,660 --> 00:06:10,828
quanto isso me custaria?
100
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Merda. Prometi me comportar pra Piper.
Estou cumprindo.
101
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
Quem não entrar na fila,
não vai pro pátio.
102
00:06:16,626 --> 00:06:19,837
Dá uma empurrada em mim, Vause.
103
00:06:19,921 --> 00:06:24,175
Ganharia uma ocorrência e, vejam só,
abriria vaga na visitação.
104
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
Ou pode ganhar ocorrência por outra coisa.
105
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Deus escreve certo por linhas tortas.
106
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Melhor desistir logo. Deus me adora.
107
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
Quero drogas.
108
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Não prefere ouvir uma história?
109
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
Conheço ótimas histórias.
110
00:07:08,302 --> 00:07:11,639
Você voltará.
Humanos são viciados em narrativas.
111
00:07:12,807 --> 00:07:14,308
Oi. Tem drogas?
112
00:07:16,853 --> 00:07:17,895
Quero drogas.
113
00:07:20,606 --> 00:07:21,441
Tem alguma droga?
114
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
Valeu, mamacita.
115
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
Ei, preste atenção.
116
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
Só estou procurando freguesas.
117
00:07:34,162 --> 00:07:37,039
Relaxa. É o som da caixa registradora.
118
00:07:39,125 --> 00:07:40,376
Sabe que é garota da Daddy.
119
00:07:44,839 --> 00:07:47,216
Olá, amiga. Tirou a sorte grande.
120
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Tenho a melhor maria-louca da Máxima.
121
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Totalmente natural.
Eleve seu espírito com minha birita.
122
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Garanto que não tem antisséptico na minha.
123
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Já minhas concorrentes, não sei.
124
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Quero drogas.
125
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Álcool é depressivo, causa euforia,
126
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
é sedativo, é uma droga.
127
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
Quero drogas.
128
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
Tenho drogas para você. Venha comigo.
129
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
Ei.
130
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
Mas que merda.
131
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
A fantasma passou a perna em nós.
132
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Melhor atacar a fantasma.
133
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Tem hora que é preciso dar um exemplo.
134
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
Sim. Matar aquela piranha.
135
00:08:25,755 --> 00:08:28,841
Calma, maluca. Medo é a solução.
136
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
O medo botará todo mundo nos trilhos.
137
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
Não vão mais poder fazer negócios.
138
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
Não a vejo desde que foi pega.
139
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
Pois é. É real.
140
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
É a piranha da 187.
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,867
Nossa. O que ela vai fazer?
142
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Ela faz minhas dobras suarem.
143
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
Eu sei.
144
00:09:01,958 --> 00:09:06,295
E aí, amiga.
Legal te ver dar as caras ao ar livre.
145
00:09:15,888 --> 00:09:18,558
Por favor, que tenha briga.
146
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Quero drogas.
147
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
Boa sorte.
148
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
Droga.
149
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
Ai, meu gorgonzola.
150
00:09:37,493 --> 00:09:39,537
Ela saiu mesmo.
151
00:09:43,374 --> 00:09:46,419
Ei. Não faça isso. Não.
152
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Quê? Por quê? Eu a conheço.
153
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
Você não a conhece, está bem?
154
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
A pessoa que conhecia não existe mais.
155
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
Não, ela está bem ali.
156
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
Você não está me entendendo, ouviu?
157
00:09:59,432 --> 00:10:03,144
Sei que ela era sua amiga,
mas agora é uma assassina condenada.
158
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
Pegou prisão perpétua.
159
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Sinto muito.
160
00:10:09,483 --> 00:10:11,444
Ela era muito engraçada.
161
00:10:12,111 --> 00:10:17,116
Vivia com um sorriso no rosto.
162
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
E sapatos de dança. Calça para cantar.
163
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
-Ela tinha calça pra cantar?
-Não.
164
00:10:25,166 --> 00:10:29,045
Só cantava muito, geralmente de calça.
165
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
-É.
-Ela não canta mais.
166
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Mas ainda usa calça.
167
00:10:37,678 --> 00:10:41,098
Agora é uma assassina que não sorri.
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Como o guarda em que ela atirou na cara.
169
00:10:45,061 --> 00:10:47,146
Talvez seja justo, não é?
170
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Acho que sim.
171
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
Prisão é dureza, amiga, sabia?
172
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Sou a exceção,
173
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
mas eu melhorei aqui dentro.
174
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
A maioria piora.
175
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Nossa.
176
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Drogas? Eu quero.
177
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
Vai à merda, viciada.
178
00:11:14,799 --> 00:11:17,968
Muito bem, animais. De volta às jaulas.
179
00:11:26,018 --> 00:11:29,313
Não estou ouvindo bufadas. Vamos lá, Red.
180
00:11:29,730 --> 00:11:32,692
Sabe quanto um personal trainer
custaria lá fora?
181
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
Está ganhando as benesses dos ricos.
182
00:11:38,447 --> 00:11:41,534
Anda. Mostre do que é capaz.
183
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
Estou cochilando.
184
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Já cochilou. Desculpas demais, velhota.
185
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Tire essa bunda da cama.
186
00:11:49,917 --> 00:11:53,963
Corpo em movimento não para.
Corpo na cama fica deprimido.
187
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Red?
188
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
O que foi?
189
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
Russos curtem porco?
190
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
Como assim?
191
00:12:15,025 --> 00:12:20,614
Toda família porto-riquenha
tem uma receita de pernil assado.
192
00:12:23,075 --> 00:12:25,035
Adoramos um porco.
193
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
Buzhenina. É nosso porco assado.
194
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Montes de alho?
195
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
Mostarda, folhas de louro...
196
00:12:38,507 --> 00:12:41,385
cebola-doce, pimenta-do-reino,
197
00:12:42,470 --> 00:12:43,345
cravo,
198
00:12:45,389 --> 00:12:46,265
páprica.
199
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
Pernil se resume ao alho.
200
00:12:50,519 --> 00:12:55,733
Podemos usar um dente ou dois.
Alho pode ser muito intenso.
201
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Essa é a ideia.
202
00:12:59,528 --> 00:13:02,114
El poder de ajo.
203
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
Nunca.
204
00:13:04,784 --> 00:13:05,618
O quê?
205
00:13:06,243 --> 00:13:10,122
Somente fresco. Nunca usaria alho em pó.
206
00:13:11,332 --> 00:13:14,710
Não "pó". Poder.
207
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
O poder do alho.
208
00:13:18,380 --> 00:13:22,218
Um quarto de colher de chá
de fermento em pó,
209
00:13:23,469 --> 00:13:26,263
três xícaras de farinha,
210
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
dois ovos.
211
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
Vamos jogar "adivinhe a receita"?
212
00:13:35,439 --> 00:13:38,108
Todo bolo do mundo podia começar assim.
213
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Precisa me dar mais ingredientes.
214
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
Ingredientes do quê?
215
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Red? Está passando bem?
216
00:13:51,247 --> 00:13:54,458
Estou bem.
217
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Eu sei.
218
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Mas fizemos um trato.
219
00:14:00,005 --> 00:14:04,510
Vamos nos ajudar aqui.
Vamos segurar as pontas.
220
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
Red?
221
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
O cara acha que vamos derreter um corpo.
222
00:14:25,614 --> 00:14:29,660
"É muita soda, moças."
Cale essa boca, porra.
223
00:14:29,743 --> 00:14:32,621
Teremos de matá-lo
porque é uma testemunha.
224
00:14:33,122 --> 00:14:37,710
Se soda pode derreter um cadáver,
como é seguro para sabão?
225
00:14:37,793 --> 00:14:41,922
Quando misturamos gordura e soda,
há uma reação química...
226
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
-Pois é.
-...transformando-a em sal.
227
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
Se chama saponificação.
228
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
-É uma boa palavra.
-Não é?
229
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Que fome.
230
00:14:55,561 --> 00:14:58,355
Quer comer aqui? Queria uma massa.
231
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Não sei, não. Parece meia-boca.
232
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Não estava faminta?
233
00:15:03,360 --> 00:15:05,029
Estou, mas não quero porcaria.
234
00:15:06,280 --> 00:15:09,950
Tomou ecstasy na sexta,
mas não come comida tailandesa?
235
00:15:10,868 --> 00:15:15,414
Tem moscas mortas na vitrine.
Não havia moscas mortas no meu ecstasy.
236
00:15:27,801 --> 00:15:29,094
Com licença, senhorita?
237
00:15:35,768 --> 00:15:38,228
Lek, você me escalou amanhã.
Preciso da folga.
238
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
-Não.
-Mas eu tenho...
239
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
Tom kha gai não leva nozes.
240
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Não, coco não é noz.
241
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
A conta, por favor?
242
00:15:47,947 --> 00:15:49,823
Certo. Estou indo.
243
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
Sabe onde não tem noz? No meu saco.
244
00:15:56,580 --> 00:15:58,207
Posso mergulhá-lo na sopa dela.
245
00:15:59,625 --> 00:16:02,878
As pessoas são difíceis. Escute.
246
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Preciso folgar amanhã. Já conversamos. Não queria folga à tarde?
247
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
As duas. À tarde e amanhã.
248
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
-Pegue o cartão dele.
-Certo. Estou indo.
249
00:16:16,684 --> 00:16:22,231
Preciso visitar uma amiga
no norte do estado,
250
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
e é muito importante.
251
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
Pego três ônibus para chegar lá. Vai sair à tarde para ir pro norte?
252
00:16:29,279 --> 00:16:32,825
Não. Tenho um compromisso hoje.
Também importante.
253
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
Se for importante...
254
00:16:38,664 --> 00:16:41,875
O lavador de pratos quer folgar sábado
para a final de pickleball.
255
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Aceita lavar pratos
após o turno de sábado?
256
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Pickleball?
257
00:16:45,170 --> 00:16:48,048
Uma mistura de badminton,
pingue-pongue e tênis.
258
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Lava ou não?
259
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
Lavo, sim. Obrigada.
260
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
Pode me pagar hoje
já que não venho amanhã?
261
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
Não. Devolva o cartão dele.
262
00:17:04,398 --> 00:17:05,232
Tenha um ótimo dia.
263
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
Estou quase lá.
264
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Ei, mas que porra!
265
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
Calma aí.
266
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Faz tudo parte do plano.
267
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
Sabia que estava me traindo, porra.
268
00:17:32,926 --> 00:17:36,055
Você não escuta. São negócios.
269
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
Queremos que ela venda pra nós,
não pra si mesma.
270
00:17:40,267 --> 00:17:43,979
Eu arrisco minha vida e minha família
e é assim que me paga?
271
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
Devia assustá-la, não comê-la.
272
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Mudei de ideia.
273
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Ele é lutador.
274
00:17:57,910 --> 00:18:01,747
Vinnie disse que os olhos
não ficarão saltados quando ele engordar.
275
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
Esse pelo no corpo vai cair.
276
00:18:04,541 --> 00:18:07,628
Quer saber? Não sei. Somos peludos.
277
00:18:08,253 --> 00:18:11,298
Gostei dos dedos dos pés.
Parecem ervilhazinhas.
278
00:18:12,508 --> 00:18:13,383
Oi, moças.
279
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
Oi. O Vinnie mandou fotos do Sterling.
280
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Quer ver? Ele tem um chapéu novo.
281
00:18:20,682 --> 00:18:22,726
Ainda não acredito
que o batizou de Sterling.
282
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Vause, estamos nos EUA.
Ele não pode ter nome de imigrante.
283
00:18:26,772 --> 00:18:30,400
Nome étnico saiu da moda.
Além disso, Vinnie adora Mad Men.
284
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Sterling Carmine Muccio.
285
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
Legal que manteve o "Carmine",
286
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
caso a onda nacionalista mude.
287
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
Ele ganhou 14 gramas desde segunda.
288
00:18:41,578 --> 00:18:44,081
Não se assuste com os tubos.
Ele ficará bem.
289
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Os meninos da família são prematuros.
290
00:18:46,708 --> 00:18:48,460
As mulheres devem se desapontar.
291
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
Não têm esposas. São bebês.
Não estamos na Índia.
292
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
É piada, querida.
293
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Ele é uma graça.
294
00:18:55,676 --> 00:18:56,635
Não é?
295
00:18:57,386 --> 00:19:00,639
Vocês têm um celular sobrando
para eu comprar?
296
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
Desistiu de não arrumar encrenca?
297
00:19:04,893 --> 00:19:07,020
Sei para que você quer celular.
298
00:19:07,521 --> 00:19:11,275
-Com a mulher longe...
-McCullough?
299
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Não é minha intenção, mas...
300
00:19:21,285 --> 00:19:22,536
Ela deve ser do Texas.
301
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
Muito bem. Para que precisa de celular?
302
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
Pensei que fosse um ótimo plano.
303
00:19:32,462 --> 00:19:36,550
Amarelo. Volta. Verde. Volta.
304
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
Azul. Pula. Uno!
305
00:19:44,224 --> 00:19:46,268
Piranha do caralho.
306
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
É.
307
00:19:50,814 --> 00:19:54,484
Azul. Volta. Uno. Por que não pega...
308
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
Fechado. Vamos lá. Mais uma.
309
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
O que foi?
310
00:21:17,150 --> 00:21:18,110
Pensei ter...
311
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Nada. Volte para seu livro.
312
00:21:24,449 --> 00:21:27,536
Não dá para calcular
a interferência externa nessas coisas.
313
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Voltei à estaca zero.
314
00:21:34,376 --> 00:21:36,044
Ao menos eu achava.
315
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
Precisamos conversar. Já.
316
00:21:44,177 --> 00:21:46,013
Alguém está irritada.
317
00:21:47,556 --> 00:21:51,018
Não olhem minhas cartas.
Vou saber se olharam.
318
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Estou jogando agora.
319
00:21:57,899 --> 00:22:02,738
Salvei sua pele, piranha.
A porra do seu celular tocou.
320
00:22:03,947 --> 00:22:04,990
Quê?
321
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
Esse celular não é meu.
322
00:22:09,995 --> 00:22:12,372
Estava debaixo do seu travesseiro.
323
00:22:12,706 --> 00:22:19,296
Outra pessoa tem sua cara feia
como protetor de tela?
324
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
É uma puta armação.
Nem estou olhando pra câmera.
325
00:22:24,551 --> 00:22:26,762
Acha que usaria isso como papel de parede?
326
00:22:26,845 --> 00:22:30,182
Sou muito mais bonita que essa foto.
327
00:22:33,018 --> 00:22:36,813
Livre-se dele e não me meta em encrenca.
328
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Eu já disse...
329
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
O celular não é meu.
330
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
Por que ainda está falando?
331
00:22:49,785 --> 00:22:52,371
Foda-se. Livre-se dele.
332
00:22:52,454 --> 00:22:55,290
Enquanto isso, jogue fora aquela faca
333
00:22:55,374 --> 00:22:58,085
que está debaixo do seu travesseiro,
vacilona de merda.
334
00:22:58,960 --> 00:23:02,756
Está revistando minhas coisas?
É corajosa, Jefferson.
335
00:23:03,548 --> 00:23:04,800
Não mexo nas suas paradas.
336
00:23:04,883 --> 00:23:07,969
Tem um segundo para devolver isso.
337
00:23:08,470 --> 00:23:12,057
É particular? Sua vacilona de merda.
338
00:23:12,140 --> 00:23:15,143
Claro que negaram sua apelação.
Vai apelar o que...
339
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
Ei! Jefferson!
340
00:23:21,525 --> 00:23:23,485
Meu plano pode ter dado errado,
341
00:23:23,568 --> 00:23:25,529
e ainda devo à Lorna três calcinhas,
342
00:23:25,612 --> 00:23:29,491
luz de leitura, cotonetes,
wafer de baunilha e caneca térmica,
343
00:23:29,574 --> 00:23:33,620
a grande, mas tudo deu certo, não é?
344
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Deus prefere a mim.
345
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
Ficamos tempo demais aqui.
346
00:23:46,716 --> 00:23:48,260
A Red está começando a pirar.
347
00:23:48,343 --> 00:23:51,555
Estou quase lá.
É uma violação aos direitos humanos.
348
00:23:51,638 --> 00:23:54,641
Ela que fez isso, porra. Eu sou a vítima.
349
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
Por que vim pro calabouço?
350
00:23:56,560 --> 00:23:57,811
Devemos trazê-la?
351
00:23:57,894 --> 00:24:01,064
Está brincando, não é?
Tinha um celular com a cara dela.
352
00:24:01,148 --> 00:24:03,608
E é a Mádison. Ela deve ter começado.
353
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
Não comecei porra nenhuma.
A matadora louca pirou comigo!
354
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Prende logo pra gente não ouvir merda.
355
00:24:09,030 --> 00:24:11,783
Hellman, não devia me botar aqui.
356
00:24:13,201 --> 00:24:14,703
Hellman!
357
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Isso.
358
00:24:21,543 --> 00:24:25,255
Pensei que você fosse diferente,
já que não vi seu nome no jogo.
359
00:24:26,756 --> 00:24:27,799
Que jogo?
360
00:24:27,883 --> 00:24:31,011
O que os guardas jogavam conosco.
Seis pontos por briga.
361
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Três por tentativa de suicídio.
362
00:24:34,222 --> 00:24:36,475
Tanto faz. Não sabe do que estou falando.
363
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Só estou aqui
364
00:24:38,185 --> 00:24:41,563
porque não querem que eu diga
que vocês são os animais.
365
00:24:42,063 --> 00:24:44,316
Fale menos e caminhe mais.
366
00:24:53,575 --> 00:24:55,785
-Vamos terminar, moças.
-Bom programa, Z.
367
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
Eu sei. Nasci pra fazer rádio.
368
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
-Mas que...
-Ai, meu Deus.
369
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Virou uma Mariah de verdade.
370
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
MORRA, CAGUETA!
371
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
-Está mais pra "pária".
-Não.
372
00:25:08,715 --> 00:25:11,510
Era Mariah mesmo.
Quem consegue trabalhar com você?
373
00:25:13,803 --> 00:25:17,140
Desculpe, Cindy,
o programa vem em primeiro lugar.
374
00:25:26,566 --> 00:25:29,528
-A prisão torna as pessoas más mesmo.
-Pois é.
375
00:25:30,195 --> 00:25:34,449
Mas, às vezes, as pessoas
merecem ser tratadas como merda.
376
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Você não mereceu aquilo.
377
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
Fez a coisa certa.
378
00:25:51,550 --> 00:25:54,052
Taystee atirou no guarda.
O que você deveria fazer?
379
00:25:54,970 --> 00:25:56,596
Do que está falando?
380
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
A T não atirou no guarda.
381
00:26:00,976 --> 00:26:03,311
-Está zoando comigo, porra?
-Não.
382
00:26:04,271 --> 00:26:05,272
Você estava lá.
383
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Viu que os guardas atiraram.
384
00:26:09,651 --> 00:26:16,491
Mas o juiz e o júri disseram
que ela era culpada.
385
00:26:17,576 --> 00:26:21,246
Ela virou uma assassina da perpétua
que não sorri.
386
00:26:21,329 --> 00:26:24,207
Claro que não sorri.
Ela foi fodida por mim...
387
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
Por todos.
388
00:26:28,545 --> 00:26:30,505
Suzanne, tudo está ferrado
e a vida não é justa.
389
00:26:30,589 --> 00:26:31,673
Quando vai aprender isso?
390
00:26:34,718 --> 00:26:37,220
Vamos lá, senhoras.
391
00:26:37,887 --> 00:26:42,767
Aquecendo. Passo e palma.
392
00:26:42,851 --> 00:26:46,771
Passo e palma.
393
00:26:47,856 --> 00:26:48,773
Estica o pé.
394
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
Um passo para trás.
395
00:26:51,860 --> 00:26:52,819
Estica o pé.
396
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Vai à merda, taradinho!
397
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Dá pra maneirar? Tem drogas no carro.
398
00:27:06,625 --> 00:27:09,336
Saco. Ele vai tocar punheta
pensando em nós.
399
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
Pode gozar?
400
00:27:10,587 --> 00:27:13,048
-Ele me brochou.
-Espere aí!
401
00:27:13,840 --> 00:27:15,925
Está bem.
402
00:27:16,760 --> 00:27:18,637
Muito bem. Preciso ir. Vou me atrasar.
403
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Vamos lá.
404
00:27:21,348 --> 00:27:22,182
Porra.
405
00:27:24,559 --> 00:27:25,977
Foi bom pra caralho!
406
00:27:28,063 --> 00:27:28,980
Como é bom estar em casa!
407
00:27:29,064 --> 00:27:32,567
Você não está em casa.
408
00:27:32,651 --> 00:27:35,445
Está no banco de trás de um carro velho.
409
00:27:37,405 --> 00:27:40,116
Você precisa se organizar.
410
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
Tenho de me livrar do cliente do Walmart
e retomar a vida.
411
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Como assim, se "livrar"?
412
00:27:47,332 --> 00:27:50,418
Não interrompa o fornecimento.
Precisamos dele agora.
413
00:27:51,586 --> 00:27:53,505
Falei da avó dele? Como ela mastiga?
414
00:27:53,588 --> 00:27:55,465
Você ganha da mãe da Margarita.
415
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
A porra da mulher nunca dorme
416
00:27:59,552 --> 00:28:02,305
e está escrevendo um romance à máquina.
417
00:28:02,972 --> 00:28:07,769
Uma máquina de escrever mesmo.
A porra da barulheira me enlouquece.
418
00:28:08,687 --> 00:28:11,648
E ela lê trechos para nós
419
00:28:12,232 --> 00:28:17,946
sobre o tanquinho deslumbrante do Rodrigo
na luta pelo amor de María Elena.
420
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
É medonho pra caralho.
421
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Vai se comportar?
422
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
Vou. Mande um "oi" pra Margarita.
423
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
-Farei mais que isso.
-Ei.
424
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
Minha vida era assim.
425
00:28:41,344 --> 00:28:44,889
Os pais do Larry têm uma casa na praia
que a gente usava muito.
426
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
Isso! Derrubada na linha do gol.
427
00:28:50,562 --> 00:28:52,188
Odeio a temporada de futebol.
428
00:28:52,272 --> 00:28:54,941
Desculpe. Era necessário.
Você não podia marcar.
429
00:28:55,442 --> 00:28:57,318
Recebi o nome de Lawrence Taylor.
430
00:28:57,610 --> 00:28:59,654
O maior jogador de defesa
da história da NFL.
431
00:29:00,029 --> 00:29:03,533
Tem esse nome por causa do tio Lemmy,
por parte de pai.
432
00:29:03,783 --> 00:29:06,536
-O podólogo.
-Sim, e o Lawrence Taylor.
433
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
-Certo.
-Os dois motivos.
434
00:29:07,829 --> 00:29:08,747
Pois é.
435
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
Quer voltar pra casa e curtir?
436
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Estou cheia de areia.
437
00:29:13,293 --> 00:29:14,252
Vamos tomar banho.
438
00:29:14,335 --> 00:29:15,962
Onde estão seus pais?
439
00:29:16,045 --> 00:29:18,298
Foram procurar madeira
pra assar a anchova.
440
00:29:18,381 --> 00:29:19,758
-É mesmo?
-É.
441
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
-Ei.
-Ganho de você.
442
00:29:21,259 --> 00:29:22,844
Ei! Não é justo.
443
00:29:27,015 --> 00:29:28,933
-Gol!
-Pare.
444
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
Futebol errado, tonta.
445
00:29:32,604 --> 00:29:36,858
Areia! Fora. Areia na casa. Areia. Merda.
446
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Nunca dei valor a banheiros,
447
00:29:46,117 --> 00:29:48,787
toalha felpuda, pressão da água, a vista.
448
00:29:48,870 --> 00:29:52,749
Larry? Esquecemos o milho.
Precisa ir à cidade.
449
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Dava para fazer xixi vendo o mar.
Era especial.
450
00:30:01,341 --> 00:30:04,010
Agora, esta é a minha vida.
Não me leve a mal,
451
00:30:04,093 --> 00:30:07,388
continuo grata por estar livre
e caminhar ao ar livre,
452
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
mas ainda pago minha dívida.
453
00:30:09,724 --> 00:30:12,727
Que coxas fortes. Faz muito wall ball?
454
00:30:13,520 --> 00:30:14,395
Wall ball?
455
00:30:14,687 --> 00:30:17,899
Você joga uma bola pesada na parede,
456
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
agacha, pega e atira de novo.
457
00:30:20,902 --> 00:30:22,987
Vai fazendo até as coxas pegarem fogo.
458
00:30:23,071 --> 00:30:23,905
É de CrossFit. Nossa.
459
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
CrossFit? Estou impressionada.
460
00:30:28,326 --> 00:30:32,038
Ai, não. Não faço mais.
Quebrei as duas canelas.
461
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Nunca me acostumo ao calor.
462
00:30:37,293 --> 00:30:38,837
Como vai o trabalho?
463
00:30:39,712 --> 00:30:42,173
-Bem. Bom.
-Está certo.
464
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
As gorjetas podiam melhorar.
465
00:30:45,009 --> 00:30:47,720
Acho que melhorariam no turno do jantar.
466
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Não pode trabalhar no jantar?
467
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
Devo me recolher às 23h.
O turno do jantar termina à 1h.
468
00:30:53,977 --> 00:30:56,145
Então não tem como.
469
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Ofereceram trabalho
num restaurante melhor,
470
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
-mas servem bebida alcoólica.
-É proibido.
471
00:31:04,696 --> 00:31:05,530
Eu sei.
472
00:31:06,072 --> 00:31:08,700
Vou escrever que está indo tudo bem.
473
00:31:10,994 --> 00:31:11,911
E o meu cheque?
474
00:31:12,662 --> 00:31:14,539
Não sabia que soltura antecipada
475
00:31:14,622 --> 00:31:18,126
significava pagar o monitoramento
e os exames.
476
00:31:18,751 --> 00:31:21,754
Isso só dificulta a readaptação.
477
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
E o meu cheque?
478
00:31:25,884 --> 00:31:27,760
Posso pagar em dobro semana que vem?
479
00:31:28,845 --> 00:31:32,056
Não recebi esta semana,
e com o dinheiro que tenho
480
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
preciso tomar o ônibus e visitar...
481
00:31:34,851 --> 00:31:39,397
É. Não quero me arrepender
por aprovar a visita à detenta.
482
00:31:39,480 --> 00:31:42,984
Se não pagar agora,
será uma violação à condicional.
483
00:31:47,697 --> 00:31:51,075
Não. Só transferência ou cheque.
484
00:31:52,911 --> 00:31:55,330
Deixo pagar pela internet.
485
00:31:58,917 --> 00:31:59,751
Pronto.
486
00:32:00,335 --> 00:32:02,587
PAGAMENTOS ON-LINE CUSTARÃO US$ 5,50
487
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
-Tem tarifa de US$ 5,50 por transação?
-Sim.
488
00:32:09,344 --> 00:32:12,722
Eu sei. Você não faz as regras.
Não vou poder pagar o aluguel.
489
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
Mora num quarto vago em Jackson Heights.
490
00:32:16,100 --> 00:32:17,894
Quanto é que isso pode custar?
491
00:32:18,603 --> 00:32:22,273
Ao que parece, US$ 62 a diária.
492
00:32:31,449 --> 00:32:32,283
Posso ajudar?
493
00:32:32,909 --> 00:32:35,536
Na verdade, sim. E vai.
494
00:32:36,955 --> 00:32:38,498
Vai cuidar do meu burrito.
495
00:32:38,581 --> 00:32:40,041
Qual é, Hellman.
496
00:32:40,708 --> 00:32:43,503
-Sabe que só curto tacos.
-Murphy está na solitária.
497
00:32:43,586 --> 00:32:47,507
Se não quiser ir com ela,
venderá a porra que ela passaria pra mim.
498
00:32:49,717 --> 00:32:52,804
E Zircônia ou Eckelcamp? São dela.
Nem estou no negócio.
499
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
Acha que confio nessas viciadas?
500
00:32:55,890 --> 00:32:58,226
Carol confiava em você.
Diga o que quiser dela,
501
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
mas ela manjava de pessoas.
502
00:33:00,395 --> 00:33:03,189
Até a Mádison voltar,
vai vender minha porra.
503
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Pare de falar "porra".
504
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
Quero US$ 1.500 pela gozada.
505
00:33:51,738 --> 00:33:53,906
O cara dos machados ainda mora aqui?
506
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
Mudou há um ano.
507
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
Alguém cheio de plantas agora mora lá.
508
00:33:59,454 --> 00:34:00,538
Lembra quando...
509
00:34:00,621 --> 00:34:05,418
Piper, terei uma teleconferência em breve.
Então, desculpe.
510
00:34:08,379 --> 00:34:10,131
Pai, pode ao menos olhar pra mim?
511
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Sei que o desapontei.
512
00:34:19,432 --> 00:34:22,769
E que não aprova a maioria
das minhas escolhas.
513
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
E, sinceramente...
514
00:34:28,524 --> 00:34:30,693
Sinceramente, não curto a maioria delas.
515
00:34:30,777 --> 00:34:32,028
Nem todas.
516
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
Nem todas, a maioria.
517
00:34:39,869 --> 00:34:41,537
Estou tentando recomeçar.
518
00:34:42,330 --> 00:34:45,249
Não está fácil. Preciso de ajuda.
519
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Neste ponto da sua vida, Piper,
520
00:34:50,129 --> 00:34:52,715
a melhor forma de ajudar
é deixando que seja adulta.
521
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
Resolva as coisas sozinha.
522
00:34:56,636 --> 00:34:59,847
Se já tivéssemos feito isso,
talvez não estivesse assim.
523
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
Sua mãe sempre diz que a mimei.
524
00:35:16,155 --> 00:35:18,199
Pode ao menos emprestar US$ 50?
525
00:35:20,701 --> 00:35:21,702
Para quê? Por favor, pai.
526
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
Pegue na saída com a Isabel.
527
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
Quero que devolva.
528
00:35:37,260 --> 00:35:38,219
Obrigada.
529
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
Você é nova aqui. Como posso ajudar?
530
00:36:15,464 --> 00:36:17,758
Não vim comprar. Estou vendendo.
531
00:36:18,509 --> 00:36:19,468
É mesmo?
532
00:36:20,219 --> 00:36:21,888
Ganhei uma herança
533
00:36:21,971 --> 00:36:25,391
que quero passar adiante,
sem atrapalhar ninguém.
534
00:36:26,100 --> 00:36:28,186
-Quanto tem?
-Uns 20 gramas.
535
00:36:28,978 --> 00:36:32,523
Coisa grande. Herdou de um ótimo parente.
536
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
Sim, era um tio rico.
537
00:36:36,861 --> 00:36:37,820
Pago US$ 1.300.
538
00:36:39,071 --> 00:36:40,364
No mínimo ganhará dois mil.
539
00:36:41,157 --> 00:36:44,535
Pague 1.500 e negócio fechado.
Preciso ao menos disso.
540
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Precisa?
541
00:36:46,287 --> 00:36:50,041
Senão os mortos podem voltar
e me matar enquanto durmo.
542
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
O que é isto?
543
00:36:57,089 --> 00:36:59,634
Primeiro, deposite metade
no meu Green Dot.
544
00:36:59,717 --> 00:37:01,344
Olha só, uma profissional.
545
00:37:03,638 --> 00:37:05,431
Como sei que não fugirá com a grana?
546
00:37:06,682 --> 00:37:08,559
Não tem pra onde fugir aqui.
547
00:37:11,103 --> 00:37:13,606
Deposito à noite. Traga a parada amanhã.
548
00:37:14,273 --> 00:37:15,775
Agora podemos apertar as mãos.
549
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Até amanhã.
550
00:37:23,616 --> 00:37:24,742
Apenas negócios?
551
00:37:26,202 --> 00:37:28,412
É tudo negócio. Você é minha paixão.
552
00:37:28,496 --> 00:37:31,707
Não sabe disso? Pare de se preocupar.
553
00:37:33,042 --> 00:37:36,504
Eu sei. Exagerei.
554
00:37:37,129 --> 00:37:40,174
Tive tempo para me acalmar
e até comprei um presente.
555
00:37:42,969 --> 00:37:44,220
O especial da Adeola?
556
00:37:44,303 --> 00:37:46,013
Sei o quanto você gosta.
557
00:37:46,389 --> 00:37:49,058
É meu favorito. Depois de você. Eu sei. Estou atrasada, mas trouxe pizza.
558
00:38:12,999 --> 00:38:14,000
O que é isso aqui?
559
00:38:14,917 --> 00:38:15,751
Jantar de família.
560
00:38:15,835 --> 00:38:18,296
Por que não avisou pra não trazer pizza?
561
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
Mandei seis mensagens.
562
00:38:22,550 --> 00:38:26,804
Estava ocupada
fazendo coisas para a família.
563
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
Que gostoso.
564
00:38:28,431 --> 00:38:30,891
Não é? É ótimo.
565
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Christina arrumou emprego hoje.
566
00:38:34,603 --> 00:38:36,564
Vou trabalhar no Old Navy meio período.
567
00:38:37,273 --> 00:38:38,107
É na Old Navy.
568
00:38:38,899 --> 00:38:39,775
Foi o que eu disse.
569
00:38:40,151 --> 00:38:42,903
Você disse "no Old Navy". É feminino.
570
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
A Gap, a Old Navy.
571
00:38:45,031 --> 00:38:47,908
-Cala a boca.
-Cala você, puta idiota.
572
00:38:48,659 --> 00:38:49,618
Olha quem fala.
573
00:38:50,870 --> 00:38:51,746
O que isso quer dizer?
574
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Que ela é a puta do Angel Ocasio.
575
00:38:54,915 --> 00:38:56,709
Ela tem 13 anos.
576
00:38:57,585 --> 00:38:59,253
Cuida da sua vida. Não é meu pai.
577
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Piranha do caralho.
578
00:39:12,933 --> 00:39:14,602
Merda! Socorro!
579
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
Ela bebeu maria-louca e passou mal.
580
00:39:19,398 --> 00:39:21,650
Sério, entre ali.
581
00:39:28,449 --> 00:39:30,576
Todas para as celas. Já.
582
00:39:30,659 --> 00:39:33,037
Temos um 10-54, bloco D.
583
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
Mandem enfermeiros e reforços.
584
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
Para as celas! Já! Confinamento!
585
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Está bem.
586
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Ainda estou menstruada.
587
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
Que demorado.
588
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
Estou ficando velha. Não me lembre.
589
00:40:16,497 --> 00:40:17,832
Vamos usar uma toalha.
590
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
E estragar as toalhas novas?
591
00:40:20,960 --> 00:40:23,754
Ora, meu amor. Deveríamos comemorar.
592
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
Nós conseguimos.
593
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Pegamos seus filhos. Casa nova.
594
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
Dava até pra parar se quiséssemos.
595
00:40:31,554 --> 00:40:33,764
-Quer parar?
-Mais ou menos.
596
00:40:35,349 --> 00:40:38,352
Tivemos sorte até agora.
Por que não parar por cima?
597
00:40:38,436 --> 00:40:41,522
Que porra vou fazer com aquela parada
no porta-malas?
598
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Responda.
599
00:40:48,195 --> 00:40:50,614
Ora, vamos, amor. Mais uma rodada?
600
00:40:51,740 --> 00:40:54,201
Não podemos ter tanto estoque,
601
00:40:54,702 --> 00:40:57,037
ainda mais com as crianças por perto.
602
00:41:04,628 --> 00:41:05,754
Acho que mais uma.
603
00:41:14,263 --> 00:41:15,097
Merda. É...
604
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
Trabalho. Só um instante.
605
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
Alô?
606
00:41:22,938 --> 00:41:23,772
Quê?
607
00:41:25,733 --> 00:41:30,613
Merda. Está bem.
Estou indo. Estou de saída.
608
00:41:31,280 --> 00:41:34,074
Merda. Uma emergência, querida. Desculpe.
609
00:41:34,158 --> 00:41:37,620
Vamos continuar de onde paramos.
610
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
Eu volto.
611
00:41:40,164 --> 00:41:41,999
Não sei quando volto.
612
00:41:44,293 --> 00:41:45,127
Eu te amo.
613
00:41:46,420 --> 00:41:47,421
Está bem.
614
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
-Fora.
-Estou confinada.
615
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
Saia, porra. Estão revistando as celas.
616
00:42:17,159 --> 00:42:18,911
Onde está o bagulho?
617
00:42:20,120 --> 00:42:22,706
-O que vai fazer?
-Vão procurar drogas com cães.
618
00:42:22,790 --> 00:42:25,668
Se tem cães, vão me cheirar,
mandar agachar e tossir.
619
00:42:25,751 --> 00:42:29,797
Quem falou em enfiar na tua racha?
Sacou? Abra a boca.
620
00:42:29,880 --> 00:42:30,714
-Nem fodendo.
-É.
621
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
Não sou sua Maria Cheia de Graças.
622
00:42:32,299 --> 00:42:34,718
Vou morrer se isso abrir na barriga!
623
00:42:34,802 --> 00:42:37,513
Um monte de merda pode matar na prisão.
624
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Vamos lá.
625
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
Anda.
626
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
Vamos.
627
00:42:42,393 --> 00:42:43,644
Isso.
628
00:43:01,704 --> 00:43:04,290
Tudo bem, detenta? Parece pálida.
629
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
Sempre estou pálida. Sou branquela.
630
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
Bingo na 206!
631
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Sou mais morena.
632
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
A 112 está premiada.
633
00:43:21,682 --> 00:43:23,142
E a 113.
634
00:43:23,225 --> 00:43:24,435
Merda.
635
00:43:24,518 --> 00:43:26,562
Parece o Natal da heroína.
636
00:43:30,691 --> 00:43:32,109
Tudo bem, senhor?
637
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
Acabei de ver
uma detenta igualmente pálida.
638
00:43:35,195 --> 00:43:37,197
Deve ter uma virose estomacal.
639
00:43:38,073 --> 00:43:39,241
É.
640
00:43:39,325 --> 00:43:41,827
Sim, posso ter pegado esse troço.
641
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
Que porra aconteceu?
642
00:44:05,726 --> 00:44:07,144
Quando a Daddy começou a usar?
643
00:44:07,603 --> 00:44:08,687
Do que está falando?
644
00:44:09,271 --> 00:44:11,732
Acharam uma montanha de drogas na revista.
645
00:44:11,815 --> 00:44:13,275
Pode estourar na nossa mão.
646
00:44:13,567 --> 00:44:15,611
Meu Deus. Escute. Relaxe.
647
00:44:15,694 --> 00:44:18,030
Vou falar com a Daddy
e pedir pra dar um jeito.
648
00:44:20,157 --> 00:44:20,991
Quê?
649
00:44:21,075 --> 00:44:22,409
Vai falar com a Daddy?
650
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
A Daddy morreu.
651
00:44:25,412 --> 00:44:27,373
Não. Ela só está chapadona.
652
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
Ela morreu, está bem?
653
00:44:29,416 --> 00:44:33,504
Também vai morrer se nos pegarem.
654
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
-Merda.
-Cacete!
655
00:45:24,722 --> 00:45:26,807
Sinto muito.
656
00:45:28,016 --> 00:45:29,768
Por que está sussurrando agora?
657
00:45:33,939 --> 00:45:35,107
LAXANTE
658
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
Sinto muito por hoje cedo.
659
00:46:21,111 --> 00:46:22,613
Ligaram do seu trabalho.
660
00:46:22,696 --> 00:46:25,115
Acordou a bebê de novo.
661
00:46:25,199 --> 00:46:27,743
Por que deu meu celular a eles?
662
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
Porque eu não tinha. Desculpe.
663
00:46:30,329 --> 00:46:31,789
Troco assim que voltar.
664
00:46:32,664 --> 00:46:34,625
Não importa. Ligaram para te demitir.
665
00:46:34,958 --> 00:46:36,251
-Quê?
-Pois é.
666
00:46:36,668 --> 00:46:38,212
Gostam muito de você,
667
00:46:38,295 --> 00:46:40,506
mas precisam de gente confiável na escala.
668
00:46:41,089 --> 00:46:43,217
E o pickleball do lavador de pratos?
669
00:46:43,801 --> 00:46:45,260
-Quê?
-Deixa pra lá.
670
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Isso é muito ruim.
671
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
Vou voltar a dormir agora.
672
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
Sinto muito pelo emprego.
673
00:46:51,141 --> 00:46:53,352
Não vamos cobrar o aluguel de uma semana.
674
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
-Não!
-Falando sério,
675
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
peça de verdade ajuda ao papai.
676
00:47:04,446 --> 00:47:05,739
Está tudo bem, querida.
677
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Não chore.
678
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
O que você quer?
679
00:47:12,079 --> 00:47:14,665
Vim ver a Daddy. Nós conversamos ontem.
680
00:47:15,123 --> 00:47:15,958
Quê?
681
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
A Daddy morreu.
682
00:48:00,085 --> 00:48:02,629
-Oi. Desculpe o atraso.
-Tudo bem.
683
00:48:02,713 --> 00:48:04,965
Só temos nove minutos agora, mas beleza.
684
00:48:05,048 --> 00:48:06,633
Que irritação...
685
00:48:07,634 --> 00:48:09,803
Desculpe. Tive um dia do cão.
686
00:48:09,887 --> 00:48:10,971
Poxa. Eu também.
687
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
O que foi?
688
00:48:16,727 --> 00:48:18,562
Vamos só ficar juntas.
689
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
Gosto disso.
690
00:48:54,556 --> 00:48:56,934
Não acredito que finalmente te vejo.
691
00:48:58,393 --> 00:49:00,020
É bom te ver.
692
00:49:08,236 --> 00:49:09,404
Como foi a viagem?
693
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Boa.
694
00:49:12,908 --> 00:49:13,909
Valeu a pena.
695
00:49:15,243 --> 00:49:16,203
Mas como você está?
696
00:49:18,747 --> 00:49:20,457
Bem. Está tudo bem.
697
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
Bonito vestido, aliás.
698
00:49:24,503 --> 00:49:25,837
Vai a uma festa depois?
699
00:49:25,921 --> 00:49:28,507
Não. Escolhi pra você.
700
00:49:28,590 --> 00:49:31,802
Quis ficar bonita.
Além disso, que festa eu...
701
00:49:31,885 --> 00:49:32,928
Era piada.
702
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Certo. Claro. Eu sabia.
703
00:49:39,476 --> 00:49:40,769
Como vai o trabalho?
704
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
A Thais Boazuda te tratou bem?
705
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
-Thais Gata.
-Certo.
706
00:49:45,983 --> 00:49:47,567
Está bom, tudo certo.
707
00:49:48,819 --> 00:49:50,195
Macarrão de graça.
708
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Mas quero saber de você.
709
00:49:52,239 --> 00:49:53,490
Como vai?
710
00:49:54,157 --> 00:49:55,367
Não tem nada pra contar.
711
00:49:55,867 --> 00:49:57,035
Conhece este lugar.
712
00:50:01,957 --> 00:50:03,667
Na verdade, tem uma coisa.
713
00:50:04,543 --> 00:50:07,879
Não vai acreditar
no que a Nicky mostrou no celular.
714
00:50:08,505 --> 00:50:10,382
O que está fazendo com um celular?
715
00:50:10,966 --> 00:50:11,925
É da Nicky.
716
00:50:12,009 --> 00:50:14,302
Prometeu que tomaria cuidado.
717
00:50:17,305 --> 00:50:20,017
Nunca mais olharei
o celular de outra mulher.
718
00:50:21,852 --> 00:50:22,894
Palavra de escoteira.
719
00:50:25,022 --> 00:50:26,106
Desculpe. Eu...
720
00:50:30,944 --> 00:50:32,029
O que tinha no celular?
721
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Bobagem. Não importa.
722
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Por que não conseguimos conversar?
723
00:50:41,246 --> 00:50:42,664
A coisa não está boa.
724
00:50:43,206 --> 00:50:45,917
Ela lembra a minha irmã.
Piranha do caralho.
725
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
Será que também meto a faca nela?
726
00:50:47,627 --> 00:50:49,046
Vou ganhar dessas idiotas.
727
00:50:50,088 --> 00:50:51,006
Que dia é hoje?
728
00:50:52,299 --> 00:50:55,093
Por que está tão louca? Deixa disso.
729
00:50:55,719 --> 00:50:56,970
Amanhã eu faço.
730
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Que piranha nojenta.
731
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
Será que ela matou alguém?
732
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
Ela me odeia.
733
00:51:04,019 --> 00:51:05,437
Tomei banho esta semana?
734
00:51:05,771 --> 00:51:07,939
Cansei da mesma conversa.
735
00:51:08,273 --> 00:51:09,941
Amanhã eu faço exercício.
736
00:51:10,525 --> 00:51:12,069
Vou ficar louca aqui.
737
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
Eu não devia ter dito aquilo.
738
00:51:14,905 --> 00:51:17,491
Merda. Esqueci de novo
do aniversário da mamãe.
739
00:51:17,574 --> 00:51:18,992
Essa é a minha vida agora.
740
00:51:19,659 --> 00:51:20,827
Já é pra usar casaco?
741
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
Eu devia ter sido bailarina.
742
00:51:22,579 --> 00:51:23,872
Que bafo fedido.
743
00:51:23,955 --> 00:51:25,415
Comer uma Jennifer Lawrence.
744
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
Ela gosta de mim.
745
00:51:26,833 --> 00:51:28,710
Essas piranhas tinham de calar a boca.
746
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
Bunda molhada.
747
00:51:29,961 --> 00:51:32,631
Objetivo de vida 12. Escrever...
748
00:51:32,714 --> 00:51:33,757
Quero meu homem.
749
00:51:33,840 --> 00:51:35,467
Eu consigo.
750
00:51:35,550 --> 00:51:36,384
Sabe exatamente...
751
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
Essas luzes!
752
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
A voz dela é mesmo assim?
753
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
O Quinteto.
Era esse que eu queria lembrar.
754
00:51:41,348 --> 00:51:42,474
Que mentirosa.
755
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
Ela tem um nariz estranho...
756
00:51:49,981 --> 00:51:51,274
Será que ela matou alguém? Aonde ela pensa que vai?
757
00:52:40,782 --> 00:52:42,242
O que ela disse?
758
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
Que agora é tudo diferente.