UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como presente de saída da prisão, a Neri mandou fazer a minha carta astrológica.
Ou descarregou-a da Internet.
Seja como for, achou que isso me ajudaria a conhecer-me melhor.
Sou do signo Gémeos, que é "gemini" em latim.
A dualidade já faz parte de mim, certo?
Se acreditarmos nesta merda.
Desculpa.
Gémeos é um signo do elemento ar.
O nosso metal é o mercúrio.
- Desculpe. - Este lado é para descer, idiota.
Eu sei. Sou uma grande idiota.
A cor da sorte do signo Gémeos é amarelo.
Um dos defeitos das pessoas que nasceram quando eu nasci
é que ficamos angustiadas
e divididas entre a nossa liberdade e os laços afetivos que nos prendem.
Pelo lado positivo, nasci no mesmo dia que o Liam Neeson.
Olá, pessoal.
Trouxe pak boong.
Significa "glória matinal". Em breve, serei fluente em tailandês.
Ou, pelo menos, em ementas tailandesas.
Não tenho a certeza se é vegano,
porque põem molho de peixe em tudo,
mas sem dúvida que contém muitos vegetais.
Querem comer agora ou guardo no frigorífico?
Vamos, Goodall. Faz um cocó. Tu consegues.
Vou guardar no frigorífico.
Piper, como já dissemos, por favor,
não tragas recipientes que não são biodegradáveis.
Nesta casa, não produzimos lixo. Quase nenhum.
Foi o que fiz.
Está bem.
A carta de Tarot do meu aniversário é a Carruagem.
Se a Carruagem estiver de pé,
significa que podemos desfrutar dos frutos do nosso trabalho.
"Conseguiste, miúda. Podes festejar."
Podemos molhar-lhe os pés com água morna?
Não, isso é para o chichi.
Queremos que faça cocó. Ela fez a cara de cocó.
- Bem... - Vou para a cama.
... qualquer um seria bom, certo?
Boa sorte com o treino...
- Boa noite, P. - ... do penico.
Pode ser confuso.
Queremos ensiná-la a escolher um, certo?
É melhor voltarmos a ver o vídeo do YouTube.
O que pesquisámos?
Comunicação da eliminação.
Ou a senhora com sotaque. Higiene Natural.
Olá, sou a Sandy. Este é o episódio 3 de A Vida Sem Fraldas.
Hoje, vamos falar de...
Escutem, podem ir buscar óleo vegetal
para o carro antes de quarta-feira?
Fico muito agradecida e vocês são todos muito lindos.
- Quarta-feira? - Sim.
A agente de liberdade condicional deu autorização, lembram-se?
Vou visitar a minha esposa. Adoro dizer isto.
Não. Na quarta não dá.
A Goodall vai ao médico. Precisamos do carro.
É verdade! A consulta de acompanhamento.
Quem está a seguir o protocolo da medicina ocidental? És tu.
Vamos fazer chichi.
Espera, combinámos que era cocó. Não foi?
Céus. Tens razão. Cocó. Desculpa. Estou tão cansada.
Disseste que podia levá-lo.
E um Uber? Não presta?
- Não me lembro. - Não.
Não posso ir num Uber. Não consigo pagar a renda.
Achas que posso pagar um Uber até Litchfield?
Na verdade, queria falar sobre a renda,
porque o quarto podia estar no Airbnb.
Quem é que passa férias em Jackson Heights?
Ficarias surpreendida. Os preços ascendem a 62 dólares por noite.
Não sei porque não pedes ajuda ao pai.
Porque sou redirecionada para o correio de voz?
Estava a contar com o carro.
Merda! Temos merda!
Bom trabalho!
Merda.
Também te adoro, Girafa.
Recreio. Façam fila para o recreio.
Não tenho nada para ti, Murphy. Sai da frente.
Tens, sim. E nem sabes disso.
Este fim de semana, em Coney Island, há um concurso de comer cachorros.
O meu irmão, o Kyle, não o Shawnie, vai passar aqui na quarta-feira.
Não te dou o meu tempo de visita.
É o meu irmão.
É a minha esposa.
A tua esposa.
Não tenho saudades dela.
A minha nova companheira anda sempre furiosa,
mas é silenciosa e tem menos gases.
Talvez o vosso casamento corra bem,
porque não partilham um quarto.
Porque não roubas a visita às tuas criadas?
Não é o que estou a fazer?
Se lhe desse um murro na cara,
enfiando-lhe o nariz no cérebro,
quanto me custaria isso?
Merda. Prometi à Piper que me portava bem. Tenho de ser boazinha.
Se não estiverem na fila, não vão.
Devias dar-me um soco, Vause.
Assim, terias uma repreensão e eu teria uma vaga para receber visitas.
Talvez tenhas uma repreensão por outra coisa.
Os desígnios do Senhor são misteriosos.
É melhor cederes. Deus adora-me.
Quero drogas.
Em vez disso, posso contar-te uma história?
Sei histórias fantásticas.
Vais voltar. Os humanos adoram enredos.
Olá. Tens drogas?
Quero drogas.
Tens drogas?
Obrigada, linda.
Vê lá se não te caem os olhos.
Querida, estou a avaliar a clientela.
Tem calma. É entusiasmo pelo lucro.
A Daddy só tem olhos para ti.
Olá, amiga. Hoje é o teu dia de sorte.
Vendo o melhor álcool nesta prisão.
Só uso ingredientes naturais. Vais ficar contente.
A minha bebida não tem desinfetante das mãos.
Não posso dizer o mesmo da concorrência.
Quero drogas.
O álcool é um calmante, provoca euforia,
é um sedativo e é uma droga.
Quero drogas.
Tenho drogas para ti. Segue-me.
Observa aquela merda.
O fantasma passou-nos a perna.
Temos de neutralizar o fantasma.
Temos de fazer dela um exemplo.
Sim. Vamos matar a cabra.
Tem calma, durona. Só a quero assustar.
O medo põe as pessoas no lugar.
Seja como for, não podem fazer negócio.
Não a vejo desde que foi apanhada.
Sim. Aquilo é a sério.
É a tipa do 187.
Caramba. O que vai ela fazer?
Ela faz-me transpirar por todas as pregas da pele.
Eu sei.
Olá, companheira. Que bom ver-te a apanhar ar.
Espero que haja porrada. Por favor.
Quero drogas.
Boa sorte.
Raios.
Valha-me Santa Engrácia.
Ela veio ao exterior.
Não faças isso. A sério.
O quê? Porquê? Eu conheço-a.
Na verdade, não conheces, entendes?
Ela já não é a mesma pessoa.
Não, ela é a mesma.
Não estás a perceber, pois não?
Sei que ela era tua amiga, mas agora é uma assassina condenada.
Prisão perpétua.
Lamento.
Ela costumava ser muito divertida.
Usava os lábios para sorrir.
Os sapatos para dançar. E as calças para cantar.
- Tinha calças para cantar? - Não.
Ela costumava cantar muito e usava calças quase sempre.
Agora, já não canta.
Mas continua a usar calças.
É uma assassina sem sorriso.
Como o guarda que ela atingiu na cara.
Talvez seja justo, não achas?
Talvez.
Estar na prisão é difícil, entendes?
Eu sou a exceção,
porque sinto que melhorei aqui dentro.
A maioria das pessoas fica pior.
É triste.
Drogas? Quero drogas.
Desaparece, drogada.
Vamos, animais. Voltem para as vossas jaulas.
Não te ouço a arfar. Vamos, Red. Sabes quanto custa um treinador pessoal lá fora?
Podes aproveitar os despojos dos ricos na prisão.
Vamos. Mostra-me o que vales.
Estou a dormir a sesta.
Já dormiste a sesta. Estás a inventar desculpas, velhota.
Levanta o rabo da cama.
Um corpo ativo permanece ativo. Um corpo na cama fica deprimido.
Red?
O que foi?
Os russos fazem carne de porco?
O que queres dizer?
Todas as famílias em Porto Rico têm a própria receita de pernil assado.
Adoramos carne de porco.
Buzhenina. Assado de carne de porco.
Com muito alho?
Mostarda, folhas de louro...
... cebolas doces, grãos de pimenta,
cravo-da-índia...
... e paprica.
O pernil é bom com muito alho.
Usamos um dente ou dois. O alho tem um sabor muito pungente.
O objetivo é esse.
El poder de ajo.
Nunca.
O quê?
Só uso alho fresco. Nunca uso alho em pó.
Não estou a falar de pó. Poder.
Refiro-me à força do alho.
Um quarto de colher de chá de fermento,
três chávenas de farinha...
... e dois ovos.
Vamos adivinhar receitas de novo?
Qualquer bolo no mundo pode começar assim.
Tens de dizer mais ingredientes.
Ingredientes de quê?
Red? Estás bem?
Estou ótima.
Eu sei.
Mas fizemos um pacto.
Vamos apoiar-nos mutuamente. Cada uma tem de cumprir a sua parte.
Red?
O tipo pensa que vamos derreter um cadáver.
"Tanta soda cáustica, meninas." Estava farta de o ouvir.
Agora, temos de o matar, porque é uma testemunha.
Se a soda cáustica decompõe um cadáver, é segura para fazer sabonete?
A mistura de gordura com soda cáustica causa uma reação química...
- Sim. - ... que a transforma em sal.
Chama-se saponificação.
- Bela palavra. - Não é?
Estou esfomeada.
Queres comer aqui? Posso comer noodles.
Não sei. Tem um ar duvidoso.
Pensava que estavas esfomeada.
Sim, mas não quero encher o corpo com porcaria.
Na sexta à noite, tomaste ecstasy, mas pad thai faz mal ao corpo?
Há moscas mortas no parapeito. Não havia moscas mortas no meu ecstasy.
Desculpe, menina?
Lek, estou no calendário amanhã. Disse-te que queria o dia.
- Não. - Mas eu...
O tom kha gai não tem frutos secos.
O coco não é um fruto seco.
A conta, por favor.
Certo. É para já.
Sabes o que não é um fruto seco? O meu tomate esquerdo.
Posso mergulhá-lo na sopa dela, certo?
As pessoas são complicadas. Escuta.
Preciso de folga amanhã. Sim? Pensava que era esta tarde.
Ambos. Preciso desta tarde e de amanhã.
- O cartão daquele tipo. - Sim. É para já.
Vou visitar a minha amiga no norte do estado
e é muito importante.
Tenho de apanhar três autocarros. Vais esta tarde para o norte?
Não. Esta tarde, tenho um compromisso. Também muito importante.
Bem, se é assim tão importante...
O copeiro quer folga no sábado para ir à final da liga de pickleball.
Lavas a loiça depois do teu turno no sábado?
Pickleball?
É uma mistura de badminton, pingue-pongue e ténis.
Lavas a loiça ou não?
Sim. Obrigada.
Pagas-me hoje, já que amanhã não venho?
Não. Devolve o cartão ao tipo.
Tenha um bom dia.
Estou quase lá.
Mas que raio?
Tem calma.
Faz tudo parte do plano.
Sabia que me andavas a trair.
Não estás a ouvir. São negócios.
Queremos que ela trabalhe para nós e não sozinha.
Arrisco a minha vida e a da minha família e é assim que ages?
Devias assustá-la, não foder com ela.
Mudei de estratégia.
É um lutador.
Disseram ao Vinnie que os olhos ficariam menos esbugalhados quando engordasse.
E que o pelo no corpo iria cair.
Mas sabes que mais? Duvido. É que nós somos peludos.
Gosto dos dedos do pé dele. Parecem ervilhas.
Olá, meninas.
Olá. O Vinnie enviou fotos do Sterling.
Queres ver? Tem um gorro novo.
Ainda não acredito que lhe chamaste Sterling.
Vause, estamos nos EUA. Não lhe podia dar um nome de emigrante.
Já não se usam nomes étnicos. E o Vinnie adora a série Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Ainda bem que mantiveste o "Carmine",
caso o nacionalismo branco volte a estar na moda.
Engordou 14 gramas desde segunda-feira.
Não fiques assustada com os tubos. Ele vai ficar bem.
Todos os rapazes da minha família são precoces.
As esposas devem ficar desiludidas.
Eles não têm esposas. São bebés. Não estamos na Índia.
Era uma piada, querida.
Ele é muito lindo.
Não é?
Por acaso, não têm um telemóvel que me possam vender?
Estás farta de ser boazinha?
Sei porque queres um telemóvel.
- Quando a esposa está longe... - A McCullough?
A minha intenção não é essa, mas...
Ela deve ser do Texas.
Então, porque precisas de um telemóvel, afinal?
Pensava que era um bom plano.
Amarelo. Troca. Verde. Troca.
Azul. Não jogas. Uno!
Sua cabra de merda.
Azul. Troca. Uno. E podes tirar outra...
Dá cartas. Vamos. Jogamos outra vez.
O que foi?
Parecia que...
Nada. Podes voltar a ler o livro.
Pode haver imprevistos que estragam tudo.
Voltara à estaca zero.
Pelo menos, era o que parecia.
Preciso de falar contigo. Agora.
Alguém está de mau humor.
Não olhem para as minhas cartas. Vou saber se o fizerem.
Estava a jogar.
Salvei-te a pele, cabra. O teu telemóvel tocou.
O quê?
O telemóvel não é meu.
Pois não, estava só debaixo da tua almofada.
Queres que acredite que outra pessoa usa a tua cara feia como proteção de ecrã?
Armaram-me uma cilada. Nem estou a olhar para a câmara.
Achas que usava isto como fundo?
Sou muito mais bonita do que essa foto.
Livra-te dele e mantém os teus problemas longe de mim.
Já te disse...
O telemóvel não é meu.
Porque continuas a falar?
Não quero saber. Livra-te dele.
Já agora, livra-te da faca artesanal reles
que também escondeste sob a almofada, paspalha desajeitada.
Andaste a bisbilhotar as minhas coisas? Que descaramento, Jefferson.
Eu não mexo nas tuas merdas.
Tens um segundo para me devolveres isso.
Isto é privado? Também és desajeitada.
É claro que não tens direito a recurso. És repugnante...
Jefferson!
O meu plano era mau,
devo à Lorna três embalagens de roupa interior,
uma luz de leitura, cotonetes, wafers de baunilha e uma caneca térmica
de um litro, não de meio litro, mas resultou, certo?
Deus deve amar-me muito.
Estamos aqui há tempo de mais.
A Red está com problemas mentais.
E eu não estou longe disso. É uma violação dos direitos humanos.
A culpada foi ela. Fui eu que fiquei ferida.
Não sei porque tenho de ficar nas masmorras.
Ela tem razão? Levamo-la de volta?
Estás a gozar? O telemóvel tinha a foto da cara dela.
É a Badison. Deve ter sido ela a começar a luta.
Não comecei nada. Esta assassina louca passou-se!
Mete-a lá dentro para não termos de a ouvir.
Hellman, só tem a perder por me prender aqui.
Hellman!
Sim.
Imaginei que fosse diferente,
porque não vi o seu nome no jogo.
Qual jogo?
O que os guardas jogavam connosco. Uma luta são seis pontos.
Uma tentativa de suicídio são três pontos.
Não interessa. Não sabe do que estou a falar.
Estou aqui fechada,
porque não querem que divulgue que os animais aqui são vocês.
Fala menos. Mexe-te mais.
- Arrumem, meninas. - Bom desempenho, Z.
Não foi? Tenho boa cara para a rádio.
- Mas... - Céus.
Estás a chegar ao nível da Mariah.
MORRE CABRA TRAIDORA!
- Queres dizer "pária"? - Não.
Refiro-me à Mariah. É impossível trabalhar contigo.
Lamento, Cindy, mas o programa está primeiro.
- A prisão muda-nos mesmo para pior. - Sim.
Às vezes, as pessoas merecem ser maltratadas.
Não merecias aquilo.
Agiste corretamente.
A Taystee matou um guarda. O que era suposto fazeres?
O que estás a dizer?
A T? Ela não matou um guarda.
- Também estás a gozar comigo? - Não.
Estavas lá.
As forças de intervenção mataram-no e tu viste.
Mas tanto o juiz como o júri disseram que ela era culpada.
Por isso, agora, ela é uma assassina sem sorriso, em prisão perpétua.
Claro que não sorri. Foi traída por mim, por...
Por toda a gente.
Está tudo um caos e a vida é injusta. Quando é que aprendes isso?
Vamos começar, meninas.
Aquecimento. Deem um passo e batam palmas. Repitam.
Passo e palmas.
Pisem a enxada.
Deem um passo atrás.
Pisem a enxada.
Desaparece, tarado!
Podes ter mais calma? Temos drogas no carro.
Agora, ele vai para casa masturbar-se a pensar em nós.
Podes despachar isso?
- Perdi a vontade. - Espera.
Muito bem.
Certo. Tenho de ir. Estou atrasada.
Vamos.
Foda-se.
Foi tão bom!
É bom estar em casa!
Não estás em casa.
Estás no banco traseiro de um velho Ford Fusion.
Preciso que te organizes, está bem?
Quero deixar aquele pobretão saloio e recuperar a minha vida.
"Deixar aquele pobretão"?
Não podes deixar a via de acesso. Precisamos dele.
Falei-te da avó dele, certo? Como mastiga.
A mãe da Margarita é bem pior.
O raio da mulher nunca dorme
e está a datilografar um romance numa máquina de escrever.
Das verdadeiras. O som das teclas deixa-me doido.
E está sempre a ler excertos em voz alta
sobre os abdominais do Rodrigo na luta pelo amor da María Elena.
É horrível.
Vais portar-te bem?
Sim. Manda cumprimentos à Margarita.
Faço mais do que isso.
Esta era a minha vida.
Os pais do Larry têm uma casa na praia. Íamos lá muitas vezes.
Sim! Derrubada na linha de golo.
Odeio a época de futebol.
Desculpa. Teve de ser. Não podia deixar que marcasses.
O meu nome é uma homenagem ao Lawrence Taylor.
O melhor defesa da história da NFL.
Foi uma homenagem ao teu tio Lemmy da família do teu pai.
- O podologista. - Sim e ao Lawrence Taylor.
- Sim. - Dois em um.
Pois.
Vamos para casa mandar uma?
Estou cheia de areia.
Tomamos um duche.
Onde estão os teus pais?
Foram comprar tábuas de cedro para as anchovas.
- Sim? - Sim.
- O primeiro a chegar ganha. - Não é justo.
- Golo! - Para.
Não é esse futebol, palerma.
Areia! Para a rua. Não podemos sujar a casa. Merda.
Nunca dei valor às casas de banho,
às toalhas felpudas, à pressão da água e à vista.
Larry? Esquecemo-nos de trazer milho. Tens de ir à cidade.
Podíamos mijar e olhar para o oceano. Era especial.
Agora, a minha vida é esta. Não me interpretem mal,
continuo grata por estar em liberdade e poder andar ao sol,
mas tenho de pagar a minha dívida.
Tens coxas fortes. Atiras bolas contra a parede?
Contra a parede?
Atiramos uma bola pesada para cima, contra uma parede,
agachamo-nos para a segurar e voltamos a atirá-la.
Até sentirmos as pernas a arder.
É CrossFit.
CrossFit? Impressionante.
Já não posso fazer isso. Parti as canelas.
O calor surpreende-me sempre.
Como está a correr o trabalho?
- Bem. Vai indo. - Certo.
As gorjetas são más.
Se fizesse o turno da noite, lucrava mais.
Não podes fazer o turno da noite?
O recolher obrigatório é às 23 horas. O turno acaba à uma da manhã.
Não podes fazer o turno da noite.
Ofereceram-me trabalho num restaurante melhor,
mas servem álcool.
- Não tens permissão. - Eu sei.
Vou registar que está a correr bem.
Tens o meu cheque?
Não sabia que por ser libertada mais cedo
tinha de pagar o acompanhamento e os testes de despiste.
Dificulta o regresso a uma vida normal.
Tens o meu cheque?
E se pagar a dobrar na próxima semana?
Não recebi o ordenado e preciso do dinheiro que tenho
para pagar o autocarro para ir visitar...
Por favor, não me faças arrepender ter autorizado a visita à prisão, sim?
Ou pagas agora ou vais violar a liberdade condicional.
Não. Ordens de pagamento ou cheques visados.
Vou deixar-te pagar online, sim?
Aqui tens.
PAGAMENTOS ONLINE TÊM UMA TAXA DE 5,50 DÓLARES
- Há uma taxa de 5,50 dólares? - Sim.
Eu sei. Não fez as regras. E não vou poder pagar a renda.
Vive num quarto de visitas em Jackson Heights.
É assim tão dispendioso?
Parece que ascende a 62 dólares por noite.
Posso ajudá-lo?
Na verdade, podes. E vais fazê-lo.
Tens de dar conta do meu burrito.
Hellman, por favor. Sabe que gosto de tacos.
A Murphy está fechada.
Também vais para a Unidade Especial
se não venderes a remessa dela.
E a Zirconia e a Eckelcamp? São amigas dela.
Nem estou no ramo.
Essas paspalhas?
A Carol confiava em ti. Podemos criticar essa cabra morta,
mas ela sabia avaliar as pessoas.
Até a Badison voltar, tens de vender a remessa.
Pare de dizer "remessa".
Quero 1500 dólares pelo pacote.
O malabarista ainda vive do outro lado da rua?
Mudou-se há um ano.
Agora, vive lá um maluco por plantas.
Lembras-te de...
Piper, tenho uma conferência por telefone dentro de uns minutos. Lamento.
Pai, olhas para mim um segundo?
Sei que te desiludi.
Sei que não aprovas a maioria das minhas escolhas.
E, francamente...
... também não gosto da maior parte.
Nem todas são más.
Mas a maior parte, sim.
Quero recuperar a minha vida.
E estou a ter dificuldades. Preciso de ajuda.
Piper, nesta fase da tua vida,
ajudar-te é deixar que sejas adulta.
Resolver as coisas sozinha.
Se tivéssemos feito isso antes, talvez não estivesses nesta situação.
A tua mãe sempre disse que eu te mimava de mais.
Mas podes emprestar-me 50 dólares?
Para quê? Por favor, pai?
Pede-os à Isabel quando saíres.
Quero o dinheiro de volta.
Obrigada.
Não costumas visitar-nos. O que posso fazer por ti?
Não venho comprar. Venho vender.
Sim?
Recebi uma herança há pouco
e quero desfazer-me dela discretamente.
- Quanto? - Cerca de 20 gramas.
Grande herança. Era um familiar com muitas posses.
Sim, era um tio rico.
Dou-te 1300 dólares.
Vais ganhar mais 200, no mínimo.
Por 1500 dólares fazemos negócio. Tenho de obter esse valor.
Tens?
Senão, os mortos podem ressuscitar e matar-me durante o sono.
O que é isto?
Primeiro, transferes o dinheiro para a minha conta.
És uma profissional.
Como sei que não foges com o dinheiro?
Não posso ir muito longe.
Faço-o esta noite. Traz o produto amanhã.
Agora, selamos o negócio.
Até amanhã.
São só negócios?
São só negócios, fofa. O meu coração é teu.
Não sabes disso? Para de te preocupar.
Eu sei. Exagerei.
Tive um tempo para pensar e até te trouxe um presente.
A receita especial da Adeola?
Sim, sei que a adoras.
É a minha preferida. Logo a seguir a ti.
Eu sei. Estou atrasada. Mas trouxe piza.
O que é isto?
É um jantar de família.
E não me avisaste para não comprar piza?
Mandei-te seis mensagens.
Estava ocupada com coisas. Para a família.
Isto é tão bom.
Sim? Fantástico.
A Christina arranjou trabalho.
Na The Old Navy a tempo parcial.
É Old Navy.
Foi isso que disse.
Disseste "The Old Navy". É "Old Navy".
The Gap, Old Navy.
- Cala-te. - Cala-te tu, sua puta burra.
Olha quem fala.
Como assim?
Ela vai para a cama com o Angel Ocasio.
Ela tem 13 anos.
O que tens que ver com isso? Não és meu pai.
És mesmo cabra.
Merda! Socorro!
Ela bebeu álcool e entrou em paranoia.
A sério, vejam o que se passa.
Voltem para as celas. Agora.
Temos um 10-54, no Bloco D.
Preciso de um médico e de reforços.
Disse para voltarem para as celas! Agora! Fechem tudo!
Certo.
Continuo com o período.
Tem sido muito longo.
Estou a envelhecer. Não me lembres disso.
Pomos uma toalha.
Vamos sujar as toalhas novas?
Vá lá, amor. Devíamos festejar.
Conseguimos.
Recuperámos os teus filhos. Temos uma casa nova.
Podíamos parar, se quiséssemos.
- Queres parar? - Mais ou menos.
Temos tido muita sorte. Porque não parar agora?
E o produto que tenho no porta-bagagens?
Responde.
Vá lá, querido. Mais uma ronda?
Não posso ter tanta mercadoria por perto,
especialmente, por causa dos miúdos.
Mais uma ronda.
Merda. Espera...
É do trabalho. Dá-me um segundo.
Sim?
O quê?
Merda. Está bem. Estou a caminho. Vou sair agora.
Merda. É uma emergência. Desculpa.
Continuamos quando voltar.
Eu volto.
Não sei quando.
Amo-te. Certo.
- Sai. - Não posso sair.
Sai. Estão a vasculhar tudo. Onde está o produto?
- O que está a fazer? - Procuram drogas. Têm cães.
Vão cheirar-me, obrigar-me a agachar e a tossir.
Não vais enfiar isto na rata. Entendes? Abre a boca.
- Não. - Sim.
Não sou a Maria Cheia de Graça.
Se isso rebentar no meu estômago, morro!
Há muita coisa na prisão que pode matar, não é?
Vamos lá.
Feito.
Estás bem, reclusa? Estás muito pálida.
Estou sempre pálida. Sou branca como a neve.
Sorte grande na 206!
Eu sou cor de café com leite.
A 112 tem droga.
A 113 também.
Merda.
É Natal de heroína na prisão.
Sente-se bem, senhor?
Vi uma reclusa tão pálida quanto o senhor.
Deve ser uma virose.
Sim.
Devo ter apanhado uma virose.
O que aconteceu? Quando é que a Daddy começou a consumir?
De que está a falar?
Encontraram imensa droga na rusga, entendes?
Podemos ser incriminados.
Credo. Escute. Tenha calma.
Vou falar com a Daddy. Para ver se ela se controla.
O que foi?
Vais falar com a Daddy?
A Daddy morreu.
Não. Ela só consumiu de mais.
Ela está morta, entendes?
E tu também vais estar, se formos apanhados por causa disto.
- Merda. - Raios!
Desculpem.
Porque estás a sussurrar agora?
LAXANTES
Desculpa esta manhã.
Telefonaram do teu trabalho.
A bebé acordou de novo.
Não entendo porque deste o meu número.
Não tinha telemóvel quando comecei. Desculpa.
Quando voltar, resolvo isso.
Não interessa. Foste despedida.
- O quê? - Sim.
Gostavam do teu trabalho,
mas precisam de alguém com mais disponibilidade.
E o pickleball do copeiro?
- O quê? - Não importa.
Isto é péssimo.
Vou voltar para a cama.
Lamento teres perdido o emprego.
Não te cobramos renda por uma semana.
- Não! - Mas, a sério,
devias falar com o pai para ele te ajudar.
Pronto, querida.
Não chores.
O que queres?
Vim falar com a Daddy. Falámos ontem.
O quê?
A Daddy morreu.
- Olá. Desculpa o atraso. - Não há problema.
Agora, só temos nove minutos, mas não faz mal.
Alguém está rabugenta.
Desculpa. Tive um dia infernal.
Praga. Eu também.
O que aconteceu?
Vamos aproveitar este momento.
Gosto da ideia.
Nem acredito que estou a ver o teu rosto, finalmente.
É bom ver-te.
Como foi a viagem de carro?
Correu bem.
Valeu a pena.
Como estás?
Estou ótima. Está tudo bem.
Tens um vestido lindo.
Vais a uma festa?
Não. Vesti-o para ti.
Queria estar bonita. Além disso, a que festa...
Estava a brincar.
Certo. Claro. Eu sabia.
E o teu trabalho?
Gostas de trabalhar no Thick Thais?
- Thunder Thais. - Isso.
Sim. Está a correr bem.
Como noodles de graça.
Mas quero saber notícias tuas.
Como vão as coisas?
Está tudo na mesma.
Sabes como é a prisão.
Na verdade, há uma novidade.
A Nicky mostrou-me algo incrível no telemóvel dela.
Porque andas com um telemóvel?
É da Nicky.
Prometeste que ias jogar pelo seguro.
Nunca mais olho para o telemóvel de outra mulher.
Palavra de escuteira.
Desculpa. Eu...
O que tinha o telemóvel?
É estúpido. Não interessa.
Porque não conseguimos conversar?
Não me sinto à vontade.
Ela lembra-me a minha irmã. Cabra de merda.
Devia esfaqueá-la também?
Vou vencer estas imbecis.
Que dia é hoje?
Porque és tão lunática? Para com isso.
Amanhã, faço-o.
Esta cabra é horrível.
Questiono-me se ela matou alguém.
Ela odeia-me.
Tomei banho esta semana?
Estou farta desta conversa.
Amanhã, faço exercício.
Vou enlouquecer aqui.
Não devia ter dito aquilo.
Merda. Voltei a esquecer-me do aniversário da minha mãe.
A minha vida agora é esta.
Será tempo de vestir uma camisola?
Devia ter sido bailarina.
Ela cheira mal da boca.
Que se foda a Jennifer Lawrence.
Ela gosta de mim.
Estas cabras estavam bem caladas.
Que moca.
Objetivo de vida número 12. Escrever um...
Tenho saudades do meu homem.
Eu consigo.
Sabes bem...
Estas luzes!
Será a sua voz verdadeira?
Adultos à Força. Era esse o nome da série.
É tão mentirosa.
Tem um nariz tão estranho...
Questiono-me se ela matou alguém. Aonde é que ela pensa que vai?
O que disse ela?
Ela disse que tudo mudou.