1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:20,747 --> 00:01:24,876 W prezencie na wyjście z więzienia Neri przygotowała dla mnie horoskop. 3 00:01:24,959 --> 00:01:26,920 Albo ściągnęła go z Internetu. 4 00:01:27,003 --> 00:01:31,174 Tak czy siak, uznała, że w ten sposób uda mi się zajrzeć w głąb siebie. 5 00:01:31,257 --> 00:01:35,220 Jestem spod znaku Bliźniąt. Po łacinie Gemini. 6 00:01:36,179 --> 00:01:39,390 Znaczy to, że urodziłam się z pewną dwoistością natury. 7 00:01:40,100 --> 00:01:41,518 Jeśli ktoś w to wierzy. 8 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 Przepraszam. 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,855 Bliźnięta to znak powietrzny. 10 00:01:47,398 --> 00:01:49,317 Naszym metalem jest rtęć. Tą stroną się schodzi, kretynko. 11 00:01:51,861 --> 00:01:53,696 Wiem. Kretynka ze mnie. 12 00:01:57,742 --> 00:02:00,370 Kolorem Bliźniąt jest żółty. 13 00:02:02,330 --> 00:02:05,208 Jedną z negatywnych cech ludzi urodzonych w tym okresie 14 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 jest uleganie stresowi 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,713 i rozdarcie między wolnością osobistą a więzami miłości, które nas krępują. 16 00:02:10,797 --> 00:02:14,926 Ale jest też dobra strona: urodziłam się tego samego dnia co Liam Neeson. 17 00:02:16,052 --> 00:02:17,095 Cześć. 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,347 Przyniosłam pak boong. 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,476 To znaczy „poranna chwała”. Niedługo będę mówić po tajsku. 20 00:02:23,560 --> 00:02:26,354 A przynajmniej wymówię nazwy potraw. 21 00:02:26,437 --> 00:02:28,606 Nie wiem, czy jest wegańskie, 22 00:02:28,690 --> 00:02:30,567 bo do wszystkiego dodają sos rybny, 23 00:02:30,650 --> 00:02:33,444 ale na pewno jest prowarzywne. 24 00:02:33,528 --> 00:02:35,780 Zjecie teraz czy włożyć do lodówki? 25 00:02:35,864 --> 00:02:39,909 Dalej, Goodall. Zrób kupę. Dasz radę. 26 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 Włożę do lodówki. 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 Piper, prosiliśmy, 28 00:02:43,788 --> 00:02:46,541 żebyś nie przynosiła niebiodegradowalnych pojemników. 29 00:02:46,624 --> 00:02:49,502 To dom bez odpadów. Prawie. 30 00:02:49,586 --> 00:02:50,795 Słyszałam. 31 00:02:52,130 --> 00:02:53,256 W porządku. 32 00:02:53,339 --> 00:02:56,301 Moją kartą tarota jest Rydwan. 33 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 Rydwan w pozycji normalnej 34 00:02:58,720 --> 00:03:01,639 to znak, że czas cieszyć się owocami swojej pracy. 35 00:03:01,723 --> 00:03:04,350 „Zrobiłaś to, mała. Czas świętować”. 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Może polejemy jej stopy ciepłą wodą? 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,354 Nie, to na sikanie. 38 00:03:08,438 --> 00:03:11,149 Próbujemy zmusić ją do kupy. Miała kupkową minę. 39 00:03:11,232 --> 00:03:13,818 - Sikanie nas nie zadowoli? - Idę do łóżka. 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,820 Powodzenia z nauką... 41 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 - Dobranoc, P. - ...wydalania. 42 00:03:18,698 --> 00:03:19,908 Można się pogubić. 43 00:03:19,991 --> 00:03:23,161 Chyba powinniśmy ją przekonać, żeby któreś wybrała. 44 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 Obejrzyjmy ten filmik na YouTubie. 45 00:03:25,330 --> 00:03:28,791 - Jakie były słowa kluczowe? - Eliminacja, komunikacja. 46 00:03:31,502 --> 00:03:36,132 Albo tę panią z akcentem. Technikę bezpieluszkową. 47 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 Cześć, jestem Sandy. To trzeci odcinek Życia bez pieluszek. 48 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 Dziś porozmawiamy o... 49 00:03:44,474 --> 00:03:49,896 Będziecie pamiętali, żeby na środę załatwić olej roślinny do samochodu? 50 00:03:49,979 --> 00:03:54,400 Bardzo dziękuję. Wszyscy jesteście bardzo atrakcyjni. 51 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 - Na środę? - Tak. 52 00:03:57,904 --> 00:04:01,574 Kurator wreszcie dał mi pozwolenie, pamiętasz? 53 00:04:02,158 --> 00:04:05,453 Odwiedzę moją żonę. Boże, uwielbiam to mówić. 54 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 Goodall ma w środę lekarza. Potrzebujemy auta. 55 00:04:08,873 --> 00:04:12,210 No tak! Wizyta kontrolna. 56 00:04:12,293 --> 00:04:16,422 Kto stosuje się do zasad zachodniej medycyny? Ty. 57 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 A teraz zrób siusiu. 58 00:04:20,468 --> 00:04:23,763 Myślałem, że stanęło na kupie. Nie uzgodniliśmy, że kupę? 59 00:04:24,222 --> 00:04:28,601 Boże. Masz rację. Kupę. Wybacz. Jestem taka zmęczona. 60 00:04:28,685 --> 00:04:31,479 - Mówiliście, że mogę go wziąć. - A Uber? 61 00:04:31,896 --> 00:04:34,023 - Nadal nie lubimy Ubera? - Nadal. 62 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Nie stać mnie, by płacić czynsz. 63 00:04:36,484 --> 00:04:38,861 Myślisz, że stać mnie na Ubera do Litchfield? 64 00:04:38,945 --> 00:04:43,866 Właśnie, chciałam pogadać o tym czynszu, moglibyśmy wynajmować ten pokój na Airbnb. 65 00:04:44,450 --> 00:04:48,037 - Kto spędza wakacje w Jackson Heights? - Zdziwiłabyś się. 66 00:04:48,121 --> 00:04:51,582 Można zarobić nawet 62 dolary za noc. 67 00:04:51,666 --> 00:04:54,168 Nie wiem, czemu nie poprosisz o pomoc taty. 68 00:04:54,460 --> 00:04:56,254 Bo nie odbiera telefonu? 69 00:05:02,552 --> 00:05:03,928 Liczyłam na ten samochód. 70 00:05:04,929 --> 00:05:06,931 Gówno! Mamy gówno! Dobra robota! 71 00:05:17,859 --> 00:05:18,776 Szlag. 72 00:05:19,819 --> 00:05:21,696 Ja też cię kocham, Wielkoludzie. 73 00:05:21,779 --> 00:05:24,824 Czas wolny. Do szeregu. 74 00:05:27,243 --> 00:05:29,871 Nic dla ciebie nie mam. Zejdź mi z drogi. Ależ masz. I nawet o tym nie wiesz. 75 00:05:33,374 --> 00:05:36,544 W ten weekend na Coney Island są zawody w jedzeniu hot dogów. 76 00:05:36,627 --> 00:05:41,132 Więc mój brat przyjedzie w środę. Kyle, nie Shawnie. 77 00:05:41,883 --> 00:05:43,551 Nie oddam ci moich odwiedzin. 78 00:05:44,385 --> 00:05:45,386 To mój brat. 79 00:05:46,179 --> 00:05:47,138 To moja żona. 80 00:05:47,722 --> 00:05:49,265 Twoja żona. 81 00:05:50,767 --> 00:05:52,393 Nie tęsknię za nią. 82 00:05:52,477 --> 00:05:56,689 Moja nowa współlokatorka to bandytka, ale jest cicha i tyle nie pierdzi. 83 00:05:56,981 --> 00:05:58,941 Może wasze małżeństwo jest udane, 84 00:05:59,025 --> 00:06:00,693 bo razem nie mieszkacie? 85 00:06:01,319 --> 00:06:04,530 - Zabierz odwiedziny swojej przydupasce. - To właśnie robię. 86 00:06:05,573 --> 00:06:07,492 Gdybym teraz dała jej w twarz, 87 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 zmiażdżyła jej pięścią nos, ile by mnie to kosztowało? 88 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 Szlag. Obiecałam Piper, że będę grzeczna. I będę. 89 00:06:14,207 --> 00:06:16,542 Jeśli się nie ustawicie w szeregu, nie wyjdziecie. 90 00:06:16,626 --> 00:06:19,837 Może powinnaś mi przywalić, Vause? 91 00:06:19,921 --> 00:06:24,175 Dostałabyś ostrzeżenie i zwolniła środowe odwiedziny. 92 00:06:25,510 --> 00:06:27,804 A może dostaniesz ostrzeżenie, robiąc coś innego? 93 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Niezbadane są ścieżki Pana. 94 00:06:31,557 --> 00:06:35,395 Możesz od razu się poddać. Bóg mnie kocha. 95 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 Szukam dragów. 96 00:07:02,463 --> 00:07:04,882 Może zamiast tego opowiem ci historię? 97 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 Znam dużo świetnych historii. 98 00:07:08,302 --> 00:07:11,639 Wrócisz tu. Ludzie są uzależnieni od historyjek. 99 00:07:12,807 --> 00:07:14,308 Macie jakieś dragi? 100 00:07:16,853 --> 00:07:17,895 Potrzebuję dragów. 101 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 Macie dragi? 102 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 Nie gap się tak na nią. 103 00:07:31,284 --> 00:07:33,411 Skarbie, zapoznaję się z klientelą. 104 00:07:34,162 --> 00:07:37,039 Wyluzuj. Rozglądam się za kasą. 105 00:07:39,125 --> 00:07:40,376 Tylko ty się liczysz. 106 00:07:44,839 --> 00:07:47,216 To twój szczęśliwy dzień. 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 Mam najlepszą gorzałę w maksie. 108 00:07:50,052 --> 00:07:53,473 Same naturalne składniki. Daj się ponieść falom mojej wódy. 109 00:07:54,390 --> 00:07:57,226 Gwarantuję, że nie ma w niej środka dezynfekującego. 110 00:07:57,310 --> 00:07:59,479 Nie to, co u konkurencji. 111 00:08:00,188 --> 00:08:01,022 Szukam dragów. 112 00:08:01,606 --> 00:08:04,358 Alkohol to depresant, euforyk, 113 00:08:04,442 --> 00:08:06,068 sedatyw i narkotyk. 114 00:08:06,152 --> 00:08:07,278 Chcę dragów. 115 00:08:07,361 --> 00:08:09,614 Ja mam dla ciebie dragi. Chodź ze mną. 116 00:08:12,200 --> 00:08:13,951 Proszę, proszę. 117 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Wyprzedził nas duch. 118 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Może trzeba się pozbyć tego ducha. 119 00:08:20,541 --> 00:08:22,752 Ktoś musi posłużyć za przykład dla innych. 120 00:08:22,835 --> 00:08:25,171 No. Zabij tę sukę. 121 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Spokojnie. Chcemy tylko ją nastraszyć. 122 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 Strach stawia ludzi do pionu. 123 00:08:33,387 --> 00:08:35,181 I tak się nie dogadają. 124 00:08:45,983 --> 00:08:48,152 Nie widziałam jej, odkąd ją skazali. 125 00:08:48,236 --> 00:08:50,947 To naprawdę ona. 126 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 To ta morderczyni. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,867 Ja pierdzielę. Co ona teraz zrobi? 128 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 Aż się pocę na jej widok. 129 00:09:01,958 --> 00:09:06,295 Cześć, współlokatorko. Miło cię widzieć na świeżym powietrzu. 130 00:09:15,888 --> 00:09:18,516 Proszę, niech się pobiją. 131 00:09:23,145 --> 00:09:24,438 Szukam dragów. Powodzenia. 132 00:09:30,486 --> 00:09:31,529 Cholera. 133 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 Moja gorgonzola. 134 00:09:37,493 --> 00:09:39,870 Wyszła na zewnątrz. 135 00:09:44,500 --> 00:09:48,129 - Nie rób tego. - Co? Czemu? Przecież ją znam. 136 00:09:49,088 --> 00:09:53,593 Wcale nie. To już nie jest osoba, którą znałaś. 137 00:09:54,719 --> 00:09:57,179 Nieprawda, stoi tam. 138 00:09:57,263 --> 00:09:59,056 Nie rozumiesz, co mówię. 139 00:09:59,140 --> 00:10:03,144 Wiem, że kiedyś była twoją kumpelą, ale teraz to skazana morderczyni. 140 00:10:03,603 --> 00:10:04,937 Z dożywociem. 141 00:10:06,230 --> 00:10:07,481 Przykro mi. 142 00:10:09,483 --> 00:10:11,444 Kiedyś była naprawdę fajna. 143 00:10:12,111 --> 00:10:17,116 Zawsze miała uśmiech na ustach. 144 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 Buciki tancerki. Spodnie śpiewaczki. 145 00:10:22,747 --> 00:10:24,832 - Miała spodnie do śpiewania? - Nie. 146 00:10:25,166 --> 00:10:29,045 Często śpiewała. I nosiła spodnie. 147 00:10:30,129 --> 00:10:33,633 - Czaję. - Już nie śpiewa. 148 00:10:35,551 --> 00:10:37,053 Za to nadal nosi spodnie. 149 00:10:37,678 --> 00:10:41,098 Ale teraz jest morderczynią bez uśmiechu. 150 00:10:42,600 --> 00:10:44,977 Jak ten strażnik, którego zastrzeliła. 151 00:10:45,061 --> 00:10:47,146 Może tak jest sprawiedliwie? 152 00:10:47,563 --> 00:10:48,564 Może. 153 00:10:49,106 --> 00:10:51,734 Więzienie niszczy ludzi. 154 00:10:51,817 --> 00:10:54,612 Ja stanowię wyjątek. 155 00:10:55,321 --> 00:10:57,490 Odkąd tu jestem, zmieniam się na lepsze. 156 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Większość zmienia się na gorsze. 157 00:11:00,785 --> 00:11:01,619 Niestety. 158 00:11:02,453 --> 00:11:03,788 Poszukuję dragów. 159 00:11:03,871 --> 00:11:05,331 Spieprzaj, ćpunko. 160 00:11:14,799 --> 00:11:17,968 Dobra, zwierzaki. Wracać do klatek. 161 00:11:26,018 --> 00:11:29,313 Nie słyszę dyszenia. Rusz się, Ruda. 162 00:11:29,689 --> 00:11:32,900 Wiesz, ile trener osobisty kosztowałby cię na wolności? 163 00:11:33,859 --> 00:11:36,195 Masz tutaj przywileje dla bogatych. 164 00:11:38,447 --> 00:11:41,534 No dalej. Pokaż, co potrafisz. 165 00:11:42,284 --> 00:11:44,036 Drzemię. 166 00:11:44,745 --> 00:11:47,832 Już drzemałaś. Koniec wymówek, staruszko. 167 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 Zbieraj dupsko z łóżka. 168 00:11:49,917 --> 00:11:53,963 Ciało w ruchu pozostaje w ruchu. Ciało w łóżku wpada w depresję. 169 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Ruda? 170 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 Co? 171 00:12:08,811 --> 00:12:10,438 Rosjanie jedzą wieprzowinę? 172 00:12:12,356 --> 00:12:13,774 Co masz na myśli? 173 00:12:15,025 --> 00:12:20,614 Każda portorykańska rodzina ma własny przepis na pernil, czyli pieczeń. 174 00:12:23,075 --> 00:12:25,035 Kochamy wieprzowinę. 175 00:12:25,870 --> 00:12:30,249 Bużenina. To nasza pieczeń. 176 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Z mnóstwem czosnku? 177 00:12:33,252 --> 00:12:36,338 Musztardą, liśćmi laurowymi... 178 00:12:38,507 --> 00:12:41,385 słodką cebulką, pieprzem, 179 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 goździkami 180 00:12:45,389 --> 00:12:46,265 i papryką. 181 00:12:46,348 --> 00:12:49,935 Pernil jest nafaszerowany czosnkiem. 182 00:12:50,519 --> 00:12:55,733 My używamy ząbka albo dwóch. Czosnek może zdominować potrawę. 183 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 I o to chodzi. 184 00:12:59,528 --> 00:13:02,114 El poder de ajo. 185 00:13:02,448 --> 00:13:03,783 Nigdy. 186 00:13:04,784 --> 00:13:05,743 Co? 187 00:13:06,243 --> 00:13:10,122 Tylko świeży. Nigdy nie używam czosnku w proszku. 188 00:13:11,332 --> 00:13:14,710 Nie chodzi o proszek. Poder. 189 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 To znaczy „siła”. 190 00:13:18,380 --> 00:13:22,218 Ćwierć łyżeczki proszku do pieczenia, 191 00:13:23,469 --> 00:13:26,263 trzy szklanki mąki, 192 00:13:27,890 --> 00:13:29,183 dwa jajka. 193 00:13:30,351 --> 00:13:32,311 Znowu gramy w „Odgadnij przepis”? 194 00:13:35,439 --> 00:13:38,108 To może być dowolne ciasto. 195 00:13:39,360 --> 00:13:41,487 Podaj więcej składników. 196 00:13:42,530 --> 00:13:44,281 Jakich składników? 197 00:13:47,827 --> 00:13:50,955 Ruda? Wszystko gra? 198 00:13:51,038 --> 00:13:54,458 Wszystko dobrze. 199 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Wiem. 200 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Ale umawiałyśmy się. 201 00:14:00,005 --> 00:14:04,510 Przejdziemy przez to razem. Pomożemy sobie wzajemnie wytrwać. 202 00:14:09,431 --> 00:14:10,599 Ruda? 203 00:14:21,026 --> 00:14:23,654 Na pewno pomyślał, że chcemy rozpuścić ciało. 204 00:14:25,614 --> 00:14:29,660 „Sporo ługu, dziewczyny”. Mógłby się zamknąć. 205 00:14:29,743 --> 00:14:32,621 Teraz musimy go zabić, bo jest świadkiem. 206 00:14:33,122 --> 00:14:37,710 Skoro ług rozpuszcza zwłoki, czemu można robić z niego mydło? 207 00:14:37,793 --> 00:14:41,922 Gdy ług połączy się z tłuszczem, zachodzi reakcja chemiczna, 208 00:14:42,006 --> 00:14:43,674 która przekształca go w sól. 209 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 Ten proces to zmydlanie. 210 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 - Fajne słowo. - Prawda? 211 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Umieram z głodu. 212 00:14:55,352 --> 00:14:58,355 Zjemy tu? Mam ochotę na makaron. 213 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Nie wiem. Wygląda podejrzanie. 214 00:15:01,483 --> 00:15:03,277 Myślałam, że umierasz z głodu. 215 00:15:03,360 --> 00:15:05,029 Nie chcę zapychać się syfem. 216 00:15:06,280 --> 00:15:09,950 W piątek brałaś ecstasy, a teraz nie chcesz zjeść pad thaia? 217 00:15:10,868 --> 00:15:15,414 Na parapecie są zdechłe muchy. W moim ecstasy ich nie było. 218 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 Przepraszam. 219 00:15:35,768 --> 00:15:38,228 Lek, jutro miałam mieć wolne. 220 00:15:38,312 --> 00:15:39,897 - Nie. - Ale... 221 00:15:40,814 --> 00:15:42,608 W tom kha gai nie ma orzechów. 222 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Nie, kokos to nie orzech. 223 00:15:45,861 --> 00:15:47,363 Możemy prosić o rachunek? 224 00:15:47,947 --> 00:15:49,823 Już idę. 225 00:15:53,869 --> 00:15:56,497 Wiesz, co jeszcze nie jest orzechem? Moje jądro. 226 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 Czyli mogę je zanurzyć w jej zupie? 227 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Ludzie bywają trudni. 228 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Posłuchaj. Muszę mieć jutro wolne. Pamiętasz? 229 00:16:04,755 --> 00:16:06,465 Myślałem, że dziś po południu. 230 00:16:06,799 --> 00:16:09,843 Też. Dziś po południu i jutro. 231 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 - Weź od niego kartę. - Już idę. 232 00:16:16,684 --> 00:16:22,231 Muszę odwiedzić znajomą na północy stanu. 233 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 To bardzo ważne. 234 00:16:25,192 --> 00:16:27,152 Jedzie się tam trzema autobusami. Wyjeżdżasz dziś, żeby tam dojechać? 235 00:16:29,279 --> 00:16:32,825 Nie. Dziś mam spotkanie. Również bardzo ważne. 236 00:16:32,908 --> 00:16:35,035 Jeśli to takie ważne... 237 00:16:38,664 --> 00:16:41,875 Pomywacz chce wziąć wolne w sobotę, gra w pickleball. 238 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 Pozmywasz naczynia po sobotniej zmianie? 239 00:16:44,211 --> 00:16:45,087 Pickleball? 240 00:16:45,170 --> 00:16:48,048 Badminton połączony z ping-pongiem i tenisem. 241 00:16:48,132 --> 00:16:51,719 - Pozmywasz czy nie? - Tak. Dzięki. 242 00:16:55,931 --> 00:16:58,934 Mogę dostać dziś czek, skoro jutro mnie nie będzie? 243 00:16:59,018 --> 00:17:01,603 Nie. Oddaj mu kartę. 244 00:17:04,398 --> 00:17:05,232 Miłego dnia. 245 00:17:12,740 --> 00:17:13,949 Już prawie. 246 00:17:21,874 --> 00:17:23,417 Co, do chuja? 247 00:17:26,628 --> 00:17:28,130 Spokojnie. 248 00:17:29,048 --> 00:17:30,507 To część planu, skarbie. 249 00:17:30,591 --> 00:17:32,509 Wiedziałam, że mnie zdradzasz. 250 00:17:32,926 --> 00:17:36,055 Nie słuchasz. To tylko interesy. 251 00:17:37,139 --> 00:17:39,558 Chcemy, żeby sprzedawała dla nas. 252 00:17:40,267 --> 00:17:43,979 Narażam siebie i swoją rodzinę, a ty tak się odwdzięczasz? 253 00:17:44,605 --> 00:17:46,523 Miałaś ją przestraszyć, nie przelecieć. 254 00:17:48,233 --> 00:17:49,068 Zmiana planów. 255 00:17:56,033 --> 00:17:57,409 To mały wojownik. 256 00:17:57,910 --> 00:18:01,747 Powiedzieli Vinniemu, że jak przytyje, oczy będą mniej wyłupiaste. 257 00:18:01,830 --> 00:18:04,458 I straci to całe owłosienie. 258 00:18:04,541 --> 00:18:07,628 Ale sama nie wiem. Oboje jesteśmy dość owłosieni. 259 00:18:08,253 --> 00:18:11,298 Ma słodkie paluszki. Jak małe groszki. 260 00:18:12,508 --> 00:18:13,383 Drogie panie. 261 00:18:14,301 --> 00:18:16,678 Vinnie przysłał nowe zdjęcia Sterlinga. 262 00:18:16,762 --> 00:18:18,847 Chcesz zobaczyć? Ma nową czapeczkę. 263 00:18:20,682 --> 00:18:22,726 Nie mogę uwierzyć, że dałaś mu tak na imię. 264 00:18:23,602 --> 00:18:26,688 To Ameryka. Nie mogę dać mu imigranckiego imienia. 265 00:18:26,772 --> 00:18:30,400 Mniejszości są passé. Poza tym Vinnie uwielbia Mad Men. 266 00:18:31,527 --> 00:18:33,737 Sterling Carmine Muccio. 267 00:18:34,321 --> 00:18:36,657 Dobrze, że na drugie ma Carmine, 268 00:18:36,740 --> 00:18:39,159 na wypadek gdyby tendencje nacjonalistyczne minęły. 269 00:18:39,243 --> 00:18:41,495 Od poniedziałku przybrał 14 gramów. 270 00:18:41,578 --> 00:18:44,081 Nie przestrasz się rurek. Nic mu nie będzie. 271 00:18:44,164 --> 00:18:46,208 Chłopcy z mojej rodziny zawsze się spieszą. 272 00:18:46,667 --> 00:18:48,460 Współczuję ich żonom. 273 00:18:48,544 --> 00:18:51,380 Nie mają żon. To dzieci. Nie jesteśmy w Indiach. 274 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 To był żart, skarbie. 275 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 Jest słodki. 276 00:18:55,676 --> 00:18:56,635 Prawda? 277 00:18:57,386 --> 00:19:00,639 Macie może stary telefon, który mogłabym odkupić? 278 00:19:01,932 --> 00:19:03,642 Koniec z unikaniem kłopotów? 279 00:19:04,893 --> 00:19:07,020 Wiem, do czego jest ci potrzebny. 280 00:19:07,521 --> 00:19:11,275 - A gdy żonki nie ma... - McCullough? 281 00:19:14,862 --> 00:19:17,489 Nie to było moim celem, ale... 282 00:19:21,285 --> 00:19:22,536 Musi być z Teksasu. 283 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 Dobra. To po co ci ten telefon? 284 00:19:28,000 --> 00:19:29,626 Myślałam, że to dobry plan. 285 00:19:32,462 --> 00:19:36,550 Żółta. Zmiana. Zielona. Zmiana. 286 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Niebieska. Stoisz. Uno! 287 00:19:44,224 --> 00:19:46,268 Jebana cipa. 288 00:19:50,814 --> 00:19:54,484 Niebieska. Zmiana. Uno. 289 00:19:58,906 --> 00:20:01,325 Gramy jeszcze raz. 290 00:21:15,023 --> 00:21:15,857 Czego? 291 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Zdawało mi się... 292 00:21:20,320 --> 00:21:23,615 Nic. Wracaj do książki. 293 00:21:24,283 --> 00:21:27,703 Nie zawsze można przewidzieć udział czynników zewnętrznych. 294 00:21:27,786 --> 00:21:29,413 Wróciłam do punktu wyjścia. 295 00:21:34,376 --> 00:21:36,044 Tak przynajmniej myślałam. 296 00:21:38,672 --> 00:21:41,383 Musimy pogadać. Już. 297 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Ktoś tu jest nie w humorze. 298 00:21:47,556 --> 00:21:51,018 Nie zaglądajcie mi do kart. Zorientuję się. 299 00:21:54,813 --> 00:21:56,481 Jestem w trakcie gry. 300 00:21:57,899 --> 00:22:02,738 Uratowałam ci tyłek, suko. Zadzwonił ci telefon. 301 00:22:03,947 --> 00:22:04,990 Co? 302 00:22:08,869 --> 00:22:09,911 To nie mój. 303 00:22:09,995 --> 00:22:12,247 Był pod twoją poduszką. 304 00:22:12,706 --> 00:22:19,296 Chcesz mi powiedzieć, że ktoś inny ustawił sobie na tapetę twój paskudny ryj? 305 00:22:21,131 --> 00:22:24,468 Ktoś chce mnie wrobić. Nawet nie patrzę w obiektyw. 306 00:22:24,551 --> 00:22:26,762 Serio sądzisz, że ustawiłabym to na tapetę? 307 00:22:26,845 --> 00:22:30,182 Normalnie wyglądam dużo lepiej. 308 00:22:33,018 --> 00:22:36,813 Pozbądź się go, nie chcę mieć przez ciebie kłopotów. 309 00:22:38,774 --> 00:22:40,067 Mówiłam. 310 00:22:43,487 --> 00:22:44,696 To nie mój telefon. 311 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Czemu nadal gadasz? 312 00:22:49,785 --> 00:22:52,371 Mam to gdzieś. Pozbądź się go. 313 00:22:52,454 --> 00:22:55,165 A skoro już o tym mowa, wyrzuć też majcher, 314 00:22:55,248 --> 00:22:58,585 który trzymasz pod poduszką, bo nie umiesz go dobrze schować. 315 00:22:58,960 --> 00:23:02,756 Grzebiesz w moich rzeczach? Masz tupet, Jefferson. 316 00:23:03,548 --> 00:23:04,800 Ja twoich nie ruszam. 317 00:23:04,883 --> 00:23:07,969 Masz sekundę, żeby to oddać. 318 00:23:08,470 --> 00:23:12,057 To coś prywatnego? Nie umiesz tego dobrze schować. 319 00:23:12,140 --> 00:23:15,143 No jasne, że odrzucili twoją apelację. Kto by przyjął... 320 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 Może i mój plan nie wypalił 321 00:23:23,568 --> 00:23:25,529 i nadal wiszę Lornie trzy pary majtek, 322 00:23:25,612 --> 00:23:29,491 lampkę, patyczki do uszu, waniliowe wafelki i kubek termiczny, 323 00:23:29,574 --> 00:23:33,620 litrowy, nie pół, ale wszystko dobrze wyszło, prawda? 324 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Chyba jednak Bóg kocha mnie. 325 00:23:43,755 --> 00:23:45,715 Za długo tu siedzimy. 326 00:23:46,716 --> 00:23:48,260 Ruda zaczyna odlatywać. 327 00:23:48,343 --> 00:23:51,763 Mnie też niewiele brakuje. To pogwałcenie praw człowieka. 328 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 To ona mnie pobiła. Ja tu jestem poszkodowana. 329 00:23:54,724 --> 00:23:56,685 Czemu mnie też zamykacie w lochu? 330 00:23:56,768 --> 00:23:59,229 - Ma rację? - Chyba żartujesz. 331 00:23:59,312 --> 00:24:03,608 Znaleźliśmy telefon z jej zdjęciem. Poza tym to Badison. Musiała zacząć. 332 00:24:03,692 --> 00:24:07,362 Nic nie zaczęłam. Ta wariatka mnie zaatakowała! 333 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Wsadź ją. Nie chcę tego słuchać. 334 00:24:09,030 --> 00:24:11,950 Akurat ty, Hellman, nie powinieneś na to naciskać. 335 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Tak. 336 00:24:21,543 --> 00:24:23,170 Myślałam, że jesteś inna, 337 00:24:23,253 --> 00:24:25,505 bo nie widziałam w tej grze twojego nazwiska. 338 00:24:26,756 --> 00:24:27,799 W jakiej grze? 339 00:24:27,883 --> 00:24:31,011 Tej, w którą strażnicy z nami grali. Sześć punktów za bójkę. 340 00:24:31,094 --> 00:24:32,804 Trzy za próbę samobójczą. 341 00:24:34,222 --> 00:24:36,600 Nieważne. I tak nie wiesz, o czym mówię. 342 00:24:36,975 --> 00:24:38,101 Wsadziliście mnie tu, 343 00:24:38,185 --> 00:24:41,605 bo nie chcecie, żebym wygadała, jakimi jesteście potworami. 344 00:24:42,063 --> 00:24:44,316 Nie gadaj, tylko idź. 345 00:24:53,575 --> 00:24:55,785 - Kończcie. - Dobry show. 346 00:24:55,869 --> 00:24:58,371 Wiem. Jestem stworzona do radia. 347 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 - Co, do... - O Boże. 348 00:25:03,293 --> 00:25:05,045 Robi się z ciebie diwa. 349 00:25:05,128 --> 00:25:05,962 GIŃ, KONFIDENTKO! 350 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 - W sensie, że jestem parszywa? - Nie. 351 00:25:08,715 --> 00:25:11,510 Diwa. Nie da się z tobą pracować. 352 00:25:13,803 --> 00:25:17,140 Wybacz, Cindy, ale audycja jest najważniejsza. 353 00:25:26,566 --> 00:25:29,528 - Więzienie naprawdę niszczy ludzi. - No. 354 00:25:30,195 --> 00:25:34,449 Ale czasem ludzie zasługują na złe traktowanie. 355 00:25:37,494 --> 00:25:39,663 Chwila, ty nie zasłużyłaś. 356 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Zrobiłaś to, co należało. 357 00:25:51,424 --> 00:25:54,511 Taystee zastrzeliła tego strażnika. Co miałaś zrobić? 358 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 O czym ty mówisz? 359 00:25:57,931 --> 00:26:00,892 T nie zastrzeliła tego strażnika. 360 00:26:00,976 --> 00:26:03,311 - Jaja sobie robisz? - Nie. 361 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 Byłaś tam. 362 00:26:06,356 --> 00:26:08,525 Widziałaś, że zrobili to szturmowcy. 363 00:26:09,651 --> 00:26:16,491 Ale sędzia i ława przysięgłych stwierdzili, że jest winna. 364 00:26:17,576 --> 00:26:21,246 Teraz jest nieuśmiechniętą morderczynią z dożywociem. 365 00:26:21,329 --> 00:26:24,207 Jasne, że się nie uśmiecha. Wydymałam ją. 366 00:26:25,333 --> 00:26:26,501 Wszyscy ją wydymali. 367 00:26:28,545 --> 00:26:31,673 Życie jest niesprawiedliwe. Kiedy to zrozumiesz? 368 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 Dobra, dziewczęta. Zaczynamy. 369 00:26:37,887 --> 00:26:40,390 Rozgrzewka. W bok i klaszczemy. 370 00:26:47,856 --> 00:26:48,773 I depczemy. 371 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 Do tyłu. 372 00:26:51,860 --> 00:26:52,819 I depczemy. 373 00:27:02,746 --> 00:27:04,331 Spieprzaj, ty mały zboku! 374 00:27:04,414 --> 00:27:06,541 Możesz wyluzować? Mamy tu dragi. 375 00:27:06,625 --> 00:27:09,336 Szlag. Zaraz pójdzie sobie do domu zwalić. 376 00:27:09,419 --> 00:27:10,503 Możesz skończyć? 377 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 - Zepsuł mi nastrój. - Czekaj. 378 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Dobra. Muszę iść, bo się spóźnię. 379 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 No już, wstawaj. 380 00:27:21,765 --> 00:27:22,766 Kurwa. 381 00:27:24,559 --> 00:27:25,977 To było zajebiste! 382 00:27:28,063 --> 00:27:29,397 Dobrze wrócić do domu! 383 00:27:29,773 --> 00:27:32,567 Nie jesteś w domu. Jesteś na tylnym siedzeniu starego forda. 384 00:27:37,405 --> 00:27:39,991 Masz się ogarnąć, słyszysz? 385 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 Bo muszę wreszcie zostawić tego lamusa i wrócić do dawnego życia. 386 00:27:44,412 --> 00:27:45,997 Jak to zostawić? 387 00:27:47,332 --> 00:27:50,585 Nie psuj nam kanału dystrybucji. Jest nam potrzebny. 388 00:27:51,586 --> 00:27:53,505 Mówiłam ci o jego babce? Jak przeżuwa? 389 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Matka Margarity jest jeszcze gorsza. 390 00:27:56,174 --> 00:27:59,469 Nie tylko nigdy nie śpi, 391 00:27:59,552 --> 00:28:02,305 ale pisze romans na maszynie. 392 00:28:02,972 --> 00:28:07,769 Na prawdziwej maszynie do pisania. To tłuczenie doprowadza mnie do szału. 393 00:28:08,687 --> 00:28:11,648 Potem czyta nam na głos fragmenty 394 00:28:12,232 --> 00:28:17,946 o lśniących mięśniach Rodriga walczącego o miłość Marii Eleny. 395 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 Pieprzony koszmar. 396 00:28:25,161 --> 00:28:26,121 Dasz sobie radę? 397 00:28:26,204 --> 00:28:28,665 Tak. Pozdrów ode mnie Margaritę. 398 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 Zrobię coś więcej. 399 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 To było moje życie. 400 00:28:41,344 --> 00:28:44,889 Rodzice Larry’ego mają domek na plaży. Często go używaliśmy. 401 00:28:48,435 --> 00:28:50,478 Tak! Zatrzymana na linii końcowej. 402 00:28:50,562 --> 00:28:52,188 Nienawidzę sezonu futbolowego. 403 00:28:52,272 --> 00:28:55,191 Wybacz. Musiałem. Nie mogłem dać ci zdobyć punktu. 404 00:28:55,442 --> 00:28:57,569 Wiesz, że noszę imię po Lawrensie Taylorze. 405 00:28:57,652 --> 00:28:59,654 Najlepszym obrońcy w historii NFL. 406 00:29:00,071 --> 00:29:03,533 Nosisz imię po wujku Lemmym od strony ojca. 407 00:29:03,616 --> 00:29:06,536 - Podiatrze. - I Lawrensie Taylorze. 408 00:29:06,619 --> 00:29:08,037 - No tak. - Dwa w jednym. 409 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 Chcesz wrócić do domku i poszaleć? 410 00:29:11,499 --> 00:29:13,209 Jestem cała w piasku. 411 00:29:13,293 --> 00:29:15,962 - Weźmiemy prysznic. - Gdzie twoi rodzice? 412 00:29:16,045 --> 00:29:18,298 Pojechali po deski do wędzenia ryb. 413 00:29:18,381 --> 00:29:19,758 - Tak? - Tak. 414 00:29:20,759 --> 00:29:22,844 - Ścigamy się. - To nie fair! 415 00:29:27,015 --> 00:29:28,933 - Gol! - Stop. 416 00:29:29,017 --> 00:29:31,060 To nie taki futbol, głuptasie. 417 00:29:32,479 --> 00:29:36,858 Piasek! Na dwór. Piasek w domu. Szlag. 418 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Nigdy nie doceniałam łazienek, 419 00:29:46,117 --> 00:29:48,787 grubych ręczników, ciśnienia wody, widoków. 420 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 Larry? Zapomnieliśmy kukurydzy. Musisz jechać do miasta. 421 00:29:57,378 --> 00:30:00,423 Można sikać, podziwiając ocean. Coś wspaniałego. 422 00:30:01,341 --> 00:30:04,010 Teraz to jest moje życie. Nie zrozumcie mnie źle. 423 00:30:04,093 --> 00:30:07,388 Cieszę się, że jestem wolna i mogę spacerować w słońcu, 424 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 ale nadal spłacam swój dług. 425 00:30:09,724 --> 00:30:12,727 Masz mocne uda. Dużo ćwiczysz z piłką wall ball? 426 00:30:13,520 --> 00:30:14,395 Wall ball? 427 00:30:14,729 --> 00:30:17,899 No. Bierzesz ciężką piłkę, rzucasz nią do ściany, 428 00:30:17,982 --> 00:30:20,819 łapiesz ją w przykucu i znowu rzucasz. 429 00:30:20,902 --> 00:30:23,905 I tak w kółko, aż cię palą nogi. To element crossfitu. 430 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 Crossfit? Jestem pod wrażeniem. 431 00:30:28,326 --> 00:30:32,038 Ja już tego nie robię. Połamałam sobie piszczele. 432 00:30:33,915 --> 00:30:36,042 Nigdy nie przywyknę do tego ciepła. 433 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 Jak w pracy? 434 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Dobrze. 435 00:30:42,924 --> 00:30:44,467 Mogliby dawać większe napiwki. 436 00:30:45,009 --> 00:30:47,720 Gdybym mogła pracować wieczorami, byłyby lepsze. 437 00:30:48,304 --> 00:30:49,848 A nie możesz? 438 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 Muszę wracać o 23. Zmiany wieczorne trwają do 1 w nocy. 439 00:30:53,977 --> 00:30:56,145 Wygląda na to, że nie możesz. 440 00:30:57,814 --> 00:31:00,108 Dostałam ofertę pracy w lepszej restauracji, 441 00:31:01,693 --> 00:31:02,944 ale mają tam alkohol. 442 00:31:03,027 --> 00:31:05,405 - To zabronione. - Wiem. 443 00:31:06,072 --> 00:31:08,700 Napiszę, że wszystko idzie dobrze. 444 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Masz dla mnie czek? 445 00:31:12,662 --> 00:31:18,126 Nie wiedziałam, że wcześniejsze zwolnienie zobowiązuje mnie do opłat za nadzór. 446 00:31:18,751 --> 00:31:21,754 Byłym więźniom ciężko przez to stanąć na nogi. 447 00:31:22,672 --> 00:31:23,965 Masz ten czek? 448 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 Mogę zapłacić podwójnie za tydzień? 449 00:31:28,845 --> 00:31:32,056 Nie dostałam ostatniego czeku, a pieniędzy, które mam, 450 00:31:32,140 --> 00:31:34,767 potrzebuję na autobus, bo jadę odwiedzić... 451 00:31:34,851 --> 00:31:39,397 Tylko żebym nie żałowała, że się zgodziłam na tę wizytę, jasne? 452 00:31:39,480 --> 00:31:42,984 Zapłacisz teraz albo naruszysz warunki nadzoru sądowego. 453 00:31:47,697 --> 00:31:51,075 Nie. Tylko przekaz pieniężny albo czek. 454 00:31:52,911 --> 00:31:55,330 Zrobisz to przez Internet. 455 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 Proszę. 456 00:32:00,335 --> 00:32:02,587 5,50 $ PROWIZJI ZA TRANSAKCJĘ 457 00:32:05,089 --> 00:32:08,176 - Prowizja 5,50 $? - Tak. 458 00:32:09,344 --> 00:32:12,722 Wiem. Nie pani ustala zasady. A ja nie zapłacę czynszu. 459 00:32:13,306 --> 00:32:16,017 Wynajmujesz pokój w Jackson Heights. 460 00:32:16,100 --> 00:32:17,894 Ile to może kosztować? 461 00:32:18,603 --> 00:32:22,273 Nawet 62 $ za noc. 462 00:32:31,574 --> 00:32:35,536 - Mogę w czymś pomóc? - Żebyś wiedziała. I pomożesz. 463 00:32:36,955 --> 00:32:38,498 Obrobisz moje burrito. 464 00:32:38,581 --> 00:32:42,126 Daj spokój, Hellman. Wiesz, że wolę tacos. 465 00:32:42,210 --> 00:32:45,505 Murphy siedzi w izolatce. Jeśli nie chcesz do niej dołączyć, 466 00:32:45,588 --> 00:32:47,507 sprzedasz towar, który miała opchnąć. 467 00:32:49,717 --> 00:32:52,804 Idź do Zirconii albo Eckelcamp. Ja w tym nie siedzę. 468 00:32:52,887 --> 00:32:55,098 Myślisz, że zaufam tym ćpunkom? 469 00:32:55,890 --> 00:32:59,852 Carol ci ufała. Co jak co, ale suka znała się na ludziach. 470 00:33:00,269 --> 00:33:03,189 Póki Badison nie wróci, będziesz sprzedawać towar. 471 00:33:04,607 --> 00:33:06,150 Skończ już z tym „towarem”. 472 00:33:18,746 --> 00:33:21,040 Czekam na 1500 $ za to zawiniątko. 473 00:33:51,738 --> 00:33:54,741 Naprzeciwko nadal mieszka gość żonglujący siekierami? 474 00:33:54,824 --> 00:33:56,617 Przeprowadził się rok temu. 475 00:33:56,701 --> 00:33:59,370 Teraz mieszka tam ktoś, kto ma dużo roślin. 476 00:33:59,454 --> 00:34:00,538 Pamiętasz, jak... 477 00:34:00,621 --> 00:34:05,418 Piper, za parę minut mam telekonferencję. Tak więc wybacz. 478 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Mógłbyś na mnie chociaż spojrzeć? 479 00:34:16,220 --> 00:34:18,056 Wiem, że cię zawiodłam. 480 00:34:19,432 --> 00:34:22,769 I wiem, że nie pochwalasz moich życiowych wyborów. 481 00:34:24,062 --> 00:34:25,313 I szczerze... 482 00:34:28,524 --> 00:34:30,693 Sama też większości nie pochwalam. 483 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Nie wszystkich. 484 00:34:35,615 --> 00:34:36,949 Ale większości. 485 00:34:39,869 --> 00:34:41,537 Staram się stanąć na nogi. 486 00:34:42,330 --> 00:34:45,249 I bardzo się męczę. Potrzebuję pomocy. 487 00:34:47,001 --> 00:34:49,128 W tym momencie życia, Piper, 488 00:34:50,129 --> 00:34:52,715 muszę pozwolić ci być dorosłą. 489 00:34:53,674 --> 00:34:55,259 Radzić sobie samej. 490 00:34:56,636 --> 00:34:59,931 Może gdybyśmy zrobili to wcześniej, nie doszłoby do tego. 491 00:35:02,558 --> 00:35:04,727 Matka zawsze mówiła, że cię rozpieściłem. 492 00:35:16,155 --> 00:35:18,199 Pożyczysz mi chociaż 50 dolarów? 493 00:35:20,701 --> 00:35:21,702 Na co? Proszę, tato. 494 00:35:29,127 --> 00:35:31,087 Weź od Isabel, jak będziesz wychodzić. 495 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 Liczę, że oddasz. 496 00:35:37,260 --> 00:35:38,219 Dziękuję. 497 00:36:10,334 --> 00:36:14,088 Pierwszy raz cię tu widzę. W czym mogę pomóc? 498 00:36:15,464 --> 00:36:17,758 Nie kupuję. Sprzedaję. 499 00:36:18,509 --> 00:36:19,468 Czyżby? 500 00:36:20,219 --> 00:36:21,888 Dostałam to w spadku 501 00:36:21,971 --> 00:36:25,391 i chce się tego bezkonfliktowo pozbyć. 502 00:36:26,100 --> 00:36:28,186 - Ile masz? - Jakieś 20 gramów. 503 00:36:28,978 --> 00:36:32,523 Nieźle. Fajnych masz krewnych, jeśli zostawiają takie spadki. 504 00:36:33,191 --> 00:36:35,401 Tak, to po bogatym wujku. 505 00:36:36,861 --> 00:36:37,820 Dam ci 1300 $. 506 00:36:39,071 --> 00:36:42,533 Sprzedasz przynajmniej za 2000. Daj mi 1500 i umowa stoi. 507 00:36:43,159 --> 00:36:45,703 - Muszę dostać minimum 1500. - Musisz? 508 00:36:46,287 --> 00:36:50,041 Inaczej martwi powrócą z zaświatów i zabiją mnie we śnie. 509 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 Co to? 510 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Najpierw wpłać mi połowę na konto internetowe. 511 00:36:59,717 --> 00:37:02,094 Proszę, proszę, profesjonalne podejście. 512 00:37:03,638 --> 00:37:05,431 A co, jak zwiejesz z kasą? 513 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 A dokąd miałabym tu zwiać? 514 00:37:11,103 --> 00:37:13,606 Zrobię to wieczorem. Przynieś towar jutro. 515 00:37:14,273 --> 00:37:15,775 Uściśnijmy sobie dłonie. 516 00:37:19,320 --> 00:37:20,529 Do jutra. 517 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 To tylko interesy? 518 00:37:26,202 --> 00:37:28,412 Wyłącznie. W sercu mam tylko ciebie. 519 00:37:28,496 --> 00:37:31,707 Nie wiesz? Musisz przestać się martwić. 520 00:37:33,042 --> 00:37:36,504 Wiem. Przesadziłam. 521 00:37:37,129 --> 00:37:40,174 Miałam czas ochłonąć i przyniosłam ci prezent. 522 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Specjał Adeoli? 523 00:37:44,303 --> 00:37:46,013 Tak, wiem, jak go lubisz. 524 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Mój ulubiony. Zaraz po tobie. 525 00:38:07,660 --> 00:38:10,329 Wiem. Spóźniłam się. Ale mam pizzę. 526 00:38:12,999 --> 00:38:14,000 Co tu się dzieje? 527 00:38:14,917 --> 00:38:15,751 Rodzinna kolacja. 528 00:38:15,835 --> 00:38:18,296 Trzeba było mówić, żebym nie kupowała pizzy. 529 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Wysłałem ci sześć wiadomości. 530 00:38:22,550 --> 00:38:26,804 Byłam zajęta. Załatwiałam sprawy. Dla rodziny. 531 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 Jest przepyszne. 532 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 Tak? To świetnie. 533 00:38:32,643 --> 00:38:34,520 Christina dostała dziś pracę. 534 00:38:34,603 --> 00:38:36,564 Będę pracowała na pół etatu w The Old Navy. 535 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Mówi się Old Navy. 536 00:38:38,899 --> 00:38:39,775 Tak powiedziałam. 537 00:38:39,859 --> 00:38:43,154 Powiedziałaś „The Old Navy”. Mówi się tylko „Old Navy”. 538 00:38:43,237 --> 00:38:44,947 The Gap. I Old Navy. 539 00:38:45,031 --> 00:38:47,908 - Zamknij się. - Sama się zamknij, durna puta. 540 00:38:48,659 --> 00:38:49,618 I kto to mówi. 541 00:38:50,369 --> 00:38:51,746 Co to miało znaczyć? 542 00:38:51,829 --> 00:38:54,498 Że pierdoli się z Angelem Ocasio. 543 00:38:55,082 --> 00:38:56,709 Ona ma 13 lat. 544 00:38:57,585 --> 00:38:59,253 Nie jesteś moim ojcem. 545 00:39:00,504 --> 00:39:02,089 Ale z ciebie jebana suka. 546 00:39:12,933 --> 00:39:14,602 Szlag! Pomocy! 547 00:39:17,021 --> 00:39:19,315 Wypiła trochę gorzały i dostała konwulsji. 548 00:39:19,398 --> 00:39:21,650 Serio, zobaczcie. 549 00:39:28,449 --> 00:39:30,576 Wracać do cel. Już. 550 00:39:30,659 --> 00:39:33,037 Kod 10-54, blok D. 551 00:39:33,120 --> 00:39:35,206 Przyślijcie medyków i wsparcie. 552 00:39:35,289 --> 00:39:38,709 Kazałam wam wracać do cel! Już! Zamykamy! 553 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 Jeszcze mam okres. 554 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 Strasznie długo. 555 00:40:10,282 --> 00:40:12,701 Starzeję się. Nie przypominaj mi. 556 00:40:16,497 --> 00:40:17,915 Możemy rozłożyć ręcznik. 557 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 I uwalić nowe ręczniki? 558 00:40:20,960 --> 00:40:23,754 No chodź, kochanie. Powinniśmy świętować. 559 00:40:23,838 --> 00:40:25,256 Udało nam się. 560 00:40:25,339 --> 00:40:27,758 Odzyskaliśmy twoje dzieci. Mamy nowy dom. 561 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 Moglibyśmy już odpuścić te dragi. 562 00:40:31,554 --> 00:40:33,764 - Chcesz odpuścić? - Trochę. 563 00:40:35,349 --> 00:40:38,352 Skończmy z tym, póki nam się wiedzie. 564 00:40:38,436 --> 00:40:41,689 I co mam niby zrobić z towarem, który mam w bagażniku? 565 00:40:41,772 --> 00:40:42,648 Powiedz. 566 00:40:48,195 --> 00:40:50,614 No, kochanie. Ostatnia rundka. 567 00:40:51,740 --> 00:40:54,201 Nie mogę tego trzymać w domu, 568 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 zwłaszcza przy dzieciach. 569 00:41:04,628 --> 00:41:06,338 Jeszcze jedna nie zaszkodzi. 570 00:41:14,263 --> 00:41:15,097 Cholera. 571 00:41:16,140 --> 00:41:18,517 To z pracy. Daj mi chwilę. 572 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 Halo? 573 00:41:22,855 --> 00:41:23,939 Co? 574 00:41:25,733 --> 00:41:28,986 Szlag. Dobrze. Już jadę. 575 00:41:29,945 --> 00:41:30,863 Zaraz wychodzę. 576 00:41:31,280 --> 00:41:34,074 Cholera, jakaś nagła sprawa. Przepraszam. 577 00:41:34,158 --> 00:41:38,078 Zapamiętaj, na czym skończyliśmy. 578 00:41:38,162 --> 00:41:39,371 Wrócę. 579 00:41:40,164 --> 00:41:41,999 Nie wiem kiedy. 580 00:41:44,210 --> 00:41:45,211 Kocham cię. 581 00:42:13,781 --> 00:42:15,241 - Wynocha. - Przecież nie wolno. 582 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Wypierdalaj. Przeszukują cele. Gdzie towar? 583 00:42:20,120 --> 00:42:22,706 - Co robisz? - Szukają narkotyków. Mają psy. 584 00:42:22,790 --> 00:42:25,668 Wyczują mnie, będę musiała kucać i kasłać. 585 00:42:25,751 --> 00:42:29,797 Kto powiedział, że chcę ci to wsadzić w dupę? Otwórz szeroko. 586 00:42:29,880 --> 00:42:30,714 Nie, kurwa. 587 00:42:30,798 --> 00:42:32,216 Nie jestem Marią łaski pełną. 588 00:42:32,299 --> 00:42:34,718 Jeśli to pęknie mi w żołądku, umrę! 589 00:42:34,802 --> 00:42:37,513 W więzieniu można umrzeć na różne sposoby. 590 00:42:37,596 --> 00:42:38,556 No dalej. 591 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 Załatwione. 592 00:43:01,704 --> 00:43:04,290 Wszystko w porządku? Jesteś jakaś blada. 593 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 Zawsze jestem blada. Jestem panią zimą. 594 00:43:08,085 --> 00:43:09,795 Bingo w 206! 595 00:43:15,634 --> 00:43:16,927 Ja chyba jestem jesienią. 596 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Jest coś w 112. 597 00:43:21,682 --> 00:43:23,142 W 113 też. 598 00:43:23,225 --> 00:43:24,435 Cholera. 599 00:43:24,518 --> 00:43:26,562 To jak heroinowa gwiazdka. 600 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 Wszystko w porządku? 601 00:43:32,192 --> 00:43:35,112 Jedna z osadzonych też jest blada. 602 00:43:35,195 --> 00:43:37,197 Może to jakiś wirus. 603 00:43:39,325 --> 00:43:41,827 Tak... Mogę mieć wirusa. 604 00:44:04,141 --> 00:44:05,517 Co się, kurwa, stało? 605 00:44:05,601 --> 00:44:07,144 Od kiedy Tatko bierze? 606 00:44:07,561 --> 00:44:08,687 O czym ty mówisz? 607 00:44:09,271 --> 00:44:11,732 Znaleźli w chuj dragów. 608 00:44:11,815 --> 00:44:13,275 Mogą ich doprowadzić do nas. 609 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 Boże. Wyluzuj. 610 00:44:15,694 --> 00:44:18,405 Pogadam z Tatkiem. Każę jej się ogarnąć. 611 00:44:20,074 --> 00:44:20,991 Co? 612 00:44:21,075 --> 00:44:22,409 Pogadasz z Tatkiem? 613 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 Tatko nie żyje. 614 00:44:25,412 --> 00:44:27,373 Nie. Po prostu się naćpała. 615 00:44:27,456 --> 00:44:29,541 Nie żyje, rozumiesz? 616 00:44:29,625 --> 00:44:33,504 Ty też umrzesz, jeśli cokolwiek się wyda. 617 00:45:22,761 --> 00:45:24,638 - Szlag. - Jasna cholera! 618 00:45:24,722 --> 00:45:26,807 Przepraszam. 619 00:45:28,016 --> 00:45:29,768 Po co teraz szepczesz? 620 00:45:33,939 --> 00:45:35,566 ŚRODEK PRZECZYSZCZAJĄCY 621 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 Przepraszam za rano. 622 00:46:21,111 --> 00:46:22,613 Dzwonili z twojej pracy. 623 00:46:22,696 --> 00:46:25,115 I znów obudzili dziecko. 624 00:46:25,199 --> 00:46:27,743 Po co dałaś im mój numer? 625 00:46:28,327 --> 00:46:31,789 Nie miałam wtedy swojego. Wybacz. Załatwię to, jak wrócę. 626 00:46:32,456 --> 00:46:34,625 To już nieważne. Dzwonili, żeby cię zwolnić. 627 00:46:34,708 --> 00:46:35,667 Co? 628 00:46:36,668 --> 00:46:38,212 Powiedzieli, że cię lubią, 629 00:46:38,295 --> 00:46:40,506 ale potrzebują kogoś mniej zawodnego. 630 00:46:41,089 --> 00:46:43,217 A pickleball pomywacza? 631 00:46:43,801 --> 00:46:45,552 - Co? - Nieważne. 632 00:46:45,636 --> 00:46:46,845 Katastrofa. 633 00:46:47,471 --> 00:46:49,306 Wracam do łóżka. 634 00:46:49,389 --> 00:46:51,058 Przykro mi z powodu pracy. 635 00:46:51,141 --> 00:46:53,352 Poczekamy tydzień z czynszem. 636 00:46:53,727 --> 00:46:57,189 - Nie! - Ale powinnaś poprosić tatę o pomoc. 637 00:47:04,446 --> 00:47:05,739 Już dobrze, skarbie. 638 00:47:06,323 --> 00:47:07,157 Nie płacz. 639 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Czego chcesz? 640 00:47:11,954 --> 00:47:14,540 Przyszłam do Tatka. Wczoraj się umawiałyśmy. 641 00:47:15,123 --> 00:47:16,291 Co? 642 00:47:16,708 --> 00:47:17,709 Tatko nie żyje. 643 00:48:00,085 --> 00:48:02,629 - Cześć. Wybacz spóźnienie. - Spoko. 644 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Zostało nam tylko dziewięć minut, ale spoko. 645 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 Ktoś tu jest nie w humorze. 646 00:48:07,634 --> 00:48:09,803 Wybacz. Miałam straszny dzień. 647 00:48:09,887 --> 00:48:10,971 Ja też. 648 00:48:12,931 --> 00:48:13,932 Co się stało? 649 00:48:16,727 --> 00:48:18,562 Pobądźmy chwilę razem. 650 00:48:21,231 --> 00:48:22,232 Chętnie. 651 00:48:54,556 --> 00:48:56,934 Nie wierzę, że wreszcie cię widzę. 652 00:48:58,393 --> 00:49:00,437 Ciebie też dobrze widzieć. 653 00:49:08,236 --> 00:49:09,404 Jak droga? 654 00:49:10,405 --> 00:49:11,490 W porządku. 655 00:49:12,908 --> 00:49:13,909 Było warto. 656 00:49:15,243 --> 00:49:16,203 A co u ciebie? 657 00:49:18,747 --> 00:49:20,457 W porządku. Wszystko gra. 658 00:49:22,584 --> 00:49:23,961 Śliczna sukienka. 659 00:49:24,503 --> 00:49:25,837 Idziesz potem na imprezę? 660 00:49:25,921 --> 00:49:28,507 Nie. Założyłam ją dla ciebie. 661 00:49:28,590 --> 00:49:31,802 Chciałam ładnie wyglądać. Poza tym na jaką imprezę... 662 00:49:31,885 --> 00:49:32,928 Żartowałam. 663 00:49:33,929 --> 00:49:35,764 Jasne. Wiedziałam o tym. 664 00:49:39,476 --> 00:49:40,769 Jak w pracy? 665 00:49:41,436 --> 00:49:44,398 - W Thick Thais dobrze cię traktują? - W Thunder Thais. 666 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 No tak. 667 00:49:45,983 --> 00:49:47,567 Tak. W porządku. 668 00:49:48,735 --> 00:49:50,195 Dostaję darmowy makaron. 669 00:49:50,278 --> 00:49:51,947 Ale chcę posłuchać o tobie. 670 00:49:52,030 --> 00:49:53,490 Co u ciebie? 671 00:49:54,157 --> 00:49:55,367 Nie ma o czym mówić. 672 00:49:55,867 --> 00:49:57,035 Wiesz, jak tu jest. 673 00:50:01,957 --> 00:50:03,792 W zasadzie to jest jedna rzecz. 674 00:50:04,543 --> 00:50:07,879 Nie uwierzysz, co Nicky pokazała mi na telefonie. 675 00:50:08,505 --> 00:50:10,382 Co robiłaś z telefonem? 676 00:50:10,966 --> 00:50:11,925 To telefon Nicky. 677 00:50:12,009 --> 00:50:14,302 Obiecałaś, że nie będziesz pakować się w kłopoty. 678 00:50:17,305 --> 00:50:20,017 Już nigdy nie spojrzę w telefon innej kobiety. 679 00:50:21,852 --> 00:50:22,894 Słowo skauta. 680 00:50:25,022 --> 00:50:26,106 Przepraszam. 681 00:50:30,944 --> 00:50:32,029 Co ci pokazała? 682 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 To głupie. Nieważne. 683 00:50:38,410 --> 00:50:40,203 Czemu nie potrafimy rozmawiać? 684 00:50:41,246 --> 00:50:42,664 Coś tu nie gra. 685 00:50:43,540 --> 00:50:45,917 Przypomina mi moją siostrę. Jebana suka. 686 00:50:46,001 --> 00:50:47,544 Może ją też powinnam dźgnąć? 687 00:50:47,627 --> 00:50:49,046 Zaraz ogram te kretynki. 688 00:50:50,088 --> 00:50:51,048 Jaki dziś dzień? 689 00:50:52,299 --> 00:50:55,093 Czemu tak ci odbija? Przestań. 690 00:50:55,719 --> 00:50:56,970 Zrobię to jutro. 691 00:50:57,054 --> 00:50:58,889 Wredna suka. 692 00:50:58,972 --> 00:51:00,849 Ciekawe, czy kogoś zabiła. 693 00:51:01,558 --> 00:51:02,976 Nienawidzi mnie. 694 00:51:03,935 --> 00:51:05,437 Brałam w tym tygodniu prysznic? 695 00:51:05,520 --> 00:51:07,939 Nudzi mnie już ta rozmowa. 696 00:51:08,023 --> 00:51:09,941 Poćwiczę jutro. 697 00:51:10,525 --> 00:51:12,069 Ja tu oszaleję. 698 00:51:12,152 --> 00:51:13,862 Nie powinnam była tego mówić. 699 00:51:14,613 --> 00:51:17,491 Cholera. Zapomniałam o urodzinach mamy. 700 00:51:17,574 --> 00:51:18,992 To teraz moje życie. 701 00:51:19,659 --> 00:51:20,827 To już pogoda na sweter? 702 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 Trzeba było zostać tancerką. 703 00:51:22,579 --> 00:51:23,872 Śmierdzi jej z ust. 704 00:51:23,955 --> 00:51:25,415 Jebać Jennifer Lawrence. 705 00:51:25,499 --> 00:51:26,750 Lubi mnie. 706 00:51:26,833 --> 00:51:28,710 Te suki muszą się zamknąć. 707 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 Zajebisty towar. 708 00:51:29,961 --> 00:51:32,631 Cel życiowy nr 12. Napisać... 709 00:51:32,714 --> 00:51:33,757 Tęsknię za facetem. 710 00:51:33,840 --> 00:51:35,467 Dam radę. 711 00:51:35,550 --> 00:51:36,384 Wiesz dokładnie... 712 00:51:36,468 --> 00:51:37,344 Te światła! 713 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 To jej prawdziwy głos? 714 00:51:38,970 --> 00:51:41,264 Ich pięcioro. O ten serial mi chodziło. 715 00:51:41,348 --> 00:51:42,474 Co za kłamczucha. 716 00:51:42,557 --> 00:51:44,518 Ale ma dziwny nos. 717 00:51:49,981 --> 00:51:51,274 Ciekawe, czy kogoś zabiła. Dokąd ona się wybiera? 718 00:52:40,782 --> 00:52:42,242 Co powiedziała? 719 00:52:42,325 --> 00:52:44,411 Że wszystko się zmieniło.