NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W prezencie na wyjście z więzienia Neri przygotowała dla mnie horoskop.
Albo ściągnęła go z Internetu.
Tak czy siak, uznała, że w ten sposób uda mi się zajrzeć w głąb siebie.
Jestem spod znaku Bliźniąt. Po łacinie Gemini.
Znaczy to, że urodziłam się z pewną dwoistością natury.
Jeśli ktoś w to wierzy.
Przepraszam.
Bliźnięta to znak powietrzny.
Naszym metalem jest rtęć. Tą stroną się schodzi, kretynko.
Wiem. Kretynka ze mnie.
Kolorem Bliźniąt jest żółty.
Jedną z negatywnych cech ludzi urodzonych w tym okresie
jest uleganie stresowi
i rozdarcie między wolnością osobistą a więzami miłości, które nas krępują.
Ale jest też dobra strona: urodziłam się tego samego dnia co Liam Neeson.
Cześć.
Przyniosłam pak boong.
To znaczy „poranna chwała”. Niedługo będę mówić po tajsku.
A przynajmniej wymówię nazwy potraw.
Nie wiem, czy jest wegańskie,
bo do wszystkiego dodają sos rybny,
ale na pewno jest prowarzywne.
Zjecie teraz czy włożyć do lodówki?
Dalej, Goodall. Zrób kupę. Dasz radę.
Włożę do lodówki.
Piper, prosiliśmy,
żebyś nie przynosiła niebiodegradowalnych pojemników.
To dom bez odpadów. Prawie.
Słyszałam.
W porządku.
Moją kartą tarota jest Rydwan.
Rydwan w pozycji normalnej
to znak, że czas cieszyć się owocami swojej pracy.
„Zrobiłaś to, mała. Czas świętować”.
Może polejemy jej stopy ciepłą wodą?
Nie, to na sikanie.
Próbujemy zmusić ją do kupy. Miała kupkową minę.
- Sikanie nas nie zadowoli? - Idę do łóżka.
Powodzenia z nauką...
- Dobranoc, P. - ...wydalania.
Można się pogubić.
Chyba powinniśmy ją przekonać, żeby któreś wybrała.
Obejrzyjmy ten filmik na YouTubie.
- Jakie były słowa kluczowe? - Eliminacja, komunikacja.
Albo tę panią z akcentem. Technikę bezpieluszkową.
Cześć, jestem Sandy. To trzeci odcinek Życia bez pieluszek.
Dziś porozmawiamy o...
Będziecie pamiętali, żeby na środę załatwić olej roślinny do samochodu?
Bardzo dziękuję. Wszyscy jesteście bardzo atrakcyjni.
- Na środę? - Tak.
Kurator wreszcie dał mi pozwolenie, pamiętasz?
Odwiedzę moją żonę. Boże, uwielbiam to mówić.
Goodall ma w środę lekarza. Potrzebujemy auta.
No tak! Wizyta kontrolna.
Kto stosuje się do zasad zachodniej medycyny? Ty.
A teraz zrób siusiu.
Myślałem, że stanęło na kupie. Nie uzgodniliśmy, że kupę?
Boże. Masz rację. Kupę. Wybacz. Jestem taka zmęczona.
- Mówiliście, że mogę go wziąć. - A Uber?
- Nadal nie lubimy Ubera? - Nadal.
Nie stać mnie, by płacić czynsz.
Myślisz, że stać mnie na Ubera do Litchfield?
Właśnie, chciałam pogadać o tym czynszu, moglibyśmy wynajmować ten pokój na Airbnb.
- Kto spędza wakacje w Jackson Heights? - Zdziwiłabyś się.
Można zarobić nawet 62 dolary za noc.
Nie wiem, czemu nie poprosisz o pomoc taty.
Bo nie odbiera telefonu?
Liczyłam na ten samochód.
Gówno! Mamy gówno! Dobra robota!
Szlag.
Ja też cię kocham, Wielkoludzie.
Czas wolny. Do szeregu.
Nic dla ciebie nie mam. Zejdź mi z drogi. Ależ masz. I nawet o tym nie wiesz.
W ten weekend na Coney Island są zawody w jedzeniu hot dogów.
Więc mój brat przyjedzie w środę. Kyle, nie Shawnie.
Nie oddam ci moich odwiedzin.
To mój brat.
To moja żona.
Twoja żona.
Nie tęsknię za nią.
Moja nowa współlokatorka to bandytka, ale jest cicha i tyle nie pierdzi.
Może wasze małżeństwo jest udane,
bo razem nie mieszkacie?
- Zabierz odwiedziny swojej przydupasce. - To właśnie robię.
Gdybym teraz dała jej w twarz,
zmiażdżyła jej pięścią nos, ile by mnie to kosztowało?
Szlag. Obiecałam Piper, że będę grzeczna. I będę.
Jeśli się nie ustawicie w szeregu, nie wyjdziecie.
Może powinnaś mi przywalić, Vause?
Dostałabyś ostrzeżenie i zwolniła środowe odwiedziny.
A może dostaniesz ostrzeżenie, robiąc coś innego?
Niezbadane są ścieżki Pana.
Możesz od razu się poddać. Bóg mnie kocha.
Szukam dragów.
Może zamiast tego opowiem ci historię?
Znam dużo świetnych historii.
Wrócisz tu. Ludzie są uzależnieni od historyjek.
Macie jakieś dragi?
Potrzebuję dragów.
Macie dragi?
Nie gap się tak na nią.
Skarbie, zapoznaję się z klientelą.
Wyluzuj. Rozglądam się za kasą.
Tylko ty się liczysz.
To twój szczęśliwy dzień.
Mam najlepszą gorzałę w maksie.
Same naturalne składniki. Daj się ponieść falom mojej wódy.
Gwarantuję, że nie ma w niej środka dezynfekującego.
Nie to, co u konkurencji.
Szukam dragów.
Alkohol to depresant, euforyk,
sedatyw i narkotyk.
Chcę dragów.
Ja mam dla ciebie dragi. Chodź ze mną.
Proszę, proszę.
Wyprzedził nas duch.
Może trzeba się pozbyć tego ducha.
Ktoś musi posłużyć za przykład dla innych.
No. Zabij tę sukę.
Spokojnie. Chcemy tylko ją nastraszyć.
Strach stawia ludzi do pionu.
I tak się nie dogadają.
Nie widziałam jej, odkąd ją skazali.
To naprawdę ona.
To ta morderczyni.
Ja pierdzielę. Co ona teraz zrobi?
Aż się pocę na jej widok.
Cześć, współlokatorko. Miło cię widzieć na świeżym powietrzu.
Proszę, niech się pobiją.
Szukam dragów. Powodzenia.
Cholera.
Moja gorgonzola.
Wyszła na zewnątrz.
- Nie rób tego. - Co? Czemu? Przecież ją znam.
Wcale nie. To już nie jest osoba, którą znałaś.
Nieprawda, stoi tam.
Nie rozumiesz, co mówię.
Wiem, że kiedyś była twoją kumpelą, ale teraz to skazana morderczyni.
Z dożywociem.
Przykro mi.
Kiedyś była naprawdę fajna.
Zawsze miała uśmiech na ustach.
Buciki tancerki. Spodnie śpiewaczki.
- Miała spodnie do śpiewania? - Nie.
Często śpiewała. I nosiła spodnie.
- Czaję. - Już nie śpiewa.
Za to nadal nosi spodnie.
Ale teraz jest morderczynią bez uśmiechu.
Jak ten strażnik, którego zastrzeliła.
Może tak jest sprawiedliwie?
Może.
Więzienie niszczy ludzi.
Ja stanowię wyjątek.
Odkąd tu jestem, zmieniam się na lepsze.
Większość zmienia się na gorsze.
Niestety.
Poszukuję dragów.
Spieprzaj, ćpunko.
Dobra, zwierzaki. Wracać do klatek.
Nie słyszę dyszenia. Rusz się, Ruda.
Wiesz, ile trener osobisty kosztowałby cię na wolności?
Masz tutaj przywileje dla bogatych.
No dalej. Pokaż, co potrafisz.
Drzemię.
Już drzemałaś. Koniec wymówek, staruszko.
Zbieraj dupsko z łóżka.
Ciało w ruchu pozostaje w ruchu. Ciało w łóżku wpada w depresję.
Ruda?
Co?
Rosjanie jedzą wieprzowinę?
Co masz na myśli?
Każda portorykańska rodzina ma własny przepis na pernil, czyli pieczeń.
Kochamy wieprzowinę.
Bużenina. To nasza pieczeń.
Z mnóstwem czosnku?
Musztardą, liśćmi laurowymi...
słodką cebulką, pieprzem,
goździkami
i papryką.
Pernil jest nafaszerowany czosnkiem.
My używamy ząbka albo dwóch. Czosnek może zdominować potrawę.
I o to chodzi.
El poder de ajo.
Nigdy.
Co?
Tylko świeży. Nigdy nie używam czosnku w proszku.
Nie chodzi o proszek. Poder.
To znaczy „siła”.
Ćwierć łyżeczki proszku do pieczenia,
trzy szklanki mąki,
dwa jajka.
Znowu gramy w „Odgadnij przepis”?
To może być dowolne ciasto.
Podaj więcej składników.
Jakich składników?
Ruda? Wszystko gra?
Wszystko dobrze.
Wiem.
Ale umawiałyśmy się.
Przejdziemy przez to razem. Pomożemy sobie wzajemnie wytrwać.
Ruda?
Na pewno pomyślał, że chcemy rozpuścić ciało.
„Sporo ługu, dziewczyny”. Mógłby się zamknąć.
Teraz musimy go zabić, bo jest świadkiem.
Skoro ług rozpuszcza zwłoki, czemu można robić z niego mydło?
Gdy ług połączy się z tłuszczem, zachodzi reakcja chemiczna,
która przekształca go w sól.
Ten proces to zmydlanie.
- Fajne słowo. - Prawda?
Umieram z głodu.
Zjemy tu? Mam ochotę na makaron.
Nie wiem. Wygląda podejrzanie.
Myślałam, że umierasz z głodu.
Nie chcę zapychać się syfem.
W piątek brałaś ecstasy, a teraz nie chcesz zjeść pad thaia?
Na parapecie są zdechłe muchy. W moim ecstasy ich nie było.
Przepraszam.
Lek, jutro miałam mieć wolne.
- Nie. - Ale...
W tom kha gai nie ma orzechów.
Nie, kokos to nie orzech.
Możemy prosić o rachunek?
Już idę.
Wiesz, co jeszcze nie jest orzechem? Moje jądro.
Czyli mogę je zanurzyć w jej zupie?
Ludzie bywają trudni.
Posłuchaj. Muszę mieć jutro wolne. Pamiętasz?
Myślałem, że dziś po południu.
Też. Dziś po południu i jutro.
- Weź od niego kartę. - Już idę.
Muszę odwiedzić znajomą na północy stanu.
To bardzo ważne.
Jedzie się tam trzema autobusami. Wyjeżdżasz dziś, żeby tam dojechać?
Nie. Dziś mam spotkanie. Również bardzo ważne.
Jeśli to takie ważne...
Pomywacz chce wziąć wolne w sobotę, gra w pickleball.
Pozmywasz naczynia po sobotniej zmianie?
Pickleball?
Badminton połączony z ping-pongiem i tenisem.
- Pozmywasz czy nie? - Tak. Dzięki.
Mogę dostać dziś czek, skoro jutro mnie nie będzie?
Nie. Oddaj mu kartę.
Miłego dnia.
Już prawie.
Co, do chuja?
Spokojnie.
To część planu, skarbie.
Wiedziałam, że mnie zdradzasz.
Nie słuchasz. To tylko interesy.
Chcemy, żeby sprzedawała dla nas.
Narażam siebie i swoją rodzinę, a ty tak się odwdzięczasz?
Miałaś ją przestraszyć, nie przelecieć.
Zmiana planów.
To mały wojownik.
Powiedzieli Vinniemu, że jak przytyje, oczy będą mniej wyłupiaste.
I straci to całe owłosienie.
Ale sama nie wiem. Oboje jesteśmy dość owłosieni.
Ma słodkie paluszki. Jak małe groszki.
Drogie panie.
Vinnie przysłał nowe zdjęcia Sterlinga.
Chcesz zobaczyć? Ma nową czapeczkę.
Nie mogę uwierzyć, że dałaś mu tak na imię.
To Ameryka. Nie mogę dać mu imigranckiego imienia.
Mniejszości są passé. Poza tym Vinnie uwielbia Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Dobrze, że na drugie ma Carmine,
na wypadek gdyby tendencje nacjonalistyczne minęły.
Od poniedziałku przybrał 14 gramów.
Nie przestrasz się rurek. Nic mu nie będzie.
Chłopcy z mojej rodziny zawsze się spieszą.
Współczuję ich żonom.
Nie mają żon. To dzieci. Nie jesteśmy w Indiach.
To był żart, skarbie.
Jest słodki.
Prawda?
Macie może stary telefon, który mogłabym odkupić?
Koniec z unikaniem kłopotów?
Wiem, do czego jest ci potrzebny.
- A gdy żonki nie ma... - McCullough?
Nie to było moim celem, ale...
Musi być z Teksasu.
Dobra. To po co ci ten telefon?
Myślałam, że to dobry plan.
Żółta. Zmiana. Zielona. Zmiana.
Niebieska. Stoisz. Uno!
Jebana cipa.
Niebieska. Zmiana. Uno.
Gramy jeszcze raz.
Czego?
Zdawało mi się...
Nic. Wracaj do książki.
Nie zawsze można przewidzieć udział czynników zewnętrznych.
Wróciłam do punktu wyjścia.
Tak przynajmniej myślałam.
Musimy pogadać. Już.
Ktoś tu jest nie w humorze.
Nie zaglądajcie mi do kart. Zorientuję się.
Jestem w trakcie gry.
Uratowałam ci tyłek, suko. Zadzwonił ci telefon.
Co?
To nie mój.
Był pod twoją poduszką.
Chcesz mi powiedzieć, że ktoś inny ustawił sobie na tapetę twój paskudny ryj?
Ktoś chce mnie wrobić. Nawet nie patrzę w obiektyw.
Serio sądzisz, że ustawiłabym to na tapetę?
Normalnie wyglądam dużo lepiej.
Pozbądź się go, nie chcę mieć przez ciebie kłopotów.
Mówiłam.
To nie mój telefon.
Czemu nadal gadasz?
Mam to gdzieś. Pozbądź się go.
A skoro już o tym mowa, wyrzuć też majcher,
który trzymasz pod poduszką, bo nie umiesz go dobrze schować.
Grzebiesz w moich rzeczach? Masz tupet, Jefferson.
Ja twoich nie ruszam.
Masz sekundę, żeby to oddać.
To coś prywatnego? Nie umiesz tego dobrze schować.
No jasne, że odrzucili twoją apelację. Kto by przyjął...
Może i mój plan nie wypalił
i nadal wiszę Lornie trzy pary majtek,
lampkę, patyczki do uszu, waniliowe wafelki i kubek termiczny,
litrowy, nie pół, ale wszystko dobrze wyszło, prawda?
Chyba jednak Bóg kocha mnie.
Za długo tu siedzimy.
Ruda zaczyna odlatywać.
Mnie też niewiele brakuje. To pogwałcenie praw człowieka.
To ona mnie pobiła. Ja tu jestem poszkodowana.
Czemu mnie też zamykacie w lochu?
- Ma rację? - Chyba żartujesz.
Znaleźliśmy telefon z jej zdjęciem. Poza tym to Badison. Musiała zacząć.
Nic nie zaczęłam. Ta wariatka mnie zaatakowała!
Wsadź ją. Nie chcę tego słuchać.
Akurat ty, Hellman, nie powinieneś na to naciskać.
Tak.
Myślałam, że jesteś inna,
bo nie widziałam w tej grze twojego nazwiska.
W jakiej grze?
Tej, w którą strażnicy z nami grali. Sześć punktów za bójkę.
Trzy za próbę samobójczą.
Nieważne. I tak nie wiesz, o czym mówię.
Wsadziliście mnie tu,
bo nie chcecie, żebym wygadała, jakimi jesteście potworami.
Nie gadaj, tylko idź.
- Kończcie. - Dobry show.
Wiem. Jestem stworzona do radia.
- Co, do... - O Boże.
Robi się z ciebie diwa.
GIŃ, KONFIDENTKO!
- W sensie, że jestem parszywa? - Nie.
Diwa. Nie da się z tobą pracować.
Wybacz, Cindy, ale audycja jest najważniejsza.
- Więzienie naprawdę niszczy ludzi. - No.
Ale czasem ludzie zasługują na złe traktowanie.
Chwila, ty nie zasłużyłaś.
Zrobiłaś to, co należało.
Taystee zastrzeliła tego strażnika. Co miałaś zrobić?
O czym ty mówisz?
T nie zastrzeliła tego strażnika.
- Jaja sobie robisz? - Nie.
Byłaś tam.
Widziałaś, że zrobili to szturmowcy.
Ale sędzia i ława przysięgłych stwierdzili, że jest winna.
Teraz jest nieuśmiechniętą morderczynią z dożywociem.
Jasne, że się nie uśmiecha. Wydymałam ją.
Wszyscy ją wydymali.
Życie jest niesprawiedliwe. Kiedy to zrozumiesz?
Dobra, dziewczęta. Zaczynamy.
Rozgrzewka. W bok i klaszczemy.
I depczemy.
Do tyłu.
I depczemy.
Spieprzaj, ty mały zboku!
Możesz wyluzować? Mamy tu dragi.
Szlag. Zaraz pójdzie sobie do domu zwalić.
Możesz skończyć?
- Zepsuł mi nastrój. - Czekaj.
Dobra. Muszę iść, bo się spóźnię.
No już, wstawaj.
Kurwa.
To było zajebiste!
Dobrze wrócić do domu!
Nie jesteś w domu. Jesteś na tylnym siedzeniu starego forda.
Masz się ogarnąć, słyszysz?
Bo muszę wreszcie zostawić tego lamusa i wrócić do dawnego życia.
Jak to zostawić?
Nie psuj nam kanału dystrybucji. Jest nam potrzebny.
Mówiłam ci o jego babce? Jak przeżuwa?
Matka Margarity jest jeszcze gorsza.
Nie tylko nigdy nie śpi,
ale pisze romans na maszynie.
Na prawdziwej maszynie do pisania. To tłuczenie doprowadza mnie do szału.
Potem czyta nam na głos fragmenty
o lśniących mięśniach Rodriga walczącego o miłość Marii Eleny.
Pieprzony koszmar.
Dasz sobie radę?
Tak. Pozdrów ode mnie Margaritę.
Zrobię coś więcej.
To było moje życie.
Rodzice Larry’ego mają domek na plaży. Często go używaliśmy.
Tak! Zatrzymana na linii końcowej.
Nienawidzę sezonu futbolowego.
Wybacz. Musiałem. Nie mogłem dać ci zdobyć punktu.
Wiesz, że noszę imię po Lawrensie Taylorze.
Najlepszym obrońcy w historii NFL.
Nosisz imię po wujku Lemmym od strony ojca.
- Podiatrze. - I Lawrensie Taylorze.
- No tak. - Dwa w jednym.
Chcesz wrócić do domku i poszaleć?
Jestem cała w piasku.
- Weźmiemy prysznic. - Gdzie twoi rodzice?
Pojechali po deski do wędzenia ryb.
- Tak? - Tak.
- Ścigamy się. - To nie fair!
- Gol! - Stop.
To nie taki futbol, głuptasie.
Piasek! Na dwór. Piasek w domu. Szlag.
Nigdy nie doceniałam łazienek,
grubych ręczników, ciśnienia wody, widoków.
Larry? Zapomnieliśmy kukurydzy. Musisz jechać do miasta.
Można sikać, podziwiając ocean. Coś wspaniałego.
Teraz to jest moje życie. Nie zrozumcie mnie źle.
Cieszę się, że jestem wolna i mogę spacerować w słońcu,
ale nadal spłacam swój dług.
Masz mocne uda. Dużo ćwiczysz z piłką wall ball?
Wall ball?
No. Bierzesz ciężką piłkę, rzucasz nią do ściany,
łapiesz ją w przykucu i znowu rzucasz.
I tak w kółko, aż cię palą nogi. To element crossfitu.
Crossfit? Jestem pod wrażeniem.
Ja już tego nie robię. Połamałam sobie piszczele.
Nigdy nie przywyknę do tego ciepła.
Jak w pracy?
Dobrze.
Mogliby dawać większe napiwki.
Gdybym mogła pracować wieczorami, byłyby lepsze.
A nie możesz?
Muszę wracać o 23. Zmiany wieczorne trwają do 1 w nocy.
Wygląda na to, że nie możesz.
Dostałam ofertę pracy w lepszej restauracji,
ale mają tam alkohol.
- To zabronione. - Wiem.
Napiszę, że wszystko idzie dobrze.
Masz dla mnie czek?
Nie wiedziałam, że wcześniejsze zwolnienie zobowiązuje mnie do opłat za nadzór.
Byłym więźniom ciężko przez to stanąć na nogi.
Masz ten czek?
Mogę zapłacić podwójnie za tydzień?
Nie dostałam ostatniego czeku, a pieniędzy, które mam,
potrzebuję na autobus, bo jadę odwiedzić...
Tylko żebym nie żałowała, że się zgodziłam na tę wizytę, jasne?
Zapłacisz teraz albo naruszysz warunki nadzoru sądowego.
Nie. Tylko przekaz pieniężny albo czek.
Zrobisz to przez Internet.
Proszę.
5,50 $ PROWIZJI ZA TRANSAKCJĘ
- Prowizja 5,50 $? - Tak.
Wiem. Nie pani ustala zasady. A ja nie zapłacę czynszu.
Wynajmujesz pokój w Jackson Heights.
Ile to może kosztować?
Nawet 62 $ za noc.
- Mogę w czymś pomóc? - Żebyś wiedziała. I pomożesz.
Obrobisz moje burrito.
Daj spokój, Hellman. Wiesz, że wolę tacos.
Murphy siedzi w izolatce. Jeśli nie chcesz do niej dołączyć,
sprzedasz towar, który miała opchnąć.
Idź do Zirconii albo Eckelcamp. Ja w tym nie siedzę.
Myślisz, że zaufam tym ćpunkom?
Carol ci ufała. Co jak co, ale suka znała się na ludziach.
Póki Badison nie wróci, będziesz sprzedawać towar.
Skończ już z tym „towarem”.
Czekam na 1500 $ za to zawiniątko.
Naprzeciwko nadal mieszka gość żonglujący siekierami?
Przeprowadził się rok temu.
Teraz mieszka tam ktoś, kto ma dużo roślin.
Pamiętasz, jak...
Piper, za parę minut mam telekonferencję. Tak więc wybacz.
Mógłbyś na mnie chociaż spojrzeć?
Wiem, że cię zawiodłam.
I wiem, że nie pochwalasz moich życiowych wyborów.
I szczerze...
Sama też większości nie pochwalam.
Nie wszystkich.
Ale większości.
Staram się stanąć na nogi.
I bardzo się męczę. Potrzebuję pomocy.
W tym momencie życia, Piper,
muszę pozwolić ci być dorosłą.
Radzić sobie samej.
Może gdybyśmy zrobili to wcześniej, nie doszłoby do tego.
Matka zawsze mówiła, że cię rozpieściłem.
Pożyczysz mi chociaż 50 dolarów?
Na co? Proszę, tato.
Weź od Isabel, jak będziesz wychodzić.
Liczę, że oddasz.
Dziękuję.
Pierwszy raz cię tu widzę. W czym mogę pomóc?
Nie kupuję. Sprzedaję.
Czyżby?
Dostałam to w spadku
i chce się tego bezkonfliktowo pozbyć.
- Ile masz? - Jakieś 20 gramów.
Nieźle. Fajnych masz krewnych, jeśli zostawiają takie spadki.
Tak, to po bogatym wujku.
Dam ci 1300 $.
Sprzedasz przynajmniej za 2000. Daj mi 1500 i umowa stoi.
- Muszę dostać minimum 1500. - Musisz?
Inaczej martwi powrócą z zaświatów i zabiją mnie we śnie.
Co to?
Najpierw wpłać mi połowę na konto internetowe.
Proszę, proszę, profesjonalne podejście.
A co, jak zwiejesz z kasą?
A dokąd miałabym tu zwiać?
Zrobię to wieczorem. Przynieś towar jutro.
Uściśnijmy sobie dłonie.
Do jutra.
To tylko interesy?
Wyłącznie. W sercu mam tylko ciebie.
Nie wiesz? Musisz przestać się martwić.
Wiem. Przesadziłam.
Miałam czas ochłonąć i przyniosłam ci prezent.
Specjał Adeoli?
Tak, wiem, jak go lubisz.
Mój ulubiony. Zaraz po tobie.
Wiem. Spóźniłam się. Ale mam pizzę.
Co tu się dzieje?
Rodzinna kolacja.
Trzeba było mówić, żebym nie kupowała pizzy.
Wysłałem ci sześć wiadomości.
Byłam zajęta. Załatwiałam sprawy. Dla rodziny.
Jest przepyszne.
Tak? To świetnie.
Christina dostała dziś pracę.
Będę pracowała na pół etatu w The Old Navy.
Mówi się Old Navy.
Tak powiedziałam.
Powiedziałaś „The Old Navy”. Mówi się tylko „Old Navy”.
The Gap. I Old Navy.
- Zamknij się. - Sama się zamknij, durna puta.
I kto to mówi.
Co to miało znaczyć?
Że pierdoli się z Angelem Ocasio.
Ona ma 13 lat.
Nie jesteś moim ojcem.
Ale z ciebie jebana suka.
Szlag! Pomocy!
Wypiła trochę gorzały i dostała konwulsji.
Serio, zobaczcie.
Wracać do cel. Już.
Kod 10-54, blok D.
Przyślijcie medyków i wsparcie.
Kazałam wam wracać do cel! Już! Zamykamy!
Jeszcze mam okres.
Strasznie długo.
Starzeję się. Nie przypominaj mi.
Możemy rozłożyć ręcznik.
I uwalić nowe ręczniki?
No chodź, kochanie. Powinniśmy świętować.
Udało nam się.
Odzyskaliśmy twoje dzieci. Mamy nowy dom.
Moglibyśmy już odpuścić te dragi.
- Chcesz odpuścić? - Trochę.
Skończmy z tym, póki nam się wiedzie.
I co mam niby zrobić z towarem, który mam w bagażniku?
Powiedz.
No, kochanie. Ostatnia rundka.
Nie mogę tego trzymać w domu,
zwłaszcza przy dzieciach.
Jeszcze jedna nie zaszkodzi.
Cholera.
To z pracy. Daj mi chwilę.
Halo?
Co?
Szlag. Dobrze. Już jadę.
Zaraz wychodzę.
Cholera, jakaś nagła sprawa. Przepraszam.
Zapamiętaj, na czym skończyliśmy.
Wrócę.
Nie wiem kiedy.
Kocham cię.
- Wynocha. - Przecież nie wolno.
Wypierdalaj. Przeszukują cele. Gdzie towar?
- Co robisz? - Szukają narkotyków. Mają psy.
Wyczują mnie, będę musiała kucać i kasłać.
Kto powiedział, że chcę ci to wsadzić w dupę? Otwórz szeroko.
Nie, kurwa.
Nie jestem Marią łaski pełną.
Jeśli to pęknie mi w żołądku, umrę!
W więzieniu można umrzeć na różne sposoby.
No dalej.
Załatwione.
Wszystko w porządku? Jesteś jakaś blada.
Zawsze jestem blada. Jestem panią zimą.
Bingo w 206!
Ja chyba jestem jesienią.
Jest coś w 112.
W 113 też.
Cholera.
To jak heroinowa gwiazdka.
Wszystko w porządku?
Jedna z osadzonych też jest blada.
Może to jakiś wirus.
Tak... Mogę mieć wirusa.
Co się, kurwa, stało?
Od kiedy Tatko bierze?
O czym ty mówisz?
Znaleźli w chuj dragów.
Mogą ich doprowadzić do nas.
Boże. Wyluzuj.
Pogadam z Tatkiem. Każę jej się ogarnąć.
Co?
Pogadasz z Tatkiem?
Tatko nie żyje.
Nie. Po prostu się naćpała.
Nie żyje, rozumiesz?
Ty też umrzesz, jeśli cokolwiek się wyda.
- Szlag. - Jasna cholera!
Przepraszam.
Po co teraz szepczesz?
ŚRODEK PRZECZYSZCZAJĄCY
Przepraszam za rano.
Dzwonili z twojej pracy.
I znów obudzili dziecko.
Po co dałaś im mój numer?
Nie miałam wtedy swojego. Wybacz. Załatwię to, jak wrócę.
To już nieważne. Dzwonili, żeby cię zwolnić.
Co?
Powiedzieli, że cię lubią,
ale potrzebują kogoś mniej zawodnego.
A pickleball pomywacza?
- Co? - Nieważne.
Katastrofa.
Wracam do łóżka.
Przykro mi z powodu pracy.
Poczekamy tydzień z czynszem.
- Nie! - Ale powinnaś poprosić tatę o pomoc.
Już dobrze, skarbie.
Nie płacz.
Czego chcesz?
Przyszłam do Tatka. Wczoraj się umawiałyśmy.
Co?
Tatko nie żyje.
- Cześć. Wybacz spóźnienie. - Spoko.
Zostało nam tylko dziewięć minut, ale spoko.
Ktoś tu jest nie w humorze.
Wybacz. Miałam straszny dzień.
Ja też.
Co się stało?
Pobądźmy chwilę razem.
Chętnie.
Nie wierzę, że wreszcie cię widzę.
Ciebie też dobrze widzieć.
Jak droga?
W porządku.
Było warto.
A co u ciebie?
W porządku. Wszystko gra.
Śliczna sukienka.
Idziesz potem na imprezę?
Nie. Założyłam ją dla ciebie.
Chciałam ładnie wyglądać. Poza tym na jaką imprezę...
Żartowałam.
Jasne. Wiedziałam o tym.
Jak w pracy?
- W Thick Thais dobrze cię traktują? - W Thunder Thais.
No tak.
Tak. W porządku.
Dostaję darmowy makaron.
Ale chcę posłuchać o tobie.
Co u ciebie?
Nie ma o czym mówić.
Wiesz, jak tu jest.
W zasadzie to jest jedna rzecz.
Nie uwierzysz, co Nicky pokazała mi na telefonie.
Co robiłaś z telefonem?
To telefon Nicky.
Obiecałaś, że nie będziesz pakować się w kłopoty.
Już nigdy nie spojrzę w telefon innej kobiety.
Słowo skauta.
Przepraszam.
Co ci pokazała?
To głupie. Nieważne.
Czemu nie potrafimy rozmawiać?
Coś tu nie gra.
Przypomina mi moją siostrę. Jebana suka.
Może ją też powinnam dźgnąć?
Zaraz ogram te kretynki.
Jaki dziś dzień?
Czemu tak ci odbija? Przestań.
Zrobię to jutro.
Wredna suka.
Ciekawe, czy kogoś zabiła.
Nienawidzi mnie.
Brałam w tym tygodniu prysznic?
Nudzi mnie już ta rozmowa.
Poćwiczę jutro.
Ja tu oszaleję.
Nie powinnam była tego mówić.
Cholera. Zapomniałam o urodzinach mamy.
To teraz moje życie.
To już pogoda na sweter?
Trzeba było zostać tancerką.
Śmierdzi jej z ust.
Jebać Jennifer Lawrence.
Lubi mnie.
Te suki muszą się zamknąć.
Zajebisty towar.
Cel życiowy nr 12. Napisać...
Tęsknię za facetem.
Dam radę.
Wiesz dokładnie...
Te światła!
To jej prawdziwy głos?
Ich pięcioro. O ten serial mi chodziło.
Co za kłamczucha.
Ale ma dziwny nos.
Ciekawe, czy kogoś zabiła. Dokąd ona się wybiera?
Co powiedziała?
Że wszystko się zmieniło.