EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Som en gave fordi jeg ble løslatt, bestilte Neri horoskopet mitt.
Eller lastet det ned fra nettet.
Uansett trodde hun det ville gi meg et innblikk i meg selv.
Jeg er Gemini, Tvillingene på latin.
Så jeg har en iboende dobbelthet i meg.
Hvis man tror på sånt.
Beklager.
Tvillingene er et lufttegn.
Metallet vårt er kvikksølv.
-Beklager. -Dette er nedover, dumma.
Vet det. Så dum.
Tvillingenes lykkefarge er gul.
Et negativt trekk hos folk med min bursdag
er at vi ofte er stresset
og splittet mellom personlig frihet og nære bånd som hemmer oss.
Men på den positive siden er jeg født på samme dag som Liam Neeson.
Hei, dere.
Jeg tok med pak boong hjem.
Altså "morning glory". Snart snakker jeg flytende thailandsk.
Iallfall fra thai-mat-menyer.
Jeg vet ikke om det er vegansk,
for de har fiskesaus i alt,
men det inneholder mange grønnsaker.
Vil dere ha, eller skal jeg legge det vekk?
Kom igjen, Goodall. Bæsj. Du klarer det.
Jeg legger det vekk.
Piper, vi har bedt deg
ikke ta med beholdere som ikke er nedbrytbare.
Vi har null avfall her. Nesten.
Og jeg hørte etter.
Det går bra.
Bursdags-tarotkortet mitt er Vognen.
Hvis Vognen vender riktig vei,
betyr det at du kan nyte fruktene av ditt strev.
"Du har klart det. På tide å feire."
Skal vi prøve varmt vann på føttene?
Nei, det er for tissing.
Hun skal bæsje. Hun viste bæsjeuttrykket.
Jeg går til sengs.
Er ikke begge bra?
Lykke til med barnets potte...
-Natta, P. -...situasjon.
Kan forvirre henne.
Jeg tror vi skal få henne til å velge, ikke sant?
Skal vi se YouTube-videoen igjen? Hva var nøkkelordene?
Ja, eliminasjonskommunikasjon.
Eller dama med aksent. Den bleieløse teknikk.
Hei, jeg heter Sandy. Dette er episode tre av Bleieløst liv.
I dag skal vi snakke om...
Dere, kan dere huske å kjøpe planteolje
til bilen før onsdag?
Jeg er veldig takknemlig, og dere er alle så pene.
-Onsdag? -Ja.
Tilsynsføreren min ga meg endelig tillatelse, husker du?
Jeg skal besøke kona mi? Gud, jeg elsker å si det.
Nei. Ikke onsdag.
Goodall skal til legen da. Vi trenger bilen.
Nettopp! Helsevisitt.
Hvem følger protokollene innenfor vestlig medisin? Det gjør du.
Tiss nå.
Vent, trodde det var bæsj. Sa vi ikke bæsj?
Huff, du har rett. Bæsj. Beklager. Jeg er så trett.
Dere sa jeg kunne få den.
Kan du ta en Uber? Er Uber fortsatt ille?
-Husker ikke. -Det er ille.
Har ikke råd. Kan ikke betale husleie.
Skal jeg ha råd til en Uber til Litchfield?
Faktisk ville jeg snakke med deg om husleiegreie,
for vi kunne leid ut rommet på Airbnb.
Ferierer folk i Jackson Heights?
Du hadde blitt overrasket. De leies ut for 62 dollar og mer per natt her.
Hvorfor spør du ikke pappa om hjelp?
Fordi jeg bare får talepostkassen?
Jeg trenger bilen.
Dritt! Vi har dritt!
Bra jobbet!
Helvete.
Glad i deg også, bønnestengel.
Utetid. Still dere opp for utetid.
Jeg har ingenting. Unna vei.
Men du har det. Og du vet det ikke.
Det er pølsespisekonkurranse i Coney Island i helga.
Broren min kommer på onsdag. Kyle, ikke Shawnie.
Du får ikke besøket mitt.
Det er broren min.
Det er kona mi.
Kona di.
Henne savner jeg ikke.
Den nye romkameraten er en sint bølle,
men hun er stille og fiser mindre.
Kanskje ekteskapet deres er så bra
fordi dere ikke må dele rom.
Kan du ikke spørre lakeiene dine?
Er det ikke det jeg gjør?
Hvis jeg slår henne i trynet nå,
slår nesen rett inn i hjernen,
hva hadde det kostet meg?
Helvete. Lovte Piper å oppføre meg. Jeg gjør det.
Still deg opp, ellers får du ikke gå ut.
Kanskje du burde slå til meg, Vause.
Da blir du rapportert, og vips blir det en ledig besøksplass.
Kanskje du blir rapportert for noe annet.
Herrens veier er uransakelige.
Bare gi opp. Gud elsker meg.
Jeg vil ha dop.
Du kan få en historie i stedet.
Jeg har flotte historier.
Du kommer tilbake. Mennesker er historie-avhengige.
Hei. Har dere dop?
Jeg vil ha dop.
Har dere dop?
Takk, mamacita.
Hold øynene dine for deg selv.
Vennen, jeg ser bare etter kunder.
Slapp av. Hun betyr bare inntekt for meg.
Du er pappajenta mi.
Hallo, min venn. Dette er lykkedagen din.
Jeg har fengselets beste sprit.
Bare naturlige ingredienser. Drøm deg bort med mine saker.
Det er ikke desinfeksjonsmiddel i min sprit.
Konkurrentene er en annen sak.
Jeg vil ha dop.
Alkohol er beroligende, det påfører eufori,
det bedøver, det er dop.
Jeg vil ha dop.
Jeg har dop til deg. Bli med meg.
Hei, hei.
Se på det.
Spøkelset kom først.
Kanskje vi må stoppe spøkelset.
Til slutt må man statuere et eksempel.
Ja. Drep kjerringa.
Slapp av, tiger. Vi er ute etter frykt.
Frykt får orden på folk.
Handelen går uansett skeis.
Har ikke sett henne siden hun ble tatt.
Ja. Seriøst.
Det er den 187-kjerringa.
Hva tror du hun vil gjøre?
Hun får meg til å svette i alle foldene.
Vet det.
Hei, romkamerat. Godt å se at du viser deg ute i den friske luften.
La det bli slåsskamp.
Jeg vil ha dop.
Lykke til med det.
Søren.
Herregorgonzola.
Hun kom faktisk ut.
Du. Ikke gjør det. Ikke.
Hvorfor ikke? Jeg kjenner henne.
Nei. Du kjenner henne ikke.
Den du kjente, er der ikke nå.
Jo, hun står der.
Greit. Du forstår ikke.
Jeg vet hun en gang var vennen din, men nå er hun dømt morder.
Hun er inne på livstid.
Beklager.
Hun var så morsom før.
Hun smilte nesten alltid.
Og danseskoene hennes. Syngebuksen.
-Hadde hun sangbukse? -Nei.
Hun sang mye og brukte som oftest bukse.
-Ja. -Men hun synger ikke lenger.
Men bruker bukse.
Hun er en ikke-smilende morder nå.
Det var vakten hun skjøt i trynet også.
Så kanskje det er rettferdig?
Kanskje det.
Det er vanskelig å være i fengsel, min venn.
Som om... Jeg er unntaket,
jeg har blitt bedre siden jeg kom.
De fleste blir verre.
Dop? Jeg vil ha det.
Dra til helvete, narkis.
Greit, dyr. Tilbake til burene.
Jeg hører ikke pusting og pesing. Kom igjen, Red. Vet du hvor mye en personlig trener koster på utsiden?
Du får de rikes rett her.
Kom igjen. Vis meg hva du har.
Jeg tar en lur.
Du har gjort det. For mange unnskyldninger, gamla.
Få ræva ut av senga.
En kropp i bevegelse blir i bevegelse. En kropp i senga blir deprimert.
Red?
Hva er det?
Liker russere svinekjøtt?
Hva mener du?
Alle puertoricanske familier har sin egen oppskrift på pernil, grillet svinekjøtt.
Vi elsker svinekjøtt.
Buzhenina. Det er vårt grillede svinekjøtt.
Mye hvitløk?
Sennep, laurbærblad...
...søt løk, hel pepper,
nellik,
paprika.
Hvitløk er viktig for pernil.
Vi bruker et fedd eller to. Hvitløk kan være så dominerende.
Det er hele poenget.
El poder de ajo.
Aldri.
Hva?
Bare fersk. Jeg hadde aldri brukt hvitløkspulver.
Ikke pulver. Poder.
Det betyr "kraft".
En kvart teskje bakepulver,
tre kopper mel,
to egg.
Leker vi "gjett oppskriften" igjen?
Alle kaker i verden begynner sånn.
Du må gi meg flere ingredienser.
Ingredienser i hva?
Red? Går det bra?
Det går bra. Det går bra.
Vet det.
Men vi inngikk en avtale.
Vi skal hjelpe hverandre gjennom dette. Vi må begge overholde avtalen.
Red?
Den fyren tror vi skal smelte et lik.
"Mye lut, damer." Hold kjeft, liksom.
Nå må vi drepe ham. Han er et vitne.
Hvis lut kan brukes til å oppløse lik, hvordan kan det være trygt i såpe?
Når fett og lut blandes sammen, blir det en kjemisk reaksjon...
-Ja. -...som gjør luten til salt.
Det heter forsåpning.
-Bra ord. -Ikke sant?
Jeg er så sulten.
Skal vi spise her? Jeg kan spise nudler.
Det virker litt suspekt.
Trodde du var sulten.
Jeg vil ikke spise søppel.
Du tok ecstasy på fredag, men vil ikke spise pad thai?
Det er døde fluer i vinduet. Det var det ikke i ecstasyen min.
Unnskyld meg?
Lek, jeg er satt opp i morgen. Jeg skulle ha fri.
-Nei. -Men jeg har...
Tom kha gai inneholder ikke nøtter.
Kokosnøtt er ikke en ekte nøtt.
Kan vi få regningen?
Skal bli.
Vet du hva som heller ikke er en ekte nøtt? Min venstre balle.
Så den kan vel dyppes i suppen?
Folk kan være vanskelige. Hør her.
Jeg må ha fri i morgen. Husker du? Var ikke det i ettermiddag?
Ja, begge to. Denne ettermiddagen og i morgen.
-Få kortet hans. -Ja. Kommer.
Uansett, jeg må besøke vennen min i nord,
og det er viktig.
Må ta tre busser for å komme dit. Så du drar i ettermiddag?
Nei. Jeg har en avtale i ettermiddag. Også veldig viktig.
Hvis det er veldig viktig...
Oppvaskeren vil ha lørdag fri til pickleball-finalen.
Kan du ta oppvasken da?
Pickleball?
En kombinasjon av badminton, bordtennis og tennis.
Kan du ta oppvasken?
Ja. Takk.
Kan jeg få lønnsslippen min tidlig siden jeg er borte i morgen?
Niks. Gi ham tilbake kortet.
Ha en fin dag.
Jeg er nesten i mål.
Du, hva faen?
Rolig, nå.
Dette er en del av planen.
Jeg visste at du var utro.
Du hører ikke etter. Det var forretninger.
Vi vil at hun skal selge for oss, ikke seg selv.
Jeg utsetter meg og familien min for fare, og du behandler meg sånn?
Du skulle skremme henne, ikke knulle henne.
Jeg ombestemte meg.
Han er en fighter.
De sa til Vinnie at øynene ikke vil stikke sånn ut når han går opp i vekt.
Og håret over hele kroppen hans vil falle av.
Men jeg er ikke sikker. Vi er et hårete folk.
Jeg liker tærne hans. De ser ut som erter.
Hei, damer.
Hei. Vinnie sendte nye bilder av Sterling.
Vil du se? Han har ny hatt.
Tenk at du kalte babyen Sterling.
Dette er USA. Kan ikke gi ham et innvandrernavn.
Etnisk er ut. Og Vinnie elsker Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Bra at du fikk med "Carmine",
i tilfelle rasismetrenden snur.
Han har gått opp 15 gram siden mandag.
Ikke la slangene skremme deg. Han klarer seg.
Alle guttene i familien min er premature.
Så skuffende for konene deres.
De har ikke koner. De er babyer. Er ikke India.
Det var en spøk, vennen.
Han er søt.
Ikke sant?
Har en av dere en gammel telefon jeg kan kjøpe?
Ferdig med å oppføre deg?
Vet hva du vil ha en telefon til.
-Og når kona er borte... -McCullough?
Det var ikke hensikten, men...
Texaner, visst.
Greit. Så hva trenger du telefonen til?
Syntes det var en god plan.
Gul. Snu. Grønn. Snu.
Blå. Hopp over. Uno!
Din jævla fitte.
Ja.
Blå. Snu. Uno. Og så kan du ta...
Avtale. Kom igjen. Enda en.
Hva er det?
Trodde jeg...
Ingenting. Du kan fortsette å lese.
Kan ikke alltid være forberedt på ytre innblanding.
Tilbake der jeg begynte.
Eller jeg trodde det.
Jeg må snakke med deg. Nå.
Hun er visst i dårlig humør.
Ikke se på kortene mine. Jeg får vite det, i så fall.
Jeg er midt i et slag.
Jeg reddet deg akkurat. Den jævla telefonen din ringte.
Hva?
Den er ikke min.
Den lå under puta di.
Prøver du å si at noen andre har skjermsparer med det stygge trynet ditt?
Det er en jævla felle. Jeg ser ikke engang på kamera.
Skulle jeg brukt denne bakgrunnen?
Jeg ser mye bedre ut enn på det bildet.
Bare bli kvitt den og hold problemene dine unna meg.
Jeg sa...
...den er ikke min.
Hvorfor snakker du fortsatt?
Jeg gir faen. Bare bli kvitt den.
Og samtidig kan du bli kvitt den ræva kniven
du også har under puten, din elendige gjemmer.
Snoker du i tingene mine nå? Du er ikke lite frekk, Jefferson.
Jeg kødder ikke med dine ting.
Du har ett sekund å gi det tilbake på.
Er dette privat? Da er du en jævlig dårlig gjemmer.
Selvsagt fikk du anken avslått. Kan ikke overbevise med den...
Hei. Hei! Jefferson!
Så kanskje planen gikk skeis,
og jeg skylder Lorna en trepakning med truser,
en boklykt, bomullsdotter, vaniljekjeks og en gjennomsiktig termoskopp,
énliters, ikke halvliters, men det ordnet seg uansett, eller hva?
Gud elsker visst meg.
Vi har vært her nede for lenge.
Red er på randen.
Og jeg er ikke langt bak. Det er et menneskerettighetsbrudd.
Hun gjorde det. Jeg er den forurettede.
Hvorfor må jeg i fangehullet?
Skal hun opp igjen?
Du tuller vel? Fant en mobil med ansiktet hennes på.
Dessuten er det Badison. Hun begynte nok.
Jeg begynte ikke med en dritt. Den gærne morderen klikket!
Få henne inn så det blir stille.
Hellmann, du av alle vil ikke se meg her.
Hellman!
Ja.
Tenkte du var annerledes fordi du ikke var nevnt i spillet.
Hvilket spill?
Spillet vaktene drev med. Seks poeng per slåsskamp.
Tre poeng for selvmordsforsøk.
Samme det. Du vet ikke hva det er.
Jeg er her egentlig så jeg ikke avslører at dere er udyrene.
Mindre prat. Mer gåing.
-Avslutt nå. -Bra show, Z.
Ikke sant? Jeg har radiofjes.
-Hva i... -Herregud.
Du har blitt en skikkelig Mariah.
DØ, TYSTERKJERRING!
-Mener du "paria"? -Nei.
Mariah. Ingen kan jobbe med deg.
Beklager, Cindy, men jeg må prioritere programmet.
-Fengsel gjør folk slemme. -Ja.
Men av og til fortjener folk å bli behandlet dårlig.
Du fortjente ikke det.
Du gjorde det rette.
Taystee skjøt vakten. Hva kunne du gjøre?
Hva snakker du om?
T skjøt ikke vakten.
-Kødder du også med meg? -Nei.
Du var der.
Du så at stormtroppen gjorde det.
Men dommeren og juryen sa at hun var skyldig.
Så hun er en ikke-smilende morder på livstid nå.
Selvsagt smiler hun ikke. Hun ble rævkjørt av meg, av...
Av alle.
Alt er ødelagt, og livet er urettferdig.
Når skal du lære det?
Greit, mine damer, nå begynner vi.
Oppvarming. Trinn og klapp. Trinn og klapp.
Trinn og klapp. Trinn og klapp.
Tråkk på den hora.
Ta et steg tilbake.
Tråkk på den hora.
Stikk av, din lille pervo!
Kan du gi deg? Vi har dop i bilen.
Søren. Nå går han hjem og runker til oss to.
Kan du komme?
-Han ødela stemningen. -Vent. Vent!
Greit.
Jeg må gå. Blir sent ute.
Kom igjen.
Helvete.
Det var jævla godt!
Godt å være hjemme!
Du er ikke hjemme. Du er i baksetet på en gammel Ford Fusion.
Jeg sa at du måtte ta deg sammen.
Jeg må kunne gå fra Walmart-shopperen og få tilbake livet mitt.
Hva mener du med "gå fra"?
Du kan ikke slå opp med smuglerkanalen. Vi trenger ham.
Har jeg nevnt bestemora? Tyggingen?
Jeg vinner med Margaritas mor.
Ikke bare sover den jævla dama aldri,
men hun skriver husmorporno på skrivemaskin.
En ekte skrivemaskin. Den jævla klikkingen gjør meg sprø.
Og så vil hun lese høyt for oss
om Rodrigos blanke magemuskler i kampen om María Elenas hjerte.
Faen meg grusomt.
Klarer du deg?
Ja. Hils til Margarita for meg.
-Jeg skal gjøre mer enn det. -Du.
Dette var livet mitt.
Foreldrene til Larry har strandhus. Vi brukte det ofte.
Ja! Stoppet ved målstreken.
Jeg hater fotballsesongen.
Beklager. Det måtte gjøres. Kunne ikke la deg score.
Jeg er oppkalt etter Lawrence Taylor.
NFLs beste forsvarsspiller noensinne.
Du er oppkalt etter onkel Lemmy på farssiden.
-Fotpleieren. -Ja, og Lawrence Taylor.
-Akkurat. -Begge to.
Ja.
Skal vi gå til huset og rote?
Jeg er full av sand.
Vi kan dusje.
Hvor er foreldrene dine?
De kjøper sederplanker til fisken.
-Jaså? -Ja.
-Hei. -Kappløp.
Hei! Urettferdig.
-Mål! -Stopp.
Feil fotball, dust.
Sand! Ut, ut. Sand i huset. Sand. Helvete.
Satte aldri pris på toalettene,
de tykke håndklærne, vanntrykket, utsikten.
Larry? Vi glemte mais. Du må dra til byen.
Du kunne tisse og se på havet. Det var spesielt.
Nå er dette livet mitt. Misforstå meg rett.
Jeg er takknemlig for å være fri og å gå ute i solen,
men jeg må fortsatt betale.
Du har sterke lår. Tar du mange veggballer?
Veggballer?
Når du tar den tunge ballen og kaster den i veggen,
så tar du knebøy mens du tar imot, så kaster du den igjen.
Fortsett med det til beina svir.
Det er CrossFit.
CrossFit? Imponerende.
Å nei. Driver ikke med det lenger. Jeg knakk begge skinnbeina.
Blir aldri vant til den varmen.
Hvordan går det med jobben?
-Greit. Bra. -Greit.
Kunne fått bedre driks.
Med et middagsskift hadde det blitt bedre.
Kan du ikke jobbe middagsskiftet?
Jeg må være hjemme kl. 23.00. Det skiftet varer til 01.00.
Du kan visst ikke ta middagsskift.
Fikk jobbtilbud fra en bedre restaurant,
men de serverer alkohol.
-Det er ikke lov. -Jeg vet det.
Så jeg skriver bare at det går bra.
Har du sjekken?
Innså ikke at tidlig løslatelse
betydde at jeg måtte betale for tilsyn og prøver.
Det gjør det vanskelig for folk å få orden på livet.
Har du sjekken?
Kan jeg betale dobbelt neste uke?
Jeg har ikke fått lønning, og pengene jeg har,
trenger jeg til bussen så jeg kan besøke...
Ja. Ikke få meg til å angre på at jeg godkjente besøket.
Betal nå, ellers bryter du reglene for prøveløslatelsen.
Nei, nei. Kun postanvisning eller banksjekk.
Du kan få gjøre det på nettet.
Vær så god.
NETTBETALINGER HAR EN AVGIFT PÅ $ 5,50
-Avgift på 5,50 dollar? -Ja.
Ja da. Du lager ikke reglene. Og jeg kan ikke betale husleie.
Du bor i et ledig rom i Jackson Heights.
Hvor mye kan det koste?
62 dollar per natt og over, visstnok.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, faktisk. Og det skal du.
Du skal ta deg av burritoen min.
Gi deg, Hellman. Du vet jeg bare driver med tacoer.
Murphy er på isolat.
Med mindre du også vil dit,
selger du leveransen hun skulle selge.
Hva med Zirconia og Eckelcamp? De jobber for henne. Jeg gjør ikke sånt.
Skal jeg stole på de narkisene?
Carol stolte på deg. Den døde kjerringa
var en menneskekjenner.
Til Badison er tilbake, skal du selge leveransen min.
Slutt å si "leveranse".
Jeg vil ha 1 500 dollar for alt.
Bor øksesjongløren der fortsatt?
Han flyttet for et år siden.
Noen med mange planter bor der nå.
Husker du da...
Piper, jeg må ta en konferansesamtale om noen minutter. Så beklager.
Pappa, kan du se på meg?
Jeg vet at jeg har skuffet deg.
Og jeg vet du ikke liker mesteparten av valgene mine.
For å være ærlig...
...liker ikke jeg dem heller.
Ikke alle.
Men mesteparten.
Og jeg vil få orden på livet.
Og jeg sliter. Og jeg trenger hjelp.
På dette tidspunktet i livet ditt
kan jeg hjelpe ved å la deg være voksen.
Finne ut av ting alene.
Hadde vi gjort det før, kunne dette vært unngått.
Mora di sa alltid at jeg skjemte deg bort.
Kan du i det minste låne meg 50 dollar?
Til hva? Vær så snill.
Få dem fra Isabel på vei ut.
Du må betale tilbake.
Takk.
Du er et nytt ansikt her. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg kjøper ikke. Jeg selger.
Jaså?
Jeg har arvet noe,
og jeg vil bli kvitt det uten å tråkke noen på tærne.
-Hvor mye har du? -Omtrent 20 gram.
Store saker. Du arvet visst fra litt av en slektning.
Ja, en rik onkel.
Du kan få 1 300 dollar.
Du får minst 2 000 for det.
Gi meg 1 500, så har vi en avtale. Jeg må minst få 1 500.
Du må?
Ellers kan de døde stige opp og drepe meg mens jeg sover.
Hva er dette?
Sett inn halvparten på Green Dot-kontoen min først.
Sett på maken, så profesjonell.
Hva om du stikker av med pengene? Stikke av til hvor?
Jeg gjør det i kveld. Ta med sakene i morgen.
Nå kan vi ta hverandre i hånda.
Vi ses i morgen.
Bare forretninger?
Ja. Du er hjertet mitt.
Vet du ikke det? Du må slutte å bekymre deg.
Jeg vet det. Jeg overreagerte.
Jeg har roet meg ned, og jeg har med en gave.
En Adeola-spesial?
Ja, jeg vet at du liker den.
Det er favoritten min. Etter deg.
Vet det. Jeg er sent ute. Men jeg har pizza.
Hva foregår her?
Familiemiddag.
Så hvorfor sa du ikke at jeg ikke skulle kjøpe pizza?
Jeg tekstet deg seks ganger.
Jeg var opptatt. Med familiegreier.
Dette er så godt.
Jaså? Så flott.
Christina fikk jobb i dag.
Deltidsjobb på The Old Navy.
Old Navy.
Det var det jeg sa.
Du sa "The Old Navy". Det heter bare "Old Navy".
The Gap, Old Navy.
-Hold kjeft. -Du kan holde kjeft, dumme puta.
Og det sier du?
Hva skal det bety?
At hun knuller Angel Ocasio.
Hun er 13 år gammel.
Ikke bry deg. Du er ikke faren min.
Din jævla megge.
Helvete! Hjelp!
Hun drakk sprit og gikk fra konseptene.
Seriøst, bare gå inn.
Alle, tilbake til sengene deres. Nå.
Vi har en 10-54 i avdeling D.
Send lege og støtte umiddelbart.
I sengene, sa jeg! Avstenging!
Greit.
Jeg har mensen ennå.
Den har vart lenge.
Ja, jeg blir eldre. Ikke minn meg på det.
Vi kan legge ned et håndkle.
Og kødde til de nye håndklærne?
Kom igjen, elskling. Vi burde feire.
Vi klarte det.
Vi fikk tilbake barna dine. Nytt hjem.
Vi kan slutte nå om vi vil.
-Vil du slutte? -På en måte.
Vi har hatt flaks. Vi bør gi oss mens leken er god.
Hva skal jeg gjøre med all dritten i bagasjerommet mitt?
Si meg det.
Kom igjen, vennen. Én runde til?
Jeg kan ikke ha alle de sakene her,
spesielt med ungene i nærheten.
Ja vel.
Faen. Bare...
Det er jobben. Gi meg et øyeblikk.
Hallo?
Hva?
Helvete. Greit. Ja, jeg kommer nå. Jeg drar nå.
Helvete. Det er krise, vennen. Beklager.
Vi må ta igjen det forsømte senere.
Jeg kommer tilbake.
Jeg vet ikke når.
Jeg elsker deg. Greit.
-Ut. -Det er avstengning.
Ut, for faen. De sjekker cellene. Hvor er sakene?
-Hva gjør du? -Det er dopsøk. Med hundene.
Hundene lukter det, så må jeg på huk og hoste.
Ingen sa det skulle opp knullesprekken din. Åpne munnen.
-Ikke faen. -Jo.
Jeg er ikke Maria Full of Grace.
Hvis det åpner seg i magen min, dør jeg!
Mye kan drepe deg i fengselet.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Går det bra, innsatt? Du ser blek ut.
Jeg er alltid blek. Vinterhud.
Bingo på 206!
Tror jeg har høsthud.
Funn på 112.
113 også.
Helvete.
Det er reine heroinjula her.
Går det bra?
Jeg så en innsatt som var like blek som deg.
Kanskje det er noe som går.
Ja.
Ja, jeg... Jeg er kanskje syk.
Hva i helvete skjedde?
Når begynte Pappa med dop?
Hva snakker du om?
De fant drittmye dop i søket, greit?
Det kan spores til oss.
Herregud. Hør her. Slapp av.
Jeg kan snakke med Pappa. Så hun holder tett.
Hva?
Snakke med Pappa?
Pappa er død.
Nei, hun er bare rusa.
Hun er død, greit?
Og det er du også hvis dette slår tilbake på oss.
-Helvete. -Søren!
Beklager.
Hvorfor hvisker du nå?
AVFØRINGSTABLETTER
Beklager det i morges.
Jobben din ringte.
Vekket babyen igjen.
Vet ikke hvorfor du ga dem mitt mobilnummer.
Hadde ikke telefon da jeg fikk jobben.
Ordner det når jeg kommer hjem.
Ikke tenk på det. Du er sagt opp.
-Hva? -Ja.
De sa at de liker deg,
men trenger noen som er mer tilgjengelig.
Hva med pickleballen til oppvaskeren?
-Hva? -Glem det.
Dette er ille.
Jeg går og legger meg igjen.
Det var leit med jobben.
Du kan få en ekstra uke med husleien.
-Nei! -Seriøst,
du burde snakke med pappa om å hjelpe deg.
Det går bra, vennen.
Ikke gråt.
Hva vil du?
Skal treffe Pappa. Vi snakket om det i går.
Hva?
Pappa er død.
-Hei. Beklager at jeg er sen. -Det går bra.
Vi har bare ni minutter nå, men det er greit.
Du er visst grinete.
Beklager. Dårlig dag.
Samme her.
Hva skjedde?
Kan vi bare være sammen?
Gjerne.
Tenk at jeg endelig får se ansiktet ditt.
Det er så godt å se deg.
Hvordan var kjøreturen?
Helt grei.
Verdt det.
Men hvordan går det?
Det går bra. Alt er bra.
Søt kjole, forresten.
Skal du på fest senere?
Nei. Jeg har den på for din skyld.
Jeg ville se pen ut. Og hvilken fest skulle jeg...
Jeg spøkte.
Ja. Så klart. Det visste jeg.
Hvordan går det med jobben?
Behandler Thick Thais deg bra?
-Thunder Thais. -Akkurat.
Det går bra.
Gratis nudler.
Men jeg vil høre om deg.
Hvordan går det?
Ingenting å fortelle.
Du vet hvordan dette stedet er.
Faktisk var det én ting.
Du vil aldri tro hva Nicky viste meg på telefonen sin.
Hva gjør du med en telefon?
Den er Nickys.
Du lovte meg å være forsiktig.
Jeg skal aldri se på telefonen til en annen kvinne igjen.
Speiderløfte.
Beklager. Jeg...
Hva var det på telefonen?
Det er teit. Har ikke noe å si.
Hvorfor kan vi ikke snakke sammen?
Dette føles ikke bra.
Hun minner meg om søstera mi. Megge. Kanskje jeg bør knivstikke henne også?
Skal til å slå idiotene.
Hvilken dag er det?
Hvorfor er du så gal? Slutt å være gal.
Jeg gjør det i morgen.
Den kjerringa er fæl.
Lurer på om hun har drept noen.
Hun hater meg.
Har jeg dusjet denne uka?
Jeg er så lei av den samme samtalen.
Jeg kan trene i morgen.
Jeg blir gal her inne.
Jeg skulle ikke sagt det.
Helvete. Glemte bursdagen til mamma igjen.
Dette er livet mitt nå.
Er det genservær ennå?
Jeg skulle blitt danser.
Ånden hennes stinker.
Helvete ta Jennifer Lawrence-typer.
Hun liker meg.
Disse meggene bør holde kjeft.
Svetteræv.
Livsmål nr. 12. Skriv en...
Jeg savner typen min.
Jeg klarer dette.
Du vet akkurat...
Disse lysene!
Er det hennes ekte stemme?
Party of Five. Det var det serien het.
For en løgner.
Hun har så sær nese...
Lurer på om hun har drept noen.
Hvor tror hun at hun skal?
Hva sa hun?
At alt er annerledes nå.