SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebagai hadiah bebas penjara, Neri rampungkan bagan zodiakku.
Atau dia mengunduhnya dari Internet.
Bagaimanapun, dia berpikir itu bisa memberiku wawasan tentang diriku.
Aku Gemini. Dalam bahasa Latin, Gemini berarti "kembar."
Jadi, ada dualitas inheren dalam diriku, ya?
Jika percaya bualan ini.
Maaf.
Gemini itu elemen udara.
Logam kami air raksa.
- Maaf. - Sisi ini turun, Bodoh.
Aku tahu. Aku bodoh.
Warna kemujuran Gemini itu kuning.
Salah satu sifat negatif orang dengan kelahiranku
yaitu kami sering stres
dan tercabik antara kebebasan pribadi dan ikatan cinta yang menghambat.
Namun segi positifnya, ulang tahunku sama dengan Liam Neeson.
Aku bawa pak boong.
Itu kembang pagi. Aku akan segera fasih dalam bahasa Thailand.
Setidaknya menu Thailand.
Aku belum yakin itu vegan
karena ada saus ikan dalam semuanya,
tetapi jelas banyak sayurannya.
Kau mau sekarang atau kutaruh di kulkas?
Ayolah, Goodall. Buang air besar. Kau bisa.
Akan kutaruh di kulkas.
Piper, kami minta kau
jangan bawa pulang kemasan siap saji tak luluh hayati.
Kami rumah tanpa limbah. Hampir.
Aku paham.
Tak apa-apa.
Kartu tarot ulang tahunku Gerobak.
Jika kartu Gerobak ditaruh lurus,
itu tanda untuk menikmati hasil upaya kita.
"Kau berhasil, Nak. Saatnya merayakan."
Mungkin kita harus coba siram air hangat di kaki?
Tidak, itu untuk buang air kecil.
Kita coba buat dia buang air besar. Wajahnya ingin begitu.
- Maksudku... - Aku akan tidur.
...kita senang dengan salah satu.
Semoga berhasil dengan soal...
- Selamat malam, P. - ...buang air.
Mungkin membingungkan.
Kukira harusnya kita suruh dia pilih satu, bukan?
Mungkin harus tonton YouTube lagi?
Apa kata kuncinya?
Ya, komunikasi eliminasi.
Atau wanita dengan logat.
Teknik Tanpa Popok.
Hai, aku Sandy. Ini Episode 3 Kehidupan Bebas Popok.
Hari ini, kita akan membahas...
Hei, apa bisa ingat beli minyak sayur
untuk mobil sebelum Rabu?
Terima kasih dan kalian sangat menarik.
- Rabu? - Ya.
Petugas bebas bersyaratku akhirnya beri aku izin, ingat?
Aku akan kunjungi istriku? Aku senang mengatakan itu.
Astaga. Rabu tak bisa.
Goodall ke dokter hari Rabu. Kami perlu mobil.
Benar! Kunjungan kesehatan.
Siapa yang ikuti protokol pengobatan Barat? Kau.
Kini buang air kecil.
Kukira kita setujui BAB. Bukankah kita setujui itu?
Astaga. Kau benar. Buang air besar. Maaf. Aku lelah.
Katamu aku bisa gunakan.
Pakai Uber saja. Apa itu masih buruk?
- Aku tak ingat. - Masih buruk.
Tak bisa. Aku tak mampu bayar sewa kalian.
Kau kira aku mampu naik Uber ke Litchfield?
Aku ingin bahas soal sewa,
kamar itu akan kami sewakan melalui Airbnb.
Siapa yang berlibur di Jackson Heights?
Kau akan heran. Harga kamar bisa hingga $62 per malam di sini.
Entah kenapa kau tak minta Ayah membantumu.
Karena pesanku langsung masuk pesan suara?
Aku mengandalkan mobil itu.
Tinja! Ada tinja!
Bagus!
Sial.
Aku pun menyayangimu, Stretch.
Saatnya rekreasi. Mengantre untuk saat rekreasi.
Tak ada apa pun untukmu, Murphy. Minggir.
Kau punya. Bahkan kau tak tahu.
Ada kontes makan hot dog di Coney Island akhir pekan ini.
Kakakku datang hari Rabu. Kyle, bukan Shawnie.
Aku tak memberimu waktu kunjunganku.
Itu kakakku.
Ini istriku.
Istrimu.
Tak mau lewatkan yang itu.
Teman sekamarku yang baru mungkin begundal marah,
tetapi dia pendiam dan tak mudah marah.
Mungkin pernikahanmu berjalan lancar
sebab kau tak harus berbagi kamar.
Curi saja waktu kunjungan dari antekmu.
Bukankah sedang kulakukan?
Jika kutinju wajahnya sekarang,
hanya meninju hidungnya keras-keras,
apa ganjarannya bagiku?
Sial. Aku berjanji ke Piper aku akan bersikap baik.
Jika kau tak berbaris, tak masuk halaman.
Mungkin kau harus menusukku, Vause.
Lalu kau ditembak, dan lihat, ada waktu kunjungan kosong.
Mungkin kau ditembak melakukan hal lain.
Tuhan bekerja secara misterius.
Sebaiknya menyerah sekarang. Tuhan menyayangiku.
Aku ingin narkoba.
Bagaimana kalau aku bercerita saja?
Aku punya kisah bagus.
Kau akan kembali. Manusia itu pencandu cerita.
Hei. Punya narkoba?
Aku mau narkoba.
Kau punya narkoba?
Terima kasih.
Hei, jangan jelalatan.
Aku hanya mengamati, cari klien.
Tenang. Itu untuk dapat penghasilan.
Kau tahu kau anak Daddy.
Halo. Ini hari kemujuranmu.
Ada alkohol terbaik di seluruh penjara.
Dibuat dari bahan alami. Membawa jiwamu dengan mirasku.
Bisa kujamin, tak ada pembersih tangan dalam mirasku.
Sainganku belum tentu.
Aku mau narkoba.
Alkohol itu depresan, euforian,
obat bius, narkoba.
Aku ingin narkoba.
Aku punya narkoba. Ikuti aku.
Bukankah itu hebat.
Kita dikalahkan oleh hantu.
Mungkin kita harus tangkap hantu itu.
Tiba saatnya kita harus jadikan contoh dari orang.
Ya. Bunuh jalang itu.
Tenang. Kita akan gunakan rasa takut.
Rasa takut membuat semua patuh.
Mereka takkan bisa bersepakat.
Aku tak melihatnya sejak dia ditangkap.
Ya. Itu nyata.
Itu jalang 187.
Sial. Dia akan lakukan apa?
Dia membuat tiap lipatanku berkeringat.
Aku tahu.
Hei, Teman Sekamar. Senang melihatmu muncul di tempat terbuka.
Semoga ada perkelahian.
Aku mau narkoba.
Semoga berhasil.
Sial.
Ya ampun.
Dia akhirnya keluar.
Jangan lakukan itu. Jangan.
Apa? Kenapa? Aku mengenalnya.
Tidak. Kau tak mengenalnya.
Yang kaukenal tak ada lagi.
Tidak, dia di sana.
Kau tak memahamiku saat ini.
Aku sadar dia pernah jadi temanmu, tetapi kini dia pembunuh.
Dia dihukum seumur hidup.
Maaf.
Dahulu dia sangat asyik.
Dia hampir selalu tersenyum.
Dan sepatu tarinya. Celana menyanyinya.
- Dia punya celana untuk menyanyi? - Tidak.
Dahulu dia sering menyanyi dan seringnya pakai celana.
- Ya. - Kini tak menyanyi lagi.
Masih pakai celana.
Kini dia pembunuh tanpa senyuman.
Ya, juga sipir yang dia tembak.
Mungkin itu adil, ya?
Kurasa begitu.
Penjara itu sulit, Kawan.
Aku sebenarnya pengecualian,
kurasa aku membaik sejak di sini.
Kebanyakan orang jadi lebih buruk.
Astaga.
Narkoba? Aku mau.
Pergilah, Pencandu.
Baik. Kembali ke kurungan.
Aku tak dengar kemarahan besar.
Ayo, Red.
Tahu berapa harga pelatih pribadi di dunia luar?
Kau dimanja seperti orang kaya di sini.
Ayo. Tunjukkan kemampuanmu.
Aku sedang tidur siang.
Kau sudah tidur siang. Terlalu banyak alasan, Nenek.
Bangunlah.
Tubuh yang bergerak tetap bergerak. Tubuh di ranjang jadi depresi.
Red?
Apa?
Apa orang Rusia makan babi?
Apa maksudmu?
Tiap keluarga Puerto Rico punya resep babi panggang pernil.
Kami suka babi.
Buzhenina.
Itu babi panggang kami.
Banyak bawang putih?
Moster, daun salam,
bawang bombai manis, biji merica,
cengkeh,
paprika.
Pernil itu intinya bawang putih.
Kami gunakan satu dua cengkeh. Bawang putih bisa terlalu kuat.
Itu intinya.
Kekuatan bawang putih.
Tak pernah.
Apa?
Hanya yang segar. Aku tak pernah gunakan bubuk bawang putih.
Bukan bubuk.
Poder.
Itu berarti "kekuatan."
Seperempat sendok teh soda kue,
tiga mangkuk terigu,
dua telur.
Kita main "Tebak Resep" lagi?
Tiap kue di dunia bisa dimulai seperti itu.
Kau harus memberiku bahan lagi.
Bahan apa?
Red? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Tapi kita bersepakat.
Kita saling membantu untuk melalui ini. Kita harus menjaga janji kita.
Red?
Aku tahu pria itu mengira kita melelehkan mayat.
"Soda api yang banyak." Yang benar saja, sudahlah.
Kini kita harus membunuhnya sebab dia jadi saksi.
Jika soda api bisa dipakai untuk larutkan mayat,
seberapa aman untuk sabun?
Dengan gabungan alkali dan lemak, ada reaksi kimia
yang ubah alkali jadi garam.
Disebut saponifikasi.
- Kata itu bagus. - Benar?
Aku kelaparan.
Mau makan di sini? Aku mau mi.
Entahlah. Terlihat mencurigakan.
Kukira kau kelaparan.
Ya, tapi aku tak mau makan sampah.
Kau pakai ekstasi Jumat malam, tapi tak mau makan pad thai?
Ada lalat mati di jendela depan. Tak ada lalat mati dalam ekstasiku.
Maaf, Nona?
Lek, kau buat aku bekerja besok. Aku perlu cuti.
- Tidak. - Aku ada...
Tom kha gai tak ada kacang.
Bukan, kelapa bukan kacang.
Bisa minta notanya?
Baik. Aku datang.
Tahu apa lagi yang bukan kacang asli? Biji kiriku.
Aku bisa celup itu di supnya.
Orang bisa jadi sulit.
Begini. Besok aku harus cuti. Ingat kita bahas itu?
Kukira itu siang ini.
Ya, keduanya. Aku perlu siang ini dan besok.
- Ambil kartu pria itu. - Baik. Aku datang.
Aku harus kunjungi temanku di utara wilayah,
dan itu sangat penting.
Perlu tiga bus ke sana. Kau berangkat siang ini ke utara?
Tidak. Aku ada janji siang ini. Juga sangat penting.
Jika itu sangat penting...
Pencuci piring ingin cuti Sabtu untuk final liga pickleball.
Kau mau cuci piring setelah giliran kerja Sabtu?
Pickleball?
Seperti bulutangkis bertemu ping pong dan tenis.
Kau mau cuci piring atau tidak?
Ya. Terima kasih.
Bisa minta cekku lebih awal sebab aku tak ada besok?
Tidak. Kembalikan kartu pria ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku hampir puas.
Apa-apaan?
Tenanglah.
Semua ini bagian dari rencana.
Aku tahu kau berselingkuh.
Kau tak mendengarkan.
Ini bisnis.
Kita ingin dia menjual untuk kita, bukan untuknya.
Aku membahayakan diriku, keluargaku, beginikah perlakuanmu?
Harusnya kau menakutinya, bukan menidurinya.
Aku menyimpang.
Dia petarung.
Vinnie diberi tahu matanya akan kurang melotot setelah jadi gemuk.
Dan bulu di seluruh tubuhnya, akan gugur.
Tahukah kau? Entahlah. Kami orang berbulu.
Aku suka jari kakinya. Seperti kacang polong.
Nona-nona.
Vinnie kirim foto baru Sterling.
Mau lihat? Topinya baru.
Masih tak percaya kau namai bayimu Sterling.
Vause, ini Amerika. Aku tak bisa beri nama imigran.
Tak bisa beri nama etnis. Juga, Vinnie suka Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Bagus kau gunakan "Carmine" di sana
kalau saja tren nasionalis kulit putih berbalik.
Dia makin berat setengah ons sejak Senin.
Jangan takut lihat selangnya. Dia akan baik-baik saja.
Semua anak lelaki di keluargaku prematur.
Pasti istri mereka kecewa.
Mereka tak punya istri. Mereka bayi. Ini bukan India.
Itu lelucon.
Dia manis sekali.
Benar, bukan?
Apa kalian punya ponsel lama yang bisa kubeli?
Sulit bagimu untuk patuh, ya?
Ya, aku tahu kenapa kau mau telepon.
- Bila istri pergi... - McCullough?
Bukan itu niatku, tetapi...
Kurasa dia dari Texas.
Baik. Untuk apa kau mau ponsel ini?
Menurutku ini rencana bagus.
Kuning. Balik. Hijau. Balik.
Biru. Lewati. Uno!
Dasar jalang.
Biru. Balik. Uno. Lalu, kenapa kau tak ambil...
Setuju. Ayo. Satu lagi.
Apa?
Kukira aku...
Tak ada.
Silakan membaca lagi.
Kita tak selalu bisa memperhitungkan gangguan luar dalam hal ini.
Aku kembali ke awal.
Setidaknya, kukira begitu.
Aku perlu bicara. Sekarang.
Ada yang sedang senang.
Jangan lihat kartuku. Aku akan tahu jika kalian mengintip.
Aku sedang bermain.
Aku menyelamatkan jiwamu.
Ponselmu menyala.
Apa?
Ini bukan ponselku.
Tidak, hanya ada di bawah bantalmu.
Maksudmu orang lain simpan penghemat layar wajah jelekmu?
Ini jebakan. Aku bahkan tak lihat kamera.
Kau kira aku akan gunakan ini jadi kertas dindingku?
Aku lebih cantik daripada foto itu.
Singkirkan saja dan jauhkan masalahmu dariku.
Sudah kukatakan...
Ini bukan ponselku.
Kenapa kau masih bicara?
Aku tak peduli. Singkirkanlah.
Selagi kau melakukannya, buang pisau itu
yang juga di bawah bantalmu.
Kini kau periksa barangku?
Kau bernyali, Jefferson.
Aku tak periksa barangmu.
Waktumu satu detik untuk kembalikan itu.
Apa ini pribadi? Kaulah yang tukang sembunyikan.
Tentu naik bandingmu ditolak. Tak ada yang menarik...
Hei! Jefferson!
Mungkin rencanaku gagal,
aku masih berutang tiga paket baju dalam ke Lorna,
lampu baca, batang kapas, wafel vanila dan gelas termos kaca,
ukuran 32 ons, bukan 20, tetapi semua berhasil, bukan?
Kurasa Tuhan menyayangiku.
Kita terlalu lama di sini.
Red mulai melemah.
Kukatakan, aku tak jauh mengikutinya.
Ini pelanggaran hak asasi.
Dialah yang melakukan ini. Aku yang cedera.
Entah kenapa aku juga harus di penjara bawah tanah.
Dia benar? Dia harus dibawa ke atas?
Yang benar saja. Kami temukan ponsel dengan wajahnya.
Juga, ini Badison. Pasti dia yang memulainya.
Aku tak mulai apa pun. Pembunuh gila itu menyerangku!
Masukkan dia agar tak dengar bualannya.
Hellman, kau dari semua orang tak mau lihat aku di sini.
Hellman!
Ya.
Kukira kau berbeda
sebab aku tak lihat namamu di permainan itu.
Permainan apa?
Permainan yang dimainkan sipir. Enam angka untuk perkelahian.
Tiga angka untuk percobaan bunuh diri.
Terserah. Kau tak tahu maksudku.
Maksudku, aku di sini
sebab kalian tak mau kuberi tahu semua orang, kalian yang jahat.
Kurangi bicara. Lebih banyak berjalan.
- Selesaikan. - Acaramu bagus, Z.
Benar. Aku punya wajah untuk radio.
- Apa... - Astaga.
Kau bisa jadi Mariah baru.
TIKUS JALANG MATI!
- Maksudmu "paria"? - Bukan.
Maksudku Mariah. Tak ada yang bisa bekerja denganmu.
Maaf, Cindy, tetapi acara harus diutamakan.
- Penjara membuat orang jadi jahat. - Ya.
Namun terkadang, orang layak diperlakukan buruk.
Kau tak layak untuk itu.
Tindakanmu benar.
Taystee tembak sipir itu. Kau harus bagaimana lagi?
Apa maksudmu?
T? T tak menembak sipir.
- Apa kau menipuku juga? - Tidak.
Kau ada di sana.
Kau lihat pasukan badai melakukannya.
Tetapi hakim dan juri
berkata dia bersalah.
Kini dia jadi pembunuh tanpa senyum, dihukum seumur hidup.
Tentu dia tak tersenyum. Dia diperdayai olehku, oleh...
Oleh semua orang.
Suzanne, semuanya rusak dan kehidupan tak adil.
Kapan kau akan belajar itu?
Nona-nona, kita mulai.
Pemanasan. Melangkah dan tepuk. Melangkah dan tepuk.
Hentakkan kaki itu.
Mundur selangkah.
Hentakkan kaki.
Pergilah, dasar cabul!
Bisa tenang? Ada narkoba di mobil.
Sial. Kini dia akan pulang dan merancap pada kita.
Kau bisa ejakulasi?
- Dia merusak suasana. - Tunggu!
Baiklah.
Baik. Aku harus pergi. Aku akan terlambat.
Ayo.
Sial.
Itu asyik sekali!
Senang tiba di rumah!
Ya, kau bukan di rumah.
Kau di belakang Ford Fusion tua.
Kau harus berfokus.
Aku harus bisa tinggalkan pebelanja Walmart dan dapatkan hidupku.
Apa maksudmu, "tinggalkan"?
Kau tak putus dengan selang pipa. Kita perlu dia saat ini.
Aku ceritakan soal neneknya. Caranya mengunyah?
Itu kalah dibanding ibu Margarita.
Tak hanya wanita itu tak pernah tidur,
dia menulis novel romansa dengan mesin tik.
Mesin tik asli.
Bunyi ketukannya membuatku gila.
Lalu dia ingin membaca keras-keras bagian
tentang otot perut Rodrigo yang berjuang
demi cinta María Elena.
Buruk sekali.
Kau akan bersikap baik?
Ya. Titip salamku untuk Margarita.
- Akan lebih dari itu. - Hei.
Ini dahulu kehidupanku.
Orang tua Larry punya rumah pantai. Kami sering menggunakannya.
Ya! Dihimpit di garis gol.
Aku benci musim sepak bola.
Maaf. Harus dilakukan. Tak bisa kubiarkan kau cetak angka.
Aku dinamai seperti Lawrence Taylor.
Pemain bertahan terhebat dalam sejarah NFL.
Kau dinamai seperti Paman Lemmy dari sisi ayahmu.
- Dokter kaki. - Ya, dan Lawrence Taylor.
- Benar. - Itu dua orang.
Mau kembali ke rumah dan bermain?
Kini aku penuh pasir.
Ayo mandi.
Di mana orang tuamu?
Mereka cari papan cemara untuk ikan biru.
- Kubalap kau. - Tak adil.
- Gol! - Berhenti.
Sepak bolamu salah, Bodoh.
Pasir! Keluar. Ada pasir di rumah. Pasir. Sial.
Aku tak pernah suka kamar mandinya,
handuk tebal, tekanan air, pemandangan.
Larry? Kami lupa jagung. Kau harus ke kota.
Kita bisa kencing dan melihat laut. Itu istimewa.
Kini, ini kehidupanku. Jangan salah,
aku masih bersyukur bisa bebas dan berjalan di bawah matahari,
tetapi aku masih bayar utangku.
Pahamu kuat. Sering lakukan bola tembok?
Bola tembok?
Ya. Bila ambil bola berat dan dilempar ke tembok,
lalu kau jongkok saat menangkapnya lalu lempar lagi.
Terus lakukan itu hingga kakimu sakit.
Itu latihan CrossFit.
CrossFit? Aku terkesan.
Aku tak lakukan itu lagi. Otot pahaku putus.
Kita tak pernah terbiasa dengan kehangatan itu.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Baik. - Bagus.
Persenannya bisa lebih bagus.
Kurasa jika bisa bekerja malam, itu bisa meningkat.
Kau tak bisa bekerja malam?
Jam malam pukul 23.00. Bekerja malam hingga pukul 01.00.
Kurasa kau tak bisa bekerja malam.
Aku ditawari kerja di restoran lebih baik,
tapi mereka jual alkohol.
- Ya, itu dilarang. - Aku tahu.
Aku akan tulis, keadaanmu lancar.
Ada cek untukku?
Aku tak sadar dibebaskan awal
berarti menanggung semua biaya pemantauan dan tesku.
Membuat orang amat sulit memulihkan kehidupan mereka.
Ada cek untukku?
Boleh aku bayar ganda pekan depan?
Aku belum dapat gajiku, dan uang yang kumiliki,
aku perlu untuk naik bus mengunjungi...
Ya. Jangan biarkan aku sesali setujui kunjungan narapidana itu, ya?
Kau bayar sekarang atau akan melanggar bebas bersyaratmu.
Tidak. Hanya wesel atau cek kasir.
Biar kau lakukan melalui Internet.
Sudah.
SEMUA PEMBAYARAN DARING AKAN TERMASUK BIAYA TRANSAKSI $5,50
- Ada biaya transaksi $5,50? - Ya.
Aku tahu. Kau tak buat peraturannya. Aku tak bisa bayar sewa.
Kau tinggal di kamar kosong di Jackson Heights.
Berapa biayanya untukmu?
Hingga $62 per malam, tampaknya.
Bisa kubantu?
Sebenarnya, bisa. Dan akan kaulakukan.
Kau akan tangani burrito-ku.
Ayolah, Hellman. Kau tahu aku cuma suka taco.
Murphy dikurung.
Kecuali kau mau bersamanya di sel isolasi,
kau akan jual barang yang harusnya untukku.
Kenapa tak Zirconia atau Eckelcamp? Mereka anteknya.
Aku tak ikut bisnis.
Kau kira aku percayai pemabuk itu?
Carol memercayaimu. Terserah kau soal jalang itu,
dia pandai menilai orang.
Hingga Badison kembali, kau jual barangku.
Jangan katakan "barang".
Aku mengharapkan $1.500 untuk uangnya.
Apa pria pelempar kapak masih di seberang jalan?
Dia pindah setahun lalu.
Orang dengan banyak tanaman tinggal di sana.
Kau ingat saat...
Piper, aku harus adakan rapat di telepon sebentar lagi.
Maaf.
Ayah bisa menatapku sebentar?
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tahu kau tak setujui banyak pilihan hidupku.
Jujur saja...
Aku pun tak terlalu suka itu.
Tak semuanya.
Tetapi sebagian besar.
Aku coba bangkit kembali.
Aku kesulitan. Aku perlu bantuan.
Pada saat ini dalam hidupmu, Piper,
cara terbaik membantumu, biarkan kau jadi dewasa.
Cari solusi sendiri.
Mungkin kau begitu sejak awal, kau tak jadi begini.
Ibumu selalu bilang aku memanjakanmu.
Bisa pinjamkan aku $50?
Untuk apa? Kumohon, Ayah?
Minta ke Isabel saat keluar.
Aku ingin itu dikembalikan.
Terima kasih.
Kau orang baru di sini. Apa yang bisa kubantu?
Aku tak membeli. Aku menjual.
Begitukah?
Aku baru dapat warisan
dan ingin kujual tanpa mengganggu yang lain.
- Kau punya berapa? - Sekitar 20 gram.
Banyak. Pasti pewarismu kerabat kaya.
Ya, paman yang kaya.
Kuberi kau $1.300.
Aku tahu kau akan menawarnya.
Beri aku 1.500 dan kita sepakat. Aku harus dapat 1.500.
Harus?
Jika tidak, mayat itu mungkin bangkit dari kubur dan membunuhku.
Apa ini?
Harus taruh separuh di akun Green Dot-ku.
Ternyata kau profesional.
Bagaimana aku tahu kau tak larikan uangku?
Tak terlalu banyak tempat untuk lari.
Akan kulakukan malam ini. Bawa barangmu besok.
Kini kita bisa bersalaman.
Sampai jumpa besok.
Hanya bisnis?
Semua soal bisnis. Kau cintaku.
Apa kau tak tahu itu? Kau harus berhenti cemas.
Aku tahu. Aku bersikap berlebihan.
Aku menenangkan diri dan bahkan membawakanmu hadiah.
Ini Adeola istimewa?
Aku tahu kau menyukainya.
Ini favoritku. Setelah kau.
Aku tahu. Aku terlambat. Tetapi aku bawa piza.
Ada apa di sini?
Makan malam keluarga.
Kenapa kau tak katakan tak beli piza?
Sayang, kukirim SMS enam kali.
Aku sibuk lakukan hal untuk keluarga.
Ini lezat sekali.
Ya? Bagus.
Christina dapat kerja hari ini.
Aku akan bekerja paruh waktu di the Old Navy.
Itu Old Navy.
Itu kataku.
Katamu "the Old Navy." Hanya "Old Navy."
The Gap, Old Navy.
- Diam. - Kau yang diam, dasar Jalang Bodoh.
Lihat siapa yang bicara.
Apa maksudmu?
Dia meniduri Angel Ocasio.
Usianya 13 tahun.
Kenapa ikut campur? Kau bukan ayahku.
Kau berengsek.
Sial! Tolong!
Dia minum alkohol dan dia pingsan.
Sungguh, masuklah ke sana.
Semua, kembali ke ranjang. Sekarang.
Ada 10-54, Blok D.
Kirim dokter dan bantuan sekarang.
Kataku masuk ke ranjang! Sekarang! Dikunci!
Baik.
Aku masih haid.
Itu lama.
Ya, aku menua. Jangan ingatkan aku.
Kita bisa taruh handuk.
Dan rusak semua handuk baru kita?
Ayolah, sayangku, kita harus merayakan.
Kita berhasil.
Kita dapatkan anak-anak lagi. Rumah baru.
Kita bisa berhenti sekarang jika mau.
- Kau mau berhenti? - Begitulah.
Sejauh ini kita mujur. Berhenti saja saat menang. Harus kuapakan semua narkoba di bagasiku?
Jawablah.
Ayolah. Sekali lagi?
Tak bisa bawa-bawa semua inventaris itu,
khususnya dekat anak-anak.
Kurasa sekali lagi.
Sial.
Ini pekerjaan. Sebentar.
Halo?
Apa?
Sial. Baik. Aku datang. Aku pergi sekarang.
Sial. Hal darurat. Maaf.
Kita harus lanjutkan nanti.
Aku segera kembali.
Entah kapan aku kembali.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
- Keluar. - Aku dikunci.
Keluar. Mereka periksa sel. Di mana simpanannya?
- Sedang apa kau? - Pencarian narkoba. Ada anjing. Jika ada anjing, aku akan diendus, membuatku jongkok dan batuk.
Tak ada yang katakan ini masuk ke kelaminmu. Buka lebar-lebar.
Tak mau.
Aku bukan Maria Full of Grace.
Aku tahu akibatnya jika itu terbuka di perut. Aku mati.
Banyak hal di penjara bisa membunuhmu.
Ayolah. Ayo.
Ayo.
Begitu.
Kau tak apa-apa? Kau tampak pucat.
Aku selalu pucat. Aku musim dingin.
Dapat di 206!
Kurasa aku musim gugur.
Di 112 ada narkoba.
Juga 113.
Sial.
Seperti Natal heroin di sini.
Anda tak apa-apa, Pak?
Aku baru lihat narapidana sepucat dirimu.
Mungkin ada flu perut.
Kurasa aku terkena flu perut.
Ada apa? Sejak kapan Daddy minum narkoba?
Apa maksudmu?
Mereka temukan banyak narkoba saat razia.
Ini bisa arahkan ke kita.
Dengarkan. Tenang saja.
Aku akan bicara ke Daddy. Kupastikan dia berfokus.
- Apa? - Kau akan bicara ke Daddy?
Daddy tewas.
Tidak, dia hanya teler.
Dia mati, paham?
Juga kau jika ini mengarah kembali ke kita.
- Sial. - Astaga!
Maafkan aku.
Kenapa kau berbisik?
TABLET PENCAHAR
Maaf soal pagi ini.
Tempat kerjamu menelepon.
Membangunkan bayi lagi. Aku tak paham kenapa kau beri nomor ponselku.
Aku tak punya ponsel saat dapat kerja. Maaf.
Kuperbaiki saat aku pulang.
Tak penting. Mereka memecatmu.
- Apa? - Ya.
Mereka sangat menyukaimu,
tetapi perlu orang yang bisa diandalkan jadwalnya.
Bagaimana dengan pickleball pencuci piring?
- Apa? - Sudahlah.
Ini buruk sekali.
Aku akan kembali tidur.
Maaf soal pekerjaanmu, Pipes.
Kami beri kelonggaran sewa pekan ini.
Sungguh, kau harus bicara ke Ayah untuk membantumu.
Tak apa-apa, Sayang.
Jangan menangis. Kau mau apa?
Bertemu Daddy. Kami bicarakan itu kemarin.
Apa?
Daddy tewas.
- Hai. Maaf aku terlambat. - Tak apa-apa.
Kini waktu kita sembilan menit, tak apa-apa.
Ada yang kesal.
Maaf, hariku payah sekali.
Sama. Aku juga.
Ada apa?
Mari kita bersama saja.
Aku suka itu.
Aku tak percaya akhirnya melihat wajahmu.
Senang melihatmu.
Bagaimana perjalanannya?
Baik.
Layak.
Apa kabarmu?
Baik. Semua baik-baik saja.
Gaunmu manis.
Kau ke pesta nanti?
Tidak. Kupakai untukmu.
Aku ingin tampak cantik. Juga, pesta apa yang akan...
Aku bercanda.
Tentu. Aku tahu itu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Thick Thais baik memperlakukanmu?
- Thunder Thais. - Benar.
Baik.
Mi gratis.
Tetapi aku ingin dengar tentangmu.
Bagaimana keadaanmu?
Tak ada yang diceritakan.
Kau tahu tempat ini.
Sebenarnya, ada satu hal.
Kau tak akan percaya yang ditunjukkan Nicky di ponselnya.
Kenapa kau punya ponsel?
Itu milik Nicky.
Kau berjanji akan bermain aman.
Aku tak akan melihat ponsel wanita lain lagi.
Janji pramuka.
Maaf. Aku...
Apa isi ponselnya?
Itu bodoh. Tak penting.
Kenapa kami tak bisa bicara?
Ini tak terasa bagus.
Dia ingatkan aku pada adikku. Jalang.
Mungkin harus kutusuk dia juga?
Aku akan pukuli orang bodoh ini.
Ini hari apa?
Kenapa kau jadi gila? Jangan jadi gila.
Besok akan kulakukan.
Jalang itu kejam.
Aku penasaran apa dia bunuh orang.
Dia membenciku.
Apa aku mandi pekan ini?
Aku bosan pembicaraan yang sama.
Aku akan berolahraga besok.
Aku akan jadi gila di sini.
Harusnya tak kukatakan itu.
Sial. Aku lupa ulang tahun ibuku lagi.
Kini inilah hidupku.
Apa cuaca sudah dingin?
Harusnya aku jadi penari.
Napasnya bau.
Tiduri Jennifer Lawrence.
Dia menyukaiku.
Para jalang ini harus tutup mulut.
Bokong seksi.
Tujuan hidup 12. Tulis...
Aku rindu pacarku.
Aku bisa lakukan ini.
Kau tahu benar...
Lampu ini!
Apa itu suara aslinya?
Party of Five. Acara itu yang coba kuingat.
Dia pembohong besar.
Hidungnya sangat aneh...
Apa dia pernah bunuh orang? Memang dia mau ke mana?
Apa katanya?
Katanya kini semua berbeda.