‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כמתנת שחרור מהכלא,‬ ‫נירי עשתה לי מפה אסטרולוגית.‬
‫או שהיא הורידה אותה מהאינטרנט.‬
‫בכל מקרה, היא חשבה שזה יעזור לי‬ ‫להבין את עצמי.‬
‫אני מזל תאומים. בלטינית זה "ג'מיניי".‬
‫אז יש בי כפילות מלידה, כן?‬
‫אם אתם מאמינים בשטויות.‬
‫סליחה.‬
‫מזל תאומים הוא מזל אוויר.‬
‫המתכת שלנו היא כספית.‬
‫סליחה.‬ ‫-בצד הזה יורדים, טמבלית.‬
‫אני יודעת. אני ממש טמבלית.‬
‫צבע המזל של תאומים הוא צהוב.‬
‫אחת התכונות השליליות של אנשים‬ ‫שנולדו ביום הולדתי‬
‫היא שלרוב אנחנו לחוצים‬
‫ונקרעים בין חירות אישית‬ ‫לקשרי האהבה שעוצרים בעדנו.‬
‫אבל הצד החיובי הוא‬ ‫שיש לי יום הולדת משותף עם ליאם ניסן.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הבאתי פאק בונג.‬
‫הוא עשוי מצמח לפופית.‬ ‫בקרוב אוכל לדבר תאילנדית חופשי.‬
‫לפחות תאילנדית של תפריט תאילנדי.‬
‫אני לא בטוחה לגמרי שזה טבעוני‬
‫כי הם שמים רוטב דגים בכל תבשיל,‬
‫אבל הטעם הדומיננטי הוא של ירקות.‬
‫תאכלו עכשיו או לשים אותו במקרר?‬
‫נו כבר, גודול. תעשי קקי. את מסוגלת.‬
‫אשים אותו במקרר.‬
‫פייפר, ביקשנו ממך‬
‫לא להביא הביתה מכלי אוכל לא מתכלים.‬
‫אנחנו לא מייצרים זבל. כמעט.‬
‫ושמעתי אתכם.‬
‫זה בסדר.‬
‫קלף הטארוט שלי הוא המרכבה.‬
‫אם קלף המרכבה פונה כלפי מעלה,‬
‫זה סימן שעלייך ליהנות מפירות עמלך.‬
‫"הצלחת, ילדונת. הגיע הזמן לחגוג."‬
‫אולי ננסה להזרים לה מים חמים על הרגליים?‬
‫לא, זה לפיפי.‬
‫אנחנו רוצים שהיא תחרבן.‬ ‫היא עשתה לנו פרצוף קקי.‬
‫אה...‬ ‫-אני הולכת לישון.‬
‫לא נשמח מכל דבר?‬
‫בהצלחה עם הקטע...‬
‫לילה טוב, פי.‬ ‫-של הסיר.‬
‫זה עלול לבלבל.‬
‫אנחנו לא אמורים לתת לה לבחור אחד מהשניים?‬
‫אולי כדאי שנצפה שוב ביוטיוב?‬
‫מילות המפתח?‬
‫כן, אלימינציה בקומוניקציה.‬
‫או הגברת עם המבטא.‬
‫"טכניקת גמילה מחיתול".‬
‫היי, אני סנדי.‬ ‫זה פרק שלוש של חיים בלי חיתול.‬
‫היום נדבר על...‬
‫הי, אתם יכולים לקנות שמן צמחי‬
‫למכונית לפני יום רביעי?‬
‫אני אסירת תודה וכולכם ממש חתיכים.‬
‫יום רביעי?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלתי רשות מקצינת המבחן שלי, זוכרים?‬
‫אני הולכת לבקר את אשתי.‬ ‫איך אני אוהבת להגיד את זה.‬
‫יום רביעי לא מתאים.‬ ‫לגודול יש תור לרופא. נצטרך את הרכב.‬
‫נכון! התור ביום רביעי.‬
‫מי נשמעת לתכתיבי הרפואה המערבית? את.‬
‫עכשיו עשי פיפי.‬
‫רגע, חשבתי שהסכמנו על קקי.‬ ‫לא הסכמנו על קקי?‬
‫אוי, נכון. קקי. סליחה. אני כל כך עייפה.‬
‫אמרת שאוכל להשתמש ברכב.‬
‫אולי תזמיני אובר? אובר עדיין רע?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-כן. רע.‬
‫לא אוכל להזמין אובר. אין לי כסף לשכ"ד.‬
‫אתה חושב שאוכל לשלם על אובר לליצ'פילד?‬
‫האמת היא שרציתי לדבר איתך על שכר הדירה,‬
‫כי אנחנו יכולים להשכיר ב-Airbnb.‬
‫מי יוצא לחופשה בג'קסון הייטס?‬
‫תתפלאי. אפשר לקבל 62 דולר ללילה באזור.‬
‫למה את לא מבקשת עזרה מאבא?‬
‫כי אני מגיעה ישר למענה קולי?‬
‫- פייפר -‬
‫ממש סמכתי על המכונית.‬
‫שיט! יש קקי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫שיט.‬
‫גם אני מתה עלייך, לנגרית.‬
‫שעה חופשית. תעמדו בתור.‬
‫אין לי כלום בשבילך, מרפי. זוזי.‬
‫אבל יש לך. ואת אפילו לא יודעת את זה.‬
‫יש תחרות אכילת נקניקיות‬ ‫בקוני איילנד בסוף השבוע.‬
‫אחי יבוא ביום רביעי. קייל, לא שוני.‬
‫לא אתן לך את זמן הביקור שלי.‬
‫זה אחי.‬
‫זאת אשתי.‬
‫אשתך.‬
‫אני לא מתגעגעת אליה.‬
‫זאת שישנה מעליי היא פושעת זועמת,‬
‫אבל היא שקטה ולא מפליצה הרבה.‬
‫אולי חיי הנישואים שלכן טובים‬
‫כי אתן לא ישנות באותו חדר.‬
‫תגנבי ביקור מאחת השפוטות שלך.‬
‫זה לא מה שאני עושה?‬
‫אם אני אחטיף לה אגרוף בפרצוף,‬
‫פשוט אמעך לה את האף לתוך המוח,‬
‫במה זה יעלה לי?‬
‫שיט. הבטחתי לפייפר להתנהג יפה.‬ ‫אני מתנהגת יפה.‬
‫אם לא תעמדו בתור, לא תצאו לחצר.‬
‫אולי כדאי שתרביצי לי, ווס.‬
‫תקבלי דוח התנהגות חריגה‬ ‫ופתאום יתפנה לי זמן ביקור.‬
‫ואולי תקבלי דוח על משהו אחר.‬
‫נסתרות דרכי האל.‬
‫כדאי לך להרים ידיים. אלוהים מת עליי.‬
‫אני רוצה סמים.‬
‫אולי במקום זה אספר לך סיפור?‬
‫יש לי סיפורים נהדרים.‬
‫את עוד תחזרי. בני אדם מכורים לסיפורים.‬
‫הי. יש לכן סמים?‬
‫אני רוצה סמים.‬
‫יש לך סמים?‬
‫תודה, מאמי.‬
‫הי, תפסיקי לנעוץ עיניים.‬
‫בייבי, אני רק מחפשת לקוחות.‬
‫תירגעי. אני רק רוצה לעשות קופה.‬
‫את הילדה של אבא'לה.‬
‫שלום, ידידתי. זה יום המזל שלך.‬
‫יש לי את האלכוהול הכי טוב בכל הכלא.‬
‫עשוי ממרכיבים טבעיים.‬ ‫תתגברי על הכול עם אלכוהול.‬
‫אין חומרי ניקוי באלכוהול הביתי שלי.‬
‫אי אפשר לומר את זה על המתחרות.‬
‫אני רוצה סמים.‬
‫אלכוהול מדכא, גורם אופוריה,‬
‫הוא תרופת הרגעה, הוא סם.‬
‫אני רוצה סמים.‬
‫יש לי סמים בשבילך. בואי אחריי.‬
‫הי.‬
‫תראי מה זה.‬
‫רוח הרפאים דופקת את כולן.‬
‫אולי אנחנו צריכות לסלק אותה.‬
‫מגיע הזמן שצריך ללמד מישהי לקח.‬
‫כן. להרוג את הכלבה.‬
‫תרגיעי, פנתרה. אנחנו רוצות להפחיד אותה.‬
‫הפחד מעמיד את כולן במקום.‬
‫הן ממילא לא יוכלו לסחור.‬
‫לא ראיתי אותה מאז שתפסו אותה.‬
‫כן. איזה באסה.‬
‫זאת הכלבה מ-187.‬
‫לעזאזל. מה היא תעשה?‬
‫בגללה אני מזיעה בכל הקפלים שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫הי, שותפה. טוב לראות אותך באוויר הצח.‬
‫בבקשה, שתהיה קטטה.‬
‫אני רוצה סמים.‬
‫בהצלחה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיי.‬
‫היא ממש יצאה החוצה.‬
‫הי. אל תעשי את זה.‬
‫מה? למה? אני מכירה אותה.‬
‫את לא מכירה אותה, טוב?‬
‫מי שהכרת כבר לא נמצאת שם יותר.‬
‫לא, היא שם.‬
‫את לא מבינה אותי כרגע, טוב?‬
‫אני מבינה שהיא פעם הייתה חברה שלך,‬ ‫אבל עכשיו היא רוצחת מורשעת.‬
‫היא במאסר עולם.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫פעם היא הייתה ממש כיפית.‬
‫היא כמעט תמיד חייכה.‬
‫ונעלי הריקוד שלה. מכנסי השירה שלה.‬
‫היו לה מכנסיים לשירה?‬ ‫-לא.‬
‫היא סתם שרה הרבה ולבשה מכנסיים.‬
‫כן.‬ ‫-היא כבר לא שרה יותר.‬
‫אבל עדיין לובשת מכנסיים.‬
‫עכשיו היא רוצחת ולא מחייכת.‬
‫כן, וגם הסוהר שהיא ירתה לו בפרצוף.‬
‫אז אולי זה הוגן, לא?‬
‫כנראה.‬
‫קשה בכלא, אחותי, לא ככה?‬
‫אני היוצאת מהכלל,‬
‫אני מרגישה שהשתפרתי מאז שהגעתי.‬
‫אבל הרוב מידרדרות.‬
‫באמת.‬
‫סמים? אני רוצה אותם.‬
‫תתחפפי, נרקומנית.‬
‫טוב, חיות. בחזרה לכלובים.‬
‫אני לא שומעת נשיפות. קדימה, רד.‬
‫את יודעת כמה מאמנת אישית הייתה עולה בחוץ?‬
‫את נהנית פה מכל היתרונות.‬
‫נו כבר. תראי לי שאת בכושר.‬
‫אני נחה.‬
‫כבר נחת. יותר מדי תירוצים, זקנה.‬
‫תזיזי את התחת שלך.‬
‫מי שזז, לא יאושפז.‬ ‫תמשיכי לישון, תחטפי דיכאון.‬
‫רד?‬
‫מה?‬
‫רוסים אוהבים חזיר?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫לכל משפחה פורטוריקנית יש מתכון לצלי חזיר.‬
‫אנחנו אוהבים בשר חזיר.‬
‫בוז'נינה.‬
‫זה צלי החזיר שלנו.‬
‫המון שום?‬
‫חרדל,‬
‫עלי דפנה...‬
‫בצל מתוק, פלפל שחור,‬
‫ציפורן,‬
‫פפריקה.‬
‫בצלי שלנו יש הרבה שום.‬
‫אנחנו שמים קצת. השום משתלט על הטעם.‬
‫זה כל העניין.‬
‫אל פודר דה אחו.‬
‫אף פעם.‬
‫מה?‬
‫רק טרי. אף פעם לא אשתמש באבקת שום.‬
‫לא אבקה.‬
‫פודר.‬
‫פודר זה "כוח".‬
‫רבע כפית אבקת אפייה,‬
‫שלוש כוסות קמח,‬
‫שתי ביצים.‬
‫זה שוב המשחק "נחשי את המתכון"?‬
‫כל עוגה בעולם יכולה להתחיל ככה.‬
‫תצטרכי לתת לי עוד מצרכים.‬
‫מצרכים במה?‬
‫רד?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל עשינו עסק.‬
‫שנעזור אחת לשנייה.‬
‫שתינו חייבות לקיים.‬
‫רד?‬
‫הבחור הזה בטח חושב שאנחנו ממיסות גופה.‬
‫"זאת הרבה תמיסת חיטוי, בנות."‬ ‫אוי, בחייך, תסתום.‬
‫עכשיו נצטרך להרוג אותו כי הוא עד.‬
‫אם אפשר להמס גופה בתמיסת חיטוי,‬ ‫למה משתמשים בה בסבון?‬
‫כשהשומן והתמיסה מתחברים, יש תגובה כימית...‬
‫כן.‬ ‫-שהופכת את התמיסה למלח.‬
‫ספוניפיקציה, הפיכה לסבון.‬
‫זאת מילה טובה.‬ ‫-נכון?‬
‫אני מתה מרעב.‬
‫את רוצה לאכול פה? בא לי נודלס.‬
‫אני לא יודעת. המקום נראה מפוקפק.‬
‫חשבתי שאת מתה מרעב.‬
‫אבל אני לא רוצה לאכול זבל.‬
‫לקחת אקסטזי בשישי בערב,‬ ‫אבל לא תאכלי פאד תאי?‬
‫על החלון יש זבובים מתים.‬
‫לא היו זבובים מתים באקסטזי.‬
‫סליחה, מלצרית?‬
‫לק, רשמת אותי במשמרת מחר. אני צריכה חופש.‬
‫לא.‬ ‫-אבל יש לי...‬
‫בטום קא גאי אין אגוזים.‬
‫קוקוס הוא לא אגוז אמיתי.‬
‫אפשר חשבון, בבקשה?‬
‫כן. מיד.‬
‫יודעת מה עוד לא עושה אלרגיה? הביצה שלי.‬
‫אז אוכל לטבול לה אותה במרק?‬
‫יש לקוחות בעייתיים. תשמע,‬
‫אני צריכה חופש. דיברנו על זה.‬
‫חשבתי שאת צריכה חופש היום.‬
‫גם וגם. היום אחר הצהריים ומחר.‬
‫קחי את כרטיס האשראי שלו.‬ ‫-אני באה.‬
‫אני צריכה לבקר חברה בצפון,‬
‫וזה ממש חשוב.‬
‫אני צריכה לנסוע בשלושה אוטובוסים.‬ ‫את יוצאת אחה"צ כדי לנסוע לשם?‬
‫לא. יש לי פגישה אחר הצהריים. גם ממש חשובה.‬
‫אם זה ממש חשוב...‬
‫שוטף הכלים רוצה חופש בשבת‬ ‫לגמר הפיקלבול שלו.‬
‫תוכלי לשטוף כלים אחרי המשמרת בשבת?‬
‫פיקלבול?‬
‫זה כמו בדמינטון, פינג פונג וטניס ביחד.‬
‫תשטפי כלים או לא?‬
‫כן. תודה.‬
‫אני יכולה לקבל את הצ'ק מוקדם‬ ‫כי לא אהיה פה מחר?‬
‫לא. תחזירי לו את הכרטיס.‬
‫יום נעים.‬
‫אני כל כך קרובה.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫תירגעי.‬
‫זה חלק מהתוכנית, בייבי.‬
‫ידעתי שאת בוגדת בי.‬
‫את לא מקשיבה. זה היה עסק.‬
‫אנחנו רוצות שהיא תמכור בשבילנו, לא לעצמה.‬
‫סיכנתי את עצמי, את משפחתי,‬ ‫וכך את מחזירה לי?‬
‫זיינת אותה במקום להפחיד אותה.‬
‫שיניתי כיוון.‬
‫הוא לוחם.‬
‫ואמרו לוויני שהעיניים יסתדרו כשיעלה במשקל.‬
‫וכל השיער על הגוף ינשור.‬
‫אבל אני לא יודעת. אנחנו שעירים.‬
‫אני אוהבת את הבהונות שלו.‬ ‫הן דומות לאפונים.‬
‫הי, בנות.‬
‫הי. ויני שלח תמונות חדשות של סטרלינג.‬
‫רוצה לראות? יש לו כובע חדש.‬
‫אני לא מאמינה שקראת לילד סטרלינג.‬
‫ווס, זאת אמריקה. לא אתן לו שם של מהגרים.‬
‫אתני לא באופנה. וגם, ויני אוהב את "מד מן".‬
‫סטרלינג קרמיין מוצ'יו.‬
‫טוב שהשארת את "קרמיין" באמצע‬
‫במקרה שהלאומנות הלבנה תשתנה.‬
‫הוא עלה 14 גרם מאז יום שני.‬
‫אל תילחצי מהצינוריות. הוא יהיה בסדר.‬
‫במשפחה שלי כל הבנים נולדים מוקדם.‬
‫זה בטח מאכזב מאוד את הנשים.‬
‫הם לא נשואים. הם תינוקות. זאת לא הודו.‬
‫זאת בדיחה, מותק.‬
‫הוא חמוד מאוד.‬
‫נכון?‬
‫למישהי מכן יש טלפון ישן למכירה?‬
‫שוב מסתבכת בצרות?‬
‫אני יודעת למה את רוצה טלפון.‬
‫וכשהאישה לא פה...‬ ‫-מקאלו?‬
‫לא לזה התכוונתי, אבל...‬
‫היא כנראה מטקסס.‬
‫אז בשביל מה את צריכה טלפון?‬
‫חשבתי שזאת תוכנית לא רעה.‬
‫צהוב. להפוך. ירוק. להפוך.‬
‫כחול. לדלג. אונו!‬
‫זונה דפוקה.‬
‫כן.‬
‫כחול. להפוך. אונו. אולי פשוט תיקחי...‬
‫עשינו עסק. קדימה. עוד קלף.‬
‫מה?‬
‫חשבתי ש...‬
‫כלום.‬
‫את יכולה לחזור לספר שלך.‬
‫לא בניתי על התערבות חיצונית.‬
‫חזרתי לנקודת האפס.‬
‫לפחות, כך חשבתי.‬
‫אני צריכה לדבר איתך. עכשיו.‬
‫מישהי מצוברחת.‬
‫אל תציצו לי בקלפים.‬
‫אני אדע אם הצצתן.‬
‫אני באמצע משחק.‬
‫בדיוק הצלתי אותך, כלבה.‬
‫הטלפון המחורבן שלך צלצל.‬
‫מה?‬
‫זה לא הטלפון שלי.‬
‫לא, הוא סתם היה מתחת לכרית שלך.‬
‫אז למישהי אחרת יש שומר מסך‬ ‫עם הפרצוף המכוער שלך?‬
‫הפלילו אותי. אני אפילו לא מסתכלת למצלמה.‬
‫את באמת חושבת שאשתמש בתמונה הזאת?‬
‫אני הרבה יותר יפה מהתמונה הזאת.‬
‫תיפטרי מהטלפון ותרחיקי ממני את הצרות שלך.‬
‫אמרתי לך...‬
‫זה לא הטלפון שלי.‬
‫למה את עוד מדברת?‬
‫אני לא שמה זין. תיפטרי ממנו ודי.‬
‫ובאותה הזדמנות, תעיפי את הסכין הדפוקה‬
‫שהחבאת מתחת לכרית,‬ ‫את לא יודעת להחביא דברים.‬
‫את מחטטת לי בדברים? את חוצפנית, ג'פרסון.‬
‫לא התעסקתי לך בדברים.‬
‫הי, יש לך שנייה אחת להחזיר את זה.‬
‫זה אישי? את לא יודעת להחביא דברים.‬
‫ברור שדחו את הערעור שלך.‬ ‫אין בך שום דבר מעורר...‬
‫הי! ג'פרסון!‬
‫אז אולי התוכנית שלי נכשלה,‬
‫ואני עדיין חייבת ללורנה תחתונים,‬
‫פנס לספר, מקלות לניקוי אוזניים,‬ ‫ופל וניל וכוס נסיעות שקופה,‬
‫של ליטר, לא חצי, אבל בסוף הכול הסתדר, לא?‬
‫כנראה אלוהים מת עליי.‬
‫אנחנו פה כבר יותר מדי זמן.‬
‫רד מתחילה להתנתק.‬
‫ואני אומרת לך, אני הבאה בתור.‬
‫זו הפרת זכויות אדם.‬
‫היא זאת שעשתה את זה. אני הצד הנפגע.‬
‫לא ברור למה גם אני בצינוק.‬
‫היא צודקת? להחזיר אותה?‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫מצאנו טלפון עם התמונה שלה.‬
‫וזאת בדיסון. היא בטח התחילה.‬
‫לא התחלתי כלום. הרוצחת המשוגעת תקפה אותי!‬
‫תכניס אותה שלא נשמע אותה.‬
‫הלמן, דווקא לך לא כדאי שאהיה פה.‬
‫הלמן!‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאולי תהיי שונה‬
‫כי לא ראיתי את שמך על המשחק ההוא.‬
‫איזה משחק?‬
‫המשחק שהשומרים שיחקו איתנו.‬ ‫שש נקודות לקטטה.‬
‫שלוש נקודות לניסיון התאבדות.‬
‫לא משנה. את לא יודעת על מה אני מדברת.‬
‫בעצם אני פה‬
‫כי אתם לא רוצים שאספר לכולם שאתם החיות.‬
‫דברי פחות. תתקדמי יותר.‬
‫תגמרו את העניינים.‬ ‫-הצגה יפה, זי.‬
‫נכון? יש לי פרצוף לרדיו.‬
‫מה...‬ ‫-אוי, לא.‬
‫את נעשית מריה אמיתית.‬
‫- מלשנית, תמותי! -‬
‫התכוונת לפריה, מנודה?‬ ‫-לא.‬
‫כמו מריה קארי. אף אחד לא יכול לעבוד איתך.‬
‫מצטערת, סינדי, אבל ההצגה קודמת לכול.‬
‫בכלא אנשים באמת נהיים רשעים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל...‬
‫לפעמים מגיע לאנשים יחס גרוע.‬
‫רגע, זה לא הגיע לך.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫טייסטי ירתה בסוהר. מה היית אמורה לעשות?‬
‫מה את מקשקשת?‬
‫טי לא ירתה בסוהר.‬
‫את עובדת עליי?‬ ‫-לא.‬
‫את היית שם.‬
‫ראית את חיילי הסער עושים את זה.‬
‫אבל השופט והמושבעים‬
‫אמרו שהיא אשמה.‬
‫אז עכשיו היא רוצחת לא מחייכת במאסר עולם.‬
‫ברור שהיא לא מחייכת. אני דפקתי אותה...‬
‫כולם דפקו אותה.‬
‫הכול מקולקל והחיים לא הוגנים.‬
‫מתי תלמדי את זה?‬
‫טוב, בנות, מתחילים.‬
‫חימום. צעד ומחיאת כף. ושוב.‬
‫צעד ומחיאת כף.‬
‫תדרכו על הזונה.‬
‫צעד לאחור.‬
‫תדרכו על הזונה.‬
‫תתחפף, סוטה קטן!‬
‫את לא יכולה להרגיע? יש לנו פה סמים.‬
‫לעזאזל. עכשיו הוא ילך הביתה ויאונן עלינו.‬
‫אתה יכול לגמור?‬
‫בגללו כבר אין לי חשק.‬ ‫-חכי רגע!‬
‫בסדר.‬
‫טוב. אני צריכה ללכת. אני אאחר.‬
‫נו כבר.‬
‫זין.‬
‫זה היה אדיר!‬
‫טוב להיות בבית!‬
‫כן. טוב, אתה לא בבית.‬
‫אתה במושב האחורי של פורד פיוז'ן ישנה.‬
‫אתה צריך לקחת את עצמך בידיים.‬
‫אני רוצה לעזוב‬ ‫את ההוא שקונה בוולמרט ולחזור לחיי.‬
‫על מה את מדברת, "לעזוב"?‬
‫אל תיפרדי ממקור ההכנסה.‬
‫אנחנו צריכים אותו.‬
‫סיפרתי לך איך סבתא שלו לועסת?‬
‫לי קשה יותר עם אימא של מרגריטה.‬
‫לא רק שהדפוקה הזאת לא ישנה,‬
‫היא מדפיסה רומן רומנטי על מכונת כתיבה.‬
‫מכונת כתיבה אמיתית.‬
‫הרעש משגע אותי.‬
‫והיא רוצה להקריא לנו קטעים‬
‫על רודריגו השרירי‬
‫שנאבק על אהבת מריה אלנה.‬
‫זה פשוט נורא.‬
‫תתנהגי יפה?‬
‫אני אתנהג יפה. תמסור ד"ש למרגריטה.‬
‫אני אעשה יותר מזה.‬ ‫-הי.‬
‫אלה היו חיי.‬
‫להורים של לארי היה בית על החוף.‬
‫השתמשנו בו הרבה.‬
‫כן! השגתי אותך בגול ליין.‬
‫אני שונאת את עונת הפוטבול.‬
‫מצטער. זה היה הכרחי. לא רציתי שתבקיעי.‬
‫קראו לי על שם לורנס טיילור.‬
‫שחקן ההגנה הכי טוב בליגת הפוטבול.‬
‫קראו לך על שם דוד למי מצד אבא שלך.‬
‫רופא הרגליים.‬ ‫-כן, ולורנס טיילור.‬
‫כן.‬ ‫-שניים במחיר אחד.‬
‫כן.‬
‫רוצה לחזור פנימה ולהתמזמז?‬
‫עכשיו אני מכוסה בחול.‬
‫בואי נתקלח.‬
‫איפה ההורים שלך?‬
‫הם מביאים לוחות עץ ארז לגומברים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הי.‬ ‫-אשיג אותך.‬
‫הי! לא הוגן.‬
‫גול!‬ ‫-די.‬
‫טעית במשחק, טמבלית.‬
‫חול! החוצה. חול בבית. שיט.‬
‫אף פעם לא הערכתי את חדרי האמבטיה,‬
‫את המגבות העבות, את לחץ המים. נוף.‬
‫לארי, שכחנו תירס. אתה צריך לנסוע העירה.‬
‫אפשר היה להשתין ולראות את הים. פשוט נפלא.‬
‫עכשיו אלה הם חיי. אל תטעו בי,‬
‫אני עדיין אסירת תודה שאני חופשיה‬ ‫ומסתובבת באור השמש,‬
‫אבל אני עדיין משלמת את חובי.‬
‫יש לך ירכיים חזקות. את זורקת כדור על הקיר?‬
‫כדור על הקיר?‬
‫כן, כשזורקים כדור כבד על הקיר,‬
‫ועושים סקווט כשתופסים אותו‬ ‫ואז שוב זורקים אותו.‬
‫עושים את זה עד שהרגליים שורפות.‬
‫זה קרוספיט.‬
‫קרוספיט? התרשמתי.‬
‫לא. אני כבר לא עושה את זה.‬ ‫שברתי את השוקיים.‬
‫לא מתרגלים לחום הזה.‬
‫אז איך בעבודה?‬
‫בסדר. יופי.‬ ‫-טוב.‬
‫הטיפים קצת קטנים.‬
‫אם הייתי עובדת בערב, הם היו משתפרים.‬
‫אז את לא יכולה לעבוד בערב?‬
‫אני צריכה להיות בבית ב-23:00.‬ ‫משמרת ערב נגמרת באחת.‬
‫כן, את לא יכולה לעבוד בערב.‬
‫הציעו לי עבודה במסעדה טובה יותר,‬
‫אבל מגישים שם אלכוהול.‬
‫זה אסור.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז אני אכתוב שהעבודה בסדר.‬
‫הבאת לי צ'ק?‬
‫לא תפסתי שהשחרור המוקדם‬
‫אומר שאני משלמת על ההשגחה והבדיקות.‬
‫זה מקשה מאוד להשתקם.‬
‫הבאת לי צ'ק?‬
‫אני יכולה לשלם כפול בשבוע הבא?‬
‫לא קיבלתי משכורת, ואת הכסף שיש לי,‬
‫אני ממש צריכה לאוטובוס כדי לבקר...‬
‫אני לא רוצה להתחרט שאישרתי לך את הביקור.‬
‫שלמי עכשיו, אחרת את מפרה את תנאי השחרור.‬
‫לא. רק המחאת דואר או המחאה בנקאית.‬
‫ארשה לך לשלם דרך האינטרנט, טוב?‬
‫הנה.‬
‫- בכל התשלומים המקוונים‬ ‫עמלה בסך 5.50 -‬
‫יש עמלה בסך 5.50 דולר?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת. את לא קובעת את החוקים.‬ ‫ואני לא אוכל לשלם שכ"ד.‬
‫את גרה בחדר בג'קסון הייטס.‬
‫כמה זה כבר עולה לך?‬
‫יותר מ-62 דולר ללילה.‬
‫מתברר.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫בעצם, כן. ואת תעזרי.‬
‫את תטפלי בבוריטו שלי.‬
‫בחייך, הלמן.‬
‫אתה יודע שאני אשת טאקו.‬
‫מרפי נעולה בתא.‬
‫אם את לא רוצה להגיע לבידוד איתה,‬ ‫תמכרי מה שהיא לא מכרה בשבילי.‬
‫למה לא זירקוניה או אקלקמפ? הן איתה.‬
‫אני לא בעסק.‬
‫אני לא סומך על הסתומות.‬
‫קרול סמכה עלייך. הכלבה מתה,‬
‫אבל היא קלטה אנשים.‬
‫אז עד שבדיסון תצא, תמכרי את החומר שלי.‬
‫בבקשה אל תגיד יותר "חומר".‬
‫אני מצפה ל-1,500 דולר מהסחורה.‬
‫הבחור שליהטט בגרזנים עוד גר ממול?‬
‫הוא עבר לפני שנה.‬ ‫עכשיו גר שם מישהו עם הרבה עציצים.‬
‫אתה זוכר ש...‬
‫אני צריך להשתתף בשיחת ועידה‬ ‫בעוד כמה דקות, אז אני מצטער.‬
‫אבא, אתה יכול להסתכל עליי?‬
‫אני יודעת שאכזבתי אותך.‬
‫ואני יודעת שאתה לא מתלהב‬ ‫מרוב הבחירות שלי בחיים.‬
‫ולמען האמת...‬
‫למען האמת, גם אני לא מתה על רובן.‬
‫לא כולן.‬
‫לא כולן, אבל רובן.‬
‫ואני מנסה להשתקם.‬
‫וקשה לי.‬
‫ואני צריכה עזרה.‬
‫בשלב זה בחייך, פייפר,‬
‫העזרה הכי טובה היא לתת לך להיות בוגרת.‬
‫לפתור דברים בעצמך.‬
‫אילו עשינו את זה מההתחלה,‬ ‫אולי לא היית במצב הזה.‬
‫אימך תמיד אמרה שפינקתי אותך.‬
‫אתה יכול לפחות להלוות לי 50 דולר?‬
‫למה?‬
‫בבקשה, אבא?‬
‫קחי מאיזבל בדרך החוצה.‬
‫אני מצפה שתחזירי לי.‬
‫תודה.‬
‫את חדשה פה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני לא קונה. אני מוכרת.‬
‫כן?‬
‫לא מזמן ירשתי חומר‬
‫ואני מנסה להיפטר ממנו ולא לעשות בעיות.‬
‫כמה יש לך?‬ ‫-עשרים גרם בערך.‬
‫עשירה. בטח איזה קרוב משפחה הוריש לך.‬
‫כן, זה היה דוד עשיר.‬
‫אתן לך 1,300.‬
‫תמכרי לפחות ב-2,000.‬
‫תני לי 1,500 ונסגור.‬ ‫אני צריכה לפחות 1,500.‬
‫את צריכה?‬
‫אם לא, המתים יקומו לתחייה‬ ‫ויהרגו אותי בשנתי.‬
‫מה זה?‬
‫קודם תפקידי לי חצי בחשבון גרין דוט.‬
‫תראו אותך, איזה מקצוענית.‬
‫איך אדע שלא תברחי עם הכסף?‬
‫אין פה לאן לברוח.‬
‫אני אעשה את זה הערב. תביאי את הסחורה מחר.‬
‫עכשיו נוכל ללחוץ ידיים.‬
‫נתראה מחר.‬
‫רק עסקים?‬
‫הכול עסקים, בייבי.‬
‫את הלב שלי. את לא יודעת את זה?‬
‫תפסיקי לדאוג.‬
‫אני יודעת.‬
‫הגזמתי.‬
‫היה לי זמן להירגע ואפילו הבאתי לך מתנה.‬
‫משהו מיוחד מאדאולה?‬
‫כן, אני יודעת שאת מתה על זה.‬
‫זה מה שאני הכי אוהבת. אחרייך.‬ ‫אני יודעת. איחרתי. אבל הבאתי פיצה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ארוחה משפחתית.‬
‫אז למה לא אמרת לי לא לקנות פיצה?‬
‫מותק, סימסתי לך שש פעמים.‬
‫הייתי עסוקה. בדברים למען המשפחה.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫כן?‬
‫יופי.‬
‫כריסטינה השיגה עבודה היום.‬
‫משרה חלקית ב"האולד נייבי".‬
‫אולד נייבי.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אמרת "האולד נייבי". אומרים רק אולד נייבי.‬
‫ה"גאפ", "אולד נייבי".‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫תסתמי בעצמך, זונה מטומטמת.‬
‫תראו מי מדברת.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שהיא מזדיינת עם אנג'ל אוקסיו.‬
‫היא בת 13.‬
‫מה זה עסקך? אתה לא אבא שלי.‬
‫את כלבה דפוקה.‬
‫שיט! הצילו!‬
‫היא שתתה אלכוהול ביתי וירדה מהפסים.‬
‫ברצינות, תיכנסי ותראי.‬
‫בחזרה למיטות. מיד.‬
‫קוד 10-54, אגף די.‬
‫תשלחו מיד חובש וגיבוי.‬
‫אמרתי לכן לחזור למיטות! מיד! נעילה!‬
‫בסדר.‬
‫עדיין יש לי מחזור.‬
‫הוא נמשך הרבה זמן.‬
‫טוב, אני מזדקנת. אל תזכיר לי.‬
‫אפשר לשים מגבת.‬
‫וללכלך את המגבות החדשות שלנו?‬
‫בחייך, מותק. אנחנו צריכים לחגוג.‬
‫הצלחנו.‬
‫קיבלנו את הילדים שלך בחזרה. דירה חדשה.‬
‫אנחנו יכולים להפסיק עכשיו.‬
‫אתה רוצה להפסיק?‬ ‫-בערך.‬
‫היה לנו כל כך הרבה מזל.‬ ‫למה לא להפסיק להסתכן?‬
‫ומה אני אעשה עם כל מה שיש לי בתא המטען?‬
‫תענה לי על זה.‬
‫בחייך, בייבי. עוד פעם אחת?‬
‫אי אפשר שכל המלאי יהיה פה,‬
‫במיוחד כשהילדים בסביבה.‬
‫רק עוד פעם אחת.‬
‫שיט. רק...‬
‫זה מהעבודה. רק רגע.‬
‫הלו?‬ ‫מה?‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬ ‫אני בא.‬
‫אני יוצא.‬
‫שיט. זה מקרה חירום, מותק. מצטער.‬
‫נמשיך מאותו מקום.‬
‫אני אחזור.‬
‫אני לא יודע מתי אחזור.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טוב.‬
‫צאי.‬
‫אני בנעילה.‬ ‫-החוצה!‬
‫עושים חיפוש בתאים. איפה החומר?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מחפשים סמים. הביאו כלבים.‬
‫הכלבים יריחו אותי.‬ ‫יגידו לי להתכופף ולהשתעל.‬
‫אף אחד לא אמר שזה ייכנס לך לכוס. פה גדול.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא "מריה מלאת החסד".‬
‫אם זה ייפתח לי בבטן, אני אמות!‬
‫הרבה דברים בכלא יכולים להרוג אותך.‬
‫נו כבר.‬
‫זהו.‬
‫הכול בסדר, אסירה?‬
‫את נראית חיוורת.‬
‫אני תמיד חיוורת. אני בגווני חורף.‬
‫בינגו ב-206!‬
‫אני חושבת שאני סתיו.‬
‫112 נתפסו על חם.‬
‫גם 113.‬
‫שיט.‬
‫זה ממש חג של הרואין.‬
‫אתה מרגיש טוב, אדוני?‬
‫הרגע ראיתי אסירה חיוורת כמוך.‬
‫אולי מסתובב בכלא וירוס.‬
‫כן.‬
‫כן... אולי נדבקתי.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫ממתי אבא'לה משתמשת?‬
‫מה אתה מקשקש?‬
‫מצאו המון סמים בחיפוש.‬
‫הכול יוביל אלינו.‬
‫אוף. תשמע. תירגע.‬
‫אדבר איתה. אדאג שהיא תתאפס על עצמה.‬
‫מה?‬
‫את תדברי עם אבא'לה?‬
‫אבא'לה מתה.‬
‫לא. היא רק מסטולה.‬
‫היא מתה, ברור?‬
‫וגם את תמותי, אם משהו מזה יתנקם בנו.‬
‫שיט.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫למה את לוחשת עכשיו?‬
‫- משלשלים -‬
‫- לוח זמנים: יציאות -‬
‫אני מצטערת על הבוקר.‬
‫התקשרו מהעבודה שלך.‬
‫שוב העירו את התינוקת.‬
‫אני לא יודע למה נתת להם את המספר שלי.‬
‫לא היה לי טלפון כשהתקבלתי.‬
‫סליחה. אני אסדר את זה כשאחזור.‬
‫זה לא משנה. הם אמרו שאת מפוטרת.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הם אמרו שהם מחבבים אותך,‬
‫אבל הם צריכים מישהי עם לו"ז מהימן.‬
‫מה עם הפיקלבול של שוטף הכלים?‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫זה ממש גרוע.‬
‫אני חוזר לישון עכשיו.‬
‫מצטער על העבודה, פייפס.‬
‫נוותר לך על שכר הדירה השבוע.‬
‫לא!‬ ‫-אבל ברצינות,‬
‫את באמת צריכה לבקש עזרה מאבא.‬
‫זה בסדר, בייבי.‬
‫אל תבכי.‬ ‫מה את רוצה?‬
‫באתי לאבא'לה. דיברנו על זה אתמול.‬
‫מה?‬
‫אבא'לה מתה.‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עכשיו יש לנו רק תשע דקות, אבל זה בסדר.‬
‫מישהי מצוברחת.‬
‫מצטערת. היה לי יום נורא.‬
‫כנ"ל. גם לי.‬
‫מה קרה?‬
‫בואי פשוט נהיה יחד.‬
‫בכיף.‬
‫אני לא מאמינה שאני רואה אותך סוף סוף.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫היה שווה.‬
‫אבל מה שלומך?‬
‫אני בסדר. הכול בסדר.‬
‫אגב, זאת שמלה חמודה.‬
‫הולכת אחר כך למסיבה?‬
‫לא. לבשתי אותה לכבודך.‬
‫רציתי להיראות יפה. ולאיזו מסיבה אני...‬
‫רק צחקתי.‬
‫כן. בטח. אני יודעת.‬
‫איך העבודה?‬
‫אז הוא מתייחס אלייך יפה?‬
‫הוא מאכיל אותי לוקשים.‬ ‫-כן.‬
‫הכול טוב. הכול בסדר.‬
‫נודלס בחינם.‬
‫אבל אני רוצה לשמוע עלייך.‬
‫מה שלומך?‬
‫אין מה לספר.‬
‫את מכירה את המקום.‬
‫בעצם, יש דבר אחד.‬
‫את לא תאמיני מה ניקי הראתה לי בטלפון.‬
‫מה את עושה עם טלפון?‬
‫הוא של ניקי.‬
‫הבטחת לי לא להסתכן.‬
‫לא אסתכל עוד על טלפון של אישה אחרת.‬
‫אני נשבעת.‬
‫סליחה. אני...‬
‫מה היה בטלפון?‬
‫זה טיפשי. לא משנה.‬
‫למה אנחנו לא מדברות?‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫היא מזכירה לי את אחותי. כלבה דפוקה.‬
‫אולי כדאי שאדקור גם אותה?‬
‫תכף ארביץ לסתומות האלה.‬
‫איזה יום היום?‬
‫למה את כזאת משוגעת? תפסיקי.‬
‫מחר אני אעשה את זה.‬
‫הכלבה הזאת מעצבנת.‬
‫מעניין אם היא הרגה מישהו.‬
‫היא שונאת אותי.‬
‫התקלחתי השבוע?‬
‫נמאס לי מאותה שיחה.‬
‫אתעמל מחר.‬
‫אני אשתגע פה.‬
‫חבל שאמרתי את זה.‬
‫שיט. שוב שכחתי את יום ההולדת של אימא.‬
‫אלה החיים שלי עכשיו.‬
‫צריך ללבוש סוודר?‬
‫הייתי צריכה להיות רקדנית.‬
‫מסריח לה מהפה.‬
‫לזיין איזו ג'ניפר לורנס.‬
‫היא מחבבת אותי.‬
‫הכלבות האלה צריכות לסתום.‬
‫תחת מגניב.‬
‫מטרת חיים מספר 12. לכתוב...‬
‫מתגעגעת לגבר שלי.‬
‫אני מסוגלת לזה.‬
‫את יודעת...‬
‫האורות האלה!‬
‫זה הקול האמיתי שלה?‬
‫"שולחן לחמישה". זאת התוכנית שחשבתי עליה.‬
‫היא כזאת שקרנית.‬
‫האף שלה מה-זה מוזר...‬
‫מעניין אם הרגה מישהו.‬ ‫לאן היא הולכת?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שהכול שונה עכשיו.‬