UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
[Piper] Comme cadeau de sortie de prison, Neri a fait faire mon thème astral.
Ou elle l'a téléchargé d'Internet.
Elle a pensé que ça pourrait m'éclairer sur moi-même.
Je suis Gémeaux. En latin, Gémeaux signifie "jumeaux".
Je possède donc une dualité inhérente, n'est-ce pas ?
Si on croit ces conneries.
[chasse d'eau]
Désolé.
[Piper] C'est un signe d'air.
Son métal est le mercure.
- Désolée. - Là, on descend, demeurée.
Je sais. Je suis une demeurée.
[Piper] Sa couleur porte-bonheur est le jaune.
Un des défauts des gens nés le même jour que moi :
notre stress chronique
et le tiraillement entre notre liberté et l'amour qui nous freine.
Le truc chouette, c'est que Liam Neeson est né le même jour que moi.
Salut.
J'ai rapporté du pak boong.
C'est du liseron. Je vais bientôt parler couramment thaï.
Du moins, le thaï des menus thaï.
Je suis pas sûre que ce soit vegan,
avec leur sauce au poisson partout,
mais c'est presque que des légumes.
Vous en voulez ou je le mets au frigo ?
Allez, Goodall. Fais popo. Tu peux le faire.
Va pour le frigo.
[Cal] Piper, on t'a demandé
de ne pas rapporter d'emballages non biodégradables.
On ne produit aucun déchet ici. Presque.
Et je t'ai entendu.
Ça va.
[Piper] Ma carte de tarot est le Chariot.
Si cette carte est tirée à l'endroit, [Neri dit"chut"]
elle indique de profiter du fruit de ses efforts.
"Bravo, petite. On va fêter ça."
Essayons l'eau tiède qui coule sur les pieds.
Non, c'est pour le pipi.
On veut qu'elle fasse caca. Son expression caca.
Je vais me coucher.
L'un ou l'autre nous irait.
Bonne chance avec vos soucis...
[le bébé pleure]
- [Cal] Bonsoir, P. - ...de popo.
Ça risque d'être confus.
Elle doit choisir l'un ou l'autre, je crois.
On revisionne la vidéo YouTube ?
Quels mots clés ?
[Neri] Oui, communication élimination.
Ou la femme avec l'accent. La Technique sans couches.
[le bébé couine]
[message de l'ordinateur] C'est Sandy. Voici l'épisode 3 de La Vie sans couches.
Nous allons parler de...
Vous pouvez penser à acheter de l'huile végétale
pour la voiture avant mercredi ?
Un grand merci, et vous êtes tous très séduisants.
- Mercredi ? - Oui.
Mon agent de probation m'a enfin donné la permission.
Je vais rendre visite à ma femme ? J'adore dire ça.
Pas mercredi.
Goodall va chez le médecin.
[Neri] Mais oui ! Une visite de confort.
Qui suit les protocoles de la médecine occidentale ? Toi.
Maintenant, fais pipi.
[elle imite le bruit du pipi]
On avait dit caca. C'est pas ce qu'on avait décidé ?
Mince. Tu as raison. Caca. Désolée. Je suis sur les rotules.
Tu me prêtes la voiture.
Commande un Uber. C'est toujours le mal ?
- Je sais plus. - Oui.
Je peux même pas payer le loyer.
Tu crois que j'ai les moyens d'un Uber ?
Tiens, je voulais te parler du loyer.
On pourrait sous-louer ta chambre.
À Jackson Heights ?
T'as pas idée. On peut faire payer jusqu'à 62 $ la nuit dans le coin.
Demande à papa de t'aider.
J'ai toujours son répondeur.
[le portable sonne]
Je comptais sur la voiture.
Merde ! On a de la merde !
[Nel et Cal s'exclament]
[Neri] Bravo !
- [ensemble] Youpi ! - [le bébé pleure]
[Cal] Bravo !
[une porte claque]
Merde.
[ricanement Je t'adore aussi, la perche.
En rang pour la promenade.
J'ai rien pour toi. Pousse-toi.
Oh, mais si. Et tu l'ignores.
Il y a un concours de mangeur de hot-dogs à Coney Island.
Mon frère vient mercredi. Kyle, pas Shawnie.
T'auras pas mon créneau de visite.
C'est mon frère.
C'est ma femme.
Ta femme.
Elle me manque pas.
Ma nouvelle coloc est une vraie dure,
mais elle moufte pas et loufe peu.
Ton mariage est peut-être nickel,
car vous partagez pas de chambre.
Taxe un créneau à tes sbires.
Je m'y emploie.
[Alex] Si je lui explosais la tête,
en lui enfonçant le nez dans le cerveau,
ça me coûterait quoi ?
J'ai promis à Piper de pas faire de vagues.
[McCullough] En rang, sinon pas de promenade.
Mets-moi un taquet, Vause.
Ça te vaudra un rapport, et voilà, un créneau se libérera pour moi.
Ou un rapport pour autre chose.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Autant céder direct. Dieu me surkiffe.
De la drogue.
Et si je te servais une histoire à la place ?
J'en connais des géniales.
Tu reviendras. Les humains sont accros aux histoires.
Tu as de la drogue ?
Je veux de la drogue.
Vous en avez ?
[détenue 1] Merci, mamacita.
Tu veux mes yeux ?
Je zieute juste la clientèle.
T'inquiète. C'est qu'une vache à lait.
T'es la meuf de Daddy.
[Adeola] Bonjour, mon amie. C'est ton jour de chance.
J'ai la meilleure gnôle du QHS.
Rien que des ingrédients naturels. Décolle avec mon alcool.
Ma gnôle est garantie sans gel antibactérien.
Mes concurrentes peuvent pas s'en vanter.
De la drogue.
L'alcool est un tranquillisant, un euphorisant,
un sédatif, comme une drogue.
Je veux de la drogue.
J'en ai pour toi. Suis-moi.
Hé ! [claquement de dent]
Ben, merde alors.
Le fantôme pique le marché.
On devrait défoncer ce fantôme.
Parfois, faut faire des exemples.
Oui. Bute cette salope.
Mollo, l'asticot. On s'appuie sur la peur.
Ça fait rentrer dans le rang.
Elles concluront pas de marché.
[bavardage indistinct]
[détenue 2] Pas revue depuis qu'elle s'est fait choper.
[détenue 3] Oui. C'est vrai.
[détenue 4] C'est la greluche meurtrière.
[détenue 5] Merde. Elle va faire quoi ?
Je sue par tous les trous quand je la vois.
Je sais.
Salut, coloc. Ravie de voir que tu prends un peu l'air.
[elle ricane]
Faites que ça se bastonne.
[elle bafouille] Je veux de la drogue.
Bonne chance.
Merde.
[elles chuchotent]
Bon sang de bois.
Elle est vraiment sortie.
Ne fais pas ça. Arrête.
Pourquoi ? Je la connais.
Non, t'as compris ? Tu ne la connais pas.
C'est plus celle que tu connaissais.
Non, elle est là-bas.
Bon. T'as pas vraiment compris.
Je sais que c'était ton amie, mais c'est une meurtrière.
Elle a pris perpète.
Je suis désolée.
Elle était vraiment rigolote.
Elle souriait presque tout le temps.
Et ses chaussures de danse. Sa culotte qui chante.
- Une culotte pour chanter ? - Non.
Elle chantait beaucoup et elle porte surtout des culottes.
- Oui. - Elle ne chante plus, par contre.
Mais elle porte des culottes.
C'est devenue une meurtrière qui ne sourit plus.
Tout comme le gardien qu'elle a flingué.
Ce n'est peut-être que justice.
J'imagine.
La prison, c'est dur, mon amie.
Même si je suis l'exception,
car je suis devenue meilleure ici.
La plupart des gens deviennent pires.
Bon sang.
Je veux de la drogue.
Va chier, sale camée.
Allez, les animaux. Réintégrez vos cages.
Je t'entends pas souffler. Du nerf, Red. Tu sais combien te coûterait un coach perso à l'extérieur ?
T'as la belle vie, ici.
Allez. Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Je pique un somme.
Encore ? Tu me sers trop d'excuses, ma vieille.
Sors ton cul de ce lit.
Un corps qui se bouge, c'est bon. Un corps allongé, c'est bidon.
[elle soupire]
Red ?
Quoi ?
Les Russes font du porc ?
Comment ça ?
Toutes les familles portoricaines ont une recette de pernil, du porc rôti.
On adore le porc.
Buzhenina. C'est notre porc rôti.
Des tonnes d'ail ?
Moutarde, feuilles de laurier...
oignons doux, grains de poivre,
clous de girofle,
paprika.
Dans le pernil, c'est l'ail qui compte.
On peut mettre un ou deux clous de girofle. L'ail, c'est trop fort.
C'est tout l'intérêt.
El poder de ajo.
Jamais.
[Gloria] Quoi ?
Que du frais. Je n'utiliserais jamais d'ail en poudre.
[elle ricane]
Pas en poudre. Poder.
Ça veut dire "pouvoir".
[Red] Un quart de cuillère à café de levure,
trois tasses de farine,
deux œufs.
On rejoue à "Devine la recette" ?
[elle ricane]
C'est la base de tous les gâteaux au monde.
Donne-moi plus d'ingrédients.
D'ingrédients de quoi ?
Red ? Tu vas bien ?
Ça va. Ça va.
Je sais.
On a passé un marché.
On va s'en sortir ensemble. Chacune doit tenir parole.
[elle ronfle]
Red ?
Ce type croit qu'on va dissoudre un cadavre.
"Ça fait un paquet de soude." Qu'il ferme sa gueule, putain.
[Polly] On va devoir le tuer, c'est un témoin.
La soude peut dissoudre un cadavre, mais ne nous fait rien dans du savon ?
La graisse et la soude combinées provoquent une réaction chimique
qui transforme la soude en sel.
C'est la saponification.
- Chouette mot. - Oui, hein ?
[Piper] Euh...
Je meurs de faim.
[Polly] Tu veux manger ici ? Je me ferais bien des nouilles.
Je ne sais pas. C'est pas très net.
Tu ne meurs pas de faim ?
Je veux pas avaler de la merde.
T'as pris de l'ecsta vendredi et tu chipotes pour du pad thaï ?
Il y a des mouches mortes sur le rebord de fenêtre. Pas dans mon ecsta.
Excusez-moi ?
Je travaille demain. J'ai besoin de mon jour.
- Non. - Mais j'ai...
Pas dans le tom kha gai.
La noix de coco n'est pas une noix.
[un client] Peut-on avoir la note ?
Oui. J'arrive.
Ce qui n'est pas une noix ? Ma couille gauche.
Je peux la mettre dans sa soupe.
Les gens sont difficiles, parfois. Bon, écoute.
Il me faut ma journée. On en a parlé. Tu voulais cet après-midi.
Oui, les deux. Cet après-midi et demain.
- Prends sa carte. - J'arrive.
Bref, je dois rendre visite à mon amie dans le nord de l'État,
et c'est très important.
Je prends trois bus pour m'y rendre. Donc, tu pars cet après-midi ?
Non. J'ai un rendez-vous très important cet après-midi.
Si c'est très important...
Le plongeur veut son samedi pour sa finale de pickleball.
Tu acceptes la plonge le samedi ?
Pickleball ?
Un mix de badminton, de ping-pong et de tennis.
Alors, plonge ou pas ?
Je peux avoir mon chèque plus tôt ?
Non. Rapporte-lui sa carte.
Bonne journée.
[Annalisa gémit]
J'y suis presque.
[elle continue de gémir]
[Dayanara] Sérieux ?
[Daddy] Holà !
Doucement.
Ça fait partie du plan.
Je savais que tu me trompais.
Tu n'écoutes pas. C'était uniquement pro.
On veut juste qu'elle vende pour nous.
Je prends des risques, ma famille aussi, et tu me fais ça ?
Tu devais l'effrayer, pas la baiser.
J'ai dérivé.
[elle souffle]
C'est un bagarreur.
D'après Vinnie, ses yeux désenfleront en prenant du poids.
Et tous ces poils sur son corps vont tomber.
Mais je sais pas trop. On est poilus dans la famille.
J'aime bien ses orteils. On dirait des petits pois.
Salut.
Vinnie m'a envoyé des photos de Sterling.
Il a un nouveau bonnet.
Son nom me fait toujours halluciner.
En Amérique, je peux pas lui donner un nom d'immigré.
Ni ethnique. Et Vinnie adore Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Tu as bien fait de garder "Carmine"
si jamais la tendance suprémaciste s'inverse.
Il a pris 14 grammes depuis lundi.
T'en fais pas pour les tubes. Il va bien.
Nos garçons sont précoces.
Leurs femmes doivent être déçues.
Ce sont des bébés. On n'est pas en Inde.
Je plaisante, ma belle.
Il est très chou.
Oui, hein ?
Vous auriez un vieux téléphone à me vendre ?
Et toi qui devais rester tranquille.
Je sais pourquoi t'en veux un.
- Quand bobonne n'est pas là... - [Alex] McCullough ?
Ce n'est pas mon intention, mais...
Waouh !
Sûrement une Texane.
Pourquoi ce téléphone, en vrai ?
[Alex] Je pensais que c'était un bon plan.
Jaune. Changement de sens. Vert. Changement de sens.
Bleu. Passe. Uno !
Sale pute.
Bleu. Changement de sens. Uno. Et si tu prenais...
[Badison] D'accord. Allons-y. Une autre.
[sonnerie de portable]
Quoi ?
J'ai cru que...
Non, rien. Retourne à ton bouquin.
[Alex] Il y a toujours des interférences extérieures.
Retour à la case départ.
Enfin, je le croyais.
Il faut que je te parle. Maintenant.
[à voix basse] On est mal luné.
Ne matez pas mes cartes. Je le saurai, de toute façon.
On est en pleine partie.
Je t'ai sauvé la mise, pétasse. Ton téléphone a sonné.
Quoi ?
[elle ricane]
C'est pas à moi.
Non, il était sous ton oreiller.
Quelqu'un d'autre aurait ta sale trogne en fond d'écran ?
C'est un coup monté. Je regarde même pas la caméra.
Tu crois que ce serait mon fond d'écran ?
Je suis bien plus canon que ça.
Débarrasse-t'en et ne me mêle pas à tes embrouilles.
Je te l'ai dit...
C'est pas le mien.
Pourquoi tu jactes encore ?
Je m'en branle. Débarrasse-t'en.
Et tant que t'y es, balance ce schlass pourrave
que t'as sous ton oreiller, quelle planque bidon.
Tu fouilles mes affaires ? T'as du culot.
Je touche pas aux tiennes.
T'as une seconde pour me rendre ça.
C'est privé ? T'as une planque bidon, alors.
Tu m'étonnes que ton appel soit rejeté. T'as pas de...
Jefferson !
[Alex] Mon plan était peut-être nul,
et je dois à Lorna trois culottes,
une liseuse, des cotons-tiges, des gaufrettes et un mug isotherme,
le 95 cl, pas le 60, mais tout s'est arrangé, pas vrai ?
Dieu me surkiffe, j'imagine.
On est là depuis trop longtemps.
Red commence à craquer.
Je suis à deux doigts de la suivre.
Et les droits de l'homme ?
C'est sa faute, ces conneries. Je suis la victime.
Pourquoi je dois finir au cachot ?
C'est vrai ? On la ramène ?
Tu plaisantes. On a trouvé un portable avec sa photo.
Et c'est Badison. Elle a dû tout déclencher.
J'ai déclenché que dalle. Cette tarée a pété un câble !
Mets-la ici pour pas l'entendre.
C'est pas bon pour toi si je finis ici.
Hellman !
[Stefanovic] Oui.
Je vous croyais différente,
comme vous ne participiez pas à ce jeu.
Quel jeu ?
Celui des gardiens. Une bagarre : six points.
Tentative de suicide : trois points.
Laissez tomber. Vous ne savez pas.
Si je suis ici,
c'est pour ne pas que je révèle que vous êtes des animaux.
Tais-toi et marche.
- Dépêchons. - [Flaca] Chouette émission.
[Zirconia] Oui, hein ? J'ai la tête de l'emploi.
- Que... - J'y crois pas.
Tu vas devenir Mariah Carey.
CRÈVE, ORDURE !
- "Paria", plutôt. - Non.
Mariah. Personne ne peut bosser avec toi.
[elle soupire] Désolée, Cindy, mais l'émission passe avant.
- La prison rend les gens mauvais. - Oui.
Mais parfois, les gens méritent qu'on les traite comme de la merde.
Sauf que tu n'as pas mérité ça.
Tu as agi comme il faut.
Taystee a tué ce gardien. T'étais censé faire quoi ?
Tu me chantes quoi, là ?
T n'a pas tué de gardien.
- Tu me fais chier aussi ? - Non.
T'étais présente.
C'était les stormtroopers.
Mais le juge et le jury ont déclaré qu'elle était coupable.
C'est une meurtrière qui ne sourit pas maintenant.
Tu m'étonnes. Je l'ai entubée et...
[elle souffle]
tout le monde avec.
Tout déraille, la vie est injuste.
Quand retiendras-tu ça ?
[musique rythmée]
[Luschek] Bien, mesdames, c'est parti.
On s'échauffe. Et pas et clap. Et pas et clap.
Et pas et clap.
Écrasez cette pute.
Reculez d'un pas.
Écrasez cette pute.
[gémissements]
[Aleida] Va chier, sale pervers.
Déstresse un peu. On a de la drogue.
Et merde. Il va rentrer se branler.
Tu peux jouir ?
- Je suis plus dedans. - Attends.
OK.
Je file. Je suis à la bourre.
Allez.
Putain.
Putain, le pied !
- Chut. - Waouh !
On est bien chez soi !
T'es pas chez toi.
T'es à l'arrière d'une vieille bagnole.
Faut que tu te ressaisisses, vu ?
Car je veux larguer ce loquedu et retrouver ma vie.
Comment ça, "larguer" ?
C'est notre canal de diffusion. On a besoin de lui.
Sa grand-mère mastique.
La mère de Margarita est pire.
Cette connasse ne pionce jamais
et elle tape un roman d'amour à la machine.
La machine à écrire. Ce cliquetis de mes deux me rend dingue.
Et après, elle veut nous lire des passages
sur les abdos scintillants de Rodrigo qui cherche à conquérir María Elena.
C'est à gerber.
Ça va aller ?
Oui. Dis bonjour à Margarita de ma part.
Je ferai plus que ça.
[Piper] C'était ma vie.
On utilisait souvent la maison de bord de mer des parents de Larry.
Oh !
Oui ! Plaquée à la ligne de but.
Je déteste la saison de foot.
Désolé. Je pouvais pas te laisser marquer.
Mon nom vient de Lawrence Taylor.
Le plus grand défenseur de l'histoire de la NFL.
Ton nom vient de ton oncle Lemmy du côté de ton père.
- Le podologue. - Et de Lawrence Taylor.
Deux pour le prix d'un.
On rentre faire crac-crac ?
Je suis pleine de sable.
Prenons une douche.
Où sont tes parents ?
Ils achètent des planches pour le tassergal.
Premier arrivé.
C'est pas juste.
- But ! - Arrête.
Mauvais football, ringarde.
Du sable ! Sors. Du sable dans la maison. Merde.
- [Piper gémit] - [bruit de la douche]
[ Piper] J'aurais dû mieux apprécier les salles de bain,
les serviettes, la pression de l'eau, une vue.
Larry ? On a oublié le maïs. Tu dois aller en ville.
[on toque à la porte]
On pouvait pisser et regarder l'océan C'était spécial.
Voilà ma vie, désormais. Ne vous méprenez pas,
je suis reconnaissante d'être libre et de marcher au soleil,
mais je paie encore ma dette.
Quelles cuisses fortes. Vous faites du wall ball ?
Du wall ball ?
Oui, on prend un ballon lourd qu'on jette en haut d'un mur,
on le rattrape en position accroupie et rebelote.
On arrête quand on a les jambes en feu.
C'est du CrossFit.
Waouh ! Du CrossFit ? Je suis impressionnée.
Non. Je n'en fais plus. Je me suis cassé les deux tibias.
Cette chaleur surprend toujours.
Votre emploi, ça va ?
- Oui, bien. - D'accord.
Peu de pourboires.
Si je pouvais bosser le soir, ça irait.
Vous ne pouvez donc pas ?
Couvre-feu à 23 h. On reste ouvert jusqu'à 1 h du matin.
Oui, donc, ce n'est pas possible.
Un meilleur restaurant m'a contactée,
mais ils servent de l'alcool.
- Oui, c'est interdit. - Je sais.
Je vais noter que ça se passe bien.
Vous avez un chèque ?
J'ignorais qu'une libération anticipée
signifiait que je devrais payer tous mes examens.
Ça complique les choses pour reprendre une vie normale.
Vous avez un chèque ?
Je peux payer double dans une semaine ?
Je n'ai pas encore été payée, et l'argent que j'ai,
j'en ai besoin pour le bus pour aller voir...
Oui. Ne me faites pas regretter d'avoir validé la visite à cette détenue.
Payez ou vous serez en infraction de votre conditionnelle.
Non, non. En liquide ou chèque de banque.
Je vous laisserai le faire en ligne.
Voilà.
UN PAIEMENT EN LIGNE COÛTE 5,50 $
- Ça coûte 5,50 $ de frais ? - Oui.
Ce n'est pas votre faute. Je pourrai pas payer mon loyer.
On vous prête une chambre à Jackson Heights.
De quel loyer parlez-vous ?
D'un loyer à hauteur de 62 $ par nuit, apparemment.
Vous désirez ?
Tout à fait. Et tu n'as pas le choix.
Tu vas t'occuper de mon burrito.
Allons, Hellman. Vous savez que je suis exclusivement tacos.
Murphy est au trou.
À moins que tu veuilles l'y rejoindre,
tu vendras mon bazar.
Pourquoi pas Zirconia ou Eckelcamp ?
Je trempe pas dedans.
Ces nases pas fiables.
[elle souffle]
Carol te faisait confiance. Et quoi qu'on en dise,
elle savait cerner les gens.
Jusqu'au retour de Badison, t'écoules mon bazar.
Arrêtez avec la métaphore.
J'en veux 1 500 $.
Le jongleur de haches vit toujours en face ?
Il a déménagé il y a un an.
Une personne qui adore les plantes vit là.
Tu te souviens...
Piper, j'ai une téléconférence qui va commencer. Désolé.
Papa, peux-tu me regarder ?
Je sais que je t'ai déçu.
Et je sais que tu désapprouves mes choix de vie.
Et franchement...
franchement, je peux te comprendre.
Enfin, presque.
Pour l'essentiel.
J'essaie de reprendre pied.
Et j'ai du mal. J'ai besoin d'aide.
À ce moment de ta vie, Piper,
pour t'aider, je dois te laisser agir en adulte.
Trouver ta voie.
Si on avait commencé par ça, tu n'en serais pas là.
Je t'ai toujours gâtée selon ta mère.
Pourrais-tu me prêter 50 $ ?
Pour quoi ? S'il te plaît ?
Demande à Isabel en partant.
Tu devras me rembourser.
Merci.
T'es nouvelle par ici. Que veux-tu ?
Je n'achète pas. Je vends.
Vraiment ?
J'ai touché un héritage
que j'aimerais écouler sans gêner personne.
- Combien ? - Environ 20 grammes.
Ça rigole pas. Tu as dû hériter d'un être cher.
Oui, un oncle riche.
Va pour 1 300 $.
Tu vas te faire 2 000.
File-moi 1 500, et ça roule. Il me faut 1 500 minimum.
Il te faut ?
Ou il risque de sortir de sa tombe et de me tuer dans mon sommeil.
C'est quoi ?
La moitié d'abord sur mon compte bancaire.
Mince, t'es une vraie pro.
Et si tu m'entubes ?
Je ne pourrai pas aller loin.
Je le fais ce soir. Apporte le matos demain.
On peut toper.
À demain.
Uniquement pro ?
[elle souffle]
Tout est pro. Tu es mon amour.
Tu devrais le savoir, non ? Arrête de t'inquiéter.
Je sais. J'ai réagi de façon excessive.
J'ai pris le temps de me calmer, j'ai même un cadeau.
Recette d'Adeola ?
Oui, je sais que tu adores ça.
C'est ma préférée. Après toi.
Je suis en retard. Mais j'ai des pizzas.
Que se passe-t-il ?
Dîner de famille.
Fallait me prévenir avant les pizzas.
Je t'ai envoyé six textos.
J'étais occupée avec des trucs. Des trucs familiaux.
C'est trop bon.
Ah oui ? C'est super.
Christina a décroché un boulot.
Un mi-temps chez Old Navy.
À Old Navy.
C'est ce que j'ai dit.
T'as dit "chez Old Navy". On dit "à Old Navy".
Chez Gap, à Old Navy.
- Ferme ta gueule. - Toi, ta gueule, puta débile.
Tu parles ?
Tu insinues quoi ?
Elle baise avec Angel Ocasio.
Elle a 13 ans.
T'es pas mon père.
T'es une vraie connasse.
[Aleida soupire]
[Swope] Merde ! À l'aide !
Elle a bu de la gnôle et a déraillé.
Sérieux, allez voir.
[la directrice] Retournez à vos lits. Exécution.
On a un 10-54, bloc D.
Envoyez le soignant et des renforts.
Retournez à vos lits ! Fissa ! Confinement !
[l'alarme sonne]
[une détenue] OK.
[elle baille bruyamment]
J'ai encore mes règles.
Elles ont été longues.
Je me fais vieille. Pas besoin de rappel.
Mettons une serviette.
Pour bousiller nos serviettes neuves ?
Allez, ma chérie. Il faut fêter ça.
On a réussi.
On a récupéré tes gosses. On a un appart.
On pourrait même s'arrêter là.
- Tu veux t'arrêter ? - Oui.
On a eu du bol jusqu'ici. Autant arrêter au top.
Et je fais quoi de tout le matos dans mon coffre ?
Vas-y, réponds.
Allez. Une dernière fois ?
Faut pas avoir un stock pareil avec nous,
surtout pas avec les gosses et tout.
[tous deux gémissent de plaisir]
Va pour une dernière fois.
[le téléphone sonne]
Merde.
C'est le boulot. Une seconde.
Allô ?
Quoi ?
Merde. Oui, j'arrive. Je pars.
Merde. C'est une urgence. Désolé.
On reprendra là où on s'est arrêtés.
Je reviendrai.
J'ignore quand.
Je t'aime.
[son du vibromasseur]
[les portes des cellules s'ouvrent]
- Sors. - Je suis confinée.
Dégage. Ils fouillent tout. Où est le matos ?
- Quoi ? - Il y a des chiens renifleurs.
Ils vont sentir, me forcer à m'asseoir et tousser.
Personne t'a dit de te le fourrer dans la moule. Ouvre.
Pas moyen.
Je suis pas Maria pleine de grâce.
Si ça s'ouvre dans mon ventre, je crève.
On peut crever d'un paquet de trucs en taule.
Allez.
Voilà.
Ça va, détenue ? Tu es toute pâle.
Toujours. J'ai le teint hivernal.
[Stefanovic] Bingo à la 206 !
Moi, le teint automnal.
[McCullough] Came à la 112.
Et à la 113.
Merde.
C'est un Noël de blanche.
Ça va, monsieur ?
J'ai vu une détenue pâle comme vous.
Sûrement un truc qui couve.
Ouais.
Oui, je... je dois couver un truc.
[une porte s'ouvre]
C'est quoi, ce bordel ?
Depuis quand Daddy se shoote ?
Vous me chantez quoi ?
Ils ont trouvé une chiée de drogue.
Ça risque de remonter à nous.
Écoutez. Vous inquiétez pas.
Je vais parler à Daddy. Pour la recadrer.
Quoi ?
Parler à Daddy ?
Daddy est morte.
Non, elle a le cerveau vrillé.
Elle est morte, vu ?
Et toi aussi, si jamais ça nous retombe sur la gueule.
[le bébé pleure]
- Merde. - [Cal] Bordel !
[en murmurant] Je suis navrée.
[Cal] Pourquoi tu murmures ?
COMPRIMÉS LAXATIFS
[le portable sonne]
Navrée pour ce matin.
Ton boulot m'a appelé.
Ils ont encore réveillé le bébé.
Pourquoi tu leur as filé mon numéro ?
J'avais pas de téléphone au départ.
Je règle ça en rentrant.
Peu importe. Ils te renvoient.
- Quoi ? - Oui.
Ils t'apprécient beaucoup,
mais ils veulent quelqu'un de plus flexible.
Et le pickleball du plongeur ?
- Quoi ? - Laisse tomber.
C'est mal barré.
Je retourne me coucher.
Désolé pour ton boulot.
On te fait cadeau d'une semaine de loyer.
Mais sérieux,
tu devrais parler à papa pour qu'il t'aide.
Ça va, chérie.
Ne pleure pas.
Que veux-tu ?
Je viens voir Daddy. On a discuté hier.
[Annalisa] Quoi ?
Daddy est morte.
- Désolée du retard. - C'est rien.
On n'a que neuf minutes, mais ça ira.
Tu es grognon.
J'ai eu une journée pourrie.
La poisse. Idem.
Qu'y a-t-il ?
Profitons d'être ensemble.
Ça me dit bien.
Je vois enfin ton visage.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu as fait bonne route ?
Ça va.
Ça valait le coup.
Comment tu vas ?
Bien. Tout va bien.
Chouette robe, je trouve.
Tu vas à une fête après ?
Non, je l'ai mise pour toi.
Je voulais être belle. Et à quelle fête j'irais...
Je plaisantais.
Oui. Bien sûr. Je le savais.
Ton boulot, ça va ?
Thick Thais te traite bien ?
- Thunder Thais. - Oui.
Oui. Ça va.
Nouilles gratuites.
Parle-moi de toi.
Comment vas-tu ?
Y a rien de spécial.
Tu connais la prison.
Il y a bien un truc.
Tu croiras jamais ce que Nicky m'a montré sur son téléphone.
[en chuchotant] Pourquoi as-tu un téléphone ?
Il est à Nicky.
Tu m'as promis de te tenir à carreau.
Je ne regarderai le téléphone de plus aucune fille.
Promis juré.
Désolée. Je...
Elle t'a montré quoi ?
C'est débile. Aucune importance.
[Piper] Pourquoi ne peut-on parler ?
[Alex] C'est pas bon signe.
Elle me rappelle ma sœur. Cette connasse.
Je devrais la planter aussi.
Je vais battre ces idiotes.
C'est quel jour ?
Pourquoi tu débloques ? Arrête de débloquer.
Demain, je le fais.
Cette meuf est grave.
Elle a buté quelqu'un ?
Elle me déteste.
Je me suis douchée récemment ?
Toujours la même conversation.
Je ferai de l'exercice demain.
Je vais péter un câble ici.
J'aurais pas dû dire ça.
Merde. Encore oublié l'anniversaire de ma mère.
Voilà ma vie, désormais.
C'est la saison des pulls ?
J'aurais dû être danseuse.
Elle pue du bec.
J'emmerde Jennifer Lawrence.
Elle m'aime bien.
Qu'elles ferment leurs gueules.
De la balle.
Objectif de vie 12. Écrire un...
Mon mec me manque.
Je peux y arriver.
Tu sais exactement...
Ces lumières !
C'est sa vraie voix ?
La Vie à cinq. C'était ça, la série.
Quelle mytho.
Elle a un nez trop chelou...
Elle a buté quelqu'un ? Où elle croit aller ?
[une femme parle en vietnamien]
Elle a dit quoi ?
Que tout est différent maintenant.