UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Por haber salido de la cárcel, Neri me hizo mi carta astral de regalo.
O la descargó de Internet.
Como sea, pensó que me ayudaría a comprender mi esencia.
Soy de Géminis. En latín, "Géminis" significa "gemelos".
Así que tengo una dualidad inherente.
Si crees en estas cosas.
Perdón.
Géminis es un signo de aire.
Nuestro metal es el mercurio.
- Perdón. - Este lado es para bajar, tonta.
Ya sé. Soy una gran tonta.
El color de la suerte de Géminis es el amarillo.
Uno de los defectos de quienes nacimos bajo mi signo
es que solemos estresarnos
y nos debatimos entre la libertad y los lazos afectivos que nos retienen.
Pero lo positivo es que nací el mismo día que Liam Neeson.
Hola.
Traje pak boong.
Significa "gloria matutina". Ya casi sé hablar tailandés.
Al menos, en lo que al menú respecta.
No sé bien si es vegano porque le ponen salsa de pescado a todo,
pero, sin duda, apunta a ser vegetariano.
¿Quieren comer ahora o lo dejo en el refrigerador?
- Vamos, Goodall. Haz caca. Tú puedes. - Lo pondré en el refrigerador.
Piper, te pedimos
que no trajeras recipientes no biodegradables.
Somos un hogar que no genera residuos. Casi.
Y te hice caso.
Está bien.
La carta del tarot de mi cumpleaños es la Carroza.
Si la carta de la Carroza sale en posición vertical,
es señal de disfrutar el fruto de tu esfuerzo.
"Lo lograste, nena. Es hora de celebrar".
Podríamos mojarle los pies con agua tibia.
No, eso es para el pis.
Intentamos que haga caca. Hizo cara de caca.
Me voy a dormir.
- ...cualquier cosa sería buena. - Buena suerte con la bebé...
- Buenas noches, P. - ...y que haga.
Es confuso.
Creo que debemos dejar que ella elija, ¿no?
¿Y si vemos otra vez YouTube? ¿Las palabras clave?
Sí, higiene natural infantil.
O la señora con acento. El método sin pañal.
Hola, soy Sandy. Este es el episodio tres de Vida sin pañales.
Hoy hablaremos de...
Chicos, ¿podrían recordar ir a buscar aceite vegetal
para el auto antes del miércoles?
Se los agradezco mucho, y son todos muy atractivos.
- ¿El miércoles? - Sí.
Mi oficial de libertad condicional al fin me dio permiso.
¿Iré a visitar a mi esposa? Me encanta decir eso.
El miércoles no. Goodall tiene médico. Necesitamos el auto.
¡Es cierto! Una visita de bienestar.
¿Quién sigue los protocolos de la medicina occidental? Tú.
Ahora, haz pis.
Espera. Habíamos dicho que hiciera caca. ¿No acordamos eso?
Dios mío. Tienes razón. Caca. Perdón. Estoy muy cansada.
Dijiste que podía usarlo.
¿Y si tomas un Uber? ¿Sigue siendo malo?
- No recuerdo. - Malo.
¿Un Uber? No puedo pagarte la renta.
¿Crees que puedo pagar un Uber hasta Litchfield?
De hecho, quería hablarte de la renta. Podríamos alquilar ese cuarto a turistas.
¿Quién vacacionaría en Jackson Heights?
Te sorprendería. Cobran hasta $ 62 la noche en este lugar.
No sé por qué no le pides ayuda a papá.
Mis llamadas van al buzón de voz.
Contaba con el auto.
¡Mierda! ¡Tenemos mierda!
¡Eso es!
¡Muy bien!
Mierda.
Yo también te quiero, Larga.
Es hora del recreo. Hagan fila para el recreo.
No hay nada para ti, Murphy. Quítate.
Pero sí tienes algo. Y ni siquiera lo sabes.
Habrá un concurso de comer salchichas en Coney Island.
Mi hermano vendrá el miércoles. Kyle, no Shawnie.
No te cambiaré mi horario de visita.
Es mi hermano.
Es mi esposa.
Tu esposa.
No la extraño para nada.
Mi nueva compañera es gruñona, pero es silenciosa y no se pedorrea tanto.
Tal vez tu matrimonio iba muy bien porque no compartían la cama.
Róbale el horario a una de tus lacayas. ¿No es lo que estoy haciendo?
Si la golpeara en la cara,
le aplastara la nariz contra el cerebro, ¿qué perdería?
Mierda. Le prometí a Piper que me portaría bien.
Si no están en la fila, no saldrán al patio.
Tal vez deberías empujarme, Vause.
Así, te harán un informe y tu horario de visita quedaría libre.
O tal vez el informe sea por otra cosa.
Dios obra de manera misteriosa.
Tal vez lo consiga ahora. Dios me ama.
Quiero drogas.
¿Y si te cuento una historia?
Sé muy buenas historias.
Volverás. Los humanos son adictos a la narrativa.
Oigan. ¿Tienen drogas?
Quiero drogas.
¿Tienes drogas?
Gracias, mamacita.
Oye, deja de mirarla.
Cariño, estoy evaluando clientes.
Tranquila. Ella solo representa dinero.
Sabes que eres de Daddy.
Hola, amiga. Hoy es tu día de suerte.
Tengo el mejor licor de la prisión.
Hecho de ingredientes naturales. Esta bebida eleva tu espíritu.
Te aseguro que no le puse alcohol en gel. No puedo decir lo mismo de la competencia.
Quiero drogas.
El alcohol te deprime, te causa euforia,
es sedante, es una droga.
Quiero drogas.
Tengo drogas para ti. Sígueme.
Oye.
Qué cosa.
Un fantasma nos ganó de mano.
Habrá que cazar a ese fantasma.
Es hora de un castigo ejemplar.
Sí. Matemos a esa perra.
Tranquila, fiera. Tenemos que generar miedo.
Miedo para que obedezcan.
Jamás podrán hacer un trato.
No la veía desde que la atraparon.
Sí. Es verdad.
Es la perra 187.
Maldición. ¿Qué hará?
Me hace sudar en los pliegues de la piel.
Lo sé.
Hola, compañera. Qué bueno verte al aire libre.
Por favor, que haya una pelea.
Quiero drogas.
Suerte con eso.
Maldición.
Por Diógenes.
De veras salió.
No hagas eso.
¿Qué? ¿Por qué? La conozco.
No la conoces.
La que conocías ya no existe.
No, está ahí.
Mira, no me estás entendiendo.
Sé que una vez fue tu amiga, pero ahora es una asesina condenada
a cadena perpetua.
Lo siento.
Era muy divertida.
Casi siempre tenía una sonrisa.
Y usaba zapatos de baile. Y pantalones de canto.
- ¿Tenía pantalones para cantar? - No.
Solo cantaba mucho, y más que nada usaba pantalones.
- Sí. - Ya no canta más.
Pero sigue usando pantalones.
Ahora es una asesina que no sonríe.
Sí, como el guardia al que disparó en la cara.
Tal vez sea justo, ¿no?
Supongo.
La cárcel es difícil, amiga.
Yo soy una excepción.
Siento que mejoré desde que estoy aquí.
La mayoría empeora.
Cielos.
Quiero drogas.
Lárgate, drogadicta.
Bien, animales. Vuelvan a sus jaulas.
No te oigo respirar. Vamos, Roja. ¿Sabes cuánto te costaría un entrenador personal afuera?
Este es un servicio de lujo.
Vamos. Muéstrame qué puedes hacer.
Estoy durmiendo una siesta.
Ya dormiste la siesta. Demasiadas excusas, anciana.
Levántate de la cama.
Un cuerpo ágil se pone en movimiento. Un cuerpo tendido está deprimido.
¿Roja?
¿Qué?
¿Los rusos comen cerdo?
¿Qué quieres decir?
Cada familia puertorriqueña tiene su propia receta de pernil, cerdo asado.
Nos encanta el cerdo.
Buzhenina.
Es nuestro cerdo asado.
¿Con mucho ajo?
Mostaza,
hojas de laurel...
...cebolla vidalia, pimienta negra en grano,
clavo de olor,
pimentón dulce.
El pernil lleva más que nada ajo.
Nosotros usamos uno o dos dientes. El ajo es muy intenso.
Esa es la idea.
Jamás.
¿Qué?
Solo fresco. Jamás usaría ajo en polvo.
No dije "polvo".
Dije "poder".
Un cuarto de cucharadita de polvo de hornear,
tres tazas de harina,
dos huevos.
¿Jugamos a "Adivina la receta"?
Cualquier pastel empieza así.
Tendrás que darme más ingredientes.
¿Los ingredientes de qué?
¿Roja?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo sé.
Pero hicimos un trato.
Vamos a apoyarnos mutuamente. Tenemos que ayudarnos.
¿Roja?
Ese tipo cree que desharemos un cadáver.
"Es mucha lejía, chicas". Por favor, cierra la boca.
Ahora hay que matarlo porque es un testigo.
Si la lejía se usa para deshacer un cadáver, ¿es segura para hacer jabón?
Cuando se combina la grasa con la lejía, hay una reacción química...
que convierte la lejía en sal. Se llama saponificación.
- Qué buena palabra. - ¿Verdad?
Muero de hambre.
¿Comemos aquí? Me gustarían unos fideos.
No sé. Parece un poco rústico.
Creí que morías de hambre.
No quiero ingerir basura.
El viernes consumiste éxtasis, pero ¿no quieres comida tailandesa?
Hay moscas muertas en la barra. No había moscas muertas en mi éxtasis.
¿Disculpe, señorita?
Lek, me haces trabajar mañana. Iba a tomarme el día.
- No. - Pero tengo...
El tom kha gai no tiene huevo.
No, el coco no es un huevo.
La cuenta, por favor.
Enseguida.
¿Sabes qué más no es un huevo? Mi testículo izquierdo.
Puede ir en la sopa, ¿no?
La gente es difícil.
Escucha. ¿Recuerdas que mañana me tomaré el día libre?
Creí que era hoy.
Hoy también. Es hoy y mañana.
- Ve por esa tarjeta. - Enseguida.
Como sea, tengo que visitar a mi amiga en la zona norte,
y es muy importante.
- Debo tomar tres autobuses hasta allá. - ¿Sales esta tarde para llegar?
No. Esta tarde tengo una cita muy importante.
Si es tan importante...
El lavaplatos se tomará el sábado por la final de pickleball.
¿Lavas platos luego de tu turno del sábado?
¿Pickleball?
Es una mezcla de bádminton, pimpón y tenis.
- ¿Lavarás los platos o no? - Sí. Gracias.
¿Podrías pagarme antes ya que no vendré mañana?
No. Devuélvele la tarjeta al tipo.
Que tengan un lindo día.
Estoy por acabar.
¿Qué carajo?
Tranquila.
- Es parte del plan, cariño. - Sabía que me engañabas.
No me estás escuchando. Fue por negocios.
Queremos que venda para nosotras, no para ella.
Me arriesgué y arriesgué a mi familia, ¿y así me pagas?
Debías asustarla, no cogértela.
Cambié de plan.
Es un guerrero.
Le dijeron a Vinnie que los ojos se le deshincharán cuando engorde.
Y que todo ese vello corporal se le caerá.
Pero ¿sabes qué? No sé. Somos muy peludos.
Me gustan sus deditos. Parecen arvejas.
Hola, chicas.
Hola. Vinnie me envió más fotos de Sterling.
¿Quieres verlas? Tiene un gorro nuevo.
Aún no puedo creer que le pusieras "Sterling".
Vause, estamos en EE. UU. No puedo ponerle nombre de inmigrante.
Lo étnico ya no va. Además, a Vinnie le encanta Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Qué bueno que mantuviste "Carmine",
por si se revierte el supremacismo blanco.
Aumentó 14 gramos desde el lunes.
Que las sondas no te asusten. Estará bien.
Todos los niños de mi familia son precoces.
Qué decepción para sus esposas.
No tienen esposas. Son bebés. No estamos en la India.
Es un chiste, cariño.
Es muy lindo.
¿Verdad?
¿Tienen algún celular para venderme?
Qué poco te duró la buena conducta.
Sé para qué quieres el teléfono.
- Mientras tu esposa no está... - ¿McCullough?
No es mi intención, pero...
Supongo que es de Texas.
Muy bien. ¿Para qué quieres el teléfono?
Me pareció un buen plan.
Amarillo. Reversa. Verde. Reversa.
Azul. Salta. ¡Uno!
Hija de puta.
Sí.
Azul. Reversa. Uno.
Reparte. Vamos. Juguemos otro.
¿Qué?
Creí que...
Nada. Vuelve a tu libro.
No siempre se pueden calcular los factores externos.
Volví al principio.
Al menos, eso creía.
Tengo que hablar contigo. Ahora.
Alguien está de mal humor.
No miren mis cartas. Sabré si miraron.
Estoy en medio de una partida.
Acabo de salvarte, perra. Sonó tu puto celular.
¿Qué?
No es mío.
Estaba bajo tu almohada.
¿Qué otra persona puede tener un fondo de pantalla con tu horrible cara?
Es una trampa. Ni siquiera estoy mirando a la cámara.
¿Crees que usaría eso como fondo de pantalla?
Soy mucho más linda que en esa foto.
Deshazte de él y no me metas en tus problemas.
Te lo dije.
No es mi teléfono.
¿Por qué sigues hablando?
Me importa un carajo. Deshazte de él.
Y, ya que estás, tira esa faca de mierda
que hay bajo la almohada, ocultadora de mierda.
¿Ahora revisas mis cosas? Qué atrevida, Jefferson.
Yo no me meto con tus cosas.
Tienes un segundo para devolverme eso.
¿Es privado? Entonces tú eres una ocultadora de mierda.
Claro que rechazaron tu apelación. No sirve apelar...
¡Oye! ¡Jefferson!
Tal vez mi plan no salió bien y aún le debo a Lorna ropa interior,
una linterna para leer, hisopos, obleas de vainilla y un vaso térmico
de un litro, no de tres cuartos litros. Pero igual todo salió bien.
Supongo que Dios me ama.
Hace demasiado tiempo que estamos aquí.
Roja está por colapsar.
Y yo no estoy lejos de eso. No respetan los derechos humanos.
Ella es la que hizo esto. Yo soy la víctima.
¿Por qué me encierran a mí también?
¿La llevamos de vuelta?
Es un chiste, ¿no? Encontramos un celular con su foto.
Es Malison. Seguro ella la provocó.
Yo no provoqué nada. ¡Esta asesina enloqueció conmigo!
Métela ahí para no oírla.
Hellman, eres el menos indicado para encerrarme.
¡Hellman!
Sí.
Creí que tú eras distinta ya que no vi tu nombre en ese juego.
¿Qué juego?
El que los guardias jugaban con nosotras. Seis puntos por una pelea.
Tres por intento de suicidio.
Como sea. No sabes de qué hablo.
Estoy aquí porque no quieren que diga que ustedes son los animales.
Deja de hablar y empieza a caminar.
- Junten todo, señoritas. - Buen programa, Z.
¿Verdad? Tengo cara para la radio.
- ¿Qué...? - Dios mío.
Te estás convirtiendo en Mariah.
¡MUERE, SOPLONA!
- Querrás decir "paria". - No.
En Mariah. Nadie puede trabajar contigo.
Lo siento, Cindy, pero el programa tiene prioridad.
- La cárcel vuelve mala a la gente. - Sí.
Pero, a veces, la gente merece que la traten mal.
Tú no te merecías eso.
Hiciste lo correcto.
Taystee le disparó al guardia. ¿Qué debías hacer?
¿Qué dices?
T no le disparó al guardia.
- ¿Estás jugando conmigo? - No.
Tú estabas ahí.
Viste que fueron los soldados de asalto.
Pero el juez y el jurado
dijeron que ella es culpable.
Así que ahora es una asesina condenada a perpetua que no sonríe.
Claro que no sonríe. Yo le arruiné la vida...
Y todos.
Suzanne, la vida es perversa e injusta. ¿Cuándo lo aprenderás?
Bien, señoritas, aquí vamos.
Empecemos el calentamiento. Paso y aplaudo.
Saquen esa perra.
Un paso atrás.
Saquen esa perra.
¡Lárgate, pervertido!
Cálmate. Tenemos drogas en el auto.
Ahora se masturbarán pensando en nosotros.
¿Puedes acabar?
- Me quitó las ganas. - ¡Espera!
Está bien.
Tengo que irme. Llegaré tarde.
Vamos.
Carajo.
¡Eso estuvo muy bueno!
- ¡Qué bueno estar en casa! - Sí.
No estás en casa.
Estás en el asiento trasero de un Ford Fusion.
Tienes que comportarte, ¿sí?
Tengo que poder abandonar a ese tipo simplón y recuperar mi vida.
¿Cómo que "abandonar"?
No puedes romper con el viaducto. Lo necesitamos.
¿Te conté de su abuela? ¿Cómo mastica?
La madre de Margarita es peor.
No solo no duerme jamás,
sino que está escribiendo una novela a máquina.
Una máquina de escribir de verdad. El ruido me está volviendo loco.
Y luego nos lee en voz alta
sobre los abdominales de Rodrigo y la pelea por el amor de María Elena.
Es horrible, carajo.
¿Vas a portarte bien?
Sí. Saluda a Margarita de mi parte.
- Haré más que eso. - Oye.
Esta era mi vida.
Los padres de Larry tienen una casa en la playa. Íbamos seguido.
- Justo en la línea de anotación. - Odio la temporada de fútbol.
Perdón. Tenía que hacerlo. No podía dejarte anotar.
Me llamo así por Lawrence Taylor.
El mejor defensor en la historia de la NFL.
Te llamas así por tu tío Lemmy, de la familia de tu padre.
- El podólogo. - Sí, y por Lawrence Taylor.
- Claro. Sí. - Fue un dos por uno.
¿Vamos a la casa a tener sexo?
Estoy llena de arena.
Duchémonos.
¿Dónde están tus padres?
Fueron a buscar tablas de madera para el pescado.
- ¿Sí? - Sí.
- Te corro una carrera. - ¡Oye! No es justo.
- ¡Gol! - Basta.
No es ese fútbol, tonta.
¡Arena! Fuera. Arena en la casa. Mierda.
Nunca me gustaron los baños,
las toallas gruesas, la presión de agua, la vista.
¿Larry? Olvidamos el maíz. Tienes que ir al pueblo.
Podías orinar y ver el mar. Eso era especial.
Ahora esta es mi vida. No me malinterpreten,
aún estoy agradecida de estar libre y caminar bajo el sol,
pero sigo pagando mi deuda.
Tienes muslos fuertes. ¿Haces muchos wall balls?
¿Wall balls?
Cuando arrojas una pelota pesada contra la pared,
haces una sentadilla, la tomas y vuelves a arrojarla.
Sigues hasta que te ardan las piernas. Es CrossFit.
¿CrossFit? Estoy impresionada.
Ya no entreno. Me fracturé ambas espinillas.
Nunca te acostumbras al calor.
¿Cómo va tu empleo?
- Bien. - Bueno.
Las propinas podrían ser mejores.
Si trabajara de noche, serían mejores.
¿No puedes trabajar de noche?
El toque de queda es a las 11:00. El turno es hasta la 1:00 a. m.
Supongo que no.
Me ofrecieron un trabajo en un lugar mejor,
pero sirven alcohol.
- No está permitido. - Lo sé.
Así que solo escribiré que te va bien.
¿Tienes un cheque?
No sabía que con la liberación anticipada debía pagar los gastos de supervisión.
Así es muy difícil recuperarse.
¿Tienes un cheque?
¿Puedo pagarle la próxima semana?
No cobré mi último sueldo y el dinero que tengo
lo necesito para el autobús para visitar a...
No me hagas arrepentirme de haber aprobado esa visita.
O me pagas ahora, o violarás tu libertad condicional.
No. Solo transferencia o cheque de caja.
Puedes hacerlo por Internet, ¿sí?
Aquí tienes.
LOS PAGOS POR INTERNET TIENEN UN RECARGO DE $ 5,50
- ¿Un cargo de $ 5,50? - Sí.
Ya sé. Usted no hace las reglas. Y yo no pagaré mi renta.
Vives en un cuarto en Jackson Heights.
¿Cuánto puede costar eso?
Parece que hasta $ 62 la noche.
¿Puedo ayudarte?
De hecho, puedes. Y lo harás.
Te ocuparás de mi burrito.
Por favor, Hellman. Prefiero los tacos.
Murphy está encerrada. Si no quieres acabar como ella,
vende lo que ella iba a vender por mí.
¿Por qué no Zirconia o Eckelcamp? Trabajan para ella.
No confío en esas bobas.
Carol confiaba en ti y esa perra muerta. Tenía buen olfato para la gente.
Hasta que vuelva Malison, venderás mi carga.
Deja de decir "carga".
Quiero $ 1500 por el paquete.
¿El malabarista con hachas aún vive enfrente?
Se mudó hace un año.
Ahora vive alguien con muchas plantas.
¿Recuerdas que...?
Piper, tengo una llamada en conferencia en unos minutos. Perdón.
Papá, ¿podrías mirarme un momento?
Sé que te decepcioné.
Y sé que no apruebas mis elecciones de vida.
Y, sinceramente...
Sinceramente, yo tampoco las apruebo. Es decir, no todas.
No todas, pero la mayoría.
Intento recuperarme.
Y me está costando. Y necesito ayuda.
A esta altura de tu vida, Piper,
el mejor modo de ayudarte es dejándote ser adulta.
Que te arregles sola.
Si hubiéramos hecho eso de entrada, no estaríamos en esta situación.
Tu madre siempre decía que yo te consentía.
¿Al menos podrías prestarme $ 50?
¿Para qué? Por favor, papá.
Isabel te los dará a la salida.
Espero que me los devuelvas.
Gracias.
Eres nueva. ¿En qué puedo ayudarte?
No vine a comprar, vine a vender.
¿En serio?
Acabo de recibir una herencia
y quisiera entregarla sin pasar por encima a nadie.
- ¿Cuánto tienes? - Como 20 gramos.
Cuánto. Vaya pariente del que heredaste.
Sí, era un tío rico.
Te daré $ 1300.
Recibirás al menos dos.
Dame 1500 y tenemos un trato. Necesito, al menos, 1500.
¿Los necesitas?
Si no, el muerto se levantará de la tumba y me matará.
¿Qué es esto?
Primero debes depositarme la mitad.
Mírate, qué profesional.
¿Cómo sé que no huirás con mi dinero?
No hay lugares para huir aquí.
Lo haré esta noche. Tráela mañana.
Ahora podemos darnos la mano.
Nos vemos mañana.
¿Solo negocios?
Todo es negocios. Tú eres mi amor.
¿No lo sabes? Deja de preocuparte.
Lo sé.
Exageré.
Tuve tiempo para calmarme y hasta te traje un regalo.
¿El especial de Adeola?
Sé cuánto te gusta.
Es mi preferido. Después de ti.
Ya sé que llegué tarde, pero traje pizza.
¿Qué está pasando?
Es una cena familiar.
¿Por qué no me avisaron que no comprara pizza?
Te envié seis mensajes.
Estaba ocupada haciendo cosas para la familia.
Esto está muy rico.
¿Sí? Qué bien.
Christina consiguió empleo.
Trabajaré medio tiempo en el Old Navy.
Se dice Old Navy.
Eso dije.
Dijiste "el Old Navy". Es solo "Old Navy".
The Gap, Old Navy.
- Cierra la puta boca. - Cállate tú, puta tonta.
Mira quién habla.
- ¿Por qué dices eso? - Se está cogiendo a Angel Ocasio.
Tiene 13 años.
¿Qué te importa? No eres mi papá.
Eres una perra.
¡Mierda! ¡Auxilio!
Bebió un poco de licor y empezó a convulsionar. En serio, entre.
Vuelvan todas a sus literas. Ya mismo.
Tenemos un 10-54 en el bloque D. Envíen un médico y refuerzos enseguida.
¡Dije que a sus literas! ¡Ya mismo! ¡Cierren todo!
Está bien.
Aún tengo el período.
Cuánto que te dura.
Estoy envejeciendo. No me lo recuerdes.
Podríamos poner una toalla.
¿Y arruinar las toallas nuevas?
Vamos, mi amor. Deberíamos estar celebrando.
Lo logramos.
Recuperaste a tus hijos. Tenemos una casa nueva.
Hasta podríamos parar si quisiéramos.
- ¿Quieres parar? - Más o menos.
Hemos tenido suerte. ¿Por qué no dejarlo mientras podamos?
¿Y qué hago con todo lo que hay en el maletero del auto?
Dime.
Vamos, cariño. ¿Una ronda más?
No puedo tener todo ese inventario,
sobre todo, con los niños en casa.
Bueno, una ronda más.
Mierda.
Es del trabajo. Dame un segundo.
¿Hola?
¿Qué?
Mierda. Sí, ya voy. Salgo enseguida.
Mierda. Lo siento, cariño. Es una emergencia.
Tendremos que retomar donde dejamos.
Después vuelvo.
No sé cuándo volveré.
Te amo.
- Fuera. - Estoy encerrada.
¡Vete! Están revisando las celdas. ¿Dónde está la droga?
- ¿Qué haces? - Buscarán drogas. Hay perros.
Si hay perros, me olerán, me harán agacharme y toser.
Nadie dijo que te la meterías por la vagina. Abre la boca.
- No, carajo. - Sí.
No soy tu María, llena eres de gracia. ¡Moriré si eso se abre en mi estómago!
Muchas cosas pueden matarte en la cárcel, ¿no?
Vamos.
Eso es.
¿Estás bien, reclusa? Estás pálida.
Siempre estoy pálida. Tengo tez de invierno.
¡Lotería en la 206!
Creo que la mía es de otoño.
Hay drogas en la 112. También en la 113.
Mierda. Esto parece la blanca Navidad de heroína.
¿Se siente bien, señor?
Vi a una reclusa tan pálida como usted.
Debe de ser un virus estomacal.
Sí.
Sí... tal vez sea eso.
¿Qué carajo pasó? ¿Desde cuándo consume Daddy?
¿De qué hablas?
Le encontraron muchísima droga. Podría volver a nosotros.
Por Dios. Escucha. Tranquilo.
Hablaré con Daddy. Haré que se recomponga.
¿Qué?
¿Hablarás con Daddy?
Daddy está muerta.
No, está drogada.
Está muerta, ¿sí?
Igual que tú si esto nos termina incriminando.
- Mierda. - ¡Maldición!
Lo siento mucho.
¿Por qué susurras ahora?
TABLETAS LAXANTES
Perdón por lo de esta mañana.
Acaban de llamar de tu trabajo y volvieron a despertar a la bebé.
No entiendo por qué les diste mi celular.
No tenía celular cuando me contrataron. Perdón. Lo solucionaré al volver.
No importa. Llamaron para despedirte.
- ¿Qué? - Sí.
Dicen que les caes muy bien, pero necesitan un horario más rígido.
¿Y el pickleball del lavaplatos?
- ¿Qué? - No importa.
Esto es muy malo.
Volveré a dormir.
Lamento lo de tu empleo, Pipes.
Te daremos una semana de gracia con la renta.
Pero, en serio, deberías hablar con papá para que te ayude.
Está bien, cariño.
No llores.
¿Qué quieres?
Vine a ver a Daddy. Ayer hablamos de esto.
¿Qué?
Daddy está muerta.
- Hola. Lamento llegar tarde. - Está bien.
Solo tenemos nueve minutos, pero está bien.
Alguien está de mal humor.
Perdón. Tuve un día pésimo.
Yo también.
¿Qué pasó?
Hagámonos compañía.
Eso me gusta.
No puedo creer que al fin te veo.
Qué bueno verte.
¿Cómo estuvo el viaje?
Bien.
Valió la pena.
Pero ¿cómo estás tú?
Bien. Todo está bien.
Qué lindo vestido.
- ¿Irás a una fiesta después? - No, me lo puse para ti.
Quería estar linda. Además, ¿a qué fiesta...?
Era un chiste.
Claro. Lo sabía.
¿Qué tal el empleo?
¿Te tratan bien en Thick Thais?
- Thunder Thais. - Claro.
Bien. Todo está bien.
Me dan fideos gratis.
Pero quiero saber de ti.
¿Cómo estás?
No hay nada que contar. Ya conoces este lugar.
Sí hay una cosa.
No creerás lo que me mostró Nicky en su teléfono.
¿Qué haces con un teléfono?
Es de Nicky.
Me prometiste que te comportarías.
No volveré a mirar el teléfono de otra mujer.
Promesa de honor.
Perdón. Es que...
¿Qué viste?
Es una estupidez. No importa.
¿Por qué no podemos hablar?
Esto no está bien.
Me recuerda a mi hermana. Esa perra.
Debería apuñalarla también.
Les ganaré a estas tontas.
¿Qué día es?
¿Por qué estás tan loca? Deja de estar loca.
Mañana lo haré.
Esa perra es horrible.
¿Habrá matado a alguien?
Me odia.
¿Me duché esta semana?
Estoy harta de la misma conversación.
Mañana haré ejercicio.
Me volveré loca aquí.
No debí haberlo dicho.
Mierda. Otra vez olvidé el cumpleaños de mi mamá.
Esta es mi vida ahora.
¿Ya empezó el frío?
Debí haber sido bailarina.
- Su aliento apesta. - Al carajo Jennifer Lawrence.
Le caigo bien.
Esas perras nunca se callan.
Idiota.
Objetivo de vida 12. Escribir un...
- Extraño a mi hombre. - Puedo hacer esto.
- Sabes bien... - ¡Estas luces!
¿Esa es su voz de verdad?
Party of Five. Ese era el programa.
Es una mentirosa.
Tiene una nariz muy rara...
- ¿Habrá matado a alguien? - ¿Adónde cree que va?
¿Qué dijo?
Dice que ahora todo es distinto.