UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Como regalo de salida de prisión, Neri me encargó una carta astral.
O la descargó de internet.
Ella creía que me ayudaría a conocerme mejor.
Soy géminis. Viene del latín y significa "gemelos".
Así que hay una dualidad permanente en mi interior.
Si crees en estas chorradas.
Perdón.
Géminis es un signo de aire.
Nuestro metal es el mercurio.
- Perdón. - Se baja por aquí, inútil.
Lo sé. Soy una inútil.
El color de los géminis es el amarillo.
Un rasgo negativo de los nacidos en ese día
es que normalmente nos estresa
y angustia la tensión entre la libertad y las relaciones amorosas.
Pero lo bueno es que nací el mismo día que Liam Neeson.
Hola, chicos.
He traído pak boong.
Quiere decir "campanillas". Pronto dominaré el tailandés.
Al menos lo que dice en el menú.
No sé si es un plato vegano
porque ponen salsa de pescado en todo,
pero como mínimo es vegetariano.
¿Queréis ahora o lo dejo en la nevera?
Vamos, Goodall. Haz popó. Tú puedes hacerlo.
Lo pondré en la nevera.
Te pedimos que, por favor,
no trajeras envases desechables no biodegradables.
Esta es una casa sin residuos. O casi.
Y te he hecho caso.
Muy bien.
Mi carta del tarot es el Carro.
Si la carta aparece vertical,
te indica que disfrutes de lo que has conseguido.
"Lo has hecho bien, chica. Celébralo".
¿Probamos lo del agua templada en los pies?
No, eso es para el pipí.
Queremos que haga popó. Ha puesto cara de popó.
- A ver, - Me voy a dormir.
¿no vale cualquiera?
Suerte con el control de esfínteres.
- Buenas noches. - Y todo eso.
Quizá se confunda.
Igual tenemos que dejar que escoja, ¿no?
¿Volvemos a verlo en YouTube?
¿Qué palabras eran?
Sí, evacuación y comunicación.
O a esa señora extranjera. Técnica para quitar el pañal.
Soy Sandy. Este es el tercer episodio de Vivir sin pañales.
Hoy vamos a hablar de...
Chicos, ¿podéis recoger el aceite vegetal
del coche antes del miércoles?
Os lo agradezco mucho, y sois todos muy guapos.
- ¿El miércoles? - Sí.
Mi agente de la condicional me ha dado permiso, ¿recuerdas?
Para visitar a mi mujer. Me encanta decir eso.
No, el miércoles no.
Tenemos médico. Necesitamos el coche.
¡Es verdad! Tenemos pediatra.
Porque mi niño sigue el calendario de visitas al dedillo.
Ahora haz pipí.
Espera, creía que era popó. ¿No tenía que hacer popó?
Madre mía. Tienes razón. Popó. Lo siento. Estoy agotada.
Dijiste que podía usarlo.
¿Y si pides un Uber? ¿Siguen en huelga?
- No recuerdo. - Siguen.
Ni tengo para Uber, ni para alquiler.
¿Crees que puedo ir en Uber a Litchfield?
A propósito, quería hablarte de lo del alquiler,
porque podemos poner tu habitación en Airbnb.
¿Para venir de vacaciones aquí?
Te sorprenderías. Pagan hasta 62 dólares la noche.
¿Por qué no llamas a papá para que te ayude?
Porque me salta el contestador.
Me hacía mucha falta el coche.
¡Mierda! ¡Sale mierda!
¡Muy bien!
Mierda.
También te quiero, larguirucha.
Hora del recreo. En fila para salir.
No tengo nada para ti. Apártate.
Sí que lo tienes. Pero no lo sabes.
Este finde hay concurso de comer perritos en Coney Island.
Mi hermano va a venir el miércoles. Kyle, no Shawnie.
No te daré mi hora de visita.
Es mi hermano.
Es mi mujer.
Tu mujer.
Para no perdérsela.
Mi nueva compi será una matona,
pero es callada y se tira menos pedos.
Quizá vuestro matrimonio vaya bien
porque no compartís habitación.
Róbale la visita a tus lacayas.
¿Y qué estoy haciendo?
Si le diera un puñetazo ahora
y le hundiera la nariz en el cerebro,
¿me saldría caro?
Mierda. Le dije a Piper que sería buena y lo seré.
Si no estáis en la fila, no salís al patio.
Quizá debieras empujarme, Vause.
Así te sancionarían y quedaría libre tu hora de visitas.
O quizá te sancionen por otra cosa.
Los caminos del Señor son insondables.
Ve dándote por vencida. Le caigo bien a Dios.
Quiero drogas.
¿Te cuento mejor una historia?
Tengo historias geniales.
Volverás. La gente es adicta a las historias.
Eh, ¿tenéis drogas?
Quiero drogas.
¿Tenéis algo de droga?
Gracias, guapa.
Oye, a ver si miras para otro lado.
Nena, solo estoy buscando clientas.
Tranquila. Lo único que quiero es ganar dinero.
Sabes que eres mi chica.
Hola, amiga. Estás de suerte.
Tengo la mejor y de máxima seguridad.
Ingredientes naturales. Una bebida para elevar el espíritu.
Te lo garantizo, no lleva desinfectante de manos.
No se puede decir lo mismo de la competencia.
Quiero drogas.
El alcohol es sedante, da euforia,
te tranquiliza... Es droga.
Quiero drogas.
Yo tengo drogas para ti. Ven.
Oye, eh...
Pues menudo plan.
Al final nos la ha quitado la fantasma. Habrá que darle un toque a esa fantasma.
A veces hay que dar ejemplo con alguien.
Sí. Mata a esa zorra.
Tranquila, leona. Solo buscamos dar miedo.
El miedo controla a la gente.
De todos modos, no podrán hacer tratos.
No la veo desde que la cogieron.
Joder, tía. Qué fuerte.
Es la zorra de la 187.
Joder. ¿Qué hace?
Me dan los escalofríos de la muerte.
Ya.
Hola, compañera. Me alegro de que salgas a tomar el aire.
Por favor, que haya pelea. Que haya pelea.
Quiero drogas.
Pues mucha suerte.
Mierda.
Ay, mi madre.
Ha salido al patio.
Oye. No hagas eso. No.
¿Qué? ¿Por qué? La conozco.
No, no la conoces. ¿Vale? No la conoces.
Ya no es la persona que conocías.
No, ella está ahí.
Vale. No entiendes lo que te digo.
Sé que antes era tu amiga, pero la han condenado por asesinato.
A perpetua.
Lo siento.
Antes era divertida.
Siempre llevaba la sonrisa puesta.
Y los zapatos de bailar. Y los pantalones de cantar.
- ¿Tenía pantalones de cantar? - No.
Pero cantaba mucho y siempre llevaba pantalones.
- Vale. - Ya no canta. Nunca.
Pero sigue con pantalones.
Ahora es una asesina sin sonrisa.
El guardia al que disparó tampoco sonríe.
Quizá sea lo justo, ¿no?
Supongo.
Es que la cárcel es dura, ¿me entiendes?
Aunque yo soy una excepción,
porque he mejorado desde que estoy aquí.
Pero la mayoría empeora.
Joder.
¿Drogas? Yo quiero.
Pírate, yonqui.
Venga, animales. A vuestras jaulas.
No te oigo jadear ni esforzarte. Vamos, Red. ¿Sabes lo que cuesta fuera un entrenador personal?
Aquí disfrutas de placeres de ricos.
Venga. Hazme caso.
Estoy sesteando.
Ya has sesteado. No pongas excusas, abuela.
Mueve el culo de la cama.
Hay que mantenerse en movimiento. Si te apoltronas, la cascas.
¿Red?
¿Qué?
¿Los rusos hacen cerdo?
¿Qué quieres decir?
Todo puertorriqueño tiene su receta de pernil de cerdo asado.
Nos encanta el cerdo.
Buzhenina. Así lo llamamos nosotros.
¿Mucho ajo?
Mostaza, laurel...
...cebolleta, pimienta en grano,
clavo,
pimentón.
El pernil se hace con mucho ajo.
Nosotros le ponemos un diente o dos. El ajo puede ser muy penetrante.
De eso se trata.
Échale ajo.
Nunca.
¿Cómo?
Solo fresco. Nunca usaría sal de ajo.
No. He dicho "échale ajo".
O sea, mucho.
Una pizca de levadura,
tres tazas de harina,
dos huevos.
¿Vamos a adivinar recetas?
Cualquier pastel del mundo podría empezar así.
Tendrás que decir más ingredientes.
¿Ingredientes de qué?
¿Red? ¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Lo sé.
Pero tenemos un trato.
Nos ayudaremos la una a la otra. A superar todo esto.
¿Red?
Ese tío cree que vamos a disolver un cadáver.
"Ahí hay mucha sosa cáustica". Venga ya, cierra el pico.
Ahora tendremos que matarlo porque es un testigo.
Si la sosa sirve para deshacer un cuerpo, ¿por qué también para hacer jabón?
Cuando se combinan la sosa y la grasa, hay una reacción química
que convierte la sosa en sal.
Se llama saponificación.
- Bonita palabra. - ¿A que sí?
Me muero de hambre.
¿Quieres comer aquí? Yo me pediría unos fideos.
No sé. Parece un poco cutre.
Creía que tenías hambre.
Pero no quiero intoxicar mi cuerpo.
El viernes tomaste éxtasis, ¿pero no vas a comer un pad thai?
Hay moscas muertas en la repisa. El éxtasis no llevaba moscas muertas.
Disculpe.
Me pusiste para mañana. Te dije que debo librar.
- No. - Pero tengo...
El tom kha gai no lleva frutos secos.
El coco no es fruto seco.
¿Nos da la cuenta?
Ahora mismo.
¿Sabes qué no es un fruto seco? Mi huevo izquierdo.
Puedo meterlo en su sopa.
La gente es complicada. Mira.
He de librar mañana. ¿Recuerdas?
Creía que era esta tarde.
Sí, también. Quiero esta tarde y mañana.
- La tarjeta del señor. - Voy.
Bueno, tengo que visitar a una amiga al norte del estado
y es muy importante.
Y tengo que coger tres autobuses. ¿Sales hoy para llegar mañana?
No. Tengo una reunión esta tarde. También es muy importante.
Bueno, si es muy importante...
El friegaplatos quiere el sábado para la final de pickleball.
¿Quieres fregar tras tu turno del sábado?
¿Pickleball?
Es una mezcla entre bádminton, pimpón y tenis.
¿Fregarás o no?
Sí. Gracias.
¿Puedo coger el cheque hoy si no vengo mañana?
No. Llévale la tarjeta al señor.
Que tengan un buen día.
Estoy a punto.
¿Qué pasa aquí?
Tranquila.
Todo es parte del plan.
Sabía que me ponías los cuernos.
No me escuchas. Era por negocios.
Queremos que venda para nosotras.
Me pongo en riesgo a mí y a mi familia, ¿y así me lo pagas?
Tenías que asustarla, no follártela.
He improvisado.
Es un campeón.
Le dijeron a Vinnie que los ojos serán menos saltones cuando engorde.
Y todo ese vello del cuerpo se le caerá.
Pero no estoy segura. En la familia somos de vello.
Me gustan los deditos del pie. Son como guisantes.
Chicas.
Hola. Vinnie me envía fotos de Sterling.
¿Quieres verlo? Con gorro nuevo.
Es increíble que lo hayas llamado Sterling.
Esto es América. No puedo darle nombre de inmigrante.
Lo étnico no se lleva. Además, a Vinnie le encanta Mad Men.
Sterling Carmine Muccio.
Está bien que hayas dejado el "Carmine"
por si cambia la tendencia nacionalista blanca.
Ha engordado 15 gramos desde el lunes.
No te asustes por los tubos. Se pondrá bien.
Los chicos de mi familia llegan pronto.
A sus mujeres no les hará gracia.
No tienen mujer. Son bebés. Esto no es la India.
Era broma, cariño.
Es muy mono.
¿A que sí?
¿Alguna de vosotras tiene un teléfono viejo para vender?
Y eso que no querías problemas.
Ya sé para qué quieres el teléfono.
- Cuando tu mujer no está... - ¿McCullough?
No es mi intención, pero...
Supongo que es de Texas.
Vale. ¿Para qué quieres el móvil?
Creía que era un plan muy bueno.
Amarillo. Cambio de sentido. Verde. Cambio de sentido.
Azul. Salta. ¡Uno!
Maldita zorra.
Sí.
Azul. Cambio. Uno. Y ahora, ¿por qué no robas...?
De acuerdo. Vamos. Otra.
¿Qué?
Pensaba que...
Nada. Sigue con tu libro.
No siempre se pueden predecir las interferencias.
Volví a la casilla de salida.
Al menos, eso creía yo.
Tengo que hablar contigo. Ahora.
Está de mal humor.
Que nadie me mire las cartas. Si miráis, me enteraré.
Estaba a mitad de partida.
Te he salvado el culo, zorra. Te ha sonado el puto móvil.
¿Qué?
No es mi móvil.
No, solo estaba en tu almohada.
¿Quién iba a poner tu careto como fondo de pantalla?
Es una encerrona. Ni siquiera miro a la cámara.
¿Crees que pondría esta foto?
Soy mucho más guapa de lo que salgo ahí.
Deshazte de él y no me traigas problemas.
Te lo he dicho.
El teléfono no es mío.
¿Por qué sigues hablando?
Me importa una mierda. Deshazte de él.
Y de paso, tira ese pincho tan cutre
que tienes también. O escóndelo mejor.
¿Ahora registras mis cosas? Tienes narices, Jefferson.
Yo no toco las tuyas.
Oye, te doy un segundo para devolverme eso.
¿Es personal? Haberlo escondido mejor.
Claro que lo han desestimado. No hay nada que estimar en tu...
Eh. ¡Oye! ¡Jefferson!
Vale, quizá mi plan fallase,
y aún le deba a Lorna tres bragas,
un flexo, bastoncillos, barquillos de vainilla y una taza térmica,
de medio litro, no de cuarto, pero todo ha salido bien igualmente.
Supongo que le caigo bien a Dios.
Llevamos aquí dentro demasiado tiempo.
Red empieza a enloquecer.
Y a mí me falta poco.
Esto va contra los derechos humanos.
Ella es la culpable. Yo soy la perjudicada.
No sé por qué me encerráis.
¿Sí? ¿Nos la llevamos?
¿Bromeas? Había un teléfono con la foto de su cara.
Es Malison. Seguro que lo provocó ella.
No he provocado nada. ¡Esa loca asesina ha ido a por mí!
Métela , no quiero oírla.
A ti te interesa más que a nadie que no esté aquí.
¡Hellman!
Sí.
Creía que serías distinta
porque tu nombre no salía en ese juego.
¿Qué juego?
Al que jugaban los guardias. Seis puntos por una pelea.
Tres puntos por intento de suicidio.
Da igual. Tú no sabes de lo que hablo.
Y estoy aquí abajo
porque no quieren que cuente a nadie que sois unos animales.
Menos hablar. Más andar.
- Terminad, chicas. - Buen programa.
¿A que sí? Se me da bien la radio.
- ¿Pero qué...? - Madre mía.
Menuda Mariah estás hecha.
CHIVATA - PUTA - MUÉRETE
- ¿Querrás decir "paria"? - No.
Quiero decir Mariah. Porque nadie puede trabajar contigo.
Perdona, Cindy, pero el programa es lo primero.
- La cárcel vuelve mala a la gente. - Sí.
Pero, a veces, la gente merece que la traten mal.
A ver, tú no merecías eso.
Hiciste lo correcto.
Taystee disparó a un guardia. ¿Qué podías hacer?
¿Qué estás diciendo?
Taystee no disparó a ningún guardia.
- ¿Tú también me engañas? - No.
Tú estabas allí.
Viste hacerlo al grupo de asalto.
Pero tanto el juez como el jurado han dicho que era culpable.
Es una asesina con perpetua y sin sonrisa.
Claro que no sonríe. Se la hemos jugado, yo y...
Todo el mundo.
Todo va mal y la vida es injusta.
¿Cuándo lo aprenderás?
Vale, chicas, vamos allá.
Calentamos. Paso y palmada. Paso y palmada.
Y paso y palmada. Y paso y palmada.
Pisando fuerte.
Un paso atrás.
Pisando fuerte.
¡Lárgate, mirón de mierda!
Relájate. Hay droga en el coche.
Mierda. Ahora se irá a casa a hacerse una paja.
¿Puedes correrte?
- Me ha cortado el rollo. - Espera. ¡Espera!
Vale.
Bien. Me voy. Llego tarde.
Vamos. Venga.
Joder.
¡De puta madre!
¡Por fin en casa!
Sí, bueno... No estás en casa.
Es el asiento trasero de un Ford Fusion viejo.
Tienes que mantener la calma, ¿vale?
Para que pueda dejar a ese pánfilo y recuperar mi vida.
¿Qué dices de dejarlo?
Hay que mantener el suministro. Ahora mismo lo necesitamos.
¿Te conté cómo mastica su abuela?
La madre de Margarita es peor.
Esa mujer, además de no dormir nunca,
está escribiendo una novela romántica, a máquina.
Con una máquina de escribir. El puto ruido me está volviendo loco.
Y luego nos lee fragmentos en voz alta
de los refulgentes abdominales de Rodrigo defendiendo su amor por María Elena.
Vaya puta mierda.
¿Serás buena?
Lo seré. Saluda a Margarita de mi parte.
- Haré algo más que eso. - Oye.
Esta era mi vida.
Los padres de Larry tienen una casa en la playa. Íbamos mucho.
¡Sí! Interceptada en la línea de meta.
Odio la temporada de fútbol.
Perdón. Debía hacerlo. No podía dejarte marcar.
Me llamo así por Lawrence Taylor.
El mejor defensa de la historia de la NFL.
Te llamas así por Lemmy, tu tío por parte de padre.
- El podólogo. - Y por Lawrence Taylor.
- Vale. - Dos por uno.
Sí.
¿Quieres ir a la casa un rato?
Estoy llena de arena.
Pues duchémonos.
¿Y tus padres?
Comprando placas para ahumar pescado.
- ¿Sí? - Sí.
- Eh. - Carrera.
¡Oye! No es justo.
- ¡Gol! - Para.
Ese es otro fútbol.
¡Arena! Fuera. Arena en la casa. Arena. No.
No valoraba los baños,
las toallas, la presión del agua, las vistas.
¿Larry? Se nos ha olvidado el maíz. Tienes que volver al pueblo.
Podías mear viendo el océano. Era especial.
Ahora mi vida es esta. No me malinterpretéis,
sigo dando gracias por estar libre paseando al sol,
pero aún estoy pagando mi deuda.
Tienes buenos muslos. ¿Haces sentadillas con balón?
¿Sentadillas?
Coges un balón medicinal y lo tiras hacia arriba.
Al cogerlo, te agachas y lo vuelves a lanzar.
Sigues hasta que te arden las piernas.
Es algo de crossfit.
¿Crossfit? Impresionante.
No. Yo ya lo he dejado. Me rompí los dos gemelos.
Nunca me acostumbro a este calentito.
¿Cómo va el trabajo?
- Bueno, bien. - Vale.
Pocas propinas.
Si pudiera coger turnos de cena, sacaría más.
¿No puedes servir cenas?
Tengo que volver a las once. Las cenas duran hasta la una.
Pues no podrás coger turnos de cena.
Me han ofrecido un empleo en un restaurante mejor,
pero sirven alcohol.
- Ya, no está permitido. - Lo sé.
Voy a poner que te va bien.
¿Tienes mi cheque?
No sabía que al salir en libertad
debía pagar los costes de las pruebas y el seguimiento.
Dificulta mucho que la gente vuelva a la normalidad.
¿Tienes mi cheque?
¿Puedo pagar el doble la semana que viene?
No me han pagado todavía, y el dinero que me queda
lo necesito para ir en autobús a ver a...
No hagas que me arrepienta de autorizar esa visita, ¿vale?
O pagas ahora o estarás incumpliendo la condicional.
No. Solo transferencia o cheque bancario.
Mira, te dejo hacerlo por internet.
Ahí está.
LOS ABONOS POR INTERNET LLEVAN COMISIÓN DE 5,50 DÓLARES
- ¿La comisión es de 5,50 dólares? - Sí.
Ya. No pone las normas y yo no podré pagar el alquiler.
Vives en una habitación en Jackson Heights.
¿Cuánto puede costar eso?
Dicen que hasta 62 dólares por noche.
¿Puedo ayudarte?
Pues sí, puedes. Y lo harás.
Te encargarás de mi burrito.
Vamos, Hellman. Sabes que soy de tacos.
Murphy está en el hoyo.
Si no quieres terminar como ella,
vas a vender la mercancía que ella me vende
¿Y Zirconia o Eckelcamp? Son de su banda.
No sé cómo va.
¿Crees que confío en esas yonquis?
Carol confiaba en ti. Y esa zorra
tenía buen olfato para la gente.
Hasta que vuelva Malison, venderás mi mercancía.
Deja de decir "mercancía".
Espero que me devuelvas 1500 dólares.
¿Aún vive enfrente la malabarista de las hachas?
Se mudó hará un año.
Ahora vive uno que tiene muchas plantas.
¿Te acuerdas de...?
Piper, tengo una llamada importante dentro de unos minutos. Perdona.
Papá, ¿me mirarías un segundo?
Sé que te he decepcionado.
Y que no apruebas la mayoría de mis decisiones.
Y francamente...
A mí tampoco me parecen las mejores.
No todas.
No todas, pero la mayoría.
Estoy intentando recuperarme.
Y lo estoy pasando mal. Necesito ayuda.
En este momento de tu vida, Piper,
lo mejor para ayudarte es dejarte ser adulta.
Arregla tus problemas sola.
Si lo hubiésemos hecho antes, no estarías en esta situación.
Tu madre decía que te tenía mimada.
¿Al menos puedes dejarme 50 dólares?
¿Para qué? Por favor.
Que te los dé Isabel cuando salgas.
Espero que me los devuelvas.
Gracias.
Una cara nueva por aquí. ¿En qué puedo ayudarte?
No quiero comprar. Quiero vender.
¿En serio?
Acabo de recibir una herencia
y me gustaría deshacerme de ella sin molestar a nadie.
- ¿Cuánto tienes? - Unos 20 gramos.
Joder. Debes de haber heredado de alguien importante.
Sí, tenía dinero.
Te doy 1300 dólares.
Sé que al menos sacarás 2000.
Dame 1500 y trato hecho. Tengo que conseguir 1500.
¿"Tienes"?
O el muerto se levantará de la tumba y me matará mientras duermo.
¿Qué es esto?
Ingresa la mitad en mi tarjeta de prepago.
Vaya, qué profesional.
¿Cómo sé que no te irás con mi dinero?
No hay muchos sitios adonde ir.
Lo hago esta noche. Tú trae eso mañana.
Ahora toca el apretón de manos.
Te veo mañana.
¿Solo negocios?
Todo negocios, nena. Mi amor eres tú.
¿No lo sabes? Deja de preocuparte.
Lo sé. Exageré un poco.
He tenido tiempo de calmarme y hasta te traigo un regalo.
¿Un especial de Adeola?
Sé que te gusta mucho.
Mi favorito. Después de ti.
Ya lo sé, llego tarde. Pero traigo pizza.
¿Qué pasa aquí?
Cena familiar.
¿Por qué no me dices que no traiga pizza?
Cariño, te he enviado seis mensajes.
Estaba ocupada haciendo cosas. Por la familia.
Esto está muy bueno.
¿Sí? Genial.
Christina encontró trabajo.
Media jornada en The Old Navy.
Es Old Navy.
Eso he dicho.
Has dicho "The" Old Navy. Es solo Old Navy.
The Gap, Old Navy.
- Cierra la boca. - Ciérrala tú, cacho puta.
Mira quién habla.
¿Qué significa eso?
Se está follando a Ángel Ocasio.
Tiene 13 años.
¿A ti qué? No eres mi padre.
Menuda zorra.
¡Mierda! ¡Ayuda!
Tomó un trago de chicha y se desvaneció.
En serio, entra ahí.
Todo el mundo a su litera. Ahora.
Tenemos un 10-54 en el bloque D.
Enviad ayuda médica urgente.
¡He dicho que a las literas! ¡Vamos a cerrar!
Vale.
Aún tengo la regla.
Son muchos días.
Sí, me hago mayor. No me lo recuerdes.
Podemos poner una toalla.
¿Y joder las toallas nuevas?
Vamos, cariño. Deberíamos celebrarlo.
Lo hemos conseguido.
Tienes a tus niños. Una casa nueva.
Podríamos dejarlo si quisiéramos.
- ¿Quieres dejarlo? - Más o menos.
Hemos tenido suerte. ¿Lo dejamos ahora que podemos?
¿Y qué coño hago con todo eso que tengo en el maletero?
Dímelo.
Vamos, cariño. ¿Una vez más?
No puedo tener todo eso por aquí,
sobre todo ahora que están los niños.
Bueno, una vez más.
Mierda. Espera.
El trabajo. Dame un minuto.
¿Diga?
¿Qué?
Mierda. Vale. Sí, ya voy. Salgo ahora mismo.
Joder. Una emergencia, lo siento.
Te prometo que te lo compensaré.
Ya volveré.
No sé cuándo.
Te quiero. Vale.
- Fuera. - Hay confinamiento.
Lárgate, coño. Van a registrar.
¿Y el alijo?
- ¿Qué haces? - Buscan drogas. Llevan perros.
Si hay perros, me harán toser y agacharme.
No he dicho que te metas esto por abajo. Abre la boca.
- Ni hablar. - Sí.
No soy una mula colombiana.
La palmaré si eso se abre en mi estómago.
Muchas cosas pueden matarte en la cárcel.
Vamos.
Eso es.
¿Todo bien, interna? Estás muy pálida.
Siempre estoy pálida. Soy de tipo invierno.
¡Premio en la 206!
Yo creo que soy otoño.
Hay algo en la 112.
Y en la 113.
Mierda.
Es el paraíso de la heroína.
¿Está bien, señor?
Acabo de ver a una reclusa igual de pálida.
Quizá haya aquí un virus intestinal.
Sí.
Sí, puede que tenga un virus.
¿Qué coño ha pasado?
¿Ahora se droga Papi?
¿De qué estás hablando?
Han encontrado mucha droga en el registro.
Podrían descubrirnos.
No, escucha. Tranquilo.
Hablaré con Papi para que guarde la calma.
¿Qué?
¿Que hablarás con Papi?
Papi está muerta.
No. Solo se ha pasado...
Está muerta, ¿vale?
Y tú lo estarás también si esto nos trae problemas.
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
Lo siento mucho.
¿Y por qué susurras ahora?
LAXANTE
Siento lo de esta mañana. Han llamado de tu trabajo.
Y han despertado al nene otra vez.
No entiendo por qué les diste mi teléfono.
No tenía móvil cuando me contrataron, perdón.
Lo arreglaré cuando vuelva.
Da igual. Llamaron para despedirte.
- ¿Qué? - Sí.
Que trabajas muy bien,
pero necesitan a alguien con un horario estable.
¿Y el pickleball del friegaplatos?
- ¿Qué? - Da igual.
Qué mala suerte.
Voy a volver a dormir.
Siento lo del trabajo.
Te damos una semana más para el alquiler.
- ¡No! - Pero creo
que deberías hablar con papá para que te ayude.
No pasa nada, cariño.
No llores.
¿Qué quieres?
Vengo a ver a Papi. Lo hablamos ayer.
¿Qué?
Papi está muerta.
- Hola. Siento llegar tarde. - No pasa nada.
Quedan nueve minutos, pero da igual.
Estás gruñona.
Perdona. He tenido un asco de día.
Jo. Yo también.
¿Qué ha pasado?
Estemos juntas solamente.
Me parece genial.
Por fin veo tu cara otra vez.
Me alegro mucho de verte.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
Ha valido la pena.
¿Cómo te va?
Estoy bien. Todo va bien.
Bonito vestido, por cierto.
¿Luego vas a una fiesta?
No. Me lo he puesto por ti.
Quería estar guapa. Además, ¿a qué fiesta...?
Era broma.
Ya. Claro. Lo sabía.
¿Qué tal el trabajo?
¿En Thick Thais te tratan guay?
- Thunder Thais. - Vale.
Bien. Está bien.
Fideos gratis.
Pero háblame de ti.
¿Cómo te va?
No hay nada que contar.
Ya conoces esto.
En realidad, hay una cosa.
No vas a creer lo que vi en el móvil de Nicky.
¿Qué haces con teléfonos?
Era de Nicky.
Me prometiste que no te buscarías problemas.
No volveré a mirar el móvil de otra.
Palabra de honor.
Lo siento. Yo...
¿Qué había en el teléfono?
Una tontería. Da igual.
¿Por qué no podemos hablar?
Esto no me gusta.
Me recuerda a mi hermana. Puta de mierda.
¿Y si la apuñalo también?
Voy a ganar a estas idiotas.
¿Qué día es hoy?
¿Por qué estás tan loca? Deja de estar loca.
Lo haré mañana.
Esa zorra es asquerosa.
¿Habrá matado a alguien?
Me odia.
¿Me he duchado esta semana?
Qué hartura hablar siempre de lo mismo.
Mañana haré ejercicio.
Me voy a volver loca aquí.
No he debido decir eso.
Jo. Se me volvió a pasar el cumpleaños de mamá.
Esta es mi vida ahora.
¿Hace tiempo de jersey?
Debí ser bailarina.
Le apesta el aliento.
Que se joda Jennifer Lawrence.
Le gusto.
Que se callen esas zorras.
Va fumadísima.
Objetivo número 12. Escribir un...
Lo echo de menos.
Puedo hacerlo.
¿Sabes...?
¡Vaya luces!
¿Esa es su voz?
Cinco en familia. Ese era el título.
Menuda mentirosa.
Qué nariz tan rara.
¿Habrá matado a alguien?
¿Adónde cree que va?
¿Qué ha dicho?
Dice que ahora todo es diferente. Subtítulos: Jesús Murillo Fernández