ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για δώρο αποφυλάκισης, η Νέρι μού έφτιαξε τον αστρολογικό μου χάρτη.
Ή τον κατέβασε απ' το ίντερνετ.
Όπως και να 'χει, πίστευε πως θα μου έδινε διορατικότητα για μένα.
Είμαι Δίδυμος. Λέξη λατινικής προέλευσης.
Έχω μια έμφυτη διττότητα, λοιπόν. Εντάξει;
Αν πιστεύεις σ' αυτά.
Συγγνώμη.
Δίδυμοι, ζώδιο του αέρα.
Μέταλλό μας, ο υδράργυρος.
-Συγγνώμη. -Από δω κατεβαίνει, μπούφο.
Το ξέρω. Είμαι μεγάλος μπούφος.
Το τυχερό μας χρώμα είναι το κίτρινο.
Ένα αρνητικό των ατόμων με την ημερομηνία γέννησής μου
είναι ότι αγχωνόμαστε
και διχαζόμαστε μεταξύ προσωπικής ελευθερίας και δεσμευτικής αγάπης.
Στα θετικά, όμως, έχω γεννηθεί την ίδια μέρα με τον Λίαμ Νίσον.
Γεια σας, παιδιά!
Έφερα πακ μπονγκ.
"Πρωινή Δόξα". Σε λίγο, θα τα μιλάω φαρσί τα Ταϊλανδέζικα.
Των ταϊλανδέζικων μενού, τουλάχιστον.
Δεν κόβω κεφάλι πως είναι βίγκαν,
γιατί βάζουν παντού σος ψαριού,
αλλά σίγουρα είναι "λαχανοκεντρικό".
Θα φάτε τώρα ή να το βάλω στο ψυγείο;
Έλα, Γκούντολ, κάνε κακάκια! Μπορείς!
Το βάζω στο ψυγείο.
Σ' έχουμε παρακαλέσει
να μη φέρνεις μη βιοδιασπώμενα δοχεία.
Είμαστε σπίτι μηδενικών απορριμμάτων. Σχεδόν.
Και σας άκουσα.
Όλα καλά.
Η γενέθλια κάρτα Ταρό μου είναι το Άρμα.
Όταν εμφανίζεται όρθια,
πρέπει να απολαύσεις τους καρπούς των κόπων σου.
"Τα κατάφερες, μικρή. Ώρα να γιορτάσεις".
Να δοκιμάζαμε το ζεστό νερό στα πόδια;
Αυτό είναι για τσισάκια.
Εμείς θέλουμε κακάκια. Τέτοια φάτσα έκανε.
-Βασικά... -Πάω για ύπνο.
Δεν μας κάνει κι αυτό;
Καλή τύχη με τη φάση βρεφικής...
-Καληνύχτα, Πι. -...ανάγκης.
Ίσως μπερδευτεί.
Δεν πρέπει να τη βάλουμε να διαλέξει ένα απ' τα δυο;
Να ξαναβλέπαμε το YouTube;
Οι λέξεις κλειδιά;
Ναι, επικοινωνία της κατάργησης.
Ή εκείνη η κυρία με την προφορά.
Η Τεχνική Χωρίς Πάνα.
Είμαι η Σάντι, με το τρίτο επεισόδιο του Ζωή Χωρίς Πάνα.
Σήμερα, θα μιλήσουμε...
Παιδιά, θα θυμηθείτε να πάρετε φυτικό λάδι
για το αμάξι πριν την Τετάρτη;
Είμαι πολύ ευγνώμων κι είστε όλοι πάρα πολύ όμορφοι!
-Την Τετάρτη; -Ναι.
Πήρα επιτέλους άδεια απ' την αξιωματικό αναστολής, αν θυμάσαι.
Να επισκεφθώ τη γυναίκα μου; Μ' αρέσει να το λέω αυτό.
Δεν γίνεται Τετάρτη.
Ο Γκούντολ έχει γιατρό. Το θέλουμε.
Σωστά! Επίσκεψη ευεξίας!
Ποιος τηρεί τα πρωτόκολλα της δυτικής ιατρικής; Εσύ!
Κάνε τσισάκια τώρα!
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε για κακάκια ή κάνω λάθος;
Θεούλη μου. Έχεις δίκιο. Κακάκια. Συγγνώμη, είμαι τόσο κουρασμένη!
Μα είπες να το πάρω.
Δεν παίρνεις Uber; Είναι κακό ακόμη;
-Δεν θυμάμαι. -Είναι.
Δεν μπορώ να πάρω. Δεν έχω για νοίκι.
Λες να έχω για Uber μέχρι το Λίτσφιλντ;
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για το νοίκι,
γιατί θα μπαίναμε στο Airbnb.
Διακοπές στο Τζάκσον Χάιτς;
Δεν θα το πιστέψεις. Φτάνουν μέχρι και τα 62 δολ. τη βραδιά στην περιοχή.
Γιατί δεν ζητάς βοήθεια απ' τον μπαμπά;
Επειδή βγαίνει τηλεφωνητής;
ΠΑΪΠΕΡ
Βασιζόμουν στο αμάξι.
Σκατά! Έχουμε σκατά!
Μπράβο σου!
Γαμώτο μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, ντερέκι.
Στοιχηθείτε για την ώρα ψυχαγωγίας!
Δεν έχω τίποτα, Μέρφι. Κάνε πέρα.
Κι όμως, έχεις. Κι ούτε που το ξέρεις.
Έχει διαγωνισμό χοτ ντογκ στο Κόνι Άιλαντ το σαββατοκύριακο.
Την Τετάρτη έρχεται ο αδελφός μου. Ο Κάιλ, όχι ο Σόνι.
Δεν σου δίνω το επισκεπτήριο.
Αδελφός μου είναι.
Γυναίκα μου είναι.
Η γυναίκα σου.
Δεν χάνεται αυτό!
Η νέα συγκάτοικος είναι ρεμάλι,
αλλά ήσυχη και δεν τις αμολάει τόσο.
Ίσως ο γάμος σας να πηγαίνει καλά
επειδή δεν μένετε μαζί.
Κλέψε χρόνο από κάνα τσιράκι.
Αυτό δεν κάνω εδώ;
Αν της έσκαγα μπουνιά τώρα
και της έχωνα τη μύτη στον εγκέφαλο, πόσο θα μου κόστιζε;
Γαμώτο. Υποσχέθηκα στην Πάιπερ να είμαι φρόνιμη. Είμαι.
Αν δεν είστε στη σειρά, δεν προαυλίζεστε!
Ίσως πρέπει να μου ρίξεις καμιά, Βος.
Θα έτρωγες αναφορά και ξαφνικά, θ' άδειαζε θέση στο επισκεπτήριο.
Ή ίσως φας αναφορά για κάτι άλλο.
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Παραδώσου από τώρα. Ο Θεός με γουστάρει τρελά!
Θέλω ναρκωτικά.
Να σου πω μια ιστορία καλύτερα;
Ξέρω φοβερές ιστορίες.
Θα ξανάρθεις! Οι άνθρωποι θέλουν αφήγηση σαν πρεζόνια.
Έχετε ναρκωτικά;
Θέλω ναρκωτικά.
Έχετε τίποτα;
Σ' ευχαριστώ, κουκλάρα!
Μάζεψε τα μάτια σου!
Μωρό μου, σκανάρω για πελάτισσες.
Χαλάρωσε. Κάνουν τα μάτια μου δολάρια.
Είσαι το κορίτσι μου.
Γεια σου, φίλη μου. Είναι η τυχερή σου μέρα.
Έχω το καλύτερο παράνομο ουίσκι.
Φυσικά υλικά. Μετάφερε το πνεύμα σου με το οινόπνευμά μου.
Εγγυημένα, δεν έχει απολυμαντικό χεριών.
Δεν ισχύει για τις ανταγωνίστριες.
Θέλω ναρκωτικά.
Το αλκοόλ προκαλεί καταστολή, ευφορία, είναι ηρεμιστικό, ναρκωτικό.
Θέλω ναρκωτικά.
Έχω εγώ. Ακολούθησέ με.
Για δες φάση.
Μας την έφερε το φάντασμα.
Ίσως πρέπει να το εξαφανίσουμε.
Χρειάζεται παραδειγματισμός.
Ναι. Να τη σκοτώσουμε τη σκρόφα.
Ήρεμα, τίγρη.
Φοβέρα θέλουμε.
Ο φόβος τις συνετίζει όλες.
Δεν θα μπορούν να κάνουν συμφωνία.
Δεν την έχω δει από τότε που την έπιασαν.
Ναι, φίλε.
Ισχύει.
Η τύπισσα που σκότωσε.
Τι λες τώρα! Τι θα κάνει;
Ιδρώνω μόνο που τη βλέπω.
Γεια σου, συγκάτοικε! Χαίρομαι που σκας μύτη στον καθαρό αέρα.
Μακάρι να γίνει καβγάς!
Θέλω ναρκωτικά.
Καλή επιτυχία.
Διάολε.
Ο Χριστός κι ο Δούλος.
Τελικά, βγήκε έξω.
Μην το κάνεις αυτό. Μη.
Τι; Γιατί; Την ξέρω.
Όχι, δεν την ξέρεις. Εντάξει;
Όποια ήξερες, δεν είναι πια εδώ.
Όχι, είναι ακριβώς εκεί.
Δεν με καταλαβαίνεις, εντάξει;
Ξέρω ότι υπήρξε φίλη σου, αλλά τώρα είναι καταδικασμένη φόνισσα.
Είναι ισοβίτισσα.
Λυπάμαι.
Είχε πολλή πλάκα.
Σχεδόν πάντα είχε το χαμόγελο στα χείλη.
Και παπούτσια χορού. Παντελόνι τραγουδιού.
-Είχε παντελόνι για τραγούδι; -Όχι.
Απλώς τραγουδούσε πολύ και φορούσε κυρίως παντελόνια.
-Ναι. -Δεν το κάνει πια αυτό. Το τραγούδι.
Φοράει παντελόνι, πάντως.
Απλώς τώρα είναι μια φόνισσα που έχασε το γέλιο της.
Όπως ο φύλακας που πυροβόλησε στη μούρη.
Ίσως να 'ναι δίκαιο, λοιπόν.
Μάλλον.
Ζόρικη η φυλακή, φίλη μου.
Παρότι εγώ είμαι η εξαίρεση,
νιώθω πως έχω καλυτερέψει εδώ μέσα.
Οι περισσότεροι χειροτερεύουν.
Φίλε...
Ναρκωτικά; Τα θέλω.
Πάρε δρόμο, πρεζόνι!
Λοιπόν, ζώα! Πίσω στα κλουβιά σας!
Δεν ακούω αγκομαχητό. Τελείωνε, Ρεντ!
Ξέρεις πόσο θα πλήρωνες έναν προσωπικό προπονητή έξω;
Έχεις προνόμια πλουσίων εδώ μέσα.
Έλα ντε!
Για να σε δω.
Παίρνω έναν υπνάκο.
Έχεις κοιμηθεί ήδη. Όλο δικαιολογίες, γριούλα!
Τσακίσου και σήκω.
Το σώμα σε κίνηση παραμένει ζωντανό. Το σώμα στο κρεβάτι μαραζώνει.
Ρεντ;
Τι;
Τρώνε χοιρινό οι Ρώσοι;
Τι εννοείς;
Κάθε πορτορικάνικη οικογένεια έχει τη δική της συνταγή για περνίλ, ψητό χοιρινό.
Το αγαπάμε το χοιρινό.
Μπουζενίνα.
Το δικό μας ψητό χοιρινό.
Μπόλικο σκόρδο;
Μουστάρδα,
δαφνόφυλλα...
γλυκά κρεμμυδάκια, κόκκοι πιπεριού,
γαρίφαλο,
πάπρικα.
Στο περνίλ, το μυστικό είναι στο σκόρδο.
Βάζουμε ένα-δυο γαρίφαλα. Το σκόρδο τα σκεπάζει όλα.
Μα αυτό είναι το θέμα.
Ποτέ.
Τι;
Μόνο φρέσκο. Ποτέ δεν έβαζα σκόρδο σε πούδρα.
Όχι σκόνη.
"Ποδέρ".
Σημαίνει "δύναμη".
Ένα τέταρτο κουταλάκι του γλυκού μπέικιν πάουντερ,
τρία φλιτζάνια αλεύρι,
δύο αβγά.
Παίζουμε "Μάντεψε τη Συνταγή";
Έτσι θα ξεκινούσε οποιοδήποτε κέικ.
Πρέπει να μου πεις κι άλλα υλικά.
Υλικά σε τι;
Ρεντ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Μια χαρά.
Το ξέρω.
Κάναμε μια συμφωνία.
Θα το περάσουμε μαζί αυτό.
Πρέπει να την τηρήσουμε κι οι δυο.
Ρεντ;
Ο τύπος πιστεύει ότι θα λιώσουμε πτώμα.
"Πολλή αλισίβα, κυρίες".
Σκάσε, μωρέ!
Τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε. Είναι μάρτυρας.
Αν με την αλισίβα αποσυντίθεται πτώμα, πώς είναι ασφαλής για σαπούνι;
Όταν συνδυάζονται λίπος και αλισίβα, γίνεται μια χημική αντίδραση
που τη μετατρέπει σε αλάτι.
Η λεγόμενη σαπωνοποίηση.
-Ωραία λέξη αυτή. -Δεν είναι;
Πεινάω σαν λύκος.
Θες να φάμε εδώ;
Θα 'τρωγα νουντλς.
Το κόβω κάπως αμφιβόλου ποιότητας.
Εσύ πεινούσες σαν λύκος.
Δεν βάζω σαβούρα μέσα μου.
Πήρες έκστασι την Παρασκευή, αλλά δεν βάζεις παντ τάι μέσα σου;
Έχει ψόφιες μύγες στη βιτρίνα. Το έκστασι δεν είχε ψόφιες μύγες.
Συγγνώμη, δεσποινίς;
Λεκ, μ' έβαλες αύριο. Σου είπα για ρεπό.
-Όχι. -Μα έχω...
Το τομ κα γκάι δεν έχει καρύδια.
Όχι, άλλο πράγμα η καρύδα.
Τον λογαριασμό;
Ναι. Έρχομαι.
Ούτε τ' αριστερό μου μπαλάκι είναι καρύδι.
Άρα, το βουτάω στη σούπα της.
Οι άνθρωποι γίνονται δύστροποι. Λοιπόν...
Άκου. Θέλω ρεπό αύριο. Δεν το 'παμε;
Σήμερα το απόγευμα το ήθελες.
Και τα δυο. Θέλω το απόγευμα και αύριο.
-Την κάρτα του τύπου. -Ναι. Έρχομαι.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να δω τη...
φίλη μου βόρεια
και είναι πολύ σημαντικό.
Και θέλω τρία λεωφορεία ως εκεί. Και θα φύγεις απ' το απόγευμα;
Όχι, έχω ένα ραντεβού το απόγευμα. Εξίσου πολύ σημαντικό.
Αφού είναι πολύ σημαντικό...
Ο λαντζέρης θέλει το Σάββατο. Πάει τελικό στο πίκλμπολ.
Θα κάνεις τη λάντζα όταν σχολάσεις;
Πίκλμπολ;
Κάτι μεταξύ μπάντμιντον, πινγκ πονγκ και τένις.
Μπορείς ή όχι;
Ναι! Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να πληρωθώ κιόλας, αφού δεν θα έρθω αύριο;
Όχι. Δώσ' του την κάρτα του.
Καλή σας μέρα.
Κοντεύω...
Τι διάολο, ρε;
Ήρεμα!
Είναι μέρος του σχεδίου.
Το 'ξερα ότι με κεράτωνες, ρε!
Δεν ακούς.
Για δουλειά το 'κανα.
Για να πουλάει για μας, όχι για πάρτη της.
Ρίσκαρα τον εαυτό μου, την οικογένειά μου, και ξηγιέσαι έτσι;
Για φοβέρα είπες, όχι γαμήσι!
Έκανα στροφή.
Είναι μαχητής.
Κι είπαν στον Βίνι ότι τα μάτια θα ξεπρηστούν μόλις πάρει βάρος.
Κι όλη αυτή η τρίχα στο σώμα θα πέσει.
Δεν ξέρω, όμως. Είμαστε τριχωτό σόι.
Ωραία δάχτυλα ποδιού, σαν μπιζελάκια είναι.
Γεια σας.
Ο Βίνι έστειλε φωτογραφίες του Στέρλινγκ.
Θες να δεις; Με καινούριο σκουφί.
Απίστευτο που το βγάλατε Στέρλινγκ.
Εδώ είναι Αμερική. Δεν θα του 'δινα όνομα μετανάστη.
Το έθνικ είναι πασέ. Άλλωστε, ο Βίνι λατρεύει το Mad Men.
Στέρλινγκ Καρμάιν Μούτσιο.
Καλά που κράτησες το Καρμάιν,
μήπως αλλάξουν οι τάσεις των λευκών εθνικιστών.
Πήρε 14,5 γραμμάρια απ' τη Δευτέρα.
Μη σε φρικάρουν τα σωληνάκια. Θα συνέλθει.
Όλα τα αγόρια στο σόι είναι πρόωρα.
Απογοητευτικό για τις συζύγους.
Δεν έχουν. Μωρά είναι. Δεν είμαστε Ινδία εδώ.
Πλάκα έκανα, γλυκιά μου.
Πολύ χαριτωμένος.
Δεν είναι;
Μήπως έχετε κανένα παλιό κινητό ν' αγοράσω;
Αυτό είναι που είσαι καθαρή;
Ξέρω τι το θες το κινητό.
-Όταν λείπει η σύζυγος... -Η ΜακΚάλοχ;
Δεν το σκόπευα, αλλά...
Τεξανή θα 'ναι.
Τι το θες, λοιπόν, το κινητό;
Το θεωρούσα πολύ καλό σχέδιο.
Κίτρινο. Αλλαγή φοράς. Πράσινο. Αλλαγή φοράς.
Μπλε. Χάνεις σειρά. Ούνο!
Κουφαλίτσα!
Μπλε. Αλλαγή φοράς. Ούνο. Και μετά, δεν παίρνεις...
Σύμφωνοι. Πάμε. Άλλη μια.
Τι;
Νόμιζα πως...
Τίποτα.
Συνέχισε το βιβλίο σου.
Δεν υπολογίζονται πάντα οι εξωτερικές παρεμβάσεις σ' αυτά.
Πάλι στο μηδέν.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τώρα.
Κάποια έχει νευράκια.
Μη δείτε τις κάρτες μου.
Θα το καταλάβω.
Έπαιζα μια παρτίδα.
Μόλις σου έσωσα το τομάρι, σκρόφα.
Χτύπησε το γαμήδι σου.
Τι;
Δεν είναι δικό μου.
Όχι. Απλώς ήταν κάτω απ' το μαξιλάρι σου.
Θες να μου πεις πως κάποια άλλη έβαλε για προφύλαξη οθόνης την ασχημόφατσά σου;
Στημένο είναι. Δεν κοιτάω καν την κάμερα.
Σοβαρά θα 'βαζα τέτοια φωτογραφία;
Είμαι πολύ πιο ωραία απ' ό,τι εδώ.
Ξεφορτώσου το.
Και μακριά από μένα οι μπελάδες σου.
Σου είπα.
Δεν είναι δικό μου.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς;
Στα τέτοια μου. Ξεφορτώσου το.
Και στο μεταξύ, πέτα κι εκείνο το σουβλί
κάτω απ' το μαξιλάρι, με τις κρυψώνες του κώλου!
Ψάχνεις τα πράγματά μου τώρα; Μεγάλο θράσος έχεις, Τζέφερσον.
Εγώ δεν σ' τα πειράζω.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο να μου το δώσεις πίσω!
Προσωπικό είναι; Τότε, εσύ έχεις κρυψώνες του κώλου.
Φυσικά απέρριψαν την έφεση. Ποιος να σε προτιμήσει...
Τζέφερσον!
Εντάξει, ίσως το σχέδιο γειώθηκε,
και χρωστάω στη Λόρνα εσώρουχα,
φωτάκι διαβάσματος, μπατονέτες, γκοφρέτες βανίλια κι ένα θερμός
των 950 ml, όχι των 600, αλλά τελικά, όλα πήγαν καλά, έτσι;
Ο Θεός γουστάρει εμένα μάλλον!
Σαν πολύ μείναμε εδώ κάτω.
Η Ρεντ αρχίζει να ρετάρει.
Και να ξέρεις, δεν αργώ κι εγώ.
Παραβίαση δικαιωμάτων.
Εκείνη το έκανε, γαμώτο! Εγώ είμαι η τραυματίας.
Γιατί κι εγώ στο μπουντρούμι;
Να την ξαναπάμε πάνω;
Αστειεύεσαι, έτσι; Βρήκαμε κινητό με τη φάτσα της.
Η Ζοράντισον είναι. Στάνταρ το ξεκίνησε.
Τίποτα δεν ξεκίνησα! Αυτή η παλαβή φόνισσα σάλταρε!
Μέσα, να μην την ακούμε!
Εσύ κι αν δεν θα 'πρεπε να με θες εδώ κάτω!
Χέλμαν!
Ναι.
Νόμιζα ότι είσαι διαφορετική, αφού δεν ήσουν στο παιχνίδι.
Ποιο παιχνίδι;
Που έπαιζαν οι φύλακες μαζί μας. Έξι βαθμοί ο καβγάς.
Τρεις η απόπειρα αυτοκτονίας.
Άσ' το. Δεν ξέρεις τι σου λέω.
Είμαι εδώ κάτω
επειδή δεν θέλετε να πω σε όλους ότι εσείς είστε τα ζώα.
Λιγότερα λόγια. Περισσότερα βήματα.
-Τελειώνετε, κυρίες. -Ωραία εκπομπή.
Δεν ήταν; Έχω ραδιοφωνική φάτσα.
-Τι στον... -Θεέ μου.
Σωστή Μαράια έχεις γίνει.
ΨΟΦΑ, ΚΑΡΦΙ!
-"Παρίας", εννοείς; -Όχι.
Μαράια, εννοώ. Δεν είσαι για συνεργασία.
Σόρι, Σίντι, αλλά η εκπομπή έχει προτεραιότητα.
-Όντως σε κάνει κακιά η φυλακή. -Ναι.
Όμως...
σε κάποιους αξίζει το σκάρτο φέρσιμο.
Κάτσε, δεν σου άξιζε αυτό.
Έκανες το σωστό.
Η Τέιστι έριξε στον φύλακα. Τι να έκανες;
Τι κάθεσαι και λες;
Η Τι δεν πυροβόλησε φύλακα.
-Κι εσύ με δουλεύεις; -Όχι.
Εκεί ήσουν.
Είδες ότι το έκανε η ομάδα κρούσης.
Μα ο δικαστής κι οι ένορκοι είπαν ότι ήταν ένοχη.
Είναι μια αγέλαστη ισοβίτισσα φόνισσα τώρα πια.
Πώς να χαμογελάει; Της έκανα μπινιά εγώ...
Όλοι.
Σούζαν, η ζωή είναι άδικη.
Πότε θα το μάθεις;
Λοιπόν, κυρίες, ξεκινάμε!
Ζέσταμα. Βήμα και παλαμάκια!
Βήμα και παλαμάκια.
Την πατάμε τη βρόμα.
Ένα βήμα πίσω.
Την πατάμε τη βρόμα!
Άι χάσου, βρε ανώμαλε!
Δεν κουλάρεις λίγο; Έχουμε πρέζα.
Διάολε. Τώρα θα τον παίξει μ' εμάς για εικόνα.
Δεν τελειώνεις;
-Μου την έσπασε. -Περίμενε!
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Θ' αργήσω.
Έλα, άντε.
Γαμώτο.
Πόσο γαμάτο ήταν!
-Τι καλά να 'μαι σπίτι! -Ναι, βασικά...
Δεν είσαι σπίτι σου.
Σ' ένα παλιό Ford Fusion είσαι.
Θέλω να συνέλθεις, εντάξει;
Θέλω να παρατήσω εκείνον τον φτηνιάρη και να ξαναβρώ τη ζωή μου.
Να τον παρατήσεις;
Δεν θα κόψεις με την άκρη μας. Τον χρειαζόμαστε τώρα.
Δεν σου 'πα πώς μασάει η γιαγιά του;
Χειρότερη η μάνα της Μαργκαρίτα.
Όχι μόνο δεν κοιμάται ποτέ η μαλάκω,
αλλά γράφει και ρομάντζο σε γραφομηχανή.
Κανονική γραφομηχανή. Τα γαμημένα τα πλήκτρα με τρελαίνουν!
Και μετά, θέλει να μας διαβάζει αποσπάσματα
για τους κοιλιακούς του Ροντρίγκο, στη μάχη για την αγάπη της Μαρία Ελένα!
Σκέτη φρίκη.
Θα 'σαι φρόνιμη;
Θα 'μαι. Δώσε χαιρετίσματα στη Μαργκαρίτα.
Δεν θα δώσω μόνο αυτά.
Αυτή ήταν η ζωή μου.
Οι γονείς του Λάρι είχαν εξοχικό.
Πηγαίναμε συνέχεια.
Ναι! Μαζεύει στη γραμμή!
Μισώ τη σεζόν του φούτμπολ!
Συγγνώμη, δεν θα σ' άφηνα να σκοράρεις.
Πήρα το όνομα του Λόρενς Τέιλορ, του μεγαλύτερου αμυντικού στην Ιστορία.
Πήρες το όνομα του θείου σου του Λέμι, απ' το σόι του πατέρα σου.
-Του ποδιάτρου. -Και απ' τον Λόρενς Τέιλορ.
-Καλά. -Δύο σ' ένα.
Ναι.
Πάμε στο σπίτι για τρελίτσες;
Έχω γεμίσει άμμο τώρα.
Θα ξεπλυθούμε.
Πού είναι οι γονείς σου;
Πάνε για σανίδες κέδρου για τα γοφάρια.
-Ναι; -Ναι.
Παραβγαίνουμε.
Αδικία!
-Γκολ! -Σταμάτα.
Λάθος μπάλα, μπούφο!
Άμμος! Έξω! Άμμος στο σπίτι! Γαμώτο!
Ποτέ δεν εκτίμησα τα μπάνια,
τις παχιές πετσέτες, την πίεση του νερού, τη θέα.
Λάρι; Ξεχάσαμε το καλαμπόκι. Θέλω να πεταχτείς στην πόλη.
Έκανες τσίσα με θέα τον ωκεανό! Ήταν ξεχωριστό.
Τώρα, αυτή είναι η ζωή μου. Μη με παρεξηγείτε.
Είμαι ευγνώμων που είμαι ελεύθερη, έξω στη λιακάδα,
αλλά ακόμη ξεχρεώνω.
Έχεις σφιχτά μπούτια. Πετάς μπάλες στον τοίχο;
Τι μπάλες;
Όταν παίρνεις τη μεγάλη μπάλα, την πετάς στον τοίχο,
κάνεις κάθισμα όταν την πιάνεις και την ξαναπετάς,
μέχρι να πάρουν φωτιά τα πόδια σου.
Απ' το κρόσφιτ.
Κρόσφιτ;
Εντυπωσιάζομαι.
Όχι. Το 'κοψα, πάει. Έσπασα και τα δυο καλάμια μου.
Ποτέ δεν συνηθίζεις τη ζεστασιά.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
-Ωραία. Καλά. -Εντάξει.
Μέτρια φιλοδωρήματα.
Μάλλον αν δούλευα βράδυ, θα βελτιώνονταν.
Δεν μπορείς να πας βράδυ;
Έχω περιορισμό στις 11:00 μ.μ. Το βραδινό πάει ως τη μία.
Άρα δεν μπορείς να δουλέψεις βράδυ.
Με ήθελαν σε καλύτερο εστιατόριο,
αλλά σερβίρουν αλκοόλ.
-Ναι, δεν επιτρέπεται αυτό. -Το ξέρω.
Θα γράψω ότι πάει καλά, λοιπόν.
Μου έφερες επιταγή;
Δεν ήξερα πως η πρόωρη αποφυλάκιση
σήμαινε πως επιβαρύνομαι τα έξοδα επιτήρησης και εξέτασης.
Είναι πολύ δύσκολο να ορθοποδήσεις έτσι.
Μου έφερες επιταγή;
Να πληρώσω την επόμενη φορά;
Δεν πληρώθηκα ακόμη κι όσα λεφτά έχω
τα χρειάζομαι για το λεωφορείο, που θα πάω...
Ναι. Μη με κάνεις να μετανιώσω που ενέκρινα το επισκεπτήριο, εντάξει;
Αν δεν πληρώσεις τώρα, παραβιάζεις την αναστολή σου.
Όχι. Μόνο εντολή είσπραξης ή τραπεζική επιταγή.
Κάν' το ηλεκτρονικά, εντάξει;
Ορίστε.
ΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΝΤΑΙ ΜΕ 5,50 ΔΟΛ.
-Έχει επιβάρυνση 5,50 δολάρια; -Ναι.
Ξέρω, δεν είναι δικοί σας κανόνες. Δεν θα 'χω για νοίκι.
Ζεις σε ξενώνα στο Τζάκσον Χάιτς.
Πόσο έξω να σε πετάει αυτό;
Πάνω από 62 δολάρια το βράδυ,
απ' ό,τι φαίνεται.
Μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, ναι. Και θα το κάνεις.
Αναλαμβάνεις το μπουρίτο μου.
Έλα τώρα, Χέλμαν.
Ξέρεις ότι τρώω μόνο τάκος.
Μπουντρούμιασαν τη Μέρφι. Αν δεν θες να καταλήξεις μαζί της,
θα πουλήσεις το πράμα της.
Γιατί όχι η Ζιρκόνια ή η Έκελκαμπ;
Δεν ασχολούμαι.
Θα εμπιστευτώ πρεζάκια;
Η Κάρολ σ' εμπιστευόταν, και παρότι σκύλα,
ήξερε από ανθρώπους.
Όσο λείπει η Ζοράντισον, θα πουλάς το πράμα μου.
Σταμάτα να λες "πράμα".
Περιμένω 1.500 δολάρια για το μπαλάκι.
Μένει ακόμη απέναντι ο τύπος με τα τσεκούρια;
Μετακόμισε πριν κάναν χρόνο. Τώρα μένει κάποιος με πολλά φυτά.
Θυμάσαι όταν...
Πάιπερ, έχω μια τηλεδιάσκεψη σε λίγα λεπτά, οπότε...
συγγνώμη.
Μπαμπά, θα με κοιτάξεις λίγο;
Ξέρω ότι σ' έχω απογοητεύσει.
Και ξέρω ότι δεν εγκρίνεις τις περισσότερες επιλογές μου.
Και, ειλικρινά...
Ειλικρινά, ούτε εγώ τρελαίνομαι.
Όχι για όλες.
Για τις περισσότερες.
Και προσπαθώ να ορθοποδήσω.
Και παλεύω. Χρειάζομαι βοήθεια.
Σ' αυτό το σημείο της ζωής σου,
καλύτερα να σ' αφήσω να φερθείς ως ενήλικη.
Να βρεις την άκρη μόνη.
Ίσως αν το είχαμε κάνει εξαρχής, να μη βρισκόσουν εδώ.
Η μητέρα σου έλεγε ότι σε κακομάθαινα.
Μπορείς να μου δανείσεις 50 δολ.;
Για τι; Σε παρακαλώ;
Πάρε απ' την Ίζαμπελ φεύγοντας.
Τα θέλω πίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καινούρια φάτσα στα μέρη μας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν αγοράζω. Πουλάω.
Μη μου πεις.
Πήρα μια κληρονομιά πρόσφατα
και θα ήθελα να την ξεφορτωθώ χωρίς μπελάδες.
-Πόσο έχεις; -Γύρω στα 20 γραμμάρια.
Πολύ πράμα!
Θα κληρονόμησες από στενό συγγενή.
Ναι, έναν πλούσιο θείο.
Δίνω 1.300 δολ.
Θα το σπρώξεις για δύο.
Με 1.500 είμαστε σύμφωνες. Χρειάζομαι τουλάχιστον 1.500.
"Χρειάζεσαι";
Αλλιώς, μπορεί ν' αναστηθεί ο νεκρός και να με σκοτώσει.
Τι είναι αυτό;
Πρώτα βάλε τα μισά στον λογαριασμό μου.
Για δες μια επαγγελματία.
Πώς ξέρω ότι δεν θα το σκάσεις;
Δεν έχω και πού να πάω!
Θα το κάνω απόψε. Φέρε το πράμα αύριο.
Τώρα, δίνουμε τα χέρια.
Τα λέμε αύριο.
Αυστηρά επαγγελματικό;
Όλα, ρε μωρό. Εσύ είσαι η καρδιά μου. Δεν το ξέρεις;
Πρέπει να πάψεις ν' ανησυχείς.
Το ξέρω.
Υπερέβαλα.
Ηρέμησα λίγο και σου έφερα κι ένα δώρο.
Σπέσιαλ απ' την Αντεόλα;
Ναι, ξέρω πόσο σ' αρέσει.
Το αγαπημένο μου είναι.
Μετά από σένα.
Το ξέρω, άργησα! Έφερα πίτσα, όμως.
Τι γίνεται εδώ;
Οικογενειακό δείπνο.
Γιατί δεν μου 'πες να μην πάω για πίτσα;
Σου έστειλα έξι μηνύματα.
Ήμουν απασχολημένη με διάφορα.
Για την οικογένεια.
Τέλειο είναι.
Ναι;
Υπέροχα.
Η Κριστίνα βρήκε δουλειά.
Ημιαπασχόληση στο The Old Navy.
Old Navy.
Αυτό είπα.
"The Old Navy" είπες. Είναι σκέτο.
The Gap, Old Navy.
-Βούλωσέ το. -Εσύ να το βουλώσεις, πουτανάκι!
Κοίτα ποια μιλάει!
Τι εννοείς;
Ότι πηδιέται με τον Έιντζελ Οκάσιο.
Είναι 13 ετών.
Τι σε κόφτει; Πατέρας μου είσαι;
Είσαι μεγάλη σκρόφα.
Γαμώτο! Βοήθεια!
Ήπιε λίγο ουίσκι και σάλταρε.
Σοβαρά, πηγαίνετε να δείτε!
Πίσω στις κουκέτες σας όλες!
Έχουμε ένα 10-54, Πτέρυγα Δ.
Στείλτε διασώστες και ενισχύσεις.
Στις κουκέτες σας, είπα! Τώρα! Αποκλεισμός!
Εντάξει.
Έχω περίοδο ακόμη.
Πολύ κράτησε.
Αφού γερνάω, μη μου το θυμίζεις.
Να στρώσουμε πετσέτα.
Και να κάνουμε σκατά τις πετσέτες;
Έλα, βρε αγάπη μου. Θα 'πρεπε να γιορτάζουμε.
Τα καταφέραμε.
Πήραμε τα παιδιά σου. Καινούριο σπίτι.
Σταματάμε κιόλας, αν θέλουμε.
-Θες να σταματήσουμε; -Λιγουλάκι.
Έχουμε σταθεί τυχεροί. Γιατί όχι, όσο μας παίρνει; Και τι σκατά θα το κάνω τόσο πράμα στο πορτ μπαγκάζ;
Απάντα μου.
Έλα, μωρό μου. Άλλη μια γύρα;
Δεν γίνεται να 'χουμε τόσο απόθεμα,
ιδίως με τα παιδιά εδώ κι όλα αυτά.
Άλλη μια γύρα.
Γαμώτο!
Απ' τη δουλειά είναι. Μισό λεπτό!
Εμπρός;
Τι;
Γαμώτο! Εντάξει.
Ναι, έρχομαι.
Φεύγω αμέσως.
Γαμώτο. Είναι επείγον, αγάπη. Συγγνώμη.
Θα συνεχίσουμε από κει που μείναμε.
Θα ξαναγυρίσω.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Σ' αγαπώ. Εντάξει.
-Έξω. -Έχουμε αποκλεισμό!
Τσακίσου! Ψάχνουν κελιά.
Πού είναι το πράμα;
-Τι κάνεις; -Έφεραν σκύλους για ναρκωτικά.
Θα με μυρίσουν και θα ζητάνε κάθισμα και βήξιμο.
Δεν είπα ότι θα σ' το χώσω στην τρύπα σου. Άνοιξε καλά.
-Με τίποτα. -Ναι.
Δεν είμαι η Κεχαριτωμένη Μαρία σου. Ξέρω τι γίνεται αν σπάσει. Θα πεθάνω!
Πολλά σε σκοτώνουν στη φυλακή, σωστά;
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά, κρατούμενη; Χλομή σε βλέπω.
Πάντα είμαι χλομή. Είμαι χειμώνας.
Μπίνγκο στο 206!
Εγώ φθινόπωρο, νομίζω.
Το 112 κάτι έχει.
Και το 113.
Γαμώτο!
Σαν Χριστούγεννα με ηρωίνη.
Είστε καλά, κύριε;
Μόλις είδα μια κρατούμενη χλομή σαν εσάς.
Θα κυκλοφορεί καμιά γαστρεντερίτιδα.
Ναι.
Ίσως έχω κολλήσει κάτι.
Τι σκατά έγινε; Από πότε παίρνει ο Μπαμπάκας;
Τι λες τώρα;
Βρήκαν άπειρη πρέζα στον έλεγχο. Μπορεί να οδηγήσει σ' εμάς.
Άκου. Χαλάρωσε λίγο!
Θα της μιλήσω, για να μη σαλτάρει.
Τι;
Θα της μιλήσεις;
Ο Μπαμπάκας πέθανε!
Όχι, απλώς μαστούρωσε.
Είναι νεκρή, εντάξει;
Όπως κι εσύ, αν φάμε κάνα πακέτο μ' όλη αυτήν τη φάση.
-Γαμώτο. -Να πάρει ο διάολος!
Χίλια συγγνώμη!
Γιατί ψιθυρίζεις τώρα;
ΚΑΘΑΡΤΙΚΑ ΔΙΣΚΙΑ
Χίλια συγγνώμη για το πρωί.
Πήραν απ' τη δουλειά σου.
Ξύπνησε το μωρό. Πάλι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έδωσες τον αριθμό μου.
Δεν είχα κινητό όταν πρωτοπήγα.
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν έχει σημασία. Απολύεσαι, είπαν.
-Τι; -Ναι.
Σε συμπαθούν πολύ, λέει,
αλλά θέλουν κάποια με πιο αξιόπιστο πρόγραμμα.
Και το πίκλμπολ του λαντζέρη;
-Τι; -Άσ' το.
Πολύ κακό αυτό.
Ξαναπάω για ύπνο.
Λυπάμαι για τη δουλειά.
Θα σου χαρίσουμε νοίκι μιας βδομάδας.
-Όχι! -Σοβαρά, όμως,
πρέπει να ζητήσεις βοήθεια απ' τον μπαμπά.
Όλα καλά, μωρό μου.
Μην κλαις.
Τι θες;
Ήρθα να δω τον Μπαμπάκα. Μιλήσαμε χθες.
Τι;
Ο Μπαμπάκας πέθανε.
-Γεια. Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Μένουν μόνο εννιά λεπτά, αλλά εντάξει.
Κάποια είναι γκρινιάρα.
Συγγνώμη. Πέρασα φρικτή μέρα.
Παρομοίως.
Τι έγινε;
Ας είμαστε απλώς μαζί.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω επιτέλους.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς ήταν η διαδρομή;
Μια χαρά.
Άξιζε τον κόπο.
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά. Όλα μια χαρά.
Ωραίο φόρεμα.
Θα πας σε κάνα πάρτι;
Όχι.
Για σένα το έβαλα.
Ήθελα να είμαι όμορφη. Άλλωστε, σε ποιο πάρτι να...
Πλάκα έκανα.
Φυσικά. Το κατάλαβα.
Πώς πάει η δουλειά;
Όλα καλά στο "Ταϊ-Φαΐ";
-"Ταϊ-φαγείο". -Σωστά.
Καλά. Μια χαρά.
Δωρεάν νουντλς.
Θέλω ν' ακούσω για σένα, όμως.
Τι κάνεις εσύ;
Τίποτα καινούριο.
Τα ξέρεις εδώ.
Βασικά, έχω κάτι.
Δεν θα πιστέψεις τι μου έδειξε η Νίκι στο κινητό της.
Τι το θες το κινητό;
Της Νίκι είναι.
Μου υποσχέθηκες να είσαι προσεκτική.
Δεν θα ξανακοιτάξω κινητό άλλης.
Στην προσκοπική μου τιμή.
Συγγνώμη. Εγώ...
Τι είχε στο κινητό;
Βλακεία είναι. Δεν έχει σημασία.
Γιατί δεν μιλάμε;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μου θυμίζει την αδελφή μου. Την καριόλα.
Να τη μαχαιρώσω κι αυτήν;
Τις νικάω τις ηλίθιες.
Τι μέρα είναι;
Γιατί είσαι τόσο τρελή; Πάψε να είσαι τρελή.
Αύριο θα το κάνω.
Τι απαίσια αυτή η σκρόφα!
Να 'χει σκοτώσει κανέναν άραγε;
Με μισεί!
Πλύθηκα αυτήν τη βδομάδα;
Πόσο βαρέθηκα την ίδια κουβέντα.
Θα κάνω γυμναστική αύριο.
Θα τρελαθώ εδώ μέσα.
Κακώς το είπα αυτό.
Γαμώτο! Πάλι ξέχασα τα γενέθλια της μαμάς μου.
Αυτή είναι η ζωή μου πια.
Έβγαλε ψύχρα τελικά;
Χορεύτρια έπρεπε να γίνω!
Ζέχνει το χνώτο της.
Στον διάολο η Τζένιφερ Λόρενς!
Της αρέσω.
Δεν το βουλώνουν οι σκρόφες;
Μέγκλα!
Στόχος ζωής νούμερο 12. Να γράψω...
Μου λείπει ο δικός μου.
Θα τα καταφέρω.
Ξέρεις καλά...
Αυτά τα φώτα!
Αυτή είναι η φωνή της;
Μόνοι στο Σπίτι! Αυτό το σίριαλ έψαχνα.
Τι ψεύτρα που 'ναι!
Τι περίεργη μύτη έχει...
Άραγε να σκότωσε; Πού νομίζει ότι πάει;
Τι είπε;
Ότι όλα άλλαξαν πια.