1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:20,747 --> 00:01:24,876 Για δώρο αποφυλάκισης, η Νέρι μού έφτιαξε τον αστρολογικό μου χάρτη. 3 00:01:24,959 --> 00:01:26,920 Ή τον κατέβασε απ' το ίντερνετ. 4 00:01:27,003 --> 00:01:31,174 Όπως και να 'χει, πίστευε πως θα μου έδινε διορατικότητα για μένα. 5 00:01:31,257 --> 00:01:35,220 Είμαι Δίδυμος. Λέξη λατινικής προέλευσης. 6 00:01:36,179 --> 00:01:39,390 Έχω μια έμφυτη διττότητα, λοιπόν. Εντάξει; 7 00:01:40,100 --> 00:01:41,518 Αν πιστεύεις σ' αυτά. 8 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 Συγγνώμη. 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,772 Δίδυμοι, ζώδιο του αέρα. 10 00:01:47,398 --> 00:01:49,317 Μέταλλό μας, ο υδράργυρος. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,611 -Συγγνώμη. -Από δω κατεβαίνει, μπούφο. 12 00:01:51,861 --> 00:01:53,696 Το ξέρω. Είμαι μεγάλος μπούφος. 13 00:01:57,742 --> 00:02:00,370 Το τυχερό μας χρώμα είναι το κίτρινο. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,208 Ένα αρνητικό των ατόμων με την ημερομηνία γέννησής μου 15 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 είναι ότι αγχωνόμαστε 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,713 και διχαζόμαστε μεταξύ προσωπικής ελευθερίας και δεσμευτικής αγάπης. 17 00:02:10,797 --> 00:02:14,926 Στα θετικά, όμως, έχω γεννηθεί την ίδια μέρα με τον Λίαμ Νίσον. 18 00:02:16,052 --> 00:02:17,095 Γεια σας, παιδιά! 19 00:02:17,679 --> 00:02:19,347 Έφερα πακ μπονγκ. 20 00:02:19,931 --> 00:02:23,476 "Πρωινή Δόξα". Σε λίγο, θα τα μιλάω φαρσί τα Ταϊλανδέζικα. 21 00:02:23,560 --> 00:02:26,020 Των ταϊλανδέζικων μενού, τουλάχιστον. 22 00:02:26,437 --> 00:02:28,606 Δεν κόβω κεφάλι πως είναι βίγκαν, 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,567 γιατί βάζουν παντού σος ψαριού, 24 00:02:30,650 --> 00:02:33,444 αλλά σίγουρα είναι "λαχανοκεντρικό". 25 00:02:33,528 --> 00:02:35,780 Θα φάτε τώρα ή να το βάλω στο ψυγείο; 26 00:02:35,864 --> 00:02:39,909 Έλα, Γκούντολ, κάνε κακάκια! Μπορείς! 27 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 Το βάζω στο ψυγείο. 28 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 Σ' έχουμε παρακαλέσει 29 00:02:43,788 --> 00:02:46,541 να μη φέρνεις μη βιοδιασπώμενα δοχεία. 30 00:02:46,624 --> 00:02:49,502 Είμαστε σπίτι μηδενικών απορριμμάτων. Σχεδόν. 31 00:02:49,586 --> 00:02:50,545 Και σας άκουσα. 32 00:02:52,630 --> 00:02:53,464 Όλα καλά. 33 00:02:53,548 --> 00:02:56,301 Η γενέθλια κάρτα Ταρό μου είναι το Άρμα. 34 00:02:56,384 --> 00:02:58,720 Όταν εμφανίζεται όρθια, 35 00:02:58,803 --> 00:03:01,639 πρέπει να απολαύσεις τους καρπούς των κόπων σου. 36 00:03:01,723 --> 00:03:04,350 "Τα κατάφερες, μικρή. Ώρα να γιορτάσεις". 37 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Να δοκιμάζαμε το ζεστό νερό στα πόδια; 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,354 Αυτό είναι για τσισάκια. 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,149 Εμείς θέλουμε κακάκια. Τέτοια φάτσα έκανε. 40 00:03:11,232 --> 00:03:12,609 -Βασικά... -Πάω για ύπνο. 41 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 Δεν μας κάνει κι αυτό; 42 00:03:13,902 --> 00:03:15,820 Καλή τύχη με τη φάση βρεφικής... 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 -Καληνύχτα, Πι. -...ανάγκης. 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,908 Ίσως μπερδευτεί. 45 00:03:19,991 --> 00:03:23,244 Δεν πρέπει να τη βάλουμε να διαλέξει ένα απ' τα δυο; 46 00:03:23,328 --> 00:03:25,121 Να ξαναβλέπαμε το YouTube; 47 00:03:25,205 --> 00:03:26,080 Οι λέξεις κλειδιά; 48 00:03:26,164 --> 00:03:28,791 Ναι, επικοινωνία της κατάργησης. 49 00:03:31,502 --> 00:03:34,047 Ή εκείνη η κυρία με την προφορά. 50 00:03:34,839 --> 00:03:36,299 Η Τεχνική Χωρίς Πάνα. 51 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 Είμαι η Σάντι, με το τρίτο επεισόδιο του Ζωή Χωρίς Πάνα. 52 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 Σήμερα, θα μιλήσουμε... 53 00:03:44,474 --> 00:03:48,102 Παιδιά, θα θυμηθείτε να πάρετε φυτικό λάδι 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 για το αμάξι πριν την Τετάρτη; 55 00:03:49,979 --> 00:03:54,400 Είμαι πολύ ευγνώμων κι είστε όλοι πάρα πολύ όμορφοι! 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 -Την Τετάρτη; -Ναι. 57 00:03:57,904 --> 00:04:01,574 Πήρα επιτέλους άδεια απ' την αξιωματικό αναστολής, αν θυμάσαι. 58 00:04:02,158 --> 00:04:05,453 Να επισκεφθώ τη γυναίκα μου; Μ' αρέσει να το λέω αυτό. 59 00:04:05,536 --> 00:04:06,746 Δεν γίνεται Τετάρτη. 60 00:04:06,829 --> 00:04:08,790 Ο Γκούντολ έχει γιατρό. Το θέλουμε. 61 00:04:08,873 --> 00:04:12,210 Σωστά! Επίσκεψη ευεξίας! 62 00:04:12,293 --> 00:04:16,422 Ποιος τηρεί τα πρωτόκολλα της δυτικής ιατρικής; Εσύ! 63 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 Κάνε τσισάκια τώρα! 64 00:04:20,468 --> 00:04:23,721 Νόμιζα πως συμφωνήσαμε για κακάκια ή κάνω λάθος; 65 00:04:24,222 --> 00:04:28,601 Θεούλη μου. Έχεις δίκιο. Κακάκια. Συγγνώμη, είμαι τόσο κουρασμένη! 66 00:04:28,685 --> 00:04:30,103 Μα είπες να το πάρω. 67 00:04:30,186 --> 00:04:32,647 Δεν παίρνεις Uber; Είναι κακό ακόμη; 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 -Δεν θυμάμαι. -Είναι. 69 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Δεν μπορώ να πάρω. Δεν έχω για νοίκι. 70 00:04:36,484 --> 00:04:38,861 Λες να έχω για Uber μέχρι το Λίτσφιλντ; 71 00:04:38,945 --> 00:04:41,781 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για το νοίκι, 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,866 γιατί θα μπαίναμε στο Airbnb. 73 00:04:44,450 --> 00:04:46,202 Διακοπές στο Τζάκσον Χάιτς; 74 00:04:46,286 --> 00:04:51,582 Δεν θα το πιστέψεις. Φτάνουν μέχρι και τα 62 δολ. τη βραδιά στην περιοχή. 75 00:04:51,666 --> 00:04:54,002 Γιατί δεν ζητάς βοήθεια απ' τον μπαμπά; 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,254 Επειδή βγαίνει τηλεφωνητής; 77 00:04:58,423 --> 00:05:01,968 ΠΑΪΠΕΡ 78 00:05:02,552 --> 00:05:03,928 Βασιζόμουν στο αμάξι. 79 00:05:04,929 --> 00:05:06,931 Σκατά! Έχουμε σκατά! 80 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 Μπράβο σου! 81 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 Μπράβο σου! 82 00:05:17,859 --> 00:05:18,776 Γαμώτο μου. 83 00:05:19,819 --> 00:05:21,696 Κι εγώ σ' αγαπώ, ντερέκι. 84 00:05:21,779 --> 00:05:24,824 Στοιχηθείτε για την ώρα ψυχαγωγίας! 85 00:05:27,243 --> 00:05:29,287 Δεν έχω τίποτα, Μέρφι. Κάνε πέρα. 86 00:05:29,370 --> 00:05:32,582 Κι όμως, έχεις. Κι ούτε που το ξέρεις. 87 00:05:33,374 --> 00:05:36,544 Έχει διαγωνισμό χοτ ντογκ στο Κόνι Άιλαντ το σαββατοκύριακο. 88 00:05:36,627 --> 00:05:41,132 Την Τετάρτη έρχεται ο αδελφός μου. Ο Κάιλ, όχι ο Σόνι. 89 00:05:41,883 --> 00:05:43,551 Δεν σου δίνω το επισκεπτήριο. 90 00:05:44,385 --> 00:05:45,386 Αδελφός μου είναι. 91 00:05:46,179 --> 00:05:47,138 Γυναίκα μου είναι. 92 00:05:47,722 --> 00:05:49,265 Η γυναίκα σου. 93 00:05:50,767 --> 00:05:52,393 Δεν χάνεται αυτό! 94 00:05:52,477 --> 00:05:54,520 Η νέα συγκάτοικος είναι ρεμάλι, 95 00:05:54,604 --> 00:05:56,689 αλλά ήσυχη και δεν τις αμολάει τόσο. 96 00:05:56,773 --> 00:05:58,941 Ίσως ο γάμος σας να πηγαίνει καλά 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,693 επειδή δεν μένετε μαζί. 98 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Κλέψε χρόνο από κάνα τσιράκι. 99 00:06:03,321 --> 00:06:04,530 Αυτό δεν κάνω εδώ; 100 00:06:05,573 --> 00:06:07,492 Αν της έσκαγα μπουνιά τώρα 101 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 και της έχωνα τη μύτη στον εγκέφαλο, πόσο θα μου κόστιζε; 102 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 Γαμώτο. Υποσχέθηκα στην Πάιπερ να είμαι φρόνιμη. Είμαι. 103 00:06:13,998 --> 00:06:16,542 Αν δεν είστε στη σειρά, δεν προαυλίζεστε! 104 00:06:16,626 --> 00:06:19,545 Ίσως πρέπει να μου ρίξεις καμιά, Βος. 105 00:06:19,837 --> 00:06:24,175 Θα έτρωγες αναφορά και ξαφνικά, θ' άδειαζε θέση στο επισκεπτήριο. 106 00:06:25,510 --> 00:06:27,804 Ή ίσως φας αναφορά για κάτι άλλο. 107 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου. 108 00:06:31,557 --> 00:06:35,395 Παραδώσου από τώρα. Ο Θεός με γουστάρει τρελά! 109 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 Θέλω ναρκωτικά. 110 00:07:02,463 --> 00:07:04,882 Να σου πω μια ιστορία καλύτερα; 111 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 Ξέρω φοβερές ιστορίες. 112 00:07:08,302 --> 00:07:11,639 Θα ξανάρθεις! Οι άνθρωποι θέλουν αφήγηση σαν πρεζόνια. 113 00:07:12,807 --> 00:07:14,308 Έχετε ναρκωτικά; 114 00:07:16,853 --> 00:07:17,895 Θέλω ναρκωτικά. 115 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 Έχετε τίποτα; 116 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Σ' ευχαριστώ, κουκλάρα! 117 00:07:28,865 --> 00:07:30,283 Μάζεψε τα μάτια σου! 118 00:07:31,284 --> 00:07:33,411 Μωρό μου, σκανάρω για πελάτισσες. 119 00:07:34,162 --> 00:07:37,039 Χαλάρωσε. Κάνουν τα μάτια μου δολάρια. 120 00:07:39,125 --> 00:07:40,376 Είσαι το κορίτσι μου. 121 00:07:44,422 --> 00:07:47,216 Γεια σου, φίλη μου. Είναι η τυχερή σου μέρα. 122 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 Έχω το καλύτερο παράνομο ουίσκι. 123 00:07:50,052 --> 00:07:53,473 Φυσικά υλικά. Μετάφερε το πνεύμα σου με το οινόπνευμά μου. 124 00:07:54,390 --> 00:07:57,226 Εγγυημένα, δεν έχει απολυμαντικό χεριών. 125 00:07:57,310 --> 00:07:59,479 Δεν ισχύει για τις ανταγωνίστριες. 126 00:08:00,188 --> 00:08:01,022 Θέλω ναρκωτικά. 127 00:08:01,606 --> 00:08:06,068 Το αλκοόλ προκαλεί καταστολή, ευφορία, είναι ηρεμιστικό, ναρκωτικό. 128 00:08:06,152 --> 00:08:07,278 Θέλω ναρκωτικά. 129 00:08:07,361 --> 00:08:09,614 Έχω εγώ. Ακολούθησέ με. 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,951 Για δες φάση. 131 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Μας την έφερε το φάντασμα. 132 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Ίσως πρέπει να το εξαφανίσουμε. 133 00:08:20,541 --> 00:08:22,752 Χρειάζεται παραδειγματισμός. 134 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Ναι. Να τη σκοτώσουμε τη σκρόφα. 135 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 Ήρεμα, τίγρη. 136 00:08:27,423 --> 00:08:28,841 Φοβέρα θέλουμε. 137 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 Ο φόβος τις συνετίζει όλες. 138 00:08:33,387 --> 00:08:35,389 Δεν θα μπορούν να κάνουν συμφωνία. 139 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 Δεν την έχω δει από τότε που την έπιασαν. 140 00:08:48,069 --> 00:08:49,028 Ναι, φίλε. 141 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ισχύει. 142 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 Η τύπισσα που σκότωσε. 143 00:08:52,823 --> 00:08:54,867 Τι λες τώρα! Τι θα κάνει; 144 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 Ιδρώνω μόνο που τη βλέπω. 145 00:09:01,958 --> 00:09:06,295 Γεια σου, συγκάτοικε! Χαίρομαι που σκας μύτη στον καθαρό αέρα. 146 00:09:15,888 --> 00:09:18,474 Μακάρι να γίνει καβγάς! 147 00:09:23,062 --> 00:09:24,438 Θέλω ναρκωτικά. 148 00:09:26,482 --> 00:09:27,775 Καλή επιτυχία. 149 00:09:30,486 --> 00:09:31,529 Διάολε. 150 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 Ο Χριστός κι ο Δούλος. 151 00:09:37,493 --> 00:09:39,537 Τελικά, βγήκε έξω. 152 00:09:43,374 --> 00:09:46,419 Μην το κάνεις αυτό. Μη. 153 00:09:46,502 --> 00:09:48,129 Τι; Γιατί; Την ξέρω. 154 00:09:49,088 --> 00:09:51,340 Όχι, δεν την ξέρεις. Εντάξει; 155 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 Όποια ήξερες, δεν είναι πια εδώ. 156 00:09:54,719 --> 00:09:57,179 Όχι, είναι ακριβώς εκεί. 157 00:09:57,263 --> 00:09:59,348 Δεν με καταλαβαίνεις, εντάξει; 158 00:09:59,432 --> 00:10:03,144 Ξέρω ότι υπήρξε φίλη σου, αλλά τώρα είναι καταδικασμένη φόνισσα. 159 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 Είναι ισοβίτισσα. 160 00:10:06,230 --> 00:10:07,481 Λυπάμαι. 161 00:10:09,483 --> 00:10:10,985 Είχε πολλή πλάκα. 162 00:10:13,779 --> 00:10:17,116 Σχεδόν πάντα είχε το χαμόγελο στα χείλη. 163 00:10:18,618 --> 00:10:21,746 Και παπούτσια χορού. Παντελόνι τραγουδιού. 164 00:10:22,747 --> 00:10:24,749 -Είχε παντελόνι για τραγούδι; -Όχι. 165 00:10:25,166 --> 00:10:29,045 Απλώς τραγουδούσε πολύ και φορούσε κυρίως παντελόνια. 166 00:10:30,129 --> 00:10:33,633 -Ναι. -Δεν το κάνει πια αυτό. Το τραγούδι. 167 00:10:35,551 --> 00:10:37,053 Φοράει παντελόνι, πάντως. 168 00:10:37,678 --> 00:10:41,098 Απλώς τώρα είναι μια φόνισσα που έχασε το γέλιο της. 169 00:10:42,600 --> 00:10:44,977 Όπως ο φύλακας που πυροβόλησε στη μούρη. 170 00:10:45,061 --> 00:10:47,146 Ίσως να 'ναι δίκαιο, λοιπόν. 171 00:10:47,563 --> 00:10:48,439 Μάλλον. 172 00:10:50,316 --> 00:10:52,276 Ζόρικη η φυλακή, φίλη μου. 173 00:10:53,402 --> 00:10:55,071 Παρότι εγώ είμαι η εξαίρεση, 174 00:10:55,321 --> 00:10:57,490 νιώθω πως έχω καλυτερέψει εδώ μέσα. 175 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Οι περισσότεροι χειροτερεύουν. 176 00:11:00,785 --> 00:11:01,619 Φίλε... 177 00:11:02,453 --> 00:11:03,788 Ναρκωτικά; Τα θέλω. 178 00:11:03,871 --> 00:11:05,331 Πάρε δρόμο, πρεζόνι! 179 00:11:14,799 --> 00:11:17,968 Λοιπόν, ζώα! Πίσω στα κλουβιά σας! 180 00:11:26,018 --> 00:11:29,313 Δεν ακούω αγκομαχητό. Τελείωνε, Ρεντ! 181 00:11:29,730 --> 00:11:32,817 Ξέρεις πόσο θα πλήρωνες έναν προσωπικό προπονητή έξω; 182 00:11:33,859 --> 00:11:36,195 Έχεις προνόμια πλουσίων εδώ μέσα. 183 00:11:38,239 --> 00:11:39,073 Έλα ντε! 184 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Για να σε δω. 185 00:11:42,284 --> 00:11:44,036 Παίρνω έναν υπνάκο. 186 00:11:44,745 --> 00:11:47,832 Έχεις κοιμηθεί ήδη. Όλο δικαιολογίες, γριούλα! 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 Τσακίσου και σήκω. 188 00:11:49,917 --> 00:11:53,963 Το σώμα σε κίνηση παραμένει ζωντανό. Το σώμα στο κρεβάτι μαραζώνει. 189 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Ρεντ; 190 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 Τι; 191 00:12:08,894 --> 00:12:10,438 Τρώνε χοιρινό οι Ρώσοι; 192 00:12:12,356 --> 00:12:13,774 Τι εννοείς; 193 00:12:15,025 --> 00:12:20,614 Κάθε πορτορικάνικη οικογένεια έχει τη δική της συνταγή για περνίλ, ψητό χοιρινό. 194 00:12:23,075 --> 00:12:25,035 Το αγαπάμε το χοιρινό. 195 00:12:25,870 --> 00:12:27,204 Μπουζενίνα. 196 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Το δικό μας ψητό χοιρινό. 197 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Μπόλικο σκόρδο; 198 00:12:33,252 --> 00:12:34,420 Μουστάρδα, 199 00:12:35,671 --> 00:12:36,922 δαφνόφυλλα... 200 00:12:38,507 --> 00:12:41,385 γλυκά κρεμμυδάκια, κόκκοι πιπεριού, 201 00:12:42,219 --> 00:12:43,345 γαρίφαλο, 202 00:12:45,389 --> 00:12:46,265 πάπρικα. 203 00:12:46,348 --> 00:12:49,935 Στο περνίλ, το μυστικό είναι στο σκόρδο. 204 00:12:50,519 --> 00:12:55,733 Βάζουμε ένα-δυο γαρίφαλα. Το σκόρδο τα σκεπάζει όλα. 205 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 Μα αυτό είναι το θέμα. 206 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Ποτέ. 207 00:13:04,784 --> 00:13:05,743 Τι; 208 00:13:06,243 --> 00:13:10,122 Μόνο φρέσκο. Ποτέ δεν έβαζα σκόρδο σε πούδρα. 209 00:13:11,332 --> 00:13:12,750 Όχι σκόνη. 210 00:13:13,501 --> 00:13:14,710 "Ποδέρ". 211 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 Σημαίνει "δύναμη". 212 00:13:18,380 --> 00:13:22,218 Ένα τέταρτο κουταλάκι του γλυκού μπέικιν πάουντερ, 213 00:13:23,469 --> 00:13:25,930 τρία φλιτζάνια αλεύρι, 214 00:13:27,890 --> 00:13:29,183 δύο αβγά. 215 00:13:30,351 --> 00:13:32,311 Παίζουμε "Μάντεψε τη Συνταγή"; 216 00:13:35,439 --> 00:13:38,108 Έτσι θα ξεκινούσε οποιοδήποτε κέικ. 217 00:13:39,360 --> 00:13:41,487 Πρέπει να μου πεις κι άλλα υλικά. 218 00:13:42,530 --> 00:13:44,281 Υλικά σε τι; 219 00:13:47,827 --> 00:13:48,702 Ρεντ; 220 00:13:49,870 --> 00:13:50,955 Είσαι καλά; 221 00:13:51,038 --> 00:13:54,458 Μια χαρά είμαι. Μια χαρά. 222 00:13:54,542 --> 00:13:55,584 Το ξέρω. 223 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Κάναμε μια συμφωνία. 224 00:14:00,005 --> 00:14:01,590 Θα το περάσουμε μαζί αυτό. 225 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 Πρέπει να την τηρήσουμε κι οι δυο. 226 00:14:09,431 --> 00:14:10,307 Ρεντ; 227 00:14:21,026 --> 00:14:23,404 Ο τύπος πιστεύει ότι θα λιώσουμε πτώμα. 228 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 "Πολλή αλισίβα, κυρίες". 229 00:14:28,242 --> 00:14:29,660 Σκάσε, μωρέ! 230 00:14:29,743 --> 00:14:32,621 Τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε. Είναι μάρτυρας. 231 00:14:33,122 --> 00:14:37,710 Αν με την αλισίβα αποσυντίθεται πτώμα, πώς είναι ασφαλής για σαπούνι; 232 00:14:37,793 --> 00:14:41,922 Όταν συνδυάζονται λίπος και αλισίβα, γίνεται μια χημική αντίδραση 233 00:14:42,006 --> 00:14:43,674 που τη μετατρέπει σε αλάτι. 234 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 Η λεγόμενη σαπωνοποίηση. 235 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 -Ωραία λέξη αυτή. -Δεν είναι; 236 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Πεινάω σαν λύκος. 237 00:14:55,477 --> 00:14:56,645 Θες να φάμε εδώ; 238 00:14:57,271 --> 00:14:58,355 Θα 'τρωγα νουντλς. 239 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Το κόβω κάπως αμφιβόλου ποιότητας. 240 00:15:01,567 --> 00:15:03,027 Εσύ πεινούσες σαν λύκος. 241 00:15:03,360 --> 00:15:05,029 Δεν βάζω σαβούρα μέσα μου. 242 00:15:06,280 --> 00:15:09,950 Πήρες έκστασι την Παρασκευή, αλλά δεν βάζεις παντ τάι μέσα σου; 243 00:15:10,868 --> 00:15:12,828 Έχει ψόφιες μύγες στη βιτρίνα. Το έκστασι δεν είχε ψόφιες μύγες. 244 00:15:27,760 --> 00:15:28,969 Συγγνώμη, δεσποινίς; 245 00:15:35,768 --> 00:15:38,228 Λεκ, μ' έβαλες αύριο. Σου είπα για ρεπό. 246 00:15:38,312 --> 00:15:39,897 -Όχι. -Μα έχω... 247 00:15:40,814 --> 00:15:42,566 Το τομ κα γκάι δεν έχει καρύδια. 248 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Όχι, άλλο πράγμα η καρύδα. 249 00:15:45,861 --> 00:15:47,071 Τον λογαριασμό; 250 00:15:47,947 --> 00:15:49,490 Ναι. Έρχομαι. 251 00:15:53,869 --> 00:15:56,497 Ούτε τ' αριστερό μου μπαλάκι είναι καρύδι. 252 00:15:56,580 --> 00:15:58,207 Άρα, το βουτάω στη σούπα της. 253 00:15:59,625 --> 00:16:02,086 Οι άνθρωποι γίνονται δύστροποι. Λοιπόν... 254 00:16:02,378 --> 00:16:04,672 Άκου. Θέλω ρεπό αύριο. Δεν το 'παμε; 255 00:16:04,755 --> 00:16:06,465 Σήμερα το απόγευμα το ήθελες. 256 00:16:06,548 --> 00:16:09,843 Και τα δυο. Θέλω το απόγευμα και αύριο. 257 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 -Την κάρτα του τύπου. -Ναι. Έρχομαι. 258 00:16:16,684 --> 00:16:19,186 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να δω τη... 259 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 φίλη μου βόρεια 260 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 και είναι πολύ σημαντικό. 261 00:16:25,192 --> 00:16:27,152 Και θέλω τρία λεωφορεία ως εκεί. Και θα φύγεις απ' το απόγευμα; 262 00:16:29,279 --> 00:16:32,825 Όχι, έχω ένα ραντεβού το απόγευμα. Εξίσου πολύ σημαντικό. 263 00:16:32,908 --> 00:16:35,035 Αφού είναι πολύ σημαντικό... 264 00:16:38,664 --> 00:16:41,875 Ο λαντζέρης θέλει το Σάββατο. Πάει τελικό στο πίκλμπολ. 265 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 Θα κάνεις τη λάντζα όταν σχολάσεις; 266 00:16:44,211 --> 00:16:45,087 Πίκλμπολ; 267 00:16:45,170 --> 00:16:48,048 Κάτι μεταξύ μπάντμιντον, πινγκ πονγκ και τένις. 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,133 Μπορείς ή όχι; 269 00:16:49,216 --> 00:16:51,719 Ναι! Σ' ευχαριστώ. 270 00:16:56,015 --> 00:16:58,934 Μπορώ να πληρωθώ κιόλας, αφού δεν θα έρθω αύριο; 271 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 Όχι. Δώσ' του την κάρτα του. 272 00:17:04,398 --> 00:17:05,232 Καλή σας μέρα. 273 00:17:12,740 --> 00:17:13,949 Κοντεύω... 274 00:17:21,874 --> 00:17:23,417 Τι διάολο, ρε; 275 00:17:26,628 --> 00:17:28,130 Ήρεμα! 276 00:17:29,048 --> 00:17:30,507 Είναι μέρος του σχεδίου. 277 00:17:30,591 --> 00:17:32,509 Το 'ξερα ότι με κεράτωνες, ρε! 278 00:17:32,926 --> 00:17:34,011 Δεν ακούς. 279 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 Για δουλειά το 'κανα. 280 00:17:37,139 --> 00:17:39,558 Για να πουλάει για μας, όχι για πάρτη της. 281 00:17:40,267 --> 00:17:43,979 Ρίσκαρα τον εαυτό μου, την οικογένειά μου, και ξηγιέσαι έτσι; 282 00:17:44,688 --> 00:17:46,523 Για φοβέρα είπες, όχι γαμήσι! 283 00:17:48,233 --> 00:17:49,068 Έκανα στροφή. 284 00:17:56,033 --> 00:17:57,409 Είναι μαχητής. 285 00:17:57,910 --> 00:18:01,747 Κι είπαν στον Βίνι ότι τα μάτια θα ξεπρηστούν μόλις πάρει βάρος. 286 00:18:01,830 --> 00:18:04,458 Κι όλη αυτή η τρίχα στο σώμα θα πέσει. 287 00:18:04,541 --> 00:18:07,628 Δεν ξέρω, όμως. Είμαστε τριχωτό σόι. 288 00:18:08,253 --> 00:18:11,298 Ωραία δάχτυλα ποδιού, σαν μπιζελάκια είναι. 289 00:18:12,508 --> 00:18:13,383 Γεια σας. 290 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Ο Βίνι έστειλε φωτογραφίες του Στέρλινγκ. 291 00:18:16,762 --> 00:18:18,722 Θες να δεις; Με καινούριο σκουφί. 292 00:18:20,682 --> 00:18:22,726 Απίστευτο που το βγάλατε Στέρλινγκ. 293 00:18:23,602 --> 00:18:26,688 Εδώ είναι Αμερική. Δεν θα του 'δινα όνομα μετανάστη. 294 00:18:26,772 --> 00:18:30,400 Το έθνικ είναι πασέ. Άλλωστε, ο Βίνι λατρεύει το Mad Men. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,737 Στέρλινγκ Καρμάιν Μούτσιο. 296 00:18:34,321 --> 00:18:36,657 Καλά που κράτησες το Καρμάιν, 297 00:18:36,740 --> 00:18:39,159 μήπως αλλάξουν οι τάσεις των λευκών εθνικιστών. 298 00:18:39,243 --> 00:18:41,495 Πήρε 14,5 γραμμάρια απ' τη Δευτέρα. 299 00:18:41,578 --> 00:18:44,081 Μη σε φρικάρουν τα σωληνάκια. Θα συνέλθει. 300 00:18:44,164 --> 00:18:46,208 Όλα τα αγόρια στο σόι είναι πρόωρα. 301 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 Απογοητευτικό για τις συζύγους. 302 00:18:48,544 --> 00:18:51,380 Δεν έχουν. Μωρά είναι. Δεν είμαστε Ινδία εδώ. 303 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 Πλάκα έκανα, γλυκιά μου. 304 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 Πολύ χαριτωμένος. 305 00:18:55,676 --> 00:18:56,635 Δεν είναι; 306 00:18:57,386 --> 00:19:00,639 Μήπως έχετε κανένα παλιό κινητό ν' αγοράσω; 307 00:19:01,932 --> 00:19:03,642 Αυτό είναι που είσαι καθαρή; 308 00:19:04,893 --> 00:19:06,728 Ξέρω τι το θες το κινητό. 309 00:19:07,521 --> 00:19:11,275 -Όταν λείπει η σύζυγος... -Η ΜακΚάλοχ; 310 00:19:14,862 --> 00:19:17,489 Δεν το σκόπευα, αλλά... 311 00:19:21,285 --> 00:19:22,536 Τεξανή θα 'ναι. 312 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 Τι το θες, λοιπόν, το κινητό; 313 00:19:27,749 --> 00:19:29,585 Το θεωρούσα πολύ καλό σχέδιο. 314 00:19:32,462 --> 00:19:36,550 Κίτρινο. Αλλαγή φοράς. Πράσινο. Αλλαγή φοράς. 315 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Μπλε. Χάνεις σειρά. Ούνο! 316 00:19:44,224 --> 00:19:46,268 Κουφαλίτσα! 317 00:19:50,814 --> 00:19:54,484 Μπλε. Αλλαγή φοράς. Ούνο. Και μετά, δεν παίρνεις... 318 00:19:58,906 --> 00:20:01,325 Σύμφωνοι. Πάμε. Άλλη μια. 319 00:21:15,023 --> 00:21:15,857 Τι; 320 00:21:17,150 --> 00:21:18,110 Νόμιζα πως... 321 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 Τίποτα. 322 00:21:22,155 --> 00:21:23,615 Συνέχισε το βιβλίο σου. 323 00:21:24,449 --> 00:21:27,536 Δεν υπολογίζονται πάντα οι εξωτερικές παρεμβάσεις σ' αυτά. 324 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 Πάλι στο μηδέν. 325 00:21:34,376 --> 00:21:36,044 Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα. 326 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Θέλω να σου μιλήσω. 327 00:21:40,549 --> 00:21:41,383 Τώρα. 328 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Κάποια έχει νευράκια. 329 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 Μη δείτε τις κάρτες μου. 330 00:21:49,766 --> 00:21:51,018 Θα το καταλάβω. 331 00:21:54,813 --> 00:21:56,481 Έπαιζα μια παρτίδα. 332 00:21:57,899 --> 00:22:00,485 Μόλις σου έσωσα το τομάρι, σκρόφα. 333 00:22:01,028 --> 00:22:02,738 Χτύπησε το γαμήδι σου. 334 00:22:03,947 --> 00:22:04,781 Τι; 335 00:22:08,869 --> 00:22:09,911 Δεν είναι δικό μου. 336 00:22:09,995 --> 00:22:12,622 Όχι. Απλώς ήταν κάτω απ' το μαξιλάρι σου. 337 00:22:12,706 --> 00:22:19,296 Θες να μου πεις πως κάποια άλλη έβαλε για προφύλαξη οθόνης την ασχημόφατσά σου; 338 00:22:21,131 --> 00:22:24,468 Στημένο είναι. Δεν κοιτάω καν την κάμερα. 339 00:22:24,551 --> 00:22:26,762 Σοβαρά θα 'βαζα τέτοια φωτογραφία; 340 00:22:26,845 --> 00:22:30,182 Είμαι πολύ πιο ωραία απ' ό,τι εδώ. 341 00:22:33,018 --> 00:22:34,186 Ξεφορτώσου το. 342 00:22:34,686 --> 00:22:36,813 Και μακριά από μένα οι μπελάδες σου. 343 00:22:38,774 --> 00:22:39,858 Σου είπα. 344 00:22:43,487 --> 00:22:44,696 Δεν είναι δικό μου. 345 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Γιατί συνεχίζεις να μιλάς; 346 00:22:49,785 --> 00:22:52,371 Στα τέτοια μου. Ξεφορτώσου το. 347 00:22:52,454 --> 00:22:55,290 Και στο μεταξύ, πέτα κι εκείνο το σουβλί 348 00:22:55,374 --> 00:22:58,168 κάτω απ' το μαξιλάρι, με τις κρυψώνες του κώλου! 349 00:22:58,960 --> 00:23:02,756 Ψάχνεις τα πράγματά μου τώρα; Μεγάλο θράσος έχεις, Τζέφερσον. 350 00:23:03,548 --> 00:23:04,800 Εγώ δεν σ' τα πειράζω. 351 00:23:04,883 --> 00:23:07,969 Έχεις ένα δευτερόλεπτο να μου το δώσεις πίσω! 352 00:23:08,470 --> 00:23:12,057 Προσωπικό είναι; Τότε, εσύ έχεις κρυψώνες του κώλου. 353 00:23:12,140 --> 00:23:15,143 Φυσικά απέρριψαν την έφεση. Ποιος να σε προτιμήσει... 354 00:23:18,730 --> 00:23:20,065 Τζέφερσον! 355 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 Εντάξει, ίσως το σχέδιο γειώθηκε, 356 00:23:23,568 --> 00:23:25,529 και χρωστάω στη Λόρνα εσώρουχα, 357 00:23:25,612 --> 00:23:29,491 φωτάκι διαβάσματος, μπατονέτες, γκοφρέτες βανίλια κι ένα θερμός 358 00:23:29,574 --> 00:23:33,620 των 950 ml, όχι των 600, αλλά τελικά, όλα πήγαν καλά, έτσι; 359 00:23:35,247 --> 00:23:37,040 Ο Θεός γουστάρει εμένα μάλλον! 360 00:23:43,755 --> 00:23:45,715 Σαν πολύ μείναμε εδώ κάτω. 361 00:23:46,716 --> 00:23:48,260 Η Ρεντ αρχίζει να ρετάρει. 362 00:23:48,343 --> 00:23:50,429 Και να ξέρεις, δεν αργώ κι εγώ. 363 00:23:50,512 --> 00:23:51,763 Παραβίαση δικαιωμάτων. 364 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 Εκείνη το έκανε, γαμώτο! Εγώ είμαι η τραυματίας. 365 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 Γιατί κι εγώ στο μπουντρούμι; 366 00:23:56,560 --> 00:23:57,811 Να την ξαναπάμε πάνω; 367 00:23:57,894 --> 00:24:01,064 Αστειεύεσαι, έτσι; Βρήκαμε κινητό με τη φάτσα της. 368 00:24:01,148 --> 00:24:03,608 Η Ζοράντισον είναι. Στάνταρ το ξεκίνησε. 369 00:24:03,692 --> 00:24:07,362 Τίποτα δεν ξεκίνησα! Αυτή η παλαβή φόνισσα σάλταρε! 370 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Μέσα, να μην την ακούμε! 371 00:24:09,030 --> 00:24:11,783 Εσύ κι αν δεν θα 'πρεπε να με θες εδώ κάτω! 372 00:24:13,201 --> 00:24:14,703 Χέλμαν! 373 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Ναι. 374 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Νόμιζα ότι είσαι διαφορετική, αφού δεν ήσουν στο παιχνίδι. 375 00:24:26,756 --> 00:24:27,799 Ποιο παιχνίδι; 376 00:24:27,883 --> 00:24:31,011 Που έπαιζαν οι φύλακες μαζί μας. Έξι βαθμοί ο καβγάς. 377 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Τρεις η απόπειρα αυτοκτονίας. 378 00:24:34,222 --> 00:24:36,475 Άσ' το. Δεν ξέρεις τι σου λέω. 379 00:24:36,975 --> 00:24:38,101 Είμαι εδώ κάτω 380 00:24:38,185 --> 00:24:41,563 επειδή δεν θέλετε να πω σε όλους ότι εσείς είστε τα ζώα. 381 00:24:42,063 --> 00:24:44,316 Λιγότερα λόγια. Περισσότερα βήματα. 382 00:24:53,575 --> 00:24:55,785 -Τελειώνετε, κυρίες. -Ωραία εκπομπή. 383 00:24:55,869 --> 00:24:58,371 Δεν ήταν; Έχω ραδιοφωνική φάτσα. 384 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 -Τι στον... -Θεέ μου. 385 00:25:03,293 --> 00:25:05,045 Σωστή Μαράια έχεις γίνει. 386 00:25:05,128 --> 00:25:05,962 ΨΟΦΑ, ΚΑΡΦΙ! 387 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 -"Παρίας", εννοείς; -Όχι. 388 00:25:08,715 --> 00:25:11,510 Μαράια, εννοώ. Δεν είσαι για συνεργασία. 389 00:25:13,803 --> 00:25:17,140 Σόρι, Σίντι, αλλά η εκπομπή έχει προτεραιότητα. 390 00:25:26,566 --> 00:25:29,528 -Όντως σε κάνει κακιά η φυλακή. -Ναι. 391 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Όμως... 392 00:25:31,947 --> 00:25:34,449 σε κάποιους αξίζει το σκάρτο φέρσιμο. 393 00:25:37,494 --> 00:25:39,663 Κάτσε, δεν σου άξιζε αυτό. 394 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Έκανες το σωστό. 395 00:25:51,550 --> 00:25:54,052 Η Τέιστι έριξε στον φύλακα. Τι να έκανες; 396 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Τι κάθεσαι και λες; 397 00:25:57,931 --> 00:26:00,892 Η Τι δεν πυροβόλησε φύλακα. 398 00:26:00,976 --> 00:26:03,311 -Κι εσύ με δουλεύεις; -Όχι. 399 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 Εκεί ήσουν. 400 00:26:06,356 --> 00:26:08,525 Είδες ότι το έκανε η ομάδα κρούσης. 401 00:26:09,651 --> 00:26:16,491 Μα ο δικαστής κι οι ένορκοι είπαν ότι ήταν ένοχη. 402 00:26:17,576 --> 00:26:21,246 Είναι μια αγέλαστη ισοβίτισσα φόνισσα τώρα πια. 403 00:26:21,329 --> 00:26:24,207 Πώς να χαμογελάει; Της έκανα μπινιά εγώ... 404 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 Όλοι. 405 00:26:28,545 --> 00:26:30,505 Σούζαν, η ζωή είναι άδικη. 406 00:26:30,589 --> 00:26:31,673 Πότε θα το μάθεις; 407 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 Λοιπόν, κυρίες, ξεκινάμε! 408 00:26:37,887 --> 00:26:42,350 Ζέσταμα. Βήμα και παλαμάκια! 409 00:26:42,851 --> 00:26:46,771 Βήμα και παλαμάκια. 410 00:26:47,856 --> 00:26:48,773 Την πατάμε τη βρόμα. 411 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 Ένα βήμα πίσω. 412 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Την πατάμε τη βρόμα! 413 00:27:02,746 --> 00:27:04,331 Άι χάσου, βρε ανώμαλε! 414 00:27:04,414 --> 00:27:06,541 Δεν κουλάρεις λίγο; Έχουμε πρέζα. 415 00:27:06,625 --> 00:27:09,336 Διάολε. Τώρα θα τον παίξει μ' εμάς για εικόνα. 416 00:27:09,419 --> 00:27:10,503 Δεν τελειώνεις; 417 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 -Μου την έσπασε. -Περίμενε! 418 00:27:13,840 --> 00:27:15,925 Εντάξει. 419 00:27:16,760 --> 00:27:18,637 Πρέπει να φύγω. Θ' αργήσω. 420 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Έλα, άντε. 421 00:27:21,348 --> 00:27:22,182 Γαμώτο. 422 00:27:24,559 --> 00:27:25,977 Πόσο γαμάτο ήταν! 423 00:27:28,063 --> 00:27:30,565 -Τι καλά να 'μαι σπίτι! -Ναι, βασικά... 424 00:27:31,107 --> 00:27:32,567 Δεν είσαι σπίτι σου. 425 00:27:32,651 --> 00:27:35,445 Σ' ένα παλιό Ford Fusion είσαι. 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,075 Θέλω να συνέλθεις, εντάξει; 427 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 Θέλω να παρατήσω εκείνον τον φτηνιάρη και να ξαναβρώ τη ζωή μου. 428 00:27:44,412 --> 00:27:45,997 Να τον παρατήσεις; 429 00:27:47,332 --> 00:27:50,585 Δεν θα κόψεις με την άκρη μας. Τον χρειαζόμαστε τώρα. 430 00:27:51,586 --> 00:27:53,505 Δεν σου 'πα πώς μασάει η γιαγιά του; 431 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Χειρότερη η μάνα της Μαργκαρίτα. 432 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Όχι μόνο δεν κοιμάται ποτέ η μαλάκω, 433 00:27:59,552 --> 00:28:02,305 αλλά γράφει και ρομάντζο σε γραφομηχανή. 434 00:28:02,972 --> 00:28:07,769 Κανονική γραφομηχανή. Τα γαμημένα τα πλήκτρα με τρελαίνουν! 435 00:28:08,687 --> 00:28:11,648 Και μετά, θέλει να μας διαβάζει αποσπάσματα 436 00:28:12,232 --> 00:28:17,946 για τους κοιλιακούς του Ροντρίγκο, στη μάχη για την αγάπη της Μαρία Ελένα! 437 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 Σκέτη φρίκη. 438 00:28:25,161 --> 00:28:26,121 Θα 'σαι φρόνιμη; 439 00:28:26,204 --> 00:28:28,665 Θα 'μαι. Δώσε χαιρετίσματα στη Μαργκαρίτα. 440 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 Δεν θα δώσω μόνο αυτά. 441 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 Αυτή ήταν η ζωή μου. 442 00:28:41,344 --> 00:28:43,304 Οι γονείς του Λάρι είχαν εξοχικό. 443 00:28:43,763 --> 00:28:44,889 Πηγαίναμε συνέχεια. 444 00:28:48,435 --> 00:28:50,478 Ναι! Μαζεύει στη γραμμή! 445 00:28:50,562 --> 00:28:52,188 Μισώ τη σεζόν του φούτμπολ! 446 00:28:52,272 --> 00:28:54,941 Συγγνώμη, δεν θα σ' άφηνα να σκοράρεις. 447 00:28:55,442 --> 00:28:59,654 Πήρα το όνομα του Λόρενς Τέιλορ, του μεγαλύτερου αμυντικού στην Ιστορία. 448 00:28:59,738 --> 00:29:03,533 Πήρες το όνομα του θείου σου του Λέμι, απ' το σόι του πατέρα σου. 449 00:29:03,616 --> 00:29:06,536 -Του ποδιάτρου. -Και απ' τον Λόρενς Τέιλορ. 450 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 -Καλά. -Δύο σ' ένα. 451 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 Ναι. 452 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 Πάμε στο σπίτι για τρελίτσες; 453 00:29:11,875 --> 00:29:13,209 Έχω γεμίσει άμμο τώρα. 454 00:29:13,293 --> 00:29:14,252 Θα ξεπλυθούμε. 455 00:29:14,335 --> 00:29:15,962 Πού είναι οι γονείς σου; 456 00:29:16,045 --> 00:29:18,298 Πάνε για σανίδες κέδρου για τα γοφάρια. 457 00:29:18,381 --> 00:29:19,758 -Ναι; -Ναι. 458 00:29:20,300 --> 00:29:21,176 Παραβγαίνουμε. 459 00:29:21,259 --> 00:29:22,844 Αδικία! 460 00:29:27,015 --> 00:29:28,933 -Γκολ! -Σταμάτα. 461 00:29:29,017 --> 00:29:31,060 Λάθος μπάλα, μπούφο! 462 00:29:32,479 --> 00:29:36,483 Άμμος! Έξω! Άμμος στο σπίτι! Γαμώτο! 463 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Ποτέ δεν εκτίμησα τα μπάνια, 464 00:29:46,117 --> 00:29:48,787 τις παχιές πετσέτες, την πίεση του νερού, τη θέα. 465 00:29:49,245 --> 00:29:52,749 Λάρι; Ξεχάσαμε το καλαμπόκι. Θέλω να πεταχτείς στην πόλη. 466 00:29:57,378 --> 00:30:00,423 Έκανες τσίσα με θέα τον ωκεανό! Ήταν ξεχωριστό. 467 00:30:01,341 --> 00:30:04,010 Τώρα, αυτή είναι η ζωή μου. Μη με παρεξηγείτε. 468 00:30:04,093 --> 00:30:07,388 Είμαι ευγνώμων που είμαι ελεύθερη, έξω στη λιακάδα, 469 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 αλλά ακόμη ξεχρεώνω. 470 00:30:09,724 --> 00:30:12,727 Έχεις σφιχτά μπούτια. Πετάς μπάλες στον τοίχο; 471 00:30:13,520 --> 00:30:14,395 Τι μπάλες; 472 00:30:14,479 --> 00:30:17,899 Όταν παίρνεις τη μεγάλη μπάλα, την πετάς στον τοίχο, 473 00:30:17,982 --> 00:30:20,819 κάνεις κάθισμα όταν την πιάνεις και την ξαναπετάς, 474 00:30:20,902 --> 00:30:22,987 μέχρι να πάρουν φωτιά τα πόδια σου. 475 00:30:23,071 --> 00:30:23,905 Απ' το κρόσφιτ. 476 00:30:25,907 --> 00:30:26,866 Κρόσφιτ; 477 00:30:27,325 --> 00:30:28,243 Εντυπωσιάζομαι. 478 00:30:28,326 --> 00:30:32,038 Όχι. Το 'κοψα, πάει. Έσπασα και τα δυο καλάμια μου. 479 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Ποτέ δεν συνηθίζεις τη ζεστασιά. 480 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; 481 00:30:39,712 --> 00:30:42,173 -Ωραία. Καλά. -Εντάξει. 482 00:30:42,924 --> 00:30:44,217 Μέτρια φιλοδωρήματα. 483 00:30:45,009 --> 00:30:47,720 Μάλλον αν δούλευα βράδυ, θα βελτιώνονταν. 484 00:30:48,304 --> 00:30:49,848 Δεν μπορείς να πας βράδυ; 485 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 Έχω περιορισμό στις 11:00 μ.μ. Το βραδινό πάει ως τη μία. 486 00:30:53,977 --> 00:30:56,145 Άρα δεν μπορείς να δουλέψεις βράδυ. 487 00:30:57,814 --> 00:31:00,108 Με ήθελαν σε καλύτερο εστιατόριο, 488 00:31:01,401 --> 00:31:02,944 αλλά σερβίρουν αλκοόλ. 489 00:31:03,027 --> 00:31:05,405 -Ναι, δεν επιτρέπεται αυτό. -Το ξέρω. 490 00:31:06,072 --> 00:31:08,700 Θα γράψω ότι πάει καλά, λοιπόν. 491 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Μου έφερες επιταγή; 492 00:31:12,662 --> 00:31:14,539 Δεν ήξερα πως η πρόωρη αποφυλάκιση 493 00:31:14,622 --> 00:31:18,126 σήμαινε πως επιβαρύνομαι τα έξοδα επιτήρησης και εξέτασης. 494 00:31:18,751 --> 00:31:21,754 Είναι πολύ δύσκολο να ορθοποδήσεις έτσι. 495 00:31:22,672 --> 00:31:23,965 Μου έφερες επιταγή; 496 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 Να πληρώσω την επόμενη φορά; 497 00:31:28,845 --> 00:31:32,056 Δεν πληρώθηκα ακόμη κι όσα λεφτά έχω 498 00:31:32,140 --> 00:31:34,767 τα χρειάζομαι για το λεωφορείο, που θα πάω... 499 00:31:34,851 --> 00:31:39,397 Ναι. Μη με κάνεις να μετανιώσω που ενέκρινα το επισκεπτήριο, εντάξει; 500 00:31:39,480 --> 00:31:42,984 Αν δεν πληρώσεις τώρα, παραβιάζεις την αναστολή σου. 501 00:31:47,697 --> 00:31:51,075 Όχι. Μόνο εντολή είσπραξης ή τραπεζική επιταγή. 502 00:31:52,911 --> 00:31:55,330 Κάν' το ηλεκτρονικά, εντάξει; 503 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 Ορίστε. 504 00:32:00,335 --> 00:32:02,587 ΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΝΤΑΙ ΜΕ 5,50 ΔΟΛ. 505 00:32:05,089 --> 00:32:08,176 -Έχει επιβάρυνση 5,50 δολάρια; -Ναι. 506 00:32:09,344 --> 00:32:12,722 Ξέρω, δεν είναι δικοί σας κανόνες. Δεν θα 'χω για νοίκι. 507 00:32:13,306 --> 00:32:16,017 Ζεις σε ξενώνα στο Τζάκσον Χάιτς. 508 00:32:16,100 --> 00:32:17,894 Πόσο έξω να σε πετάει αυτό; 509 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Πάνω από 62 δολάρια το βράδυ, 510 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 απ' ό,τι φαίνεται. 511 00:32:31,449 --> 00:32:32,283 Μπορώ να βοηθήσω; 512 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 Βασικά, ναι. Και θα το κάνεις. 513 00:32:36,955 --> 00:32:38,498 Αναλαμβάνεις το μπουρίτο μου. 514 00:32:38,581 --> 00:32:40,041 Έλα τώρα, Χέλμαν. 515 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Ξέρεις ότι τρώω μόνο τάκος. 516 00:32:42,502 --> 00:32:45,588 Μπουντρούμιασαν τη Μέρφι. Αν δεν θες να καταλήξεις μαζί της, 517 00:32:45,672 --> 00:32:47,507 θα πουλήσεις το πράμα της. 518 00:32:49,717 --> 00:32:51,844 Γιατί όχι η Ζιρκόνια ή η Έκελκαμπ; 519 00:32:51,928 --> 00:32:52,804 Δεν ασχολούμαι. 520 00:32:52,887 --> 00:32:54,347 Θα εμπιστευτώ πρεζάκια; 521 00:32:55,890 --> 00:32:58,226 Η Κάρολ σ' εμπιστευόταν, και παρότι σκύλα, 522 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 ήξερε από ανθρώπους. 523 00:33:00,395 --> 00:33:03,189 Όσο λείπει η Ζοράντισον, θα πουλάς το πράμα μου. 524 00:33:04,607 --> 00:33:06,150 Σταμάτα να λες "πράμα". 525 00:33:18,746 --> 00:33:21,040 Περιμένω 1.500 δολάρια για το μπαλάκι. 526 00:33:51,738 --> 00:33:54,490 Μένει ακόμη απέναντι ο τύπος με τα τσεκούρια; 527 00:33:54,824 --> 00:33:58,619 Μετακόμισε πριν κάναν χρόνο. Τώρα μένει κάποιος με πολλά φυτά. 528 00:33:59,454 --> 00:34:00,538 Θυμάσαι όταν... 529 00:34:00,621 --> 00:34:04,083 Πάιπερ, έχω μια τηλεδιάσκεψη σε λίγα λεπτά, οπότε... 530 00:34:04,751 --> 00:34:05,626 συγγνώμη. 531 00:34:08,379 --> 00:34:10,131 Μπαμπά, θα με κοιτάξεις λίγο; 532 00:34:16,220 --> 00:34:18,056 Ξέρω ότι σ' έχω απογοητεύσει. 533 00:34:19,432 --> 00:34:22,769 Και ξέρω ότι δεν εγκρίνεις τις περισσότερες επιλογές μου. 534 00:34:24,062 --> 00:34:25,313 Και, ειλικρινά... 535 00:34:28,524 --> 00:34:30,693 Ειλικρινά, ούτε εγώ τρελαίνομαι. 536 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Όχι για όλες. 537 00:34:35,615 --> 00:34:36,949 Για τις περισσότερες. 538 00:34:39,869 --> 00:34:41,537 Και προσπαθώ να ορθοποδήσω. 539 00:34:42,330 --> 00:34:43,456 Και παλεύω. Χρειάζομαι βοήθεια. 540 00:34:47,001 --> 00:34:49,128 Σ' αυτό το σημείο της ζωής σου, 541 00:34:50,129 --> 00:34:52,715 καλύτερα να σ' αφήσω να φερθείς ως ενήλικη. 542 00:34:53,674 --> 00:34:55,259 Να βρεις την άκρη μόνη. 543 00:34:56,636 --> 00:34:59,847 Ίσως αν το είχαμε κάνει εξαρχής, να μη βρισκόσουν εδώ. 544 00:35:02,683 --> 00:35:04,602 Η μητέρα σου έλεγε ότι σε κακομάθαινα. 545 00:35:16,155 --> 00:35:18,199 Μπορείς να μου δανείσεις 50 δολ.; 546 00:35:20,701 --> 00:35:21,702 Για τι; Σε παρακαλώ; 547 00:35:29,127 --> 00:35:31,087 Πάρε απ' την Ίζαμπελ φεύγοντας. 548 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Τα θέλω πίσω. 549 00:35:37,260 --> 00:35:38,219 Σ' ευχαριστώ. 550 00:36:10,334 --> 00:36:14,088 Είσαι καινούρια φάτσα στα μέρη μας. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 551 00:36:15,464 --> 00:36:17,758 Δεν αγοράζω. Πουλάω. 552 00:36:18,509 --> 00:36:19,468 Μη μου πεις. 553 00:36:20,219 --> 00:36:21,888 Πήρα μια κληρονομιά πρόσφατα 554 00:36:21,971 --> 00:36:25,391 και θα ήθελα να την ξεφορτωθώ χωρίς μπελάδες. 555 00:36:26,100 --> 00:36:28,186 -Πόσο έχεις; -Γύρω στα 20 γραμμάρια. 556 00:36:28,978 --> 00:36:29,937 Πολύ πράμα! 557 00:36:30,521 --> 00:36:32,523 Θα κληρονόμησες από στενό συγγενή. 558 00:36:33,191 --> 00:36:35,401 Ναι, έναν πλούσιο θείο. 559 00:36:36,861 --> 00:36:37,820 Δίνω 1.300 δολ. 560 00:36:39,071 --> 00:36:40,364 Θα το σπρώξεις για δύο. 561 00:36:41,157 --> 00:36:44,535 Με 1.500 είμαστε σύμφωνες. Χρειάζομαι τουλάχιστον 1.500. 562 00:36:44,619 --> 00:36:45,703 "Χρειάζεσαι"; 563 00:36:46,287 --> 00:36:50,041 Αλλιώς, μπορεί ν' αναστηθεί ο νεκρός και να με σκοτώσει. 564 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 Τι είναι αυτό; 565 00:36:57,089 --> 00:36:59,425 Πρώτα βάλε τα μισά στον λογαριασμό μου. 566 00:36:59,717 --> 00:37:01,344 Για δες μια επαγγελματία. 567 00:37:03,638 --> 00:37:05,431 Πώς ξέρω ότι δεν θα το σκάσεις; 568 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Δεν έχω και πού να πάω! 569 00:37:11,103 --> 00:37:13,606 Θα το κάνω απόψε. Φέρε το πράμα αύριο. 570 00:37:14,273 --> 00:37:15,775 Τώρα, δίνουμε τα χέρια. 571 00:37:19,320 --> 00:37:20,238 Τα λέμε αύριο. 572 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 Αυστηρά επαγγελματικό; 573 00:37:26,202 --> 00:37:29,372 Όλα, ρε μωρό. Εσύ είσαι η καρδιά μου. Δεν το ξέρεις; 574 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Πρέπει να πάψεις ν' ανησυχείς. 575 00:37:33,042 --> 00:37:34,252 Το ξέρω. 576 00:37:35,419 --> 00:37:36,504 Υπερέβαλα. 577 00:37:37,129 --> 00:37:40,174 Ηρέμησα λίγο και σου έφερα κι ένα δώρο. 578 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Σπέσιαλ απ' την Αντεόλα; 579 00:37:44,303 --> 00:37:46,013 Ναι, ξέρω πόσο σ' αρέσει. 580 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 Το αγαπημένο μου είναι. 581 00:37:48,224 --> 00:37:49,058 Μετά από σένα. 582 00:38:07,660 --> 00:38:10,329 Το ξέρω, άργησα! Έφερα πίτσα, όμως. 583 00:38:12,999 --> 00:38:14,000 Τι γίνεται εδώ; 584 00:38:14,834 --> 00:38:15,751 Οικογενειακό δείπνο. 585 00:38:15,835 --> 00:38:18,296 Γιατί δεν μου 'πες να μην πάω για πίτσα; 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Σου έστειλα έξι μηνύματα. 587 00:38:22,550 --> 00:38:24,343 Ήμουν απασχολημένη με διάφορα. 588 00:38:25,177 --> 00:38:26,804 Για την οικογένεια. 589 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 Τέλειο είναι. 590 00:38:28,431 --> 00:38:29,473 Ναι; 591 00:38:29,974 --> 00:38:30,891 Υπέροχα. 592 00:38:32,643 --> 00:38:34,520 Η Κριστίνα βρήκε δουλειά. 593 00:38:34,603 --> 00:38:36,564 Ημιαπασχόληση στο The Old Navy. 594 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Old Navy. 595 00:38:38,899 --> 00:38:39,775 Αυτό είπα. 596 00:38:40,192 --> 00:38:42,862 "The Old Navy" είπες. Είναι σκέτο. 597 00:38:43,237 --> 00:38:44,947 The Gap, Old Navy. 598 00:38:45,031 --> 00:38:47,908 -Βούλωσέ το. -Εσύ να το βουλώσεις, πουτανάκι! 599 00:38:48,659 --> 00:38:49,618 Κοίτα ποια μιλάει! 600 00:38:50,870 --> 00:38:51,746 Τι εννοείς; 601 00:38:51,829 --> 00:38:54,498 Ότι πηδιέται με τον Έιντζελ Οκάσιο. 602 00:38:55,082 --> 00:38:56,709 Είναι 13 ετών. 603 00:38:57,585 --> 00:38:59,253 Τι σε κόφτει; Πατέρας μου είσαι; 604 00:39:00,504 --> 00:39:01,464 Είσαι μεγάλη σκρόφα. 605 00:39:12,933 --> 00:39:14,602 Γαμώτο! Βοήθεια! 606 00:39:17,021 --> 00:39:19,315 Ήπιε λίγο ουίσκι και σάλταρε. 607 00:39:19,398 --> 00:39:21,650 Σοβαρά, πηγαίνετε να δείτε! 608 00:39:28,449 --> 00:39:30,284 Πίσω στις κουκέτες σας όλες! 609 00:39:30,659 --> 00:39:33,037 Έχουμε ένα 10-54, Πτέρυγα Δ. 610 00:39:33,120 --> 00:39:35,206 Στείλτε διασώστες και ενισχύσεις. 611 00:39:35,289 --> 00:39:38,709 Στις κουκέτες σας, είπα! Τώρα! Αποκλεισμός! 612 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Εντάξει. 613 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 Έχω περίοδο ακόμη. 614 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 Πολύ κράτησε. 615 00:40:10,282 --> 00:40:12,701 Αφού γερνάω, μη μου το θυμίζεις. 616 00:40:16,497 --> 00:40:17,832 Να στρώσουμε πετσέτα. 617 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 Και να κάνουμε σκατά τις πετσέτες; 618 00:40:20,960 --> 00:40:23,754 Έλα, βρε αγάπη μου. Θα 'πρεπε να γιορτάζουμε. 619 00:40:23,838 --> 00:40:24,839 Τα καταφέραμε. 620 00:40:25,339 --> 00:40:27,758 Πήραμε τα παιδιά σου. Καινούριο σπίτι. 621 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 Σταματάμε κιόλας, αν θέλουμε. 622 00:40:31,554 --> 00:40:33,764 -Θες να σταματήσουμε; -Λιγουλάκι. 623 00:40:35,349 --> 00:40:38,352 Έχουμε σταθεί τυχεροί. Γιατί όχι, όσο μας παίρνει; Και τι σκατά θα το κάνω τόσο πράμα στο πορτ μπαγκάζ; 624 00:40:41,772 --> 00:40:42,648 Απάντα μου. 625 00:40:48,195 --> 00:40:50,614 Έλα, μωρό μου. Άλλη μια γύρα; 626 00:40:51,740 --> 00:40:54,201 Δεν γίνεται να 'χουμε τόσο απόθεμα, 627 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 ιδίως με τα παιδιά εδώ κι όλα αυτά. 628 00:41:04,628 --> 00:41:05,754 Άλλη μια γύρα. 629 00:41:14,263 --> 00:41:15,097 Γαμώτο! 630 00:41:16,140 --> 00:41:18,517 Απ' τη δουλειά είναι. Μισό λεπτό! 631 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 Εμπρός; 632 00:41:22,855 --> 00:41:23,689 Τι; 633 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 Γαμώτο! Εντάξει. 634 00:41:28,360 --> 00:41:29,445 Ναι, έρχομαι. 635 00:41:29,945 --> 00:41:30,779 Φεύγω αμέσως. 636 00:41:31,280 --> 00:41:33,741 Γαμώτο. Είναι επείγον, αγάπη. Συγγνώμη. 637 00:41:34,158 --> 00:41:37,495 Θα συνεχίσουμε από κει που μείναμε. 638 00:41:38,162 --> 00:41:39,371 Θα ξαναγυρίσω. 639 00:41:40,164 --> 00:41:41,999 Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω. 640 00:41:44,210 --> 00:41:45,211 Σ' αγαπώ. Εντάξει. 641 00:42:13,781 --> 00:42:15,241 -Έξω. -Έχουμε αποκλεισμό! 642 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Τσακίσου! Ψάχνουν κελιά. 643 00:42:17,159 --> 00:42:18,536 Πού είναι το πράμα; 644 00:42:20,120 --> 00:42:22,706 -Τι κάνεις; -Έφεραν σκύλους για ναρκωτικά. 645 00:42:22,790 --> 00:42:25,668 Θα με μυρίσουν και θα ζητάνε κάθισμα και βήξιμο. 646 00:42:25,751 --> 00:42:29,797 Δεν είπα ότι θα σ' το χώσω στην τρύπα σου. Άνοιξε καλά. 647 00:42:29,880 --> 00:42:30,714 -Με τίποτα. -Ναι. 648 00:42:30,798 --> 00:42:34,718 Δεν είμαι η Κεχαριτωμένη Μαρία σου. Ξέρω τι γίνεται αν σπάσει. Θα πεθάνω! 649 00:42:34,802 --> 00:42:37,513 Πολλά σε σκοτώνουν στη φυλακή, σωστά; 650 00:42:37,596 --> 00:42:38,556 Έλα. 651 00:42:41,183 --> 00:42:42,059 Έλα. 652 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 Έτσι μπράβο. 653 00:43:01,704 --> 00:43:04,290 Είσαι καλά, κρατούμενη; Χλομή σε βλέπω. 654 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 Πάντα είμαι χλομή. Είμαι χειμώνας. 655 00:43:08,085 --> 00:43:09,795 Μπίνγκο στο 206! 656 00:43:15,634 --> 00:43:16,927 Εγώ φθινόπωρο, νομίζω. 657 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Το 112 κάτι έχει. 658 00:43:21,682 --> 00:43:23,142 Και το 113. 659 00:43:23,225 --> 00:43:24,101 Γαμώτο! 660 00:43:24,518 --> 00:43:26,562 Σαν Χριστούγεννα με ηρωίνη. 661 00:43:30,441 --> 00:43:31,900 Είστε καλά, κύριε; 662 00:43:32,192 --> 00:43:35,112 Μόλις είδα μια κρατούμενη χλομή σαν εσάς. 663 00:43:35,195 --> 00:43:37,197 Θα κυκλοφορεί καμιά γαστρεντερίτιδα. 664 00:43:38,073 --> 00:43:39,241 Ναι. 665 00:43:39,325 --> 00:43:41,827 Ίσως έχω κολλήσει κάτι. 666 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 Τι σκατά έγινε; Από πότε παίρνει ο Μπαμπάκας; 667 00:44:07,561 --> 00:44:08,687 Τι λες τώρα; 668 00:44:09,271 --> 00:44:13,275 Βρήκαν άπειρη πρέζα στον έλεγχο. Μπορεί να οδηγήσει σ' εμάς. 669 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 Άκου. Χαλάρωσε λίγο! 670 00:44:15,694 --> 00:44:17,905 Θα της μιλήσω, για να μη σαλτάρει. 671 00:44:20,074 --> 00:44:20,991 Τι; 672 00:44:21,075 --> 00:44:22,409 Θα της μιλήσεις; 673 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 Ο Μπαμπάκας πέθανε! 674 00:44:25,412 --> 00:44:27,373 Όχι, απλώς μαστούρωσε. 675 00:44:27,456 --> 00:44:29,333 Είναι νεκρή, εντάξει; 676 00:44:29,416 --> 00:44:33,504 Όπως κι εσύ, αν φάμε κάνα πακέτο μ' όλη αυτήν τη φάση. 677 00:45:22,761 --> 00:45:24,638 -Γαμώτο. -Να πάρει ο διάολος! 678 00:45:24,722 --> 00:45:26,807 Χίλια συγγνώμη! 679 00:45:28,016 --> 00:45:29,768 Γιατί ψιθυρίζεις τώρα; 680 00:45:33,939 --> 00:45:35,107 ΚΑΘΑΡΤΙΚΑ ΔΙΣΚΙΑ 681 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 Χίλια συγγνώμη για το πρωί. 682 00:46:21,111 --> 00:46:22,613 Πήραν απ' τη δουλειά σου. 683 00:46:22,696 --> 00:46:24,823 Ξύπνησε το μωρό. Πάλι. 684 00:46:25,199 --> 00:46:27,743 Δεν καταλαβαίνω γιατί έδωσες τον αριθμό μου. 685 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 Δεν είχα κινητό όταν πρωτοπήγα. 686 00:46:30,329 --> 00:46:31,789 Θα το τακτοποιήσω. 687 00:46:32,456 --> 00:46:34,625 Δεν έχει σημασία. Απολύεσαι, είπαν. 688 00:46:34,708 --> 00:46:36,168 -Τι; -Ναι. 689 00:46:36,668 --> 00:46:38,212 Σε συμπαθούν πολύ, λέει, 690 00:46:38,295 --> 00:46:40,506 αλλά θέλουν κάποια με πιο αξιόπιστο πρόγραμμα. 691 00:46:41,089 --> 00:46:43,217 Και το πίκλμπολ του λαντζέρη; 692 00:46:43,801 --> 00:46:45,219 -Τι; -Άσ' το. 693 00:46:45,636 --> 00:46:46,845 Πολύ κακό αυτό. 694 00:46:47,471 --> 00:46:49,306 Ξαναπάω για ύπνο. 695 00:46:49,389 --> 00:46:51,058 Λυπάμαι για τη δουλειά. 696 00:46:51,141 --> 00:46:53,352 Θα σου χαρίσουμε νοίκι μιας βδομάδας. 697 00:46:53,435 --> 00:46:54,436 -Όχι! -Σοβαρά, όμως, 698 00:46:54,520 --> 00:46:57,189 πρέπει να ζητήσεις βοήθεια απ' τον μπαμπά. 699 00:47:04,446 --> 00:47:05,739 Όλα καλά, μωρό μου. 700 00:47:06,323 --> 00:47:07,157 Μην κλαις. 701 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Τι θες; 702 00:47:11,954 --> 00:47:14,540 Ήρθα να δω τον Μπαμπάκα. Μιλήσαμε χθες. 703 00:47:15,123 --> 00:47:15,958 Τι; 704 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Ο Μπαμπάκας πέθανε. 705 00:48:00,085 --> 00:48:02,629 -Γεια. Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει. 706 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 Μένουν μόνο εννιά λεπτά, αλλά εντάξει. 707 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 Κάποια είναι γκρινιάρα. 708 00:48:07,634 --> 00:48:09,803 Συγγνώμη. Πέρασα φρικτή μέρα. 709 00:48:09,887 --> 00:48:10,971 Παρομοίως. 710 00:48:12,931 --> 00:48:13,932 Τι έγινε; 711 00:48:16,727 --> 00:48:18,562 Ας είμαστε απλώς μαζί. 712 00:48:21,231 --> 00:48:22,232 Μ' αρέσει αυτό. 713 00:48:54,556 --> 00:48:56,934 Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω επιτέλους. 714 00:48:58,393 --> 00:49:00,020 Χαίρομαι που σε βλέπω. 715 00:49:08,236 --> 00:49:09,446 Πώς ήταν η διαδρομή; 716 00:49:10,405 --> 00:49:11,490 Μια χαρά. 717 00:49:12,908 --> 00:49:13,909 Άξιζε τον κόπο. 718 00:49:15,035 --> 00:49:16,203 Εσύ πώς είσαι; 719 00:49:18,747 --> 00:49:20,457 Μια χαρά. Όλα μια χαρά. 720 00:49:22,334 --> 00:49:23,877 Ωραίο φόρεμα. 721 00:49:24,503 --> 00:49:25,837 Θα πας σε κάνα πάρτι; 722 00:49:25,921 --> 00:49:26,880 Όχι. 723 00:49:27,422 --> 00:49:28,507 Για σένα το έβαλα. 724 00:49:28,590 --> 00:49:31,802 Ήθελα να είμαι όμορφη. Άλλωστε, σε ποιο πάρτι να... 725 00:49:31,885 --> 00:49:32,928 Πλάκα έκανα. 726 00:49:33,929 --> 00:49:35,764 Φυσικά. Το κατάλαβα. 727 00:49:39,476 --> 00:49:40,769 Πώς πάει η δουλειά; 728 00:49:41,436 --> 00:49:42,938 Όλα καλά στο "Ταϊ-Φαΐ"; 729 00:49:43,522 --> 00:49:45,357 -"Ταϊ-φαγείο". -Σωστά. 730 00:49:45,983 --> 00:49:47,567 Καλά. Μια χαρά. 731 00:49:48,819 --> 00:49:50,195 Δωρεάν νουντλς. 732 00:49:50,278 --> 00:49:51,947 Θέλω ν' ακούσω για σένα, όμως. 733 00:49:52,030 --> 00:49:53,490 Τι κάνεις εσύ; 734 00:49:54,157 --> 00:49:55,367 Τίποτα καινούριο. 735 00:49:55,867 --> 00:49:57,035 Τα ξέρεις εδώ. 736 00:50:01,957 --> 00:50:03,667 Βασικά, έχω κάτι. 737 00:50:04,543 --> 00:50:07,879 Δεν θα πιστέψεις τι μου έδειξε η Νίκι στο κινητό της. 738 00:50:08,505 --> 00:50:10,382 Τι το θες το κινητό; 739 00:50:10,966 --> 00:50:11,925 Της Νίκι είναι. 740 00:50:12,009 --> 00:50:14,302 Μου υποσχέθηκες να είσαι προσεκτική. 741 00:50:17,305 --> 00:50:20,017 Δεν θα ξανακοιτάξω κινητό άλλης. 742 00:50:21,727 --> 00:50:22,978 Στην προσκοπική μου τιμή. 743 00:50:25,022 --> 00:50:26,106 Συγγνώμη. Εγώ... 744 00:50:30,944 --> 00:50:32,029 Τι είχε στο κινητό; 745 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 Βλακεία είναι. Δεν έχει σημασία. 746 00:50:38,410 --> 00:50:39,703 Γιατί δεν μιλάμε; 747 00:50:41,246 --> 00:50:42,664 Δεν μ' αρέσει αυτό. 748 00:50:43,206 --> 00:50:45,917 Μου θυμίζει την αδελφή μου. Την καριόλα. 749 00:50:46,001 --> 00:50:47,544 Να τη μαχαιρώσω κι αυτήν; 750 00:50:47,627 --> 00:50:49,046 Τις νικάω τις ηλίθιες. 751 00:50:50,088 --> 00:50:51,006 Τι μέρα είναι; 752 00:50:52,299 --> 00:50:55,093 Γιατί είσαι τόσο τρελή; Πάψε να είσαι τρελή. 753 00:50:55,719 --> 00:50:56,970 Αύριο θα το κάνω. 754 00:50:57,054 --> 00:50:58,889 Τι απαίσια αυτή η σκρόφα! 755 00:50:58,972 --> 00:51:00,849 Να 'χει σκοτώσει κανέναν άραγε; 756 00:51:01,933 --> 00:51:02,976 Με μισεί! 757 00:51:03,810 --> 00:51:05,437 Πλύθηκα αυτήν τη βδομάδα; 758 00:51:05,520 --> 00:51:07,939 Πόσο βαρέθηκα την ίδια κουβέντα. 759 00:51:08,023 --> 00:51:09,941 Θα κάνω γυμναστική αύριο. 760 00:51:10,525 --> 00:51:12,069 Θα τρελαθώ εδώ μέσα. 761 00:51:12,152 --> 00:51:13,487 Κακώς το είπα αυτό. 762 00:51:14,613 --> 00:51:17,491 Γαμώτο! Πάλι ξέχασα τα γενέθλια της μαμάς μου. 763 00:51:17,574 --> 00:51:19,076 Αυτή είναι η ζωή μου πια. 764 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Έβγαλε ψύχρα τελικά; 765 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 Χορεύτρια έπρεπε να γίνω! 766 00:51:22,579 --> 00:51:23,872 Ζέχνει το χνώτο της. 767 00:51:23,955 --> 00:51:25,415 Στον διάολο η Τζένιφερ Λόρενς! 768 00:51:25,499 --> 00:51:26,750 Της αρέσω. 769 00:51:26,833 --> 00:51:28,710 Δεν το βουλώνουν οι σκρόφες; 770 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 Μέγκλα! 771 00:51:29,961 --> 00:51:32,631 Στόχος ζωής νούμερο 12. Να γράψω... 772 00:51:32,714 --> 00:51:33,757 Μου λείπει ο δικός μου. 773 00:51:33,840 --> 00:51:35,467 Θα τα καταφέρω. 774 00:51:35,550 --> 00:51:36,384 Ξέρεις καλά... 775 00:51:36,468 --> 00:51:37,344 Αυτά τα φώτα! 776 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 Αυτή είναι η φωνή της; 777 00:51:38,970 --> 00:51:41,264 Μόνοι στο Σπίτι! Αυτό το σίριαλ έψαχνα. 778 00:51:41,348 --> 00:51:42,474 Τι ψεύτρα που 'ναι! 779 00:51:42,557 --> 00:51:44,518 Τι περίεργη μύτη έχει... 780 00:51:49,981 --> 00:51:51,274 Άραγε να σκότωσε; Πού νομίζει ότι πάει; 781 00:52:40,782 --> 00:52:41,908 Τι είπε; 782 00:52:42,325 --> 00:52:44,411 Ότι όλα άλλαξαν πια.