UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás a ver-me a dormir?
- Que horas são? - São quase 7h30.
Há meses que não dormia tão bem.
Somos como o Yin e Yang. Não preguei olho esta noite.
Já tentaste o relaxamento muscular progressivo?
Começas por manter os dedos dos pés tão tensos quanto possível.
Depois relaxa-los por completo.
Repetes com o resto do corpo até chegares ao topo da cabeça.
Como mantemos a cabeça tensa?
Não sei. Para de questionar os meus métodos.
Onde está a tua colega de cela?
Tem-se ausentado com frequência.
Chega aqui. Deita-te comigo.
Estou aqui tão bem.
E arriscar ser repreendida? Sabes que não posso.
Podes, sim. Recusar é uma escolha. Admite que tens livre-arbítrio.
Está bem.
Olha para isto.
Não é agradável?
Seria melhor se tivesses escovado os dentes.
- Não sinto nada. - A sério? Cheiras a Purina.
Credo.
Façam uma fila! Vamos!
- Foi divertido. - Não. Fica aqui.
Ficamos debaixo do cobertor.
Não olhem para mim. Caminhem.
- Vês? - Isto foi um erro.
Fica debaixo do cobertor.
Estás a torturar-me com o teu hálito.
A sério? Estou a torturar-te?
Não.
Olá. Estão a fazer uma festa do pijama? Só faltam as repreensões.
- Por favor. - É mesmo necessário?
Nada de lambidelas no bacalhau a não ser que eu possa ver.
E, agora, tenho merdas para fazer.
Vause, mete-te no caralho.
- Chapman, vem comigo. - Aonde?
Tenho tempo de escovar os dentes? Parece que estou a precisar.
Queres que os desfaça para não teres de os escovar?
Fica.
Desculpe, sabe do que se trata?
Sabes porque vamos falar com um gestor de caso?
Não. A minha avó dizia que as coisas más acontecem em trios.
Primeiro, mudaram a minha colega de cela para outro bloco.
Segundo, veio-me o período esta manhã.
O período deve estar numa lista de coisas más,
quando acontece todos os meses?
Eu pensava que estava grávida.
Tu...
- Lamento imenso. - Sim.
E isto é a terceira coisa má. Seja lá o que for.
Olá. Sabem do que se trata?
Vamos pôr mãos à obra, miúda.
Está bem. Um segundo.
Estou mesmo...
GESTOR DE CASO
Já desconfiava. Nem sabem preencher a documentação.
As reclusas costumam sair às 11 horas, mas o processo pode demorar.
Avise a pessoa que a vem buscar de que pode se atrasar mais de uma hora.
A não ser que não se importem de esperar.
Depende dos guardas de serviço.
Vou a tribunal?
Não dão informação sobre os crimes de que sou acusada?
Vai ser libertada.
Vai sair da prisão amanhã.
O meu modelador de cabelo, merda?
Porque não guardas as coisas na gaveta? Esvaziei-a para ti.
Preferes diamantes ou ondinhas?
És um homem adulto.
Já devias saber o que vestir.
Hoje são as alegações finais no julgamento da Taystee
e vou tomar café com um jornalista
da Marshall Project para falarmos sobre a história da EGP.
Não quero parecer um idiota.
Seria um milagre.
- Estás chateada com algo? - O quê?
Estás mais parva do que é habitual.
Queres saber porque estou chateada?
Estás a vestir-te como se tivesses um compromisso,
mas nem sequer tens um emprego.
Estás a escolher uma gravata para ser um espectador e ir tomar um café.
Estou a tentar fazer a diferença.
Sim? Boa sorte.
Espero que valha a pena sacrificares a tua carreira por isso.
Que treta.
Tu não te importas com a minha carreira.
- Queres saber o que acho? - Estou-me nas tintas para isso.
Queres ter uma discussão comigo
pela mesma razão que não usas a gaveta.
Isto já não é uma mera escapadinha.
Isto é real e isso deixa-te assustada.
Ou talvez isto não seja um problema e tu não sabes de que merda estás a falar.
Acreditaria nisso se não tivesses casado com um homossexual.
Se encontrares o modelador de cabelo, podes ficar com ele.
Estás com um aspeto de merda.
Flaca, não contes comigo.
Doem-te as costas?
Dói-me tudo.
Os cuidados de saúde Flacacare
fornecem um serviço fácil e barato desde 1992.
Aceitamos doenças preexistentes.
Desde que não seja uma nojice como a que o meu primo teve
em que lhe saíam minhocas pelo cu.
Passa-se algo de errado contigo por não desatares à gargalhada.
Ultrapassa isso, porque vamos comentar o jogo de kickball de amanhã.
Não vou comentar nenhum jogo .
Com quem vou partilhar as minhas sábias observações?
Faz o que fizeste enquanto estive fora.
A Gloria? Quer o microfone só para ela.
Além disso, estou a fingir que não a conheço,
porque não quero ir para a Unidade Especial.
É uma longa história.
Estás com azar.
Não tenho nada para dizer neste momento.
Acho que não sabes,
mas as coisas estão estranhas e tensas
por causa do jogo de kickball.
Temos de fazer observações inteligentes e engraçadas.
Andas deprimida há demasiado tempo.
Tens de ficar mais animada.
A tia Mariana dizia
que lá por tomarmos o pequeno-almoço no MacDonald's
não temos de comer cheesecake
e cachorros-quentes envolvidos em bacon o resto do dia.
Podemos comer salada de frango à moda do sudoeste.
Cindy, podes comer a salada de frango à moda do sudoeste.
Então... Sim.
Não vamos precisar dos vossos serviços no campo de kickball amanhã.
Estás a falar com quem?
Com todas.
A equipa também é nossa! Não podes fazer isso. São ordens de quem?
Delas.
Podem ceder-nos estes lugares?
- Também tenho de sair? - Claro que não.
Adeola, sabes que podes ficar.
És a mulher dos sete ofícios, não és, Adeola?
Um sacramento e um esfaqueamento na mesma tarde.
Eu era antropologista evolucionista em Lagos.
Interessava-me o comportamento humano num contexto cultural
e a dinâmica variável do tribalismo, em especial,
como o conflito entre a psicologia social e a ecologia comportamental
se resolve numa escala microscópica.
Dito isto, sei foder uma cabra quando é necessário.
És mesmo engraçada.
Escutem.
Vou abordar alguns pormenores
e depois a Barb irá dizer algumas palavras.
Aproximem-se.
O sinal é este.
É o sinal da posição da tesoura.
Está bem. O sinal é este.
Isso é o shocker.
Isso é o shocker dos Trekkies.
Que se foda. Quando virem o shocker dos Trekkies,
está na altura de atacar.
A grávida vai começar a gritar com dores para distrair os guardas
e esse é o nosso sinal.
Vou ter um ótimo desempenho.
Uma vez, fingi que tinha uma apendicite
quando fui apanhada a roubar numa loja.
Mandaram-me para o hospital de emergência e removeram-me o apêndice.
E nunca encontraram os sete colares que tinha escondido no cabelo.
Nessa altura, tinha um cabelo enorme.
Quem não tiver uma arma, deve fazer uma esta noite.
Há material extra por baixo do tampo desta mesa.
Usem as mãos com cuidado para sentirem o que vos poderá ser útil.
Estás bem, Nick?
Sim. É uma honra ter sido nomeada.
Contem comigo em campo.
Haverá imensas vagabundas do Bloco C.
Deixem a maior cabra para mim. Entendem? Eu trato da Carol.
E eu trato da Barb.
Quero que ela saiba que fui eu que dei cabo dela.
Vai morrer enquanto me olha nos olhos.
O que vos estou a pedir não é fácil.
Não vos vou mentir.
Muitas de vós não sobreviverão.
Mas o Bloco C nunca permitirá que haja paz.
Cumprimentam-nos com uma mão
e apunhalam-nos nas costas com a outra.
Essas conas do Bloco D são umas falsas que não valem nada!
É óbvio que não temos outra escolha.
Temos de nos proteger.
Por isso, amanhã, quando entrarem no campo de kickball...
Esfaqueiem-nas bem fundo.
Certifiquem-se de que elas não se voltam a levantar.
Bloco C.
Bloco D.
Bloco C.
Bloco D.
Bloco C!
- Bloco D. - Bloco C!
Agora que temos as armadilhas,
importas-te que saia da cela para ir perguntar
se sabem da minha amiga Taystee?
Nunca soube se ela estava bem.
Nós éramos amigas e acho que continuamos a ser.
Ela pode estar zangada comigo por ser uma má amiga
e eu não sei, mas sinto um aperto
no meio do peito neste momento. - Claro. Podes ir.
Se me tentarem matar, eu grito.
Está bem.
Obrigada, Frieda.
Quem é?
Vou sair em liberdade.
Parabéns. O que queres?
Vinha oferecer-te a hipótese de ficares com as minhas coisas,
mas acho que vou indo, porque pareces ocupada e rabugenta.
Desculpa. Tenho andado mal-humorada.
Tens algo com cloreto de vinilo ou isobutano?
Pareço o Basquiat a usar estas merdas,
mas não sei a composição química.
Calma.
Estás bem?
Tenho a anca dorida. Tenho dormido sentada no banco.
Todo o cuidado é pouco.
O que vais fazer quando saíres em liberdade?
Já ouviste falar do James Baldwin?
É um dos irmãos Baldwin? Gosto do Alec. É tão sensual!
Tem um ar másculo, entendes?
Tem as costas peludas, mas isso não me importa.
O James Baldwin foi um escritor, negro,
homossexual e não é peludo.
Quando estive muito deprimida
e não sabia se queria continuar a viver,
li uma citação dele e nunca mais me esqueci dela.
"A liberdade não pode ser oferecida.
A liberdade é algo que reclamamos para nós.
Somos tão livres quanto queremos ser."
Sabes o que quero?
Quero caminhar lá fora e olhar para o céu.
Se somos tão livres quanto o desejamos ser,
eu devia poder sair por estas portas, olhar para cima e ver o céu.
Mas não posso fazer isso, por causa das grades.
Porque não sou livre.
Fico com estes. O que queres em troca?
Considera-os um presente de despedida. Até qualquer dia, rabugenta.
Deixem-nos ir! Somos livres!
Alex. Al?
Estás a cheirar o sabonete?
Sabes que há sabonete no exterior?
Não consigo acreditar...
... que vamos sair em liberdade.
Gringuita, porque estás a sussurrar?
Vamos sair desta prisão!
Não achas estranho?
Deixares tudo isto para trás?
Vou deixar para trás um top de manga cava bafiento,
um quarto de frasco de champô
e um monte de cabras mesquinhas que me lesionaram o cotovelo.
No exterior?
Terei hipótese de começar uma vida.
O Diablo vai passar-se da cabeça quando eu lhe contar.
Não vou estar com rodeios.
A Liga Fantasia acaba amanhã.
- O quê? - O quê?
Eu estava a começar a aquecer.
Quando é que o Alvarez se tornou comissário?
Porque fingimos que ele é hispânico quando tem cara de caucasiano?
Alguns homens latinos têm a pele clara.
O Martin Sheen chamava-se Ramón Antonio Gerardo Estevez.
Inventaste esse nome.
Estamos a fugir ao assunto.
Uma das reclusas
descobriu materiais da Liga Fantasia num lugar pouco seguro.
Foram deixados pelo agente...
... "Joel Luschek".
Estou a brincar. É claro que sabia que era o Luschek
antes de o ler.
Estava a fingir que lia o documento.
Isso são tretas e tu sabes disso.
Uma reclusa arrombou a minha secretária? Quem foi?
A Gloria Mendoza.
Quando o Alvarez a subjugou,
ela ia contar tudo pela rádio.
Por enquanto, está na Unidade Especial,
mas temos de suspender a Liga Fantasia.
Ele quer terminar, porque está a ganhar.
Esta manhã, na Florida, consegui que uma velhota se cagasse toda.
A McCullough pode confirmar. Fico em que lugar?
Recebes dois pontos e ficas...
Sim, em último lugar.
Eu já sabia que ela ficava em último lugar,
mas fingi que lia o documento para ser engraçado.
Acabou a reunião. Voltem ao trabalho.
Lembrem-se de submeter todas as pontuações até amanhã à tarde.
O vencedor será anunciado por mensagem.
Espero que haja pancadas sérias
ou bolas rápidas em cheio na cara amanhã no jogo.
É a nossa última oportunidade de apanhar o Mestre da Tática.
Hopper.
Vamos cancelar o jogo de kickball, agora que a Liga Fantasia terminou?
Não, vamos dar hipótese ao pessoal de ganhar pontos.
Estaremos em inferioridade numérica.
Não te preocupes.
Haverá alguns empurrões. Mas nada de muito sério.
Este lugar é de loucos.
Porque temos a Liga Fantasia? É horrível.
Deixa-me perguntar-te algo, McCullough.
Alguma vez houve um motim na Segurança Máxima?
Alguma vez as reclusas agrediram os guardas?
Ou atacaram os guardas?
Houve alguma ocorrência grave?
Vais obrigar-me a dizê-lo?
É por isso que temos a Liga Fantasia.
Para as manter em conflito mútuo.
Porque, enquanto se concentram nisso,
não nos veem como um alvo.
Não esqueçamos quem são os mauzões.
Não vos quero perturbar com estas fotos,
embora elas sejam perturbadoras.
Estou a mostrá-las
para que não se esqueçam da gravidade do crime.
Para que não se deixem seduzir por uma alcunha ou uma infância triste
quando pensam nos testemunhos que descrevem como a Tasha Jefferson
apontou furiosamente uma arma à cara deste homem
e ameaçou matá-lo.
Momentos mais tarde...
... foi baleado brutalmente.
A ferida, segundo o Dr. Styvver,
um médico-legista com décadas de experiência,
foi a causa da morte do Desi Piscatella.
Senhoras e senhores...
... a defesa errou ao dizer que vocês podem escolher.
A lei não deixa margem para dúvidas.
Se tudo indica que a Jefferson disparou a arma que matou o Desi Piscatella...
... têm de a considerar culpada.
Na casa de acolhimento,
costumávamos jogar Adivinha Essa Merda.
Não era permitido falar,
mas o pessoal tinha de adivinhar o que estávamos a representar
pelos gestos que fazíamos.
Quando cresci, descobri que os brancos lhes chamam charadas.
Nós chamávamos-lhe Adivinha Essa Merda, porque tínhamos de representar e...
Adivinhar essa merda.
Exato.
Estava sentada no tribunal a ouvir a procuradora a falar...
... e parecia que ela estava a jogar esse jogo.
Conseguia ver a boca dela a mexer-se, mas não havia som.
As pessoas assentiam com a cabeça.
Como se a estivessem a compreender.
Esqueci-me de te contar.
As duas reclusas que vão processar a EGP...
... dizem que o vão fazer por tua causa.
Vou pedir ao jornalista para mencionar isso no artigo.
Se isto...
Se isto não correr bem para mim...
... não quero voltar para Litchfield.
Não quero passar o resto da vida naquele lugar.
Taystee, nem sequer devias pensar nessa possibilidade.
Há duas coisas que podem acontecer quando o júri voltar.
Tenho de considerar ambas as situações. Tenho de estar preparada.
Entende?
Sr. Caputo, sei que os seus esforços são bem intencionados,
mas o júri não vai ler nenhum artigo.
Mas eles viram quem tu eras.
Viram-te a brilhar ao testemunhares.
Viram a Taystee que eu conheço e que não faria mal a ninguém.
Não.
Que me inspirou,
porque nunca desistiu de lutar pela justiça.
Não!
Estava a prestar atenção?
Não há justiça.
Nem para a Poussey nem para mim.
Então, o que faço aqui, Taystee?
O que fizemos este tempo todo?
Charadas.
Vamos, Diaz.
O que se passa?
Estás atrasada para as visitas.
Merda.
Olá. Tudo bem, miúda?
"Tudo bem?" Deves-me um pedido de desculpas.
Estive à tua espera 20 minutos naquela sala malcheirosa.
As crianças peidaram-se ao pé de mim.
Como se não cheirasse peidos que cheguem.
Desculpa.
- Tiveste graça. - Queria dizer-te...
- Achei engraçado. - Vim dizer-te...
Sabes que mais? Continua.
Não, estava a dizer que achei graça
ao teu relato dos peidos das crianças.
Podes estar calada e ouvir?
Credo.
Vim dizer-te...
... que as merdas com a Nutri Herbal estão a ir de vento em popa.
Com a merda que trazemos para cá...
... vou conseguir recuperar as crianças em poucos meses.
Porreiro. Adoro crianças.
De que estás a falar? Ninguém gosta de crianças.
Só não os quero numa casa de acolhimento cheia de bolor.
Vi uma reportagem no Channel 7
e o bolor pode ser uma causa de morte...
... silenciosa.
- Está tudo bem aí? - Sim. Está tudo bem.
- Está tudo ótimo. - Sim.
Está tudo bem.
Sim, estamos bem.
Esqueci-me do que estávamos a falar.
Perguntei se estavas bem.
Sabes que sim. Estou sempre ótima.
Nem sempre foi esse o caso.
Estás com um ar muito cansado.
Ando muito ocupada.
Devias ir descansar.
Falamos noutro dia.
Está bem.
Vou descansar um bocado.
Adeus, mãe.
Sim.
... está a tentar contactá-lo. Para aceitar a chamada, prima um.
Querida.
Tinha tantas saudades da tua voz.
Dos teus lábios.
E de tudo o que fazes com os músculos internos.
Querido, estás sentado?
Estou sentado numa cadeira de pele,
estou amarrado e não me consigo mexer,
por isso, tenho as costas transpiradas...
Não, estás sentado na realidade?
Não.
Senta-te porque não vais acreditar no que vou dizer.
Funcionou? Estás grávida?
Não. Na verdade, veio-me o período esta manhã.
Mas podemos voltar a tentar em pessoa!
Uma visita conjugal?
Não, podemos fazer sexo de outra forma.
Sexo anal?
Sempre quis experimentar,
mas dessa forma não vais engravidar.
Não.
Vou sair em liberdade.
Libertação antecipada!
Amanhã, tens de me vir buscar.
Diablo?
Sim. Estou aqui.
É melhor do que sexo anal?
Sim, meu amor.
É melhor do que sexo anal.
Mas gostava de experimentar...
Sei que estive desaparecida
e que odeias que te incomodem quando estás na sanita,
mas prometo que isto vai valer a pena.
Não posso entrar por razões óbvias,
por isso, vou surpreender-te a esta distância.
Tenho de te contar uma coisa.
Mas espera para acabares de mijar e para te mostrar isto.
Sei que não é muito
e que ainda temos de descobrir como vamos moer os grãos,
mas isto é café verdadeiro.
Não é café instantâneo da loja.
Pode até ser café de origem preservada.
Vou sair em liberdade amanhã.
De que estás a falar?
Esta manhã, quando me vieram buscar,
pensei que a Badison me tinha conseguido tramar,
mas afinal vou ser libertada mais cedo.
Quando?
Amanhã.
Sim. Certo. Já tinhas dito isso.
- Isso é fantástico. - É?
Pensava que íamos passar mais cinco meses juntas.
Pensava que íamos casar na prisão
com as nossas amigas.
E passar a lua de mel numa despensa ou algo assim.
Agora, vamos casar no mundo real
e vamos passar a lua de mel nas Fiji, na Islândia
ou noutro local em que ninguém se diverte.
Como as pessoas normais.
Detesto pessoas normais.
Pensa. Poderás mijar a sós sem ninguém a incomodar.
E não vais...
... precisar disto.
Poderás beber todo o café de origem preservada que quiseres.
Poderás mijar a sós...
... e beber café de origem preservada ao mesmo tempo, se quiseres.
Sei que devia estar feliz.
Mas estou assustada.
Não te quero abandonar.
Confia em mim. Isto é uma coisa boa.
Vais sair da prisão.
Agora, abraça-me.
Não fodas tudo como eu.
Bésame mucho, mami.
Não estejas com essa merda. Não estou com vontade.
O que se passa?
Hoje, fui visitar a Daya à prisão.
Ela ria-se e achava graça a tudo.
Isso parece positivo.
Mas depois ficou sonolenta.
A Daya costuma estar sonolenta.
Lembras-te do Popas da Rua Sésamo?
Cala-te e deixa-me terminar.
Ela adormeceu enquanto estávamos a conversar.
Tinha os olhos todos fodidos.
Estava pedrada.
A minha filha é uma drogada e é só isso que tens a dizer?
O que queres que diga?
Já sabias que ela andava a consumir, certo?
Entras aqui a pedir beijos,
enquanto a minha filha se enterra em heroína!
Pensava que sabias.
Somos nós que levamos heroína para a prisão e para ela.
Para ela distribuir! Para outras reclusas!
Uma mãe latina nunca venderia droga aos filhos!
Certo. Desculpa, ainda estou a aprender a cultura.
Escuta. Não temos de continuar a fazer isto.
Não se trata de uma grande operação.
Sou eu a levar um frasco para a prisão.
Estou a ser chantageado pelas reclusas. É uma operação ilegal e indecente
que pode acabar mal.
Vamos parar.
E depois?
Não vou recuperar os meus filhos e será outro a levar as drogas
para ela ficar pedrada.
O que queres dizer?
Quero recuperar os meus filhos.
Ainda os posso salvar.
A CORI ESTEVE AQUI
Olá.
A minha pélvis é muito estreita.
Por isso, nunca fiz sexo com um negro.
O corpo humano consegue acomodar coisas que te iriam surpreender.
Olá, Lorna. Lamento interromper. Posso falar contigo a sós um segundo?
O que lhe tiveres a dizer, podes dizê-lo à minha frente.
Estava a imitar o meu primeiro marido.
Meu Deus. É tão engraçada.
Nunca sabemos o que ela vai dizer.
É uma caixinha de surpresas.
Recebi uma mensagem através deste livro
e hoje vai acontecer algo realmente fantástico.
Podes crer. Estive acordada toda a noite a simular as dores de parto.
Queres ver? Estás pronta?
Foda-se.
Sabes que fazes o mesmo quando tens um orgasmo, certo?
Confia em mim. Já o vi várias vezes. Ficou gravado no meu cerebelo.
Mas isto não tem que ver com kickball. Anda.
Precisamos de nos abastecer.
É o nosso último dia juntas.
O que pode ser mais importante do que namoriscar? E estarmos em paz?
Fecha a matraca, P.
Com "P", referes-te a Piper.
Escuta. Confia em mim.
É melhor do que grãos de café.
Não podemos fazer barulho,
porque não quero passar o nosso último dia no Isolamento.
Pensava que íamos ao cabeleireiro.
- Mas afinal não vamos. - Não.
O que está ele a fazer?
Acho que está a cantar "Thong Song",
mas está a repetir o mesmo verso.
Porquê?
Ou gosta de singles de música pop da primeira década do século XXI
ou gosta de rabos.
É mais provável que goste de rabos.
Nicky!
Surpresa!
Não acredito que te ias embora sem te despedires.
Meu Deus! Lorna!
Estás tão grávida.
Sete meses! Acho que é um rapaz.
Apetecem-me salgados e o meu cabelo está lustroso. Vê.
- Sim. - Sim.
Chapman.
Pode ser a última vez que tocas no meu cabelo.
Vou ter saudades tuas.
Muito bem. Têm 20 minutos.
Parabéns. Fico feliz por vocês.
Não acredito que preparaste tudo isto.
Nunca me irias perdoar se não tivéssemos um casamento na prisão.
Vamos prosseguir?
Tempus fugit.
O casamento...
Desculpem, não consegui resistir.
Sim.
Estamos aqui hoje reunidos para celebrar...
Não. Esperem! Desculpem.
Têm de adivinhar o que eu trouxe.
Está enfiado entre as minhas mamas.
É velho, novo, emprestado e azul.
São os testículos do Luschek.
Não, esses não são novos.
É uma escova de dentes velha,
transformada numa arma nova,
que pedi emprestada à Adeola e que é azul.
Porque não me dás isso?
Não quero isto perto do feto.
Onde íamos?
Estamos reunidos aqui hoje...
... debaixo deste toldo nupcial estranho...
... porque vocês, suas malucas, se querem casar.
Entre as paredes desta espelunca,
vocês conseguiram reencontrar-se,
perdoar-se...
... e amar-se.
Sinto-me honrada por fazer parte dessa história,
et cetera e ámen.
Agora, que tal dizerem os vossos votos?
Alex.
- Certo. Piper... - Escreveste os teus votos?
Espera. Só o fiz porque não tenho jeito para isto.
E não queria estragar a surpresa.
Certo.
É difícil saber que promessa te posso fazer
sem que isso pareça um chavão que todos dizem no casamento.
Queria fazer uma promessa que tivesse que ver connosco,
tendo em conta tudo o que nos separou até este momento
e tudo o que teremos de ultrapassar até estarmos juntas de novo.
Mas para fazer isso,
tenho de falar num assunto desconfortável.
Houve uma altura em que te magoei.
Em que fiz algo imperdoável.
Não consigo exprimir por palavras...
... a culpa e o arrependimento que sinto
por te ter feito o que fiz,
à pessoa que mais amo no mundo.
Por isso, prometo compensar-te todos os dias.
De forma singela e silenciosa.
Até ao fim da nossa vida juntas.
Ainda não disse que podias beijar a noiva.
Não. Deixa-as beijarem-se. Não sejas cruel.
Agora, é a minha vez, certo?
O palco é todo teu.
Gostava de ter tido algum tempo para me preparar. Isto é muito injusto.
Quando era criança, pensava...
Não. Vou recomeçar.
Muito bem.
A vida acontece por fases...
Al, nem sequer sei o que isto quer dizer.
Não há problema. Só tens de... Esta sou eu, certo?
O que gostarias de me dizer?
Quero que me prometas...
... que vais sair daqui.
Eu preciso de ti.
És a minha companheira.
Sai daqui o mais rápido que conseguires
para poder estar contigo.
Prometes-me que fazes isso?
Sim.
Isso não são votos. É uma exigência.
Certo.
Então, prometo esperar por ti.
Esperem.
Não se beijem outra vez. Lorna, dá-me os anéis.
Merda.
É um casamento? Mazel tov!
A nossa pequena Chapman vai sair desta espelunca hoje
e decidimos fazer uma celebração especial.
Quem diria?
Raios. Vais sair daqui e poder andar na rua.
Como te sentes?
Não sei.
Sinto-me estranha.
Estou sempre a pensar em tudo o que vou perder.
Não acham estúpido?
É estúpido como o caralho.
Parabéns.
- Vamos continuar. - Desculpa. Podes prosseguir.
- Vamos à troca de alianças? - Sim.
Alex, coloca esta aliança na ponta do dedo da Piper.
Piper, aceitas esta argola do porta-chaves do Luschek
que ele usava para segurar o cartão de poupança de uma loja
como sinal do apreço e do amor eterno da Alex?
Sim.
Alex, podes enfiar essa sacana.
Obrigada.
Piper, importas-te de colocar esta aliança na ponta do dedo da Alex?
Alex, aceitas este clipe, fruto de contrabando,
que encontrámos na biblioteca jurídica num livro sobre o emblemático caso
de Bottoms v. Bottoms, que deve ser fascinante,
como sinal do apreço e do amor eterno da Piper?
Sim.
Podes enfiar essa sacana.
E, agora, pelo poder que me foi concedido por um website cujo nome me esqueci
e pelo Departamento Federal de Prisões,
declaro-vos casadas na prisão.
E podes beijar a noiva.
Querida.
- A Red teria adorado estar aqui. - Eu sei, miúda.
- Gostava que ela estivesse aqui. - Eu também.
Mas não podemos estar em dois sítios ao mesmo tempo, pois não?
Era isso que o pai do meu filho do meio costumava dizer
quando não estava...
Cala essa boca, Cathy!
... a beber até cair de morto. - Cala-te, cabra!
Estão a ouvir a RUE,
a estação de rádio mais fantástica da solitária.
O povo manifestou a sua vontade. É melhor fechares a matraca.
Linda menina.
Deus seja louvado.
Olá.
Como foi o teu dia?
Consegues ouvir-me?
Escuta. Odeio que estejas aqui fechada.
Odeio estar nesta prisão. Sinto saudades da Segurança Mínima.
Este lugar é uma merda da grossa.
Quero voltar ao lugar onde ninguém ligava ao meu desempenho.
Ensinar instalações elétricas.
Enrolar ganzas nas mesas no pátio.
Nesta prisão, a vida é dura.
Agora, tenho de fazer exercício...
Coitadinho.
Acha que isto é difícil para si?
Jogar jogos. Levar as reclusas a apunhalarem-se entre si.
Quantos pontos ganhou quando vim para a Unidade Especial?
Não és minha jogadora.
Além disso, agradecia que não contasses a ninguém...
A quem vou contar isso fechada nesta cela, Luschek?
Não acredito que pensei que faria algo.
Vai haver um banho de sangue em campo e a culpa é sua.
Um banho de sangue? Por favor.
Haverá puxões de cabelos. E algumas discussões.
Não se faça de idiota.
Talvez tenha sido você a trazer as lâminas de barbear.
Não sei nada sobre trazer armas...
Agora, já sabe.
Mas não vai intervir, pois não?
Era o que eu pensava.
Desapareça da minha frente.
Não quero olhar para a sua cara.
Bem, ele tinha razão numa coisa.
Sim?
Em quê, Red?
Este lugar é uma merda.
Achas?
A Segurança Mínima era 20 vezes melhor.
Mesmo contigo a queimar o arroz na cozinha.
Vamos. Está na hora.
SILÊNCIO JULGAMENTO A DECORRER
Como está? Sente-se bem?
Olhe para mim. Temos de pensar positivo, sim?
AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Sentem-se, por favor.
Fui informado de que o júri chegou a um veredito.
Vamos trazer o júri de volta à sala.
Levantem-se para o júri.
Podem sentar-se.
Que fique registado que os jurados estão todos presentes
e que os advogados também.
A arguida e a defesa podem levantar-se, por favor?
Senhora Porta-Voz, o júri chegou a um veredito?
Sim, Meritíssimo.
Quanto ao crime de homicídio simples, qual é o veredito?
O júri considera a arguida, Tasha Jefferson...
- O que queres? - Sei o que fizeram.
Sei que mentiram e que ela foi condenada pelo vosso crime!
Achas que vou deixar que saiam ilesos?
Vai-te foder.
Os casamentos na prisão são muito melhores do que os casamentos normais,
porque a nossa vida é mais triste. Precisamos deles.
Quando eu e o Vinnie casámos,
passei uma semana inteira
sem me lembrar de que estava presa contra a minha vontade.
Tens noção de que foste a um casamento entre reclusas do Bloco C?
Não eram do Bloco C.
Eram sim.
A Piper e a Alex são do Bloco C.
Sim, mas não tiveram outra opção.
Certo. Isso mesmo. Tal como todas as reclusas do Bloco C.
Tal como nós não escolhemos pertencer ao Bloco D.
O que queres dizer?
Sinto que me queres confundir com as tuas palavras.
É estúpido entrar numa guerra com outras reclusas
por causa do bloco a que pertencem e que foi fruto do acaso
ou por causa da cor do uniforme.
Mas elas querem atacar-nos.
Nicky, temos de ripostar. Estamos em perigo.
E se elas nos atacarem por pensarem que as queremos atacar?
Meu Deus.
Não podemos ir para o campo, Nicky.
Finalmente, obrigada!
Por momentos, deixaste-me preocupada,
mas sabia que um casamento te elucidaria.
- Bloco D! - Merda.
ACESSO PROIBIDO
- Aonde vamos? - Para longe delas.
Tens um minuto, Chapman.
Tens o número do Cal e dos meus pais.
Certifica-te de que os adicionas à tua lista de contactos.
Não vou esperar para falar contigo.
Vou arranjar um telemóvel de contrabando.
Não. Alex, não vais fazer isso.
Se fizeres isso, serás repreendida, aumentarão a tua pena
e terei de esperar ainda mais tempo para te poder tocar.
Meninas e escumalha! Em fila para ir jogar kickball!
Já o ouvi dizer aquilo antes.
Talvez seja uma frase típica dele.
Olá, capitã. Não vais entrar em campo?
Não. Vou sair em liberdade hoje.
Estou a perceber.
- Parabéns. - Dás-me o teu amaciador de cabelo?
Não. Vou doar todos os meus bens à minha companheira.
Raios. Depois de tudo, não acredito que vais faltar ao kickball.
Talvez seja melhor assim.
Mas que merda, Badison?
A Carol quer outro soldado em campo,
por isso, prepara-te para usar isto.
Feliz dia de saída, Fendaman!
Podia ter comprado algo,
mas és uma cabra estúpida e nunca gostei de ti.
Chapman, acabou o tempo!
O que era isso?
- Não te preocupes. - Com o quê?
Chapman, queres sair daqui ou não? Vamos!
Amo-te e vou sentir saudades do teu olhar preocupado,
mas agora tens de acreditar que não precisas de te preocupar comigo.
Chapman, vou informar a comissão de liberdade condicional
que não cumpriste ordens. - Confio em ti.
- Amo-te. - E vai uma...
- E vão duas... - Estou a ir!
Foda-se!
Muito bem. Podem sair.
Gringuita, ainda não percebeste?
Este é o melhor dia da tua vida.
Como estás, miúda?
A correria e este esconderijo apertado
deixaram o pequeno Carmine muito agitado.
- Carmine? - Sim.
Diz ao Carmine para ter calma.
Estamos num sítio seguro. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tem calma.
- Desculpa. - Quem está aí?
Não vás.
Olá, Annalisa!
Que bom encontrar-te.
Não devias estar no campo de kickball?
Vim buscar uma arma.
Que merda fazes aqui?
Acreditas que vim fazer o mesmo?
Somos mesmo inteligentes, não achas?
Estou farta das tuas tretas, Nichols.
Se vieste buscar uma arma, onde está ela?
Queres ver o comprovativo?
Devíamos ir andando.
Sim, sem dúvida.
Não nos queremos atrasar para a chacina.
Despacha-te, vamos.
Foda-se! Não. Bebé, agora não!
Porque demoraste tanto?
Está limpo. Não há razão para não estar limpo.
Correu tudo bem do teu lado?
As minhas miúdas estão preparadas. E as tuas?
São soldados. Vão fazer aquilo para que foram treinadas.
O que queres dizer?
Quero dizer que, daqui a alguns minutos, quando a carnificina começar,
as fãs de kickball da Florida que estão nas arquibancadas
vão ser encaminhadas de volta para o seu bloco.
E, quando passarem neste corredor,
vamos juntar-nos ao grupo em direção ao Bloco B.
Para fazer o que devíamos ter feito há 25 anos.
Espero que isso esteja afiado.
Vai arrancar aquela tatuagem de polvo do pescoço da Frieda.
Ótimo. E se não estiver...
... eu trouxe mais armas.
Sim.
Embora não tenha descoberto se a Taystee está zangada comigo,
julgo que não está, porque se estivesse,
eu saberia, porque somos primas em 16.º grau...
- Suzanne... - Funcionou.
Mas que raio...
Suzanne, estamos a fazer fila para o kickball. Anda.
Tentaram matar a Frieda, por isso, vamos ficar aqui.
- A segurança em primeiro lugar. - É o campeonato.
Como vamos ganhar sem a nossa melhor jogadora?
Não sei. Se calhar, vão perder.
Anda. Hoje, vamos para o exterior.
Podemos sair e ver as nuvens,
as árvores e tudo isso.
Quero ir lá fora ver essas coisas,
mas não posso.
Porque não?
Não posso. Não há nada que possa fazer.
Suzanne, tu devias ir.
Não tens de ficar comigo aqui dentro.
Vai até lá fora ver o céu.
Também vais?
Podemos ser as tuas guarda-costas lá fora.
Claro! Haverá imensas velhotas da Florida.
Vão ser o público. Podes ver o jogo com elas.
Não, miúda. Isso é bom para vocês.
Eu sou velha. Burro velho não aprende línguas.
É assim que sobrevivo.
Então, também não vou.
Não. Tu vais até lá fora.
Não te vou abandonar, Frieda.
Sou tua amiga
e os amigos não fazem isso uns aos outros.
Vai. Eu não sou tua amiga.
O quê?
Ela não está a falar a sério.
Não estás a falar a sério.
É melhor dizeres-lhe que não estás a falar a sério. Vamos.
Suzanne, por vezes, as pessoas fingem ser tuas amigas
quando não o são. Querem ganhar algo com isso.
Tu não estás a fingir. És minha amiga.
Não sou tua amiga.
Usei-te para sobreviver.
Eu sou assim. Sempre fui.
E é assim que gosto de ser.
Vejam.
Não acredito que lhe acertei!
Qual é o teu problema?
O que foi? Estava a tentar desimpedir o campo.
Querida.
Estás bem, querida?
Sim.
Vejam, elas vêm ali!
Tem calma. Ainda não.
Raios, isto aqui fora é idílico.
Concentrem-se no objetivo, meninas.
Porque estão todas tão tensas?
O nosso tempo aqui fora é limitado.
E elas ficarão tristes quando acabar. Porque eu senti isso.
Talvez sejam umas idiotas de merda.
É isso mesmo, Suzanne. Talvez sejam umas idiotas de merda.
Não vou entrar nesta guerra.
O que estás a fazer?
- Preciso da sua ajuda. - O quê?
Deixe as capitãs fazer novas equipas.
Volta para o campo, reclusa.
Não posso explicar.
Mas se não quer que o jogo acabe com muitos feridos,
deixe as capitãs fazer novas equipas.
- É uma ameaça? - Não.
Estou a pedir a sua ajuda.
Achas que não me lembro de ti?
Lembro-me do que nos fizeste.
Sim, eu sei o que fiz.
Eu era uma pessoa muito má.
Mas, neste momento, estou a tentar ser boa. Por favor.
Este sítio quer manter as reclusas em conflito,
mas eu só quero...
Só quero jogar kickball.
Porque devo confiar em ti?
Não sei.
Onde está a vossa capitã? A Chapman?
- A Chapman foi libertada hoje. - Merda. Fico feliz por ela.
O que foi? É graças a ela que estamos aqui fora.
Parece que agora sou eu a capitã.
Vejo-te a olhar para mim. Desafiadora.
Coloquem-se em linha. As capitãs vão fazer novas equipas.
Não. Já temos as equipas feitas.
- A nossa equipa é o Bloco C! - Só jogo pelo Bloco D!
Ouviram o que ela disse.
São as regras da prisão em relação ao kickball.
Coloquem-se na linha de base ou voltam todas para dentro.
- Que treta! - Capitãs, juntem-se a mim.
Que merda está a Ruiz a fazer? A Barb vai ficar chateada.
Corrijam-me se estiver errada,
mas a Barb não está aqui, pois não?
Isso não muda nada.
Podes começar.
Quem, eu? Está bem. Escolho a Brock.
Sim.
Quero-te a ti.
Quero a Akers, a Creech, a Chambal, a Diamante...
Uma de cada vez.
Tu, quero-te a ti.
Onde está a Carol?
Não sei. Não importa. Fazemos o que tínhamos planeado.
Misturar as equipas não muda nada.
Estas cores são fogem.
Nem pensar.
Vamos!
PRISÕES POLYCON
Céus, Maya!
Falo contigo daqui a nada.
O que estás aqui a fazer?
Porque pareces um prisioneiro de guerra?
Na verdade, não respondas, porque não quero saber.
Não vou deixar que estragues isto. Trabalhei demasiado.
Credo. A Nicolette tinha razão.
És um exemplo clássico do apego evitativo.
Há um tipo na empresa do Michael Kors...
Fig!
Meu Deus! Segurança!
Joe, este é o Jason.
Jason, este é um hominídeo primitivo.
Então, este é o Sr. Fig.
- Sr. Fig. - Olá.
O Sr. Fig, senador do Estado.
Onde está o Gavin?
Muito bem. Vamos embora.
O que estás aqui a fazer?
Não sei.
Sabia que estarias aqui.
- A Taystee... - Eu sei.
Eu vi. Lamento.
Põe isto no olho.
Anda. Vamos.
Voltaste a andar com o Jason?
É para manter as aparências.
Não estou com ele agora, pois não?
Falo por todos na PolyCon ao dizer que foi um árduo caminho...
Estás a perder o evento.
Mas conseguimos!
Eu sei.
Finalmente, compraste o casaco.
Cala-te, Joe.
Voltamos a mais uma emissão com a DIY Fly Flaca
e a vossa outra amiga...
Olá, a Tova voltou.
Não sei explicar o que se passa em campo,
mas a equipa que está mais longe
está muito gira com os casacos virados do avesso.
Será a nova tendência neste inverno?
Desculpa. Não consigo...
Tens de parar com esta merda.
Tens de te perdoar por testemunhares contra a tua amiga.
Sabias disso?
Há muito tempo.
Desde que leste a carta anónima.
Posso parecer burra, mas é tudo propositado
para os homens inseguros me acharem atraente.
- Já não queres ser minha amiga? - Eu disse isso?
Algumas das miúdas estão em campo sem fazer nada.
Não sou perita no assunto,
mas presumo que isso seja uma grande desvantagem.
São as defesas exteriores
e estão a cumprir a função delas.
Têm de esperar. E ficam à espera.
E quem espera sempre alcança?
Uma atacante prepara-se na base e é a Adeola a pontapear a bola.
As defesas em campo
têm de se preparar
para apanhar as moscas que caírem na sopa.
Porque deixas as cabras do Bloco D jogar primeiro?
Não sabemos se elas chutam bem.
Porque não estamos aqui para jogar kickball.
Estamos aqui para cortar estas cabras.
O plano mantém-se. Entendem?
No próximo pontapé,
faço o sinal dos Trekkies para as avisar
de que devem atacar.
Só têm de fazer o mesmo.
Vause, trata das reclusas no banco
para não sermos atacadas pela retaguarda.
Estamos à espera de quê?
Onde está a tua amiga?
A grávida. Ela ia distrair os guardas.
Pensava que estava contigo.
Devíamos avançar sem ela.
Muito bem.
Onde está a tua arma?
No meu bolso.
Quero vê-la.
Ótimo. Vamos avançar.
Muito bem. A minha amiga Suzanne prepara-se para chutar
e tem duas atacantes em posição.
Foda-se! Não a apanhes!
Raios.
Apanhei-a!
Percorre as bases! Corre!
Vamos! Passa a bola!
Vamos!
Devem estar a gozar comigo.
Corram! Marquem ponto!
Não as apoies. São do Bloco D!
Porque continuas a lutar? Olha à tua volta.
Ninguém quer lutar. Nem mesmo a Carol.
Merda. Vai conseguir.
A negra é sempre a primeira a morrer.
Tenho mesmo boa pontaria!
A Barb vai matar-nos se não atacarmos as cabras do Bloco C!
A Barb não está aqui. Entendem?
Deixem-na ficar zangada. Está bem?
O conflito entre o Bloco C e o D existe em abstrato,
mas eu não tenho nada contra elas. E vocês?
O que foi? Estamos a perder.
Isto é muito estranho.
Algo deve ter corrido mal.
Sim?
Achas?
Tens algo para me contar?
Estás a ameaçar-me, Carol?
Depende do que tiveres planeado, Barb. Eu vim para matar a Frieda.
Mentira.
Verdade.
O Bloco C está a apoiar o Bloco D? Merda. Não vamos ganhar pontos na Liga.
Não.
Todos sabem que és uma mentirosa.
Sai da frente da porta.
Volta a chamar-me mentirosa, sua cabra falsa.
Roubaste-me a história do copo com gelo
e isso faz de ti uma mentirosa de merda,
por isso, vou chamar-te isso.
Agora, sai da frente da porta.
Não posso fazer isso, enquanto não baixares a arma.
E a história do copo com gelo passou-se comigo.
Talvez não te lembres. Tinhas o cérebro cheio de meita
por causa dos broches que fazias na casa de banho.
Mentirosa de merda!
Barbara! Carol! Querem ouvir uma história engraçada?
- Claro. - Sim, claro.
Estão a ver aquele tipo?
Há uma hora, quando isto estava à pinha, passei pela mesa dele.
Pediu-me um copo de gelo.
Primeiro, ele estava na zona da Tonya.
Segundo, eu tinha cinco mesas para atender na minha zona.
E terceiro, quem pede um copo com gelo assim?
Do género: "Pode dar-me um 'clopinho' gelado?"
Mas tento ser boa uma cristã
e não queria prejudicar as gorjetas da Tonya.
Então, fui à rua,
usei uma moeda minha...
... comprei um jornal ao homem,
abri-o na secção dos classificados
e quando lho levei, sabem o que disse?
- O quê? - O quê?
"Mas o que é isto?"
Eu respondi: "O classificados que pediu."
E ele respondeu: "Eu referia-me a um copo com gelo."
É uma boa história.
São pontos a dobrar por assassina e assassinada.
Acabaste de ganhar a Liga Fantasia.
Toma e embrulha!
- Aqui tens. - Sim.
- Aqui tens. - Aqui tens.
Temos uma atacante na base!
Por falar em jogos, isto lembra-me o Eric,
que disse que gostava de mim, mas não podia namorar comigo,
porque ainda amava a ex-namorada.
Mas, entretanto, descobri que ele andava a comer uma tipa oriental
depois dos treinos de futebol.
Há uma enfermeira disponível?
Com o objetivo de levar a PolyCon mais longe,
gostaria de anunciar o nosso primeiro passo
num mercado pouco explorado e cheio de potencial.
Centros de detenção de imigrantes!
ALFÂNDEGA E IMIGRAÇÃO EM BREVE!
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA DOS EUA
Pipes.
- Pipes! - Cal! Olá!
- Olá. - Olá.
A Neri não gosta de estar muito tempo de pé...
Ficou em casa a fazer uma receita de guisado
que leva acelga.
Vamos portar-nos bem e sair daqui antes que mudem de ideias.
Céus.
Espera um pouco. Não demoro.
- Está bem. O carro está ali. - Está bem.
O que vais fazer agora?
Legendas: Pedro Renato Marques