1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:26,169 --> 00:01:28,379 Estás a ver-me a dormir? 3 00:01:29,005 --> 00:01:31,800 - Que horas são? - São quase 7h30. 4 00:01:31,883 --> 00:01:35,720 Há meses que não dormia tão bem. 5 00:01:35,804 --> 00:01:40,600 Somos como o Yin e Yang. Não preguei olho esta noite. 6 00:01:40,683 --> 00:01:43,102 Já tentaste o relaxamento muscular progressivo? 7 00:01:43,686 --> 00:01:47,607 Começas por manter os dedos dos pés tão tensos quanto possível. 8 00:01:47,690 --> 00:01:49,359 Depois relaxa-los por completo. 9 00:01:49,442 --> 00:01:53,071 Repetes com o resto do corpo até chegares ao topo da cabeça. 10 00:01:53,154 --> 00:01:54,864 Como mantemos a cabeça tensa? 11 00:01:57,992 --> 00:02:00,161 Não sei. Para de questionar os meus métodos. 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,288 Onde está a tua colega de cela? 13 00:02:02,372 --> 00:02:05,250 Tem-se ausentado com frequência. 14 00:02:05,333 --> 00:02:08,044 Chega aqui. Deita-te comigo. 15 00:02:08,128 --> 00:02:09,629 Estou aqui tão bem. 16 00:02:09,712 --> 00:02:12,382 E arriscar ser repreendida? Sabes que não posso. 17 00:02:12,465 --> 00:02:17,137 Podes, sim. Recusar é uma escolha. Admite que tens livre-arbítrio. 18 00:02:20,598 --> 00:02:21,516 Está bem. 19 00:02:27,605 --> 00:02:28,940 Olha para isto. 20 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Não é agradável? 21 00:02:32,777 --> 00:02:35,238 Seria melhor se tivesses escovado os dentes. 22 00:02:39,951 --> 00:02:43,163 - Não sinto nada. - A sério? Cheiras a Purina. 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 Credo. 24 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 Façam uma fila! Vamos! 25 00:02:47,375 --> 00:02:49,919 - Foi divertido. - Não. Fica aqui. 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 Ficamos debaixo do cobertor. 27 00:02:51,421 --> 00:02:53,840 Não olhem para mim. Caminhem. 28 00:02:53,923 --> 00:02:56,384 - Vês? - Isto foi um erro. 29 00:02:57,093 --> 00:02:58,595 Fica debaixo do cobertor. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 Estás a torturar-me com o teu hálito. 31 00:03:00,471 --> 00:03:03,057 A sério? Estou a torturar-te? 32 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 Não. 33 00:03:05,685 --> 00:03:11,107 Olá. Estão a fazer uma festa do pijama? Só faltam as repreensões. 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,735 - Por favor. - É mesmo necessário? 35 00:03:13,818 --> 00:03:15,987 Nada de lambidelas no bacalhau a não ser que eu possa ver. 36 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 E, agora, tenho merdas para fazer. 37 00:03:18,406 --> 00:03:20,366 Vause, mete-te no caralho. 38 00:03:20,950 --> 00:03:24,329 - Chapman, vem comigo. - Aonde? 39 00:03:24,412 --> 00:03:28,207 Tenho tempo de escovar os dentes? Parece que estou a precisar. 40 00:03:28,291 --> 00:03:30,710 Queres que os desfaça para não teres de os escovar? 41 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Fica. 42 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Desculpe, sabe do que se trata? 43 00:03:49,145 --> 00:03:51,439 Sabes porque vamos falar com um gestor de caso? 44 00:03:51,522 --> 00:03:55,568 Não. A minha avó dizia que as coisas más acontecem em trios. 45 00:03:55,652 --> 00:04:00,031 Primeiro, mudaram a minha colega de cela para outro bloco. 46 00:04:00,114 --> 00:04:03,368 Segundo, veio-me o período esta manhã. 47 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 O período deve estar numa lista de coisas más, 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,664 quando acontece todos os meses? 49 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Eu pensava que estava grávida. 50 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Tu... 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,799 - Lamento imenso. - Sim. 52 00:04:18,800 --> 00:04:22,595 E isto é a terceira coisa má. Seja lá o que for. 53 00:04:29,686 --> 00:04:33,606 Olá. Sabem do que se trata? 54 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Vamos pôr mãos à obra, miúda. 55 00:04:49,038 --> 00:04:50,665 Está bem. Um segundo. 56 00:05:10,560 --> 00:05:11,936 Estou mesmo... 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,939 GESTOR DE CASO 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,985 Já desconfiava. Nem sabem preencher a documentação. 59 00:05:19,068 --> 00:05:22,613 As reclusas costumam sair às 11 horas, mas o processo pode demorar. 60 00:05:22,697 --> 00:05:27,660 Avise a pessoa que a vem buscar de que pode se atrasar mais de uma hora. 61 00:05:27,744 --> 00:05:29,037 A não ser que não se importem de esperar. 62 00:05:30,038 --> 00:05:32,290 Depende dos guardas de serviço. 63 00:05:32,874 --> 00:05:34,542 Vou a tribunal? 64 00:05:35,752 --> 00:05:37,795 Não dão informação sobre os crimes de que sou acusada? 65 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Vai ser libertada. 66 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Vai sair da prisão amanhã. 67 00:05:47,346 --> 00:05:48,890 O meu modelador de cabelo, merda? 68 00:05:48,973 --> 00:05:51,517 Porque não guardas as coisas na gaveta? Esvaziei-a para ti. 69 00:05:51,601 --> 00:05:56,731 Preferes diamantes ou ondinhas? 70 00:05:56,814 --> 00:05:57,732 És um homem adulto. 71 00:05:57,815 --> 00:05:59,901 Já devias saber o que vestir. 72 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 Hoje são as alegações finais no julgamento da Taystee 73 00:06:02,111 --> 00:06:03,529 e vou tomar café com um jornalista 74 00:06:03,613 --> 00:06:06,699 da Marshall Project para falarmos sobre a história da EGP. 75 00:06:07,658 --> 00:06:08,785 Não quero parecer um idiota. 76 00:06:08,868 --> 00:06:10,620 Seria um milagre. 77 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 - Estás chateada com algo? - O quê? 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,919 Estás mais parva do que é habitual. 79 00:06:18,002 --> 00:06:20,254 Queres saber porque estou chateada? 80 00:06:22,048 --> 00:06:24,801 Estás a vestir-te como se tivesses um compromisso, 81 00:06:24,884 --> 00:06:26,052 mas nem sequer tens um emprego. 82 00:06:26,135 --> 00:06:29,764 Estás a escolher uma gravata para ser um espectador e ir tomar um café. 83 00:06:30,640 --> 00:06:32,141 Estou a tentar fazer a diferença. 84 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Sim? Boa sorte. 85 00:06:33,643 --> 00:06:35,770 Espero que valha a pena sacrificares a tua carreira por isso. 86 00:06:35,853 --> 00:06:37,146 Que treta. 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,983 Tu não te importas com a minha carreira. 88 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 - Queres saber o que acho? - Estou-me nas tintas para isso. 89 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 Queres ter uma discussão comigo 90 00:06:45,238 --> 00:06:48,032 pela mesma razão que não usas a gaveta. 91 00:06:49,075 --> 00:06:51,619 Isto já não é uma mera escapadinha. 92 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Isto é real e isso deixa-te assustada. 93 00:06:55,164 --> 00:06:59,210 Ou talvez isto não seja um problema e tu não sabes de que merda estás a falar. 94 00:06:59,293 --> 00:07:02,213 Acreditaria nisso se não tivesses casado com um homossexual. 95 00:07:08,636 --> 00:07:12,098 Se encontrares o modelador de cabelo, podes ficar com ele. 96 00:07:22,316 --> 00:07:25,319 Estás com um aspeto de merda. 97 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 Flaca, não contes comigo. 98 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Doem-te as costas? 99 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Dói-me tudo. 100 00:07:33,202 --> 00:07:36,956 Os cuidados de saúde Flacacare 101 00:07:37,039 --> 00:07:40,334 fornecem um serviço fácil e barato desde 1992. 102 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Aceitamos doenças preexistentes. 103 00:07:43,254 --> 00:07:46,424 Desde que não seja uma nojice como a que o meu primo teve 104 00:07:46,507 --> 00:07:48,217 em que lhe saíam minhocas pelo cu. 105 00:07:50,636 --> 00:07:53,306 Passa-se algo de errado contigo por não desatares à gargalhada. 106 00:07:53,389 --> 00:07:57,268 Ultrapassa isso, porque vamos comentar o jogo de kickball de amanhã. 107 00:07:57,351 --> 00:07:59,645 Não vou comentar nenhum jogo . 108 00:07:59,729 --> 00:08:02,273 Com quem vou partilhar as minhas sábias observações? 109 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 Faz o que fizeste enquanto estive fora. 110 00:08:04,233 --> 00:08:07,904 A Gloria? Quer o microfone só para ela. 111 00:08:08,571 --> 00:08:10,823 Além disso, estou a fingir que não a conheço, 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 porque não quero ir para a Unidade Especial. 113 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 É uma longa história. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Estás com azar. 115 00:08:16,662 --> 00:08:19,123 Não tenho nada para dizer neste momento. 116 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Acho que não sabes, 117 00:08:21,083 --> 00:08:24,879 mas as coisas estão estranhas e tensas 118 00:08:24,962 --> 00:08:27,048 por causa do jogo de kickball. 119 00:08:27,131 --> 00:08:31,844 Temos de fazer observações inteligentes e engraçadas. 120 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Andas deprimida há demasiado tempo. 121 00:08:37,099 --> 00:08:38,851 Tens de ficar mais animada. 122 00:08:38,935 --> 00:08:41,354 A tia Mariana dizia 123 00:08:41,437 --> 00:08:43,814 que lá por tomarmos o pequeno-almoço no MacDonald's 124 00:08:43,898 --> 00:08:46,442 não temos de comer cheesecake 125 00:08:46,526 --> 00:08:49,862 e cachorros-quentes envolvidos em bacon o resto do dia. 126 00:08:50,821 --> 00:08:54,450 Podemos comer salada de frango à moda do sudoeste. 127 00:08:55,743 --> 00:08:59,038 Cindy, podes comer a salada de frango à moda do sudoeste. 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,919 Então... Sim. 129 00:09:05,002 --> 00:09:07,964 Não vamos precisar dos vossos serviços no campo de kickball amanhã. 130 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Estás a falar com quem? 131 00:09:10,132 --> 00:09:11,092 Com todas. 132 00:09:12,051 --> 00:09:15,805 A equipa também é nossa! Não podes fazer isso. São ordens de quem? 133 00:09:19,267 --> 00:09:20,685 Delas. 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,896 Podem ceder-nos estes lugares? 135 00:09:24,605 --> 00:09:27,191 - Também tenho de sair? - Claro que não. 136 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Adeola, sabes que podes ficar. 137 00:09:32,029 --> 00:09:35,032 És a mulher dos sete ofícios, não és, Adeola? 138 00:09:35,116 --> 00:09:39,203 Um sacramento e um esfaqueamento na mesma tarde. 139 00:09:40,037 --> 00:09:43,332 Eu era antropologista evolucionista em Lagos. 140 00:09:43,416 --> 00:09:47,003 Interessava-me o comportamento humano num contexto cultural 141 00:09:47,086 --> 00:09:49,880 e a dinâmica variável do tribalismo, em especial, 142 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 como o conflito entre a psicologia social e a ecologia comportamental 143 00:09:53,134 --> 00:09:55,761 se resolve numa escala microscópica. 144 00:09:56,387 --> 00:09:59,515 Dito isto, sei foder uma cabra quando é necessário. 145 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 És mesmo engraçada. 146 00:10:02,518 --> 00:10:03,936 Escutem. 147 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Vou abordar alguns pormenores 148 00:10:06,314 --> 00:10:08,816 e depois a Barb irá dizer algumas palavras. 149 00:10:08,899 --> 00:10:10,318 Aproximem-se. 150 00:10:12,153 --> 00:10:14,405 O sinal é este. 151 00:10:14,488 --> 00:10:16,449 É o sinal da posição da tesoura. 152 00:10:17,116 --> 00:10:20,161 Está bem. O sinal é este. 153 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Isso é o shocker. 154 00:10:27,209 --> 00:10:28,794 Isso é o shocker dos Trekkies. 155 00:10:28,878 --> 00:10:31,464 Que se foda. Quando virem o shocker dos Trekkies, 156 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 está na altura de atacar. 157 00:10:33,758 --> 00:10:38,012 A grávida vai começar a gritar com dores para distrair os guardas 158 00:10:38,095 --> 00:10:40,264 e esse é o nosso sinal. 159 00:10:40,348 --> 00:10:42,391 Vou ter um ótimo desempenho. 160 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 Uma vez, fingi que tinha uma apendicite 161 00:10:46,062 --> 00:10:47,855 quando fui apanhada a roubar numa loja. 162 00:10:47,938 --> 00:10:53,527 Mandaram-me para o hospital de emergência e removeram-me o apêndice. 163 00:10:53,611 --> 00:10:58,199 E nunca encontraram os sete colares que tinha escondido no cabelo. 164 00:10:58,282 --> 00:11:00,201 Nessa altura, tinha um cabelo enorme. 165 00:11:01,410 --> 00:11:03,913 Quem não tiver uma arma, deve fazer uma esta noite. 166 00:11:04,538 --> 00:11:07,124 Há material extra por baixo do tampo desta mesa. 167 00:11:07,208 --> 00:11:10,211 Usem as mãos com cuidado para sentirem o que vos poderá ser útil. 168 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 Estás bem, Nick? 169 00:11:16,425 --> 00:11:20,638 Sim. É uma honra ter sido nomeada. 170 00:11:22,264 --> 00:11:23,599 Contem comigo em campo. 171 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 Haverá imensas vagabundas do Bloco C. 172 00:11:26,852 --> 00:11:30,606 Deixem a maior cabra para mim. Entendem? Eu trato da Carol. 173 00:11:30,689 --> 00:11:32,066 E eu trato da Barb. 174 00:11:33,109 --> 00:11:35,444 Quero que ela saiba que fui eu que dei cabo dela. 175 00:11:35,528 --> 00:11:37,363 Vai morrer enquanto me olha nos olhos. 176 00:11:37,446 --> 00:11:40,783 O que vos estou a pedir não é fácil. 177 00:11:40,866 --> 00:11:41,826 Não vos vou mentir. 178 00:11:43,369 --> 00:11:45,663 Muitas de vós não sobreviverão. 179 00:11:45,746 --> 00:11:49,792 Mas o Bloco C nunca permitirá que haja paz. 180 00:11:50,376 --> 00:11:52,294 Cumprimentam-nos com uma mão 181 00:11:52,378 --> 00:11:54,672 e apunhalam-nos nas costas com a outra. 182 00:11:54,755 --> 00:11:58,426 Essas conas do Bloco D são umas falsas que não valem nada! 183 00:12:00,803 --> 00:12:04,140 É óbvio que não temos outra escolha. 184 00:12:04,223 --> 00:12:08,144 Temos de nos proteger. 185 00:12:08,227 --> 00:12:12,398 Por isso, amanhã, quando entrarem no campo de kickball... 186 00:12:12,481 --> 00:12:14,483 Esfaqueiem-nas bem fundo. 187 00:12:15,401 --> 00:12:17,570 Certifiquem-se de que elas não se voltam a levantar. 188 00:12:23,909 --> 00:12:26,662 Bloco C. 189 00:12:26,745 --> 00:12:28,873 Bloco D. 190 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 Bloco C. 191 00:12:31,208 --> 00:12:33,711 Bloco C. 192 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Bloco D. 193 00:12:36,839 --> 00:12:39,341 Bloco C! 194 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 - Bloco D. - Bloco C! 195 00:12:44,847 --> 00:12:48,350 Agora que temos as armadilhas, 196 00:12:48,434 --> 00:12:51,145 importas-te que saia da cela para ir perguntar 197 00:12:51,228 --> 00:12:52,646 se sabem da minha amiga Taystee? 198 00:12:53,314 --> 00:12:55,024 Nunca soube se ela estava bem. 199 00:12:55,107 --> 00:12:58,527 Nós éramos amigas e acho que continuamos a ser. 200 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 Ela pode estar zangada comigo por ser uma má amiga 201 00:13:00,696 --> 00:13:03,866 e eu não sei, mas sinto um aperto 202 00:13:03,949 --> 00:13:07,077 no meio do peito neste momento. - Claro. Podes ir. 203 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 Se me tentarem matar, eu grito. 204 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 Está bem. 205 00:13:11,499 --> 00:13:12,708 Obrigada, Frieda. 206 00:13:15,419 --> 00:13:16,295 Quem é? 207 00:13:19,507 --> 00:13:21,008 Vou sair em liberdade. 208 00:13:21,091 --> 00:13:23,385 Parabéns. O que queres? 209 00:13:24,887 --> 00:13:28,307 Vinha oferecer-te a hipótese de ficares com as minhas coisas, 210 00:13:28,390 --> 00:13:31,644 mas acho que vou indo, porque pareces ocupada e rabugenta. 211 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 Desculpa. Tenho andado mal-humorada. 212 00:13:35,022 --> 00:13:40,194 Tens algo com cloreto de vinilo ou isobutano? 213 00:13:40,277 --> 00:13:43,614 Pareço o Basquiat a usar estas merdas, 214 00:13:43,697 --> 00:13:46,700 mas não sei a composição química. 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Calma. 216 00:13:49,203 --> 00:13:50,287 Estás bem? 217 00:13:50,371 --> 00:13:53,249 Tenho a anca dorida. Tenho dormido sentada no banco. 218 00:13:53,332 --> 00:13:54,542 Todo o cuidado é pouco. 219 00:13:56,752 --> 00:14:00,881 O que vais fazer quando saíres em liberdade? 220 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 Já ouviste falar do James Baldwin? 221 00:14:03,884 --> 00:14:07,680 É um dos irmãos Baldwin? Gosto do Alec. É tão sensual! 222 00:14:07,763 --> 00:14:10,266 Tem um ar másculo, entendes? 223 00:14:10,349 --> 00:14:14,144 Tem as costas peludas, mas isso não me importa. 224 00:14:15,854 --> 00:14:18,857 O James Baldwin foi um escritor, negro, 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,652 homossexual e não é peludo. 226 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 Quando estive muito deprimida 227 00:14:25,656 --> 00:14:27,783 e não sabia se queria continuar a viver, 228 00:14:27,867 --> 00:14:30,744 li uma citação dele e nunca mais me esqueci dela. 229 00:14:32,872 --> 00:14:37,209 "A liberdade não pode ser oferecida. 230 00:14:37,293 --> 00:14:40,045 A liberdade é algo que reclamamos para nós. 231 00:14:40,129 --> 00:14:42,798 Somos tão livres quanto queremos ser." 232 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 Sabes o que quero? 233 00:14:46,302 --> 00:14:49,263 Quero caminhar lá fora e olhar para o céu. 234 00:14:50,264 --> 00:14:53,726 Se somos tão livres quanto o desejamos ser, 235 00:14:54,310 --> 00:15:00,024 eu devia poder sair por estas portas, olhar para cima e ver o céu. 236 00:15:00,107 --> 00:15:02,943 Mas não posso fazer isso, por causa das grades. 237 00:15:03,027 --> 00:15:04,403 Porque não sou livre. 238 00:15:05,779 --> 00:15:08,991 Fico com estes. O que queres em troca? 239 00:15:09,074 --> 00:15:14,038 Considera-os um presente de despedida. Até qualquer dia, rabugenta. 240 00:15:18,792 --> 00:15:24,590 Deixem-nos ir! Somos livres! 241 00:15:27,426 --> 00:15:29,637 Alex. Al? 242 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 Estás a cheirar o sabonete? 243 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 Sabes que há sabonete no exterior? 244 00:16:34,118 --> 00:16:35,995 Não consigo acreditar... 245 00:16:37,746 --> 00:16:39,289 ... que vamos sair em liberdade. 246 00:16:39,873 --> 00:16:42,251 Gringuita, porque estás a sussurrar? 247 00:16:42,334 --> 00:16:44,545 Vamos sair desta prisão! 248 00:16:44,628 --> 00:16:46,422 Não achas estranho? 249 00:16:47,673 --> 00:16:50,134 Deixares tudo isto para trás? 250 00:16:50,217 --> 00:16:52,886 Vou deixar para trás um top de manga cava bafiento, 251 00:16:52,970 --> 00:16:54,555 um quarto de frasco de champô 252 00:16:54,638 --> 00:16:58,142 e um monte de cabras mesquinhas que me lesionaram o cotovelo. 253 00:17:00,060 --> 00:17:01,311 No exterior? 254 00:17:02,646 --> 00:17:05,024 Terei hipótese de começar uma vida. 255 00:17:07,609 --> 00:17:11,280 O Diablo vai passar-se da cabeça quando eu lhe contar. 256 00:17:17,369 --> 00:17:20,080 Não vou estar com rodeios. 257 00:17:20,164 --> 00:17:22,082 A Liga Fantasia acaba amanhã. 258 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 - O quê? - O quê? 259 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Eu estava a começar a aquecer. 260 00:17:24,752 --> 00:17:27,212 Quando é que o Alvarez se tornou comissário? 261 00:17:27,296 --> 00:17:30,758 Porque fingimos que ele é hispânico quando tem cara de caucasiano? 262 00:17:30,841 --> 00:17:35,387 Alguns homens latinos têm a pele clara. 263 00:17:35,471 --> 00:17:39,641 O Martin Sheen chamava-se Ramón Antonio Gerardo Estevez. 264 00:17:39,725 --> 00:17:41,351 Inventaste esse nome. 265 00:17:41,435 --> 00:17:43,771 Estamos a fugir ao assunto. 266 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 Uma das reclusas 267 00:17:45,981 --> 00:17:49,735 descobriu materiais da Liga Fantasia num lugar pouco seguro. 268 00:17:50,444 --> 00:17:52,529 Foram deixados pelo agente... 269 00:17:54,156 --> 00:17:55,324 ... "Joel Luschek". 270 00:17:56,533 --> 00:17:59,328 Estou a brincar. É claro que sabia que era o Luschek 271 00:17:59,411 --> 00:18:00,954 antes de o ler. 272 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Estava a fingir que lia o documento. 273 00:18:05,167 --> 00:18:06,668 Isso são tretas e tu sabes disso. 274 00:18:06,752 --> 00:18:10,130 Uma reclusa arrombou a minha secretária? Quem foi? 275 00:18:10,214 --> 00:18:11,465 A Gloria Mendoza. 276 00:18:11,548 --> 00:18:12,716 Quando o Alvarez a subjugou, 277 00:18:12,800 --> 00:18:15,385 ela ia contar tudo pela rádio. 278 00:18:15,469 --> 00:18:17,221 Por enquanto, está na Unidade Especial, 279 00:18:17,304 --> 00:18:18,931 mas temos de suspender a Liga Fantasia. 280 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 Ele quer terminar, porque está a ganhar. 281 00:18:22,267 --> 00:18:25,562 Esta manhã, na Florida, consegui que uma velhota se cagasse toda. 282 00:18:25,646 --> 00:18:28,273 A McCullough pode confirmar. Fico em que lugar? 283 00:18:29,108 --> 00:18:33,403 Recebes dois pontos e ficas... 284 00:18:37,407 --> 00:18:38,450 Sim, em último lugar. 285 00:18:38,534 --> 00:18:41,912 Eu já sabia que ela ficava em último lugar, 286 00:18:41,995 --> 00:18:48,001 mas fingi que lia o documento para ser engraçado. 287 00:18:48,752 --> 00:18:51,880 Acabou a reunião. Voltem ao trabalho. 288 00:18:51,964 --> 00:18:57,010 Lembrem-se de submeter todas as pontuações até amanhã à tarde. 289 00:18:57,094 --> 00:19:00,055 O vencedor será anunciado por mensagem. 290 00:19:05,644 --> 00:19:08,647 Espero que haja pancadas sérias 291 00:19:08,730 --> 00:19:10,816 ou bolas rápidas em cheio na cara amanhã no jogo. 292 00:19:10,899 --> 00:19:13,986 É a nossa última oportunidade de apanhar o Mestre da Tática. 293 00:19:17,239 --> 00:19:18,198 Hopper. 294 00:19:19,283 --> 00:19:22,744 Vamos cancelar o jogo de kickball, agora que a Liga Fantasia terminou? 295 00:19:22,828 --> 00:19:26,081 Não, vamos dar hipótese ao pessoal de ganhar pontos. 296 00:19:27,040 --> 00:19:29,835 Estaremos em inferioridade numérica. 297 00:19:30,752 --> 00:19:32,713 Não te preocupes. 298 00:19:32,796 --> 00:19:36,425 Haverá alguns empurrões. Mas nada de muito sério. 299 00:19:38,051 --> 00:19:39,678 Este lugar é de loucos. 300 00:19:41,263 --> 00:19:44,057 Porque temos a Liga Fantasia? É horrível. 301 00:19:45,601 --> 00:19:47,436 Deixa-me perguntar-te algo, McCullough. 302 00:19:48,604 --> 00:19:51,356 Alguma vez houve um motim na Segurança Máxima? 303 00:19:52,232 --> 00:19:54,359 Alguma vez as reclusas agrediram os guardas? 304 00:19:54,443 --> 00:19:55,736 Ou atacaram os guardas? 305 00:19:56,862 --> 00:19:59,281 Houve alguma ocorrência grave? 306 00:20:02,284 --> 00:20:04,786 Vais obrigar-me a dizê-lo? 307 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 É por isso que temos a Liga Fantasia. 308 00:20:08,165 --> 00:20:10,542 Para as manter em conflito mútuo. 309 00:20:10,626 --> 00:20:12,502 Porque, enquanto se concentram nisso, 310 00:20:12,586 --> 00:20:13,754 não nos veem como um alvo. 311 00:20:18,383 --> 00:20:20,677 Não esqueçamos quem são os mauzões. 312 00:20:29,561 --> 00:20:32,397 Não vos quero perturbar com estas fotos, 313 00:20:32,481 --> 00:20:33,899 embora elas sejam perturbadoras. 314 00:20:34,441 --> 00:20:35,901 Estou a mostrá-las 315 00:20:35,984 --> 00:20:39,321 para que não se esqueçam da gravidade do crime. 316 00:20:39,404 --> 00:20:45,035 Para que não se deixem seduzir por uma alcunha ou uma infância triste 317 00:20:45,118 --> 00:20:49,581 quando pensam nos testemunhos que descrevem como a Tasha Jefferson 318 00:20:49,665 --> 00:20:53,043 apontou furiosamente uma arma à cara deste homem 319 00:20:53,835 --> 00:20:54,878 e ameaçou matá-lo. 320 00:20:55,712 --> 00:20:56,672 Momentos mais tarde... 321 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 ... foi baleado brutalmente. 322 00:21:01,927 --> 00:21:04,680 A ferida, segundo o Dr. Styvver, 323 00:21:04,763 --> 00:21:07,474 um médico-legista com décadas de experiência, 324 00:21:07,557 --> 00:21:11,353 foi a causa da morte do Desi Piscatella. 325 00:21:13,230 --> 00:21:14,314 Senhoras e senhores... 326 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 ... a defesa errou ao dizer que vocês podem escolher. 327 00:21:19,778 --> 00:21:22,114 A lei não deixa margem para dúvidas. 328 00:21:23,365 --> 00:21:29,246 Se tudo indica que a Jefferson disparou a arma que matou o Desi Piscatella... 329 00:21:31,290 --> 00:21:33,208 ... têm de a considerar culpada. 330 00:21:37,254 --> 00:21:39,006 Na casa de acolhimento, 331 00:21:39,589 --> 00:21:42,551 costumávamos jogar Adivinha Essa Merda. 332 00:21:43,176 --> 00:21:45,137 Não era permitido falar, 333 00:21:45,220 --> 00:21:48,265 mas o pessoal tinha de adivinhar o que estávamos a representar 334 00:21:48,348 --> 00:21:50,183 pelos gestos que fazíamos. 335 00:21:52,102 --> 00:21:56,231 Quando cresci, descobri que os brancos lhes chamam charadas. 336 00:21:56,982 --> 00:22:00,444 Nós chamávamos-lhe Adivinha Essa Merda, porque tínhamos de representar e... 337 00:22:00,527 --> 00:22:01,570 Adivinhar essa merda. 338 00:22:01,653 --> 00:22:02,738 Exato. 339 00:22:04,948 --> 00:22:10,245 Estava sentada no tribunal a ouvir a procuradora a falar... 340 00:22:11,496 --> 00:22:15,167 ... e parecia que ela estava a jogar esse jogo. 341 00:22:15,834 --> 00:22:20,380 Conseguia ver a boca dela a mexer-se, mas não havia som. 342 00:22:21,423 --> 00:22:23,842 As pessoas assentiam com a cabeça. 343 00:22:23,925 --> 00:22:26,511 Como se a estivessem a compreender. 344 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 Esqueci-me de te contar. 345 00:22:31,308 --> 00:22:34,352 As duas reclusas que vão processar a EGP... 346 00:22:35,312 --> 00:22:37,439 ... dizem que o vão fazer por tua causa. 347 00:22:38,607 --> 00:22:42,110 Vou pedir ao jornalista para mencionar isso no artigo. 348 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 Se isto... 349 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Se isto não correr bem para mim... 350 00:22:53,705 --> 00:22:55,874 ... não quero voltar para Litchfield. 351 00:22:57,501 --> 00:23:00,212 Não quero passar o resto da vida naquele lugar. 352 00:23:00,295 --> 00:23:04,674 Taystee, nem sequer devias pensar nessa possibilidade. 353 00:23:04,758 --> 00:23:10,180 Há duas coisas que podem acontecer quando o júri voltar. 354 00:23:10,263 --> 00:23:14,101 Tenho de considerar ambas as situações. Tenho de estar preparada. 355 00:23:14,184 --> 00:23:15,393 Entende? 356 00:23:18,230 --> 00:23:23,860 Sr. Caputo, sei que os seus esforços são bem intencionados, 357 00:23:23,944 --> 00:23:26,863 mas o júri não vai ler nenhum artigo. 358 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 Mas eles viram quem tu eras. 359 00:23:29,950 --> 00:23:33,161 Viram-te a brilhar ao testemunhares. 360 00:23:33,787 --> 00:23:37,874 Viram a Taystee que eu conheço e que não faria mal a ninguém. 361 00:23:37,958 --> 00:23:38,875 Não. 362 00:23:38,959 --> 00:23:41,044 Que me inspirou, 363 00:23:41,128 --> 00:23:44,965 porque nunca desistiu de lutar pela justiça. 364 00:23:45,048 --> 00:23:47,384 Não! 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,178 Estava a prestar atenção? 366 00:23:50,262 --> 00:23:52,389 Não há justiça. 367 00:23:52,472 --> 00:23:55,642 Nem para a Poussey nem para mim. 368 00:23:58,395 --> 00:24:00,605 Então, o que faço aqui, Taystee? 369 00:24:03,400 --> 00:24:04,860 O que fizemos este tempo todo? 370 00:24:08,155 --> 00:24:09,531 Charadas. 371 00:24:19,082 --> 00:24:20,167 Vamos, Diaz. 372 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 O que se passa? 373 00:24:23,253 --> 00:24:25,172 Estás atrasada para as visitas. 374 00:24:26,631 --> 00:24:28,133 Merda. 375 00:24:46,318 --> 00:24:48,028 Olá. Tudo bem, miúda? 376 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 "Tudo bem?" Deves-me um pedido de desculpas. 377 00:24:51,448 --> 00:24:54,910 Estive à tua espera 20 minutos naquela sala malcheirosa. 378 00:24:54,993 --> 00:24:57,621 As crianças peidaram-se ao pé de mim. 379 00:24:57,704 --> 00:24:59,289 Como se não cheirasse peidos que cheguem. 380 00:24:59,372 --> 00:25:00,707 Desculpa. 381 00:25:02,000 --> 00:25:05,003 - Tiveste graça. - Queria dizer-te... 382 00:25:05,587 --> 00:25:07,881 - Achei engraçado. - Vim dizer-te... 383 00:25:09,466 --> 00:25:11,259 Sabes que mais? Continua. 384 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Não, estava a dizer que achei graça 385 00:25:14,387 --> 00:25:16,514 ao teu relato dos peidos das crianças. 386 00:25:16,598 --> 00:25:18,391 Podes estar calada e ouvir? 387 00:25:19,017 --> 00:25:20,018 Credo. 388 00:25:20,727 --> 00:25:22,854 Vim dizer-te... 389 00:25:24,773 --> 00:25:29,653 ... que as merdas com a Nutri Herbal estão a ir de vento em popa. 390 00:25:32,405 --> 00:25:34,157 Com a merda que trazemos para cá... 391 00:25:35,075 --> 00:25:37,953 ... vou conseguir recuperar as crianças em poucos meses. 392 00:25:38,036 --> 00:25:41,456 Porreiro. Adoro crianças. 393 00:25:41,539 --> 00:25:44,084 De que estás a falar? Ninguém gosta de crianças. 394 00:25:44,167 --> 00:25:47,254 Só não os quero numa casa de acolhimento cheia de bolor. 395 00:25:47,754 --> 00:25:50,799 Vi uma reportagem no Channel 7 396 00:25:50,882 --> 00:25:53,426 e o bolor pode ser uma causa de morte... 397 00:25:55,553 --> 00:25:56,554 ... silenciosa. 398 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 - Está tudo bem aí? - Sim. Está tudo bem. 399 00:26:03,270 --> 00:26:04,688 - Está tudo ótimo. - Sim. 400 00:26:04,771 --> 00:26:06,231 Está tudo bem. 401 00:26:07,065 --> 00:26:08,984 Sim, estamos bem. 402 00:26:13,488 --> 00:26:15,615 Esqueci-me do que estávamos a falar. 403 00:26:18,868 --> 00:26:22,247 Perguntei se estavas bem. 404 00:26:24,874 --> 00:26:28,295 Sabes que sim. Estou sempre ótima. 405 00:26:30,171 --> 00:26:33,216 Nem sempre foi esse o caso. 406 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 Estás com um ar muito cansado. 407 00:26:36,928 --> 00:26:39,180 Ando muito ocupada. 408 00:26:39,889 --> 00:26:43,268 Devias ir descansar. 409 00:26:43,351 --> 00:26:44,811 Falamos noutro dia. 410 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Está bem. 411 00:26:53,903 --> 00:26:56,406 Vou descansar um bocado. 412 00:27:00,910 --> 00:27:01,953 Adeus, mãe. 413 00:27:03,872 --> 00:27:04,914 Sim. 414 00:27:24,392 --> 00:27:28,480 ... está a tentar contactá-lo. Para aceitar a chamada, prima um. 415 00:27:30,190 --> 00:27:31,649 Querida. 416 00:27:31,733 --> 00:27:34,402 Tinha tantas saudades da tua voz. 417 00:27:34,486 --> 00:27:35,945 Dos teus lábios. 418 00:27:36,905 --> 00:27:40,241 E de tudo o que fazes com os músculos internos. 419 00:27:40,325 --> 00:27:42,952 Querido, estás sentado? 420 00:27:44,287 --> 00:27:46,373 Estou sentado numa cadeira de pele, 421 00:27:46,456 --> 00:27:48,792 estou amarrado e não me consigo mexer, 422 00:27:48,875 --> 00:27:51,878 por isso, tenho as costas transpiradas... 423 00:27:51,961 --> 00:27:54,172 Não, estás sentado na realidade? 424 00:27:55,256 --> 00:27:56,216 Não. 425 00:27:56,758 --> 00:27:59,344 Senta-te porque não vais acreditar no que vou dizer. 426 00:27:59,969 --> 00:28:01,888 Funcionou? Estás grávida? 427 00:28:01,971 --> 00:28:04,849 Não. Na verdade, veio-me o período esta manhã. 428 00:28:05,433 --> 00:28:10,021 Mas podemos voltar a tentar em pessoa! 429 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Uma visita conjugal? 430 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 Não, podemos fazer sexo de outra forma. 431 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 Sexo anal? 432 00:28:17,487 --> 00:28:19,322 Sempre quis experimentar, 433 00:28:19,406 --> 00:28:22,117 mas dessa forma não vais engravidar. 434 00:28:22,200 --> 00:28:23,076 Não. 435 00:28:23,159 --> 00:28:24,369 Vou sair em liberdade. 436 00:28:24,452 --> 00:28:26,413 Libertação antecipada! 437 00:28:26,955 --> 00:28:28,540 Amanhã, tens de me vir buscar. 438 00:28:34,295 --> 00:28:35,547 Diablo? 439 00:28:36,464 --> 00:28:38,299 Sim. Estou aqui. 440 00:28:39,634 --> 00:28:41,511 É melhor do que sexo anal? 441 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 Sim, meu amor. 442 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 É melhor do que sexo anal. 443 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 Mas gostava de experimentar... 444 00:28:51,146 --> 00:28:52,689 Sei que estive desaparecida 445 00:28:52,772 --> 00:28:54,733 e que odeias que te incomodem quando estás na sanita, 446 00:28:54,816 --> 00:28:57,569 mas prometo que isto vai valer a pena. 447 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 Não posso entrar por razões óbvias, 448 00:29:01,656 --> 00:29:05,118 por isso, vou surpreender-te a esta distância. 449 00:29:05,201 --> 00:29:06,786 Tenho de te contar uma coisa. 450 00:29:06,870 --> 00:29:11,499 Mas espera para acabares de mijar e para te mostrar isto. 451 00:29:14,586 --> 00:29:15,754 Sei que não é muito 452 00:29:16,421 --> 00:29:18,131 e que ainda temos de descobrir como vamos moer os grãos, 453 00:29:18,214 --> 00:29:19,841 mas isto é café verdadeiro. 454 00:29:19,924 --> 00:29:22,177 Não é café instantâneo da loja. 455 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Pode até ser café de origem preservada. 456 00:29:26,973 --> 00:29:28,725 Vou sair em liberdade amanhã. 457 00:29:33,354 --> 00:29:34,981 De que estás a falar? 458 00:29:38,026 --> 00:29:40,069 Esta manhã, quando me vieram buscar, 459 00:29:40,153 --> 00:29:41,696 pensei que a Badison me tinha conseguido tramar, 460 00:29:41,780 --> 00:29:44,365 mas afinal vou ser libertada mais cedo. 461 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 Quando? 462 00:29:46,826 --> 00:29:48,203 Amanhã. 463 00:29:48,828 --> 00:29:51,414 Sim. Certo. Já tinhas dito isso. 464 00:29:54,667 --> 00:29:57,462 - Isso é fantástico. - É? 465 00:30:00,423 --> 00:30:03,384 Pensava que íamos passar mais cinco meses juntas. 466 00:30:04,344 --> 00:30:10,058 Pensava que íamos casar na prisão 467 00:30:10,642 --> 00:30:12,060 com as nossas amigas. 468 00:30:13,728 --> 00:30:16,856 E passar a lua de mel numa despensa ou algo assim. 469 00:30:18,274 --> 00:30:20,401 Agora, vamos casar no mundo real 470 00:30:21,027 --> 00:30:24,280 e vamos passar a lua de mel nas Fiji, na Islândia 471 00:30:24,364 --> 00:30:27,200 ou noutro local em que ninguém se diverte. 472 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Como as pessoas normais. 473 00:30:28,785 --> 00:30:30,370 Detesto pessoas normais. 474 00:30:31,913 --> 00:30:34,958 Pensa. Poderás mijar a sós sem ninguém a incomodar. 475 00:30:35,041 --> 00:30:36,584 E não vais... 476 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 ... precisar disto. 477 00:30:39,462 --> 00:30:42,674 Poderás beber todo o café de origem preservada que quiseres. 478 00:30:44,050 --> 00:30:46,135 Poderás mijar a sós... 479 00:30:46,886 --> 00:30:50,390 ... e beber café de origem preservada ao mesmo tempo, se quiseres. 480 00:30:51,391 --> 00:30:53,017 Sei que devia estar feliz. 481 00:30:57,146 --> 00:30:59,983 Mas estou assustada. 482 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Não te quero abandonar. 483 00:31:05,530 --> 00:31:07,448 Confia em mim. Isto é uma coisa boa. 484 00:31:07,532 --> 00:31:09,576 Vais sair da prisão. 485 00:31:10,910 --> 00:31:12,495 Agora, abraça-me. 486 00:31:14,330 --> 00:31:16,541 Não fodas tudo como eu. 487 00:31:23,339 --> 00:31:25,675 Bésame mucho, mami. 488 00:31:26,843 --> 00:31:29,345 Não estejas com essa merda. Não estou com vontade. 489 00:31:30,096 --> 00:31:31,389 O que se passa? 490 00:31:34,434 --> 00:31:36,978 Hoje, fui visitar a Daya à prisão. 491 00:31:38,479 --> 00:31:41,649 Ela ria-se e achava graça a tudo. 492 00:31:41,733 --> 00:31:43,151 Isso parece positivo. 493 00:31:44,277 --> 00:31:46,279 Mas depois ficou sonolenta. 494 00:31:46,362 --> 00:31:48,281 A Daya costuma estar sonolenta. 495 00:31:48,364 --> 00:31:50,700 Lembras-te do Popas da Rua Sésamo? 496 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Cala-te e deixa-me terminar. 497 00:31:55,038 --> 00:31:57,582 Ela adormeceu enquanto estávamos a conversar. 498 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Tinha os olhos todos fodidos. 499 00:32:02,420 --> 00:32:03,755 Estava pedrada. 500 00:32:07,425 --> 00:32:09,552 A minha filha é uma drogada e é só isso que tens a dizer? 501 00:32:17,560 --> 00:32:18,853 O que queres que diga? 502 00:32:20,396 --> 00:32:22,649 Já sabias que ela andava a consumir, certo? 503 00:32:24,025 --> 00:32:26,945 Entras aqui a pedir beijos, 504 00:32:27,028 --> 00:32:29,864 enquanto a minha filha se enterra em heroína! 505 00:32:29,948 --> 00:32:31,699 Pensava que sabias. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,037 Somos nós que levamos heroína para a prisão e para ela. 507 00:32:36,120 --> 00:32:38,831 Para ela distribuir! Para outras reclusas! 508 00:32:39,582 --> 00:32:41,918 Uma mãe latina nunca venderia droga aos filhos! 509 00:32:42,001 --> 00:32:45,213 Certo. Desculpa, ainda estou a aprender a cultura. 510 00:32:50,343 --> 00:32:54,764 Escuta. Não temos de continuar a fazer isto. 511 00:32:54,847 --> 00:32:57,392 Não se trata de uma grande operação. 512 00:32:57,475 --> 00:32:59,644 Sou eu a levar um frasco para a prisão. 513 00:33:00,770 --> 00:33:04,816 Estou a ser chantageado pelas reclusas. É uma operação ilegal e indecente 514 00:33:04,899 --> 00:33:07,235 que pode acabar mal. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,612 Vamos parar. 516 00:33:11,072 --> 00:33:12,323 E depois? 517 00:33:13,032 --> 00:33:15,660 Não vou recuperar os meus filhos e será outro a levar as drogas 518 00:33:15,743 --> 00:33:17,078 para ela ficar pedrada. 519 00:33:21,708 --> 00:33:23,501 O que queres dizer? 520 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 Quero recuperar os meus filhos. 521 00:33:37,598 --> 00:33:39,684 Ainda os posso salvar. 522 00:33:49,152 --> 00:33:53,031 A CORI ESTEVE AQUI 523 00:34:23,686 --> 00:34:24,896 Olá. 524 00:34:24,979 --> 00:34:28,066 A minha pélvis é muito estreita. 525 00:34:28,149 --> 00:34:32,028 Por isso, nunca fiz sexo com um negro. 526 00:34:32,111 --> 00:34:35,114 O corpo humano consegue acomodar coisas que te iriam surpreender. 527 00:34:36,032 --> 00:34:40,286 Olá, Lorna. Lamento interromper. Posso falar contigo a sós um segundo? 528 00:34:41,412 --> 00:34:44,999 O que lhe tiveres a dizer, podes dizê-lo à minha frente. 529 00:34:46,751 --> 00:34:49,295 Estava a imitar o meu primeiro marido. 530 00:34:50,963 --> 00:34:52,632 Meu Deus. É tão engraçada. 531 00:34:52,715 --> 00:34:54,842 Nunca sabemos o que ela vai dizer. 532 00:34:54,926 --> 00:34:56,719 É uma caixinha de surpresas. 533 00:34:58,096 --> 00:35:01,974 Recebi uma mensagem através deste livro 534 00:35:02,058 --> 00:35:05,228 e hoje vai acontecer algo realmente fantástico. 535 00:35:05,311 --> 00:35:09,190 Podes crer. Estive acordada toda a noite a simular as dores de parto. 536 00:35:09,273 --> 00:35:11,150 Queres ver? Estás pronta? 537 00:35:14,821 --> 00:35:18,241 Foda-se. 538 00:35:20,451 --> 00:35:22,954 Sabes que fazes o mesmo quando tens um orgasmo, certo? 539 00:35:23,037 --> 00:35:26,958 Confia em mim. Já o vi várias vezes. Ficou gravado no meu cerebelo. 540 00:35:27,041 --> 00:35:29,627 Mas isto não tem que ver com kickball. Anda. 541 00:35:29,710 --> 00:35:31,921 Precisamos de nos abastecer. 542 00:35:32,004 --> 00:35:34,465 É o nosso último dia juntas. 543 00:35:36,509 --> 00:35:40,638 O que pode ser mais importante do que namoriscar? E estarmos em paz? 544 00:35:40,721 --> 00:35:43,015 Fecha a matraca, P. 545 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 Com "P", referes-te a Piper. 546 00:35:47,103 --> 00:35:48,646 Escuta. Confia em mim. 547 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 É melhor do que grãos de café. 548 00:35:51,065 --> 00:35:52,441 Não podemos fazer barulho, 549 00:35:52,525 --> 00:35:55,153 porque não quero passar o nosso último dia no Isolamento. 550 00:35:55,236 --> 00:35:57,155 Pensava que íamos ao cabeleireiro. 551 00:35:57,238 --> 00:36:00,116 - Mas afinal não vamos. - Não. 552 00:36:08,040 --> 00:36:09,667 O que está ele a fazer? 553 00:36:10,626 --> 00:36:12,253 Acho que está a cantar "Thong Song", 554 00:36:12,336 --> 00:36:14,422 mas está a repetir o mesmo verso. 555 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 Porquê? 556 00:36:16,257 --> 00:36:20,219 Ou gosta de singles de música pop da primeira década do século XXI 557 00:36:20,303 --> 00:36:21,804 ou gosta de rabos. 558 00:36:21,888 --> 00:36:23,556 É mais provável que goste de rabos. 559 00:36:23,639 --> 00:36:24,891 Nicky! 560 00:36:25,516 --> 00:36:26,434 Surpresa! 561 00:36:26,517 --> 00:36:30,354 Não acredito que te ias embora sem te despedires. 562 00:36:32,440 --> 00:36:36,152 Meu Deus! Lorna! 563 00:36:37,236 --> 00:36:38,321 Estás tão grávida. 564 00:36:38,404 --> 00:36:40,406 Sete meses! Acho que é um rapaz. 565 00:36:40,489 --> 00:36:44,035 Apetecem-me salgados e o meu cabelo está lustroso. Vê. 566 00:36:44,118 --> 00:36:45,953 - Sim. - Sim. 567 00:36:46,037 --> 00:36:47,455 Chapman. 568 00:36:47,538 --> 00:36:50,499 Pode ser a última vez que tocas no meu cabelo. 569 00:36:50,583 --> 00:36:52,001 Vou ter saudades tuas. 570 00:36:56,505 --> 00:36:59,884 Muito bem. Têm 20 minutos. 571 00:37:02,762 --> 00:37:06,515 Parabéns. Fico feliz por vocês. 572 00:37:08,392 --> 00:37:11,646 Não acredito que preparaste tudo isto. 573 00:37:11,729 --> 00:37:14,523 Nunca me irias perdoar se não tivéssemos um casamento na prisão. 574 00:37:15,608 --> 00:37:17,151 Vamos prosseguir? 575 00:37:18,027 --> 00:37:19,487 Tempus fugit. 576 00:37:26,369 --> 00:37:27,787 O casamento... 577 00:37:27,870 --> 00:37:30,748 Desculpem, não consegui resistir. 578 00:37:31,749 --> 00:37:33,000 Sim. 579 00:37:33,668 --> 00:37:38,130 Estamos aqui hoje reunidos para celebrar... 580 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 Não. Esperem! Desculpem. 581 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 Têm de adivinhar o que eu trouxe. 582 00:37:41,467 --> 00:37:43,427 Está enfiado entre as minhas mamas. 583 00:37:43,511 --> 00:37:46,305 É velho, novo, emprestado e azul. 584 00:37:46,389 --> 00:37:47,682 São os testículos do Luschek. 585 00:37:47,765 --> 00:37:49,225 Não, esses não são novos. 586 00:37:50,393 --> 00:37:53,604 É uma escova de dentes velha, 587 00:37:53,688 --> 00:37:55,606 transformada numa arma nova, 588 00:37:55,690 --> 00:37:59,652 que pedi emprestada à Adeola e que é azul. 589 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Porque não me dás isso? 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Não quero isto perto do feto. 591 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 Onde íamos? 592 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Estamos reunidos aqui hoje... 593 00:38:12,999 --> 00:38:16,043 ... debaixo deste toldo nupcial estranho... 594 00:38:17,253 --> 00:38:20,381 ... porque vocês, suas malucas, se querem casar. 595 00:38:20,464 --> 00:38:24,260 Entre as paredes desta espelunca, 596 00:38:24,343 --> 00:38:29,056 vocês conseguiram reencontrar-se, 597 00:38:29,140 --> 00:38:30,599 perdoar-se... 598 00:38:32,226 --> 00:38:34,103 ... e amar-se. 599 00:38:36,230 --> 00:38:40,443 Sinto-me honrada por fazer parte dessa história, 600 00:38:40,526 --> 00:38:44,488 et cetera e ámen. 601 00:38:45,448 --> 00:38:47,908 Agora, que tal dizerem os vossos votos? 602 00:38:48,617 --> 00:38:49,535 Alex. 603 00:38:52,079 --> 00:38:54,707 - Certo. Piper... - Escreveste os teus votos? 604 00:38:54,790 --> 00:38:56,751 Espera. Só o fiz porque não tenho jeito para isto. 605 00:38:56,834 --> 00:38:59,670 E não queria estragar a surpresa. 606 00:38:59,754 --> 00:39:00,671 Certo. 607 00:39:02,548 --> 00:39:05,176 É difícil saber que promessa te posso fazer 608 00:39:05,843 --> 00:39:09,847 sem que isso pareça um chavão que todos dizem no casamento. 609 00:39:10,514 --> 00:39:14,560 Queria fazer uma promessa que tivesse que ver connosco, 610 00:39:14,643 --> 00:39:17,480 tendo em conta tudo o que nos separou até este momento 611 00:39:17,563 --> 00:39:22,026 e tudo o que teremos de ultrapassar até estarmos juntas de novo. 612 00:39:22,818 --> 00:39:24,070 Mas para fazer isso, 613 00:39:24,153 --> 00:39:28,032 tenho de falar num assunto desconfortável. 614 00:39:28,115 --> 00:39:32,453 Houve uma altura em que te magoei. 615 00:39:33,913 --> 00:39:37,166 Em que fiz algo imperdoável. 616 00:39:38,918 --> 00:39:42,004 Não consigo exprimir por palavras... 617 00:39:43,089 --> 00:39:47,593 ... a culpa e o arrependimento que sinto 618 00:39:47,676 --> 00:39:51,430 por te ter feito o que fiz, 619 00:39:52,014 --> 00:39:54,016 à pessoa que mais amo no mundo. 620 00:39:55,643 --> 00:40:00,898 Por isso, prometo compensar-te todos os dias. 621 00:40:01,524 --> 00:40:03,442 De forma singela e silenciosa. 622 00:40:05,945 --> 00:40:07,780 Até ao fim da nossa vida juntas. 623 00:40:15,371 --> 00:40:18,082 Ainda não disse que podias beijar a noiva. 624 00:40:18,165 --> 00:40:22,044 Não. Deixa-as beijarem-se. Não sejas cruel. 625 00:40:22,962 --> 00:40:24,755 Agora, é a minha vez, certo? 626 00:40:24,839 --> 00:40:27,466 O palco é todo teu. 627 00:40:27,550 --> 00:40:31,095 Gostava de ter tido algum tempo para me preparar. Isto é muito injusto. 628 00:40:32,972 --> 00:40:35,808 Quando era criança, pensava... 629 00:40:35,891 --> 00:40:40,896 Não. Vou recomeçar. 630 00:40:40,980 --> 00:40:42,398 Muito bem. 631 00:40:43,274 --> 00:40:44,733 A vida acontece por fases... 632 00:40:46,277 --> 00:40:47,736 Al, nem sequer sei o que isto quer dizer. 633 00:40:47,820 --> 00:40:51,365 Não há problema. Só tens de... Esta sou eu, certo? 634 00:40:51,449 --> 00:40:55,327 O que gostarias de me dizer? 635 00:40:58,289 --> 00:41:02,751 Quero que me prometas... 636 00:41:04,712 --> 00:41:06,547 ... que vais sair daqui. 637 00:41:07,673 --> 00:41:09,592 Eu preciso de ti. 638 00:41:10,342 --> 00:41:12,178 És a minha companheira. 639 00:41:13,345 --> 00:41:17,308 Sai daqui o mais rápido que conseguires 640 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 para poder estar contigo. 641 00:41:21,228 --> 00:41:23,606 Prometes-me que fazes isso? 642 00:41:25,649 --> 00:41:26,942 Sim. 643 00:41:28,569 --> 00:41:32,615 Isso não são votos. É uma exigência. 644 00:41:35,868 --> 00:41:36,827 Certo. 645 00:41:39,914 --> 00:41:41,790 Então, prometo esperar por ti. 646 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 Esperem. 647 00:41:47,922 --> 00:41:52,384 Não se beijem outra vez. Lorna, dá-me os anéis. 648 00:41:53,969 --> 00:41:55,513 Merda. 649 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 É um casamento? Mazel tov! 650 00:41:59,517 --> 00:42:02,770 A nossa pequena Chapman vai sair desta espelunca hoje 651 00:42:02,853 --> 00:42:06,482 e decidimos fazer uma celebração especial. 652 00:42:06,565 --> 00:42:08,317 Quem diria? 653 00:42:08,400 --> 00:42:12,404 Raios. Vais sair daqui e poder andar na rua. 654 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Como te sentes? 655 00:42:13,739 --> 00:42:15,449 Não sei. 656 00:42:16,283 --> 00:42:17,743 Sinto-me estranha. 657 00:42:18,536 --> 00:42:21,622 Estou sempre a pensar em tudo o que vou perder. 658 00:42:23,999 --> 00:42:25,459 Não acham estúpido? 659 00:42:25,543 --> 00:42:27,002 É estúpido como o caralho. 660 00:42:30,047 --> 00:42:32,508 Parabéns. 661 00:42:32,591 --> 00:42:35,469 - Vamos continuar. - Desculpa. Podes prosseguir. 662 00:42:35,553 --> 00:42:39,056 - Vamos à troca de alianças? - Sim. 663 00:42:39,139 --> 00:42:43,352 Alex, coloca esta aliança na ponta do dedo da Piper. 664 00:42:45,563 --> 00:42:48,607 Piper, aceitas esta argola do porta-chaves do Luschek 665 00:42:48,691 --> 00:42:50,818 que ele usava para segurar o cartão de poupança de uma loja 666 00:42:50,901 --> 00:42:54,572 como sinal do apreço e do amor eterno da Alex? 667 00:42:55,322 --> 00:42:56,365 Sim. 668 00:42:56,448 --> 00:42:59,159 Alex, podes enfiar essa sacana. 669 00:43:02,162 --> 00:43:03,539 Obrigada. 670 00:43:04,873 --> 00:43:09,753 Piper, importas-te de colocar esta aliança na ponta do dedo da Alex? 671 00:43:11,839 --> 00:43:14,758 Alex, aceitas este clipe, fruto de contrabando, 672 00:43:14,842 --> 00:43:17,845 que encontrámos na biblioteca jurídica num livro sobre o emblemático caso 673 00:43:17,928 --> 00:43:20,306 de Bottoms v. Bottoms, que deve ser fascinante, 674 00:43:20,389 --> 00:43:26,854 como sinal do apreço e do amor eterno da Piper? 675 00:43:26,937 --> 00:43:28,230 Sim. 676 00:43:28,314 --> 00:43:31,358 Podes enfiar essa sacana. 677 00:43:31,442 --> 00:43:36,447 E, agora, pelo poder que me foi concedido por um website cujo nome me esqueci 678 00:43:36,530 --> 00:43:38,699 e pelo Departamento Federal de Prisões, 679 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 declaro-vos casadas na prisão. 680 00:43:41,368 --> 00:43:43,829 E podes beijar a noiva. 681 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 E podes beijar a noiva. 682 00:43:49,209 --> 00:43:50,628 Querida. 683 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 - A Red teria adorado estar aqui. - Eu sei, miúda. 684 00:43:53,130 --> 00:43:55,633 - Gostava que ela estivesse aqui. - Eu também. 685 00:43:56,759 --> 00:44:01,722 Mas não podemos estar em dois sítios ao mesmo tempo, pois não? 686 00:44:01,805 --> 00:44:05,517 Era isso que o pai do meu filho do meio costumava dizer 687 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 quando não estava... 688 00:44:07,102 --> 00:44:08,395 Cala essa boca, Cathy! 689 00:44:08,479 --> 00:44:12,858 ... a beber até cair de morto. - Cala-te, cabra! 690 00:44:12,941 --> 00:44:15,736 Estão a ouvir a RUE, 691 00:44:15,819 --> 00:44:19,823 a estação de rádio mais fantástica da solitária. 692 00:44:23,202 --> 00:44:26,622 O povo manifestou a sua vontade. É melhor fechares a matraca. 693 00:44:28,040 --> 00:44:29,291 Linda menina. 694 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 Deus seja louvado. 695 00:44:41,720 --> 00:44:42,638 Olá. 696 00:44:46,016 --> 00:44:47,434 Como foi o teu dia? 697 00:44:49,395 --> 00:44:50,771 Consegues ouvir-me? 698 00:44:51,814 --> 00:44:56,026 Escuta. Odeio que estejas aqui fechada. 699 00:44:57,027 --> 00:44:59,738 Odeio estar nesta prisão. Sinto saudades da Segurança Mínima. 700 00:45:00,531 --> 00:45:02,908 Este lugar é uma merda da grossa. 701 00:45:03,826 --> 00:45:06,537 Quero voltar ao lugar onde ninguém ligava ao meu desempenho. 702 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 Ensinar instalações elétricas. 703 00:45:09,623 --> 00:45:11,417 Enrolar ganzas nas mesas no pátio. 704 00:45:11,500 --> 00:45:15,295 Nesta prisão, a vida é dura. 705 00:45:16,296 --> 00:45:18,173 Agora, tenho de fazer exercício... 706 00:45:18,257 --> 00:45:20,134 Coitadinho. 707 00:45:26,014 --> 00:45:27,683 Acha que isto é difícil para si? 708 00:45:28,434 --> 00:45:31,395 Jogar jogos. Levar as reclusas a apunhalarem-se entre si. 709 00:45:32,479 --> 00:45:35,274 Quantos pontos ganhou quando vim para a Unidade Especial? 710 00:45:35,357 --> 00:45:36,817 Não és minha jogadora. 711 00:45:38,527 --> 00:45:43,115 Além disso, agradecia que não contasses a ninguém... 712 00:45:43,198 --> 00:45:46,785 A quem vou contar isso fechada nesta cela, Luschek? 713 00:45:49,413 --> 00:45:54,168 Não acredito que pensei que faria algo. 714 00:45:55,502 --> 00:45:59,965 Vai haver um banho de sangue em campo e a culpa é sua. 715 00:46:00,048 --> 00:46:02,050 Um banho de sangue? Por favor. 716 00:46:02,134 --> 00:46:04,303 Haverá puxões de cabelos. E algumas discussões. 717 00:46:04,386 --> 00:46:05,846 Não se faça de idiota. 718 00:46:07,014 --> 00:46:09,433 Talvez tenha sido você a trazer as lâminas de barbear. 719 00:46:13,187 --> 00:46:16,523 Não sei nada sobre trazer armas... 720 00:46:16,607 --> 00:46:17,858 Agora, já sabe. 721 00:46:22,362 --> 00:46:24,114 Mas não vai intervir, pois não? 722 00:46:27,784 --> 00:46:29,745 Era o que eu pensava. 723 00:46:31,455 --> 00:46:35,000 Desapareça da minha frente. 724 00:46:37,794 --> 00:46:40,005 Não quero olhar para a sua cara. 725 00:46:58,148 --> 00:47:01,818 Bem, ele tinha razão numa coisa. 726 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 Sim? 727 00:47:09,076 --> 00:47:10,577 Em quê, Red? 728 00:47:10,661 --> 00:47:14,289 Este lugar é uma merda. 729 00:47:15,624 --> 00:47:17,251 Achas? 730 00:47:17,334 --> 00:47:19,836 A Segurança Mínima era 20 vezes melhor. 731 00:47:21,088 --> 00:47:24,508 Mesmo contigo a queimar o arroz na cozinha. 732 00:47:39,356 --> 00:47:42,150 Vamos. Está na hora. 733 00:48:25,027 --> 00:48:28,655 SILÊNCIO JULGAMENTO A DECORRER 734 00:48:31,658 --> 00:48:34,077 Como está? Sente-se bem? 735 00:48:34,661 --> 00:48:38,832 Olhe para mim. Temos de pensar positivo, sim? 736 00:48:53,972 --> 00:48:56,183 AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM 737 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Sentem-se, por favor. 738 00:49:04,524 --> 00:49:09,279 Fui informado de que o júri chegou a um veredito. 739 00:49:09,363 --> 00:49:11,782 Vamos trazer o júri de volta à sala. 740 00:49:12,366 --> 00:49:14,117 Levantem-se para o júri. 741 00:49:34,763 --> 00:49:36,181 Podem sentar-se. 742 00:49:37,224 --> 00:49:41,395 Que fique registado que os jurados estão todos presentes 743 00:49:41,478 --> 00:49:43,480 e que os advogados também. 744 00:49:43,563 --> 00:49:46,566 A arguida e a defesa podem levantar-se, por favor? 745 00:49:50,362 --> 00:49:54,574 Senhora Porta-Voz, o júri chegou a um veredito? 746 00:49:54,658 --> 00:49:56,201 Sim, Meritíssimo. 747 00:49:56,284 --> 00:50:01,248 Quanto ao crime de homicídio simples, qual é o veredito? 748 00:50:02,207 --> 00:50:06,169 O júri considera a arguida, Tasha Jefferson... 749 00:50:45,167 --> 00:50:47,753 - O que queres? - Sei o que fizeram. 750 00:50:47,836 --> 00:50:51,339 Sei que mentiram e que ela foi condenada pelo vosso crime! 751 00:50:51,423 --> 00:50:53,216 Achas que vou deixar que saiam ilesos? 752 00:50:53,300 --> 00:50:54,634 Vai-te foder. 753 00:51:05,270 --> 00:51:08,690 Os casamentos na prisão são muito melhores do que os casamentos normais, 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 porque a nossa vida é mais triste. Precisamos deles. 755 00:51:11,276 --> 00:51:12,819 Quando eu e o Vinnie casámos, 756 00:51:12,903 --> 00:51:14,696 passei uma semana inteira 757 00:51:14,780 --> 00:51:16,990 sem me lembrar de que estava presa contra a minha vontade. 758 00:51:17,073 --> 00:51:22,496 Tens noção de que foste a um casamento entre reclusas do Bloco C? 759 00:51:22,579 --> 00:51:23,997 Não eram do Bloco C. 760 00:51:24,080 --> 00:51:25,332 Eram sim. 761 00:51:25,415 --> 00:51:28,084 A Piper e a Alex são do Bloco C. 762 00:51:28,168 --> 00:51:30,295 Sim, mas não tiveram outra opção. 763 00:51:30,378 --> 00:51:34,466 Certo. Isso mesmo. Tal como todas as reclusas do Bloco C. 764 00:51:34,549 --> 00:51:38,094 Tal como nós não escolhemos pertencer ao Bloco D. 765 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 O que queres dizer? 766 00:51:41,723 --> 00:51:45,185 Sinto que me queres confundir com as tuas palavras. 767 00:51:45,268 --> 00:51:49,064 É estúpido entrar numa guerra com outras reclusas 768 00:51:49,147 --> 00:51:52,609 por causa do bloco a que pertencem e que foi fruto do acaso 769 00:51:52,692 --> 00:51:54,861 ou por causa da cor do uniforme. 770 00:51:56,738 --> 00:51:58,573 Mas elas querem atacar-nos. 771 00:51:58,657 --> 00:52:01,159 Nicky, temos de ripostar. Estamos em perigo. 772 00:52:01,868 --> 00:52:07,290 E se elas nos atacarem por pensarem que as queremos atacar? 773 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Meu Deus. 774 00:52:13,213 --> 00:52:14,923 Meu Deus. 775 00:52:15,632 --> 00:52:17,759 Não podemos ir para o campo, Nicky. 776 00:52:17,884 --> 00:52:19,761 Finalmente, obrigada! 777 00:52:19,845 --> 00:52:21,388 Por momentos, deixaste-me preocupada, 778 00:52:21,471 --> 00:52:23,223 mas sabia que um casamento te elucidaria. 779 00:52:23,306 --> 00:52:25,517 - Bloco D! - Merda. 780 00:52:36,319 --> 00:52:38,488 ACESSO PROIBIDO 781 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 - Aonde vamos? - Para longe delas. 782 00:52:40,949 --> 00:52:42,450 Tens um minuto, Chapman. 783 00:52:42,534 --> 00:52:44,202 Tens o número do Cal e dos meus pais. 784 00:52:44,286 --> 00:52:46,872 Certifica-te de que os adicionas à tua lista de contactos. 785 00:52:46,955 --> 00:52:49,207 Não vou esperar para falar contigo. 786 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Vou arranjar um telemóvel de contrabando. 787 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 Não. Alex, não vais fazer isso. 788 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Se fizeres isso, serás repreendida, aumentarão a tua pena 789 00:52:57,215 --> 00:53:02,012 e terei de esperar ainda mais tempo para te poder tocar. 790 00:53:02,095 --> 00:53:06,182 Meninas e escumalha! Em fila para ir jogar kickball! 791 00:53:06,266 --> 00:53:08,184 Já o ouvi dizer aquilo antes. 792 00:53:08,977 --> 00:53:10,854 Talvez seja uma frase típica dele. 793 00:53:10,937 --> 00:53:14,190 Olá, capitã. Não vais entrar em campo? 794 00:53:15,108 --> 00:53:17,652 Não. Vou sair em liberdade hoje. 795 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 Estou a perceber. 796 00:53:19,946 --> 00:53:21,406 - Parabéns. - Dás-me o teu amaciador de cabelo? 797 00:53:21,489 --> 00:53:24,910 Não. Vou doar todos os meus bens à minha companheira. 798 00:53:27,537 --> 00:53:31,249 Raios. Depois de tudo, não acredito que vais faltar ao kickball. 799 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 Talvez seja melhor assim. 800 00:53:37,172 --> 00:53:38,715 Mas que merda, Badison? 801 00:53:38,798 --> 00:53:41,551 A Carol quer outro soldado em campo, 802 00:53:41,635 --> 00:53:44,346 por isso, prepara-te para usar isto. 803 00:53:49,684 --> 00:53:51,478 Feliz dia de saída, Fendaman! 804 00:53:52,103 --> 00:53:53,104 Podia ter comprado algo, 805 00:53:53,188 --> 00:53:56,399 mas és uma cabra estúpida e nunca gostei de ti. 806 00:53:57,067 --> 00:53:58,234 Chapman, acabou o tempo! 807 00:53:58,318 --> 00:53:59,277 O que era isso? 808 00:53:59,361 --> 00:54:00,779 - Não te preocupes. - Com o quê? 809 00:54:00,862 --> 00:54:03,740 Chapman, queres sair daqui ou não? Vamos! 810 00:54:05,408 --> 00:54:09,579 Amo-te e vou sentir saudades do teu olhar preocupado, 811 00:54:09,663 --> 00:54:13,792 mas agora tens de acreditar que não precisas de te preocupar comigo. 812 00:54:13,875 --> 00:54:16,419 Chapman, vou informar a comissão de liberdade condicional 813 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 que não cumpriste ordens. - Confio em ti. 814 00:54:20,215 --> 00:54:21,841 - Amo-te. - E vai uma... 815 00:54:23,218 --> 00:54:25,095 - E vão duas... - Estou a ir! 816 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 Foda-se! 817 00:54:29,391 --> 00:54:31,893 Muito bem. Podem sair. 818 00:54:51,788 --> 00:54:54,833 Gringuita, ainda não percebeste? 819 00:54:56,251 --> 00:54:57,836 Este é o melhor dia da tua vida. 820 00:55:13,435 --> 00:55:15,061 Como estás, miúda? 821 00:55:15,687 --> 00:55:17,856 A correria e este esconderijo apertado 822 00:55:17,939 --> 00:55:20,066 deixaram o pequeno Carmine muito agitado. 823 00:55:20,150 --> 00:55:21,776 - Carmine? - Sim. 824 00:55:21,860 --> 00:55:23,862 Diz ao Carmine para ter calma. 825 00:55:23,945 --> 00:55:26,656 Estamos num sítio seguro. Está tudo bem. 826 00:55:27,240 --> 00:55:28,491 Está tudo bem. 827 00:55:30,160 --> 00:55:31,369 Tem calma. 828 00:55:49,304 --> 00:55:52,140 - Desculpa. - Quem está aí? 829 00:55:53,308 --> 00:55:54,476 Não vás. 830 00:55:59,022 --> 00:56:00,815 Olá, Annalisa! 831 00:56:00,899 --> 00:56:02,150 Que bom encontrar-te. 832 00:56:02,233 --> 00:56:03,651 Não devias estar no campo de kickball? 833 00:56:04,861 --> 00:56:06,654 Vim buscar uma arma. 834 00:56:07,447 --> 00:56:08,698 Que merda fazes aqui? 835 00:56:08,782 --> 00:56:11,743 Acreditas que vim fazer o mesmo? 836 00:56:11,826 --> 00:56:13,620 Somos mesmo inteligentes, não achas? 837 00:56:15,288 --> 00:56:17,165 Estou farta das tuas tretas, Nichols. 838 00:56:18,583 --> 00:56:21,127 Se vieste buscar uma arma, onde está ela? 839 00:56:22,295 --> 00:56:24,214 Queres ver o comprovativo? 840 00:56:31,763 --> 00:56:33,014 Devíamos ir andando. 841 00:56:33,098 --> 00:56:34,891 Sim, sem dúvida. 842 00:56:34,974 --> 00:56:37,060 Não nos queremos atrasar para a chacina. 843 00:56:37,143 --> 00:56:38,520 Despacha-te, vamos. 844 00:56:45,860 --> 00:56:49,364 Foda-se! Não. Bebé, agora não! 845 00:57:09,968 --> 00:57:11,594 Porque demoraste tanto? 846 00:57:20,353 --> 00:57:24,524 Está limpo. Não há razão para não estar limpo. 847 00:57:25,400 --> 00:57:27,193 Correu tudo bem do teu lado? 848 00:57:29,070 --> 00:57:32,073 As minhas miúdas estão preparadas. E as tuas? 849 00:57:32,740 --> 00:57:36,369 São soldados. Vão fazer aquilo para que foram treinadas. 850 00:57:37,078 --> 00:57:38,329 O que queres dizer? 851 00:57:38,413 --> 00:57:41,875 Quero dizer que, daqui a alguns minutos, quando a carnificina começar, 852 00:57:41,958 --> 00:57:44,502 as fãs de kickball da Florida que estão nas arquibancadas 853 00:57:44,586 --> 00:57:47,755 vão ser encaminhadas de volta para o seu bloco. 854 00:57:47,839 --> 00:57:49,841 E, quando passarem neste corredor, 855 00:57:49,924 --> 00:57:52,594 vamos juntar-nos ao grupo em direção ao Bloco B. 856 00:57:52,677 --> 00:57:55,263 Para fazer o que devíamos ter feito há 25 anos. 857 00:57:56,139 --> 00:57:57,390 Espero que isso esteja afiado. 858 00:57:58,141 --> 00:58:02,270 Vai arrancar aquela tatuagem de polvo do pescoço da Frieda. 859 00:58:03,646 --> 00:58:05,982 Ótimo. E se não estiver... 860 00:58:09,110 --> 00:58:10,653 ... eu trouxe mais armas. 861 00:58:11,905 --> 00:58:12,947 Sim. 862 00:58:14,073 --> 00:58:16,868 Embora não tenha descoberto se a Taystee está zangada comigo, 863 00:58:16,951 --> 00:58:20,038 julgo que não está, porque se estivesse, 864 00:58:20,121 --> 00:58:22,916 eu saberia, porque somos primas em 16.º grau... 865 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 - Suzanne... - Funcionou. 866 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 Mas que raio... 867 00:58:28,588 --> 00:58:31,549 Suzanne, estamos a fazer fila para o kickball. Anda. 868 00:58:32,759 --> 00:58:35,178 Tentaram matar a Frieda, por isso, vamos ficar aqui. 869 00:58:35,261 --> 00:58:37,680 - A segurança em primeiro lugar. - É o campeonato. 870 00:58:37,764 --> 00:58:39,849 Como vamos ganhar sem a nossa melhor jogadora? 871 00:58:39,933 --> 00:58:42,727 Não sei. Se calhar, vão perder. 872 00:58:43,520 --> 00:58:44,771 Anda. Hoje, vamos para o exterior. 873 00:58:44,854 --> 00:58:46,564 Podemos sair e ver as nuvens, 874 00:58:46,648 --> 00:58:48,024 as árvores e tudo isso. 875 00:58:48,107 --> 00:58:51,319 Quero ir lá fora ver essas coisas, 876 00:58:51,402 --> 00:58:54,155 mas não posso. 877 00:58:54,239 --> 00:58:55,448 Porque não? 878 00:58:55,532 --> 00:58:58,993 Não posso. Não há nada que possa fazer. 879 00:59:02,330 --> 00:59:04,415 Suzanne, tu devias ir. 880 00:59:04,499 --> 00:59:07,460 Não tens de ficar comigo aqui dentro. 881 00:59:08,044 --> 00:59:10,129 Vai até lá fora ver o céu. 882 00:59:14,342 --> 00:59:15,760 Também vais? 883 00:59:16,761 --> 00:59:20,682 Podemos ser as tuas guarda-costas lá fora. 884 00:59:20,765 --> 00:59:23,893 Claro! Haverá imensas velhotas da Florida. 885 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Vão ser o público. Podes ver o jogo com elas. 886 00:59:25,937 --> 00:59:28,982 Não, miúda. Isso é bom para vocês. 887 00:59:30,066 --> 00:59:32,944 Eu sou velha. Burro velho não aprende línguas. 888 00:59:33,027 --> 00:59:34,779 É assim que sobrevivo. 889 00:59:34,862 --> 00:59:36,281 Então, também não vou. 890 00:59:36,364 --> 00:59:39,158 Não. Tu vais até lá fora. 891 00:59:39,242 --> 00:59:41,578 Não te vou abandonar, Frieda. 892 00:59:42,912 --> 00:59:45,081 Sou tua amiga 893 00:59:45,164 --> 00:59:48,293 e os amigos não fazem isso uns aos outros. 894 00:59:51,504 --> 00:59:53,131 Vai. Eu não sou tua amiga. 895 00:59:57,260 --> 00:59:58,219 O quê? 896 00:59:59,387 --> 01:00:01,180 Ela não está a falar a sério. 897 01:00:01,264 --> 01:00:02,890 Não estás a falar a sério. 898 01:00:02,974 --> 01:00:05,935 É melhor dizeres-lhe que não estás a falar a sério. Vamos. 899 01:00:06,019 --> 01:00:09,480 Suzanne, por vezes, as pessoas fingem ser tuas amigas 900 01:00:09,564 --> 01:00:11,774 quando não o são. Querem ganhar algo com isso. 901 01:00:12,400 --> 01:00:16,070 Tu não estás a fingir. És minha amiga. 902 01:00:16,154 --> 01:00:17,989 Não sou tua amiga. 903 01:00:18,072 --> 01:00:20,491 Usei-te para sobreviver. 904 01:00:21,200 --> 01:00:25,663 Eu sou assim. Sempre fui. 905 01:00:27,624 --> 01:00:29,000 E é assim que gosto de ser. 906 01:00:54,317 --> 01:00:56,277 Vejam. 907 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Não acredito que lhe acertei! 908 01:01:28,559 --> 01:01:30,144 Qual é o teu problema? 909 01:01:30,228 --> 01:01:31,979 O que foi? Estava a tentar desimpedir o campo. 910 01:01:32,897 --> 01:01:34,399 Querida. 911 01:01:34,482 --> 01:01:38,319 Estás bem, querida? 912 01:01:47,912 --> 01:01:48,830 Sim. 913 01:01:48,913 --> 01:01:50,456 Vejam, elas vêm ali! 914 01:02:00,466 --> 01:02:02,135 Tem calma. Ainda não. 915 01:02:05,096 --> 01:02:08,015 Raios, isto aqui fora é idílico. 916 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 Concentrem-se no objetivo, meninas. 917 01:02:19,068 --> 01:02:21,028 Porque estão todas tão tensas? 918 01:02:21,738 --> 01:02:24,240 O nosso tempo aqui fora é limitado. 919 01:02:24,323 --> 01:02:27,285 E elas ficarão tristes quando acabar. Porque eu senti isso. 920 01:02:27,368 --> 01:02:31,164 Talvez sejam umas idiotas de merda. 921 01:02:32,749 --> 01:02:35,668 É isso mesmo, Suzanne. Talvez sejam umas idiotas de merda. 922 01:02:56,689 --> 01:02:58,357 Não vou entrar nesta guerra. 923 01:03:00,693 --> 01:03:02,111 O que estás a fazer? 924 01:03:03,196 --> 01:03:05,281 - Preciso da sua ajuda. - O quê? 925 01:03:06,073 --> 01:03:08,618 Deixe as capitãs fazer novas equipas. 926 01:03:09,911 --> 01:03:11,412 Volta para o campo, reclusa. 927 01:03:11,496 --> 01:03:12,747 Não posso explicar. 928 01:03:12,830 --> 01:03:15,917 Mas se não quer que o jogo acabe com muitos feridos, 929 01:03:16,000 --> 01:03:19,295 deixe as capitãs fazer novas equipas. 930 01:03:19,378 --> 01:03:21,506 - É uma ameaça? - Não. 931 01:03:22,298 --> 01:03:23,925 Estou a pedir a sua ajuda. 932 01:03:24,675 --> 01:03:26,969 Achas que não me lembro de ti? 933 01:03:28,221 --> 01:03:30,097 Lembro-me do que nos fizeste. 934 01:03:32,642 --> 01:03:34,185 Sim, eu sei o que fiz. 935 01:03:35,812 --> 01:03:37,563 Eu era uma pessoa muito má. 936 01:03:38,773 --> 01:03:42,652 Mas, neste momento, estou a tentar ser boa. Por favor. 937 01:03:45,404 --> 01:03:48,032 Este sítio quer manter as reclusas em conflito, 938 01:03:48,115 --> 01:03:49,325 mas eu só quero... 939 01:03:52,745 --> 01:03:54,288 Só quero jogar kickball. 940 01:03:58,501 --> 01:03:59,919 Porque devo confiar em ti? 941 01:04:01,212 --> 01:04:02,547 Não sei. 942 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 Onde está a vossa capitã? A Chapman? 943 01:04:13,766 --> 01:04:17,770 - A Chapman foi libertada hoje. - Merda. Fico feliz por ela. 944 01:04:19,063 --> 01:04:21,899 O que foi? É graças a ela que estamos aqui fora. 945 01:04:23,025 --> 01:04:26,320 Parece que agora sou eu a capitã. 946 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 Vejo-te a olhar para mim. Desafiadora. 947 01:04:29,490 --> 01:04:32,577 Coloquem-se em linha. As capitãs vão fazer novas equipas. 948 01:04:33,369 --> 01:04:36,080 Não. Já temos as equipas feitas. 949 01:04:36,163 --> 01:04:38,916 - A nossa equipa é o Bloco C! - Só jogo pelo Bloco D! 950 01:04:39,041 --> 01:04:40,209 Ouviram o que ela disse. 951 01:04:40,293 --> 01:04:43,546 São as regras da prisão em relação ao kickball. 952 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 Coloquem-se na linha de base ou voltam todas para dentro. 953 01:04:47,341 --> 01:04:50,177 - Que treta! - Capitãs, juntem-se a mim. 954 01:04:55,683 --> 01:04:58,644 Que merda está a Ruiz a fazer? A Barb vai ficar chateada. 955 01:04:58,728 --> 01:05:00,688 Corrijam-me se estiver errada, 956 01:05:00,771 --> 01:05:03,691 mas a Barb não está aqui, pois não? 957 01:05:03,774 --> 01:05:05,484 Isso não muda nada. 958 01:05:05,568 --> 01:05:07,320 Podes começar. 959 01:05:07,403 --> 01:05:10,448 Quem, eu? Está bem. Escolho a Brock. 960 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 Sim. 961 01:05:12,700 --> 01:05:14,368 Quero-te a ti. 962 01:05:22,919 --> 01:05:26,297 Quero a Akers, a Creech, a Chambal, a Diamante... 963 01:05:26,380 --> 01:05:27,715 Uma de cada vez. 964 01:05:32,720 --> 01:05:34,430 Tu, quero-te a ti. 965 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 Onde está a Carol? 966 01:05:38,726 --> 01:05:42,021 Não sei. Não importa. Fazemos o que tínhamos planeado. 967 01:05:42,104 --> 01:05:43,940 Misturar as equipas não muda nada. 968 01:05:45,608 --> 01:05:47,193 Estas cores são fogem. 969 01:06:02,375 --> 01:06:03,918 Nem pensar. 970 01:06:05,920 --> 01:06:07,213 Vamos! 971 01:06:26,691 --> 01:06:29,735 PRISÕES POLYCON 972 01:06:49,171 --> 01:06:50,423 Céus, Maya! 973 01:06:50,506 --> 01:06:52,425 Falo contigo daqui a nada. 974 01:06:52,508 --> 01:06:55,136 O que estás aqui a fazer? 975 01:06:55,219 --> 01:06:56,804 Porque pareces um prisioneiro de guerra? 976 01:06:56,887 --> 01:07:00,433 Na verdade, não respondas, porque não quero saber. 977 01:07:00,516 --> 01:07:03,436 Não vou deixar que estragues isto. Trabalhei demasiado. 978 01:07:03,519 --> 01:07:05,855 Credo. A Nicolette tinha razão. 979 01:07:05,938 --> 01:07:07,982 És um exemplo clássico do apego evitativo. 980 01:07:08,065 --> 01:07:10,109 Há um tipo na empresa do Michael Kors... 981 01:07:10,192 --> 01:07:11,235 Fig! 982 01:07:11,318 --> 01:07:12,945 Meu Deus! Segurança! 983 01:07:17,992 --> 01:07:20,286 Joe, este é o Jason. 984 01:07:20,369 --> 01:07:24,582 Jason, este é um hominídeo primitivo. 985 01:07:26,042 --> 01:07:28,044 Então, este é o Sr. Fig. 986 01:07:28,127 --> 01:07:30,004 - Sr. Fig. - Olá. 987 01:07:30,087 --> 01:07:32,339 O Sr. Fig, senador do Estado. 988 01:07:35,176 --> 01:07:36,677 Onde está o Gavin? 989 01:07:36,761 --> 01:07:38,721 Muito bem. Vamos embora. 990 01:07:43,267 --> 01:07:44,518 O que estás aqui a fazer? 991 01:07:45,770 --> 01:07:47,104 Não sei. 992 01:07:48,731 --> 01:07:50,024 Sabia que estarias aqui. 993 01:07:56,864 --> 01:07:59,366 - A Taystee... - Eu sei. 994 01:08:00,076 --> 01:08:01,702 Eu vi. Lamento. 995 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Põe isto no olho. 996 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Anda. Vamos. 997 01:08:10,252 --> 01:08:14,632 Voltaste a andar com o Jason? 998 01:08:15,508 --> 01:08:17,218 É para manter as aparências. 999 01:08:20,304 --> 01:08:21,889 Não estou com ele agora, pois não? 1000 01:08:22,765 --> 01:08:28,604 Falo por todos na PolyCon ao dizer que foi um árduo caminho... 1001 01:08:28,687 --> 01:08:30,356 Estás a perder o evento. 1002 01:08:30,439 --> 01:08:32,108 Mas conseguimos! 1003 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Eu sei. 1004 01:08:35,820 --> 01:08:37,655 Finalmente, compraste o casaco. 1005 01:08:39,281 --> 01:08:40,741 Cala-te, Joe. 1006 01:08:43,994 --> 01:08:48,207 Voltamos a mais uma emissão com a DIY Fly Flaca 1007 01:08:48,290 --> 01:08:50,251 e a vossa outra amiga... 1008 01:08:52,294 --> 01:08:54,171 Olá, a Tova voltou. 1009 01:08:55,297 --> 01:08:58,676 Não sei explicar o que se passa em campo, 1010 01:08:58,759 --> 01:09:01,178 mas a equipa que está mais longe 1011 01:09:01,262 --> 01:09:04,265 está muito gira com os casacos virados do avesso. 1012 01:09:04,849 --> 01:09:06,809 Será a nova tendência neste inverno? 1013 01:09:13,524 --> 01:09:15,985 Desculpa. Não consigo... 1014 01:09:16,068 --> 01:09:18,487 Tens de parar com esta merda. 1015 01:09:19,905 --> 01:09:23,075 Tens de te perdoar por testemunhares contra a tua amiga. 1016 01:09:24,034 --> 01:09:25,077 Sabias disso? 1017 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 Há muito tempo. 1018 01:09:26,829 --> 01:09:30,166 Desde que leste a carta anónima. 1019 01:09:30,249 --> 01:09:33,586 Posso parecer burra, mas é tudo propositado 1020 01:09:33,669 --> 01:09:35,462 para os homens inseguros me acharem atraente. 1021 01:09:36,213 --> 01:09:39,091 - Já não queres ser minha amiga? - Eu disse isso? 1022 01:09:42,428 --> 01:09:46,098 Algumas das miúdas estão em campo sem fazer nada. 1023 01:09:46,932 --> 01:09:49,268 Não sou perita no assunto, 1024 01:09:49,351 --> 01:09:53,189 mas presumo que isso seja uma grande desvantagem. 1025 01:09:56,692 --> 01:09:59,778 São as defesas exteriores 1026 01:09:59,862 --> 01:10:02,448 e estão a cumprir a função delas. 1027 01:10:02,531 --> 01:10:05,409 Têm de esperar. E ficam à espera. 1028 01:10:06,785 --> 01:10:08,913 E quem espera sempre alcança? 1029 01:10:12,416 --> 01:10:16,003 Uma atacante prepara-se na base e é a Adeola a pontapear a bola. 1030 01:10:16,086 --> 01:10:18,839 As defesas em campo 1031 01:10:18,923 --> 01:10:20,090 têm de se preparar 1032 01:10:20,174 --> 01:10:23,385 para apanhar as moscas que caírem na sopa. 1033 01:10:25,304 --> 01:10:28,098 Porque deixas as cabras do Bloco D jogar primeiro? 1034 01:10:28,182 --> 01:10:29,558 Não sabemos se elas chutam bem. 1035 01:10:29,642 --> 01:10:32,311 Porque não estamos aqui para jogar kickball. 1036 01:10:32,394 --> 01:10:34,146 Estamos aqui para cortar estas cabras. 1037 01:10:34,230 --> 01:10:36,565 O plano mantém-se. Entendem? 1038 01:10:36,649 --> 01:10:38,025 No próximo pontapé, 1039 01:10:38,108 --> 01:10:40,527 faço o sinal dos Trekkies para as avisar 1040 01:10:40,611 --> 01:10:41,904 de que devem atacar. 1041 01:10:41,987 --> 01:10:43,489 Só têm de fazer o mesmo. 1042 01:10:43,572 --> 01:10:45,991 Vause, trata das reclusas no banco 1043 01:10:46,075 --> 01:10:47,952 para não sermos atacadas pela retaguarda. 1044 01:10:50,162 --> 01:10:51,247 Estamos à espera de quê? 1045 01:10:51,330 --> 01:10:53,499 Onde está a tua amiga? 1046 01:10:53,582 --> 01:10:55,584 A grávida. Ela ia distrair os guardas. 1047 01:10:55,668 --> 01:10:57,044 Pensava que estava contigo. 1048 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 Devíamos avançar sem ela. 1049 01:10:58,712 --> 01:10:59,713 Muito bem. 1050 01:11:01,840 --> 01:11:02,841 Onde está a tua arma? 1051 01:11:02,925 --> 01:11:04,635 No meu bolso. 1052 01:11:04,718 --> 01:11:06,053 Quero vê-la. 1053 01:11:09,431 --> 01:11:12,601 Ótimo. Vamos avançar. 1054 01:11:16,689 --> 01:11:20,150 Muito bem. A minha amiga Suzanne prepara-se para chutar 1055 01:11:20,234 --> 01:11:21,735 e tem duas atacantes em posição. 1056 01:12:15,789 --> 01:12:18,208 Foda-se! Não a apanhes! 1057 01:12:23,172 --> 01:12:24,173 Raios. 1058 01:12:24,256 --> 01:12:25,090 Apanhei-a! 1059 01:12:26,884 --> 01:12:29,845 Percorre as bases! Corre! 1060 01:12:33,349 --> 01:12:36,143 Vamos! Passa a bola! 1061 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 Vamos! 1062 01:12:37,519 --> 01:12:39,271 Devem estar a gozar comigo. 1063 01:12:43,317 --> 01:12:45,527 Corram! Marquem ponto! 1064 01:12:45,611 --> 01:12:47,446 Não as apoies. São do Bloco D! 1065 01:12:47,529 --> 01:12:50,824 Porque continuas a lutar? Olha à tua volta. 1066 01:12:50,908 --> 01:12:53,410 Ninguém quer lutar. Nem mesmo a Carol. 1067 01:12:55,037 --> 01:12:56,413 Merda. Vai conseguir. 1068 01:13:04,922 --> 01:13:06,590 A negra é sempre a primeira a morrer. 1069 01:13:08,175 --> 01:13:10,052 Tenho mesmo boa pontaria! 1070 01:13:11,387 --> 01:13:14,223 A Barb vai matar-nos se não atacarmos as cabras do Bloco C! 1071 01:13:14,306 --> 01:13:16,642 A Barb não está aqui. Entendem? 1072 01:13:16,725 --> 01:13:18,769 Deixem-na ficar zangada. Está bem? 1073 01:13:18,852 --> 01:13:21,605 O conflito entre o Bloco C e o D existe em abstrato, 1074 01:13:21,688 --> 01:13:24,108 mas eu não tenho nada contra elas. E vocês? 1075 01:13:29,738 --> 01:13:31,240 O que foi? Estamos a perder. 1076 01:13:34,076 --> 01:13:36,703 Isto é muito estranho. 1077 01:13:37,329 --> 01:13:39,289 Algo deve ter corrido mal. 1078 01:13:39,373 --> 01:13:40,416 Sim? 1079 01:13:42,376 --> 01:13:43,836 Achas? 1080 01:13:45,629 --> 01:13:47,840 Tens algo para me contar? 1081 01:13:47,923 --> 01:13:50,551 Estás a ameaçar-me, Carol? 1082 01:13:50,634 --> 01:13:55,264 Depende do que tiveres planeado, Barb. Eu vim para matar a Frieda. 1083 01:13:55,347 --> 01:13:56,598 Mentira. 1084 01:13:56,682 --> 01:13:57,850 Verdade. 1085 01:14:04,273 --> 01:14:09,194 O Bloco C está a apoiar o Bloco D? Merda. Não vamos ganhar pontos na Liga. 1086 01:14:14,491 --> 01:14:15,784 Não. 1087 01:14:18,078 --> 01:14:22,666 Todos sabem que és uma mentirosa. 1088 01:14:23,792 --> 01:14:25,752 Sai da frente da porta. 1089 01:14:25,836 --> 01:14:30,215 Volta a chamar-me mentirosa, sua cabra falsa. 1090 01:14:30,299 --> 01:14:34,636 Roubaste-me a história do copo com gelo 1091 01:14:34,720 --> 01:14:37,681 e isso faz de ti uma mentirosa de merda, 1092 01:14:37,764 --> 01:14:39,600 por isso, vou chamar-te isso. 1093 01:14:39,683 --> 01:14:41,602 Agora, sai da frente da porta. 1094 01:14:41,685 --> 01:14:44,855 Não posso fazer isso, enquanto não baixares a arma. 1095 01:14:45,814 --> 01:14:49,902 E a história do copo com gelo passou-se comigo. 1096 01:14:49,985 --> 01:14:53,113 Talvez não te lembres. Tinhas o cérebro cheio de meita 1097 01:14:53,197 --> 01:14:55,824 por causa dos broches que fazias na casa de banho. 1098 01:14:56,450 --> 01:14:57,826 Mentirosa de merda! 1099 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 Barbara! Carol! Querem ouvir uma história engraçada? 1100 01:15:00,746 --> 01:15:01,997 - Claro. - Sim, claro. 1101 01:15:02,080 --> 01:15:03,499 Estão a ver aquele tipo? 1102 01:15:07,044 --> 01:15:10,214 Há uma hora, quando isto estava à pinha, passei pela mesa dele. 1103 01:15:10,297 --> 01:15:13,425 Pediu-me um copo de gelo. 1104 01:15:13,509 --> 01:15:17,763 Primeiro, ele estava na zona da Tonya. 1105 01:15:17,846 --> 01:15:21,975 Segundo, eu tinha cinco mesas para atender na minha zona. 1106 01:15:22,059 --> 01:15:24,895 E terceiro, quem pede um copo com gelo assim? 1107 01:15:24,978 --> 01:15:26,563 Do género: "Pode dar-me um 'clopinho' gelado?" 1108 01:15:27,147 --> 01:15:30,025 Mas tento ser boa uma cristã 1109 01:15:30,108 --> 01:15:32,444 e não queria prejudicar as gorjetas da Tonya. 1110 01:15:32,528 --> 01:15:34,613 Então, fui à rua, 1111 01:15:34,696 --> 01:15:36,490 usei uma moeda minha... 1112 01:15:37,324 --> 01:15:39,243 ... comprei um jornal ao homem, 1113 01:15:39,326 --> 01:15:41,495 abri-o na secção dos classificados 1114 01:15:41,578 --> 01:15:43,872 e quando lho levei, sabem o que disse? 1115 01:15:43,956 --> 01:15:44,790 - O quê? - O quê? 1116 01:15:44,873 --> 01:15:47,417 "Mas o que é isto?" 1117 01:15:47,501 --> 01:15:51,129 Eu respondi: "O classificados que pediu." 1118 01:15:51,922 --> 01:15:56,468 E ele respondeu: "Eu referia-me a um copo com gelo." 1119 01:16:05,143 --> 01:16:07,646 É uma boa história. 1120 01:16:47,144 --> 01:16:51,356 São pontos a dobrar por assassina e assassinada. 1121 01:16:53,609 --> 01:16:55,485 Acabaste de ganhar a Liga Fantasia. 1122 01:17:01,742 --> 01:17:03,952 Toma e embrulha! 1123 01:17:20,302 --> 01:17:21,428 - Aqui tens. - Sim. 1124 01:17:37,027 --> 01:17:38,654 - Aqui tens. - Aqui tens. 1125 01:18:02,761 --> 01:18:05,263 Temos uma atacante na base! 1126 01:18:05,347 --> 01:18:07,974 Por falar em jogos, isto lembra-me o Eric, 1127 01:18:08,058 --> 01:18:10,227 que disse que gostava de mim, mas não podia namorar comigo, 1128 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 porque ainda amava a ex-namorada. 1129 01:18:11,812 --> 01:18:14,898 Mas, entretanto, descobri que ele andava a comer uma tipa oriental 1130 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 depois dos treinos de futebol. 1131 01:18:22,531 --> 01:18:24,282 Há uma enfermeira disponível? 1132 01:18:54,646 --> 01:18:57,858 Com o objetivo de levar a PolyCon mais longe, 1133 01:18:57,941 --> 01:19:00,569 gostaria de anunciar o nosso primeiro passo 1134 01:19:00,652 --> 01:19:04,072 num mercado pouco explorado e cheio de potencial. 1135 01:19:05,866 --> 01:19:08,076 Centros de detenção de imigrantes! 1136 01:19:08,160 --> 01:19:11,830 ALFÂNDEGA E IMIGRAÇÃO EM BREVE! 1137 01:19:17,919 --> 01:19:20,922 IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA DOS EUA 1138 01:20:22,067 --> 01:20:23,568 Pipes. 1139 01:20:26,571 --> 01:20:29,449 - Pipes! - Cal! Olá! 1140 01:20:35,831 --> 01:20:37,332 - Olá. - Olá. 1141 01:20:37,415 --> 01:20:39,960 A Neri não gosta de estar muito tempo de pé... 1142 01:20:40,043 --> 01:20:42,963 Ficou em casa a fazer uma receita de guisado 1143 01:20:43,046 --> 01:20:44,464 que leva acelga. 1144 01:20:50,387 --> 01:20:53,515 Vamos portar-nos bem e sair daqui antes que mudem de ideias. 1145 01:20:59,771 --> 01:21:02,315 Céus. 1146 01:21:03,275 --> 01:21:05,527 Espera um pouco. Não demoro. 1147 01:21:05,610 --> 01:21:07,821 - Está bem. O carro está ali. - Está bem. 1148 01:22:32,072 --> 01:22:36,201 O que vais fazer agora? 1149 01:23:44,102 --> 01:23:46,104 Legendas: Pedro Renato Marques