UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu me regardes dormir ?
- Quelle heure est-il ? - Presque 7h30.
Je n'avais plus aussi bien dormi depuis des mois.
On est comme le yin et le yang. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
La relaxation musculaire progressive ?
Commence par les orteils, tends-les au maximum.
Puis relâche-toi complètement.
Ensuite, fais pareil en remontant jusqu'au sommet du crâne.
Comment tu peux tendre ta tête ?
Je ne sais pas. Arrête de douter.
Où est ta colocataire ?
Elle se fait discrète, ces temps-ci.
Viens avec moi.
L'eau est bonne.
Et risquer un autre rapport ? Je ne peux pas.
Mais si. C'est une question de choix. Exerce ton libre arbitre.
Tu vois.
C'est agréable, non ?
Ça le serait plus si t'avais les dents propres.
- Je ne sens rien. - Je sens de la pâtée pour chien.
Arrête.
En ligne, j'ai dit ! Serrez-vous !
- Bon, c'était sympa. - Non. Reste.
On peut se cacher.
Ne me regardez pas. Marchez.
- Tu vois ? - C'est une erreur.
Ne bouge pas.
Bonjour la fumette avec ton haleine.
Comment ça, une fumette ?
Coucou. Des petits rapports entre filles ? Ne manque qu'un vrai rapport.
- Arrêtez. - C'est vraiment nécessaire ?
Pas de tartes aux poils sauf si je mate.
Et là, j'ai des trucs à faire.
Vause, casse-toi de là.
- Chapman, avec moi. - Où ça ?
Je peux me brosser les dents ? Apparemment, j'en ai besoin.
Et si je te les éclatais pour régler ton problème ?
Pas bouger.
Savez-vous ce qui se passe ?
Pourquoi doit-on voir un gestionnaire de cas ?
J'en sais rien. Mi abuela disait que les emmerdes arrivent par trois.
D'abord, ils ont déplacé ma bonne coloc dans un autre bloc.
Ensuite, j'ai eu mes règles ce matin.
Peux-tu compter tes règles comme emmerde
si tu les as tous les mois ?
Je croyais être enceinte.
- Désolée pour toi. - Oui.
Et ça, c'est la 3e emmerde. Même si j'ignore ce que c'est.
Salut. Vous savez de quoi il s'agit ?
C'est l'heure de faire des donuts.
D'accord. Une seconde.
Je suis vraiment...
GESTIONNAIRE DE CAS
Je m'en doutais. Pas fichu de le remplir correctement.
D'habitude, ils viennent à 11 h,
mais avec le processus,
vous devriez dire à qui vient vous chercher
que vous aurez une heure de retard.
Ou de patienter.
Tout dépend du gardien de service.
C'est pour le tribunal ?
Ne doit-on pas m'informer des inculpations ?
Il s'agit de votre libération.
Vous sortez demain.
Où est mon fer à friser ?
Utilise le tiroir. Je l'ai vidé pour toi.
Tu préfères les diamants ou les motifs recourbés ?
Tu es adulte.
Tu dois t'habiller tout seul.
Il y a les conclusions au procès de Taystee,
et je dois voir un journaliste
d'une ONG judiciaire au sujet de l'histoire de MCC.
- Je veux pas avoir l'air bête. - Ce serait un miracle.
- Un truc t'agace ? - Quoi ?
Tu es encore plus peau de vache que d'habitude.
Tu veux savoir ce qui m'agace ?
Tu t'habilles comme un homme occupé,
mais tu es au chômage.
Tu choisis une cravate pour jouer au spectateur.
J'essaie de changer la donne.
Bonne chance, alors.
Si ça vaut de sacrifier ta carrière.
Quel ramassis de conneries.
Tu t'en tapes de ma carrière.
- Tu veux mon avis ? - Je m'en fiche.
Tu me cherches des poux
pour la même raison que tu refuses le tiroir.
Ce n'est plus un petit plan cul entre nous.
Ça devient sérieux et ça te fait flipper à mort.
Ou alors, ça ne me fait pas flipper,
et tu débloques.
Je pourrais y croire, si tu n'avais pas épousé un gay.
Si tu trouves mon fer à boucler, garde-le.
T'as l'air d'une déterrée.
Je suis pas d'humeur.
T'as toujours le dos en vrac ?
Tout est en vrac.
Flacacare fournit
des soins bon marché depuis 1992.
On accepte les affections préexistantes
sauf si c'est une maladie crado, comme mon cousin
et ses vers qui lui sortaient du cul.
J'ignore ce que t'as, mais c'était poilant.
Retrouve ton équilibre avant qu'on commente le match de demain.
Je refuse de commenter un match.
Je vais échanger mes traits d'esprit avec qui ?
Fais comme quand j'étais absente.
Avec Gloria ? La meuf s'accapare le micro.
Et je veux pas paraître trop proche d'elle
pour pas finir au trou aussi.
C'est une longue histoire.
Eh bien, dommage.
Car j'ai que dalle à raconter, là.
Tu l'ignores sûrement,
mais c'est chelou et tendu en ce moment dans la prison
à cause du match de kickball.
Ils ont besoin de notre humour et de nos observations avisées.
Tu arbores cet air déprimé depuis trop longtemps, ma belle.
C'est l'heure d'en changer.
Comme Tía Mariana dit toujours :
manger un sandwich saucisse au petit-déj
ne t'oblige pas à manger du cheesecake
et des hot-dogs au bacon le reste de la journée.
Tu peux toujours te prendre une salade au poulet.
Tu peux toujours te prendre une salade au poulet, Cindy.
Vos services ne sont plus requis pour le match demain.
Tu parles à qui, là ?
À toutes.
C'est notre équipe aussi ! Tu n'as pas le droit. Qui a décidé ça ?
Elles.
On peut poser nos culs ici ?
- Je dois partir ? - Bien sûr que non.
Adeola, tu sais que tu peux rester.
Tu es une vraie touche-à-tout, pas vrai, Adeola ?
T'enchaînes sacrement et surinage le même après-midi.
J'étais anthropologue évolutionnaire à Lagos.
Je m'intéressais au comportement humain en contexte culturel,
au changement de dynamique du tribalisme
et au débat entre psychologie sociale et écologie comportementale
qui s'est immiscé à une micro-échelle.
Mais je veux bien défoncer une meuf si nécessaire.
On se tape le cul par terre avec toi.
Écoutez-moi toutes.
J'aimerais revoir certains détails,
et Barb a quelques mots à vous dire.
Alors, approchez.
C'est le signal. Quand je fais ça...
C'est des ciseaux, ça.
D'accord. Voilà le signal.
C'est une insulte.
Une insulte pour les trekkies.
Et puis merde. L'insulte pour les trekkies,
c'est le signal pour lancer l'assaut.
La fille enceinte distraira les gardiens en faisant semblant d'accoucher,
ce sera notre signal pour agir.
Je vais trop assurer.
Une fois, j'ai simulé une appendicite
quand je fauchais.
Ils m'ont envoyée à l'hôpital et m'ont enlevé l'appendice.
Et ils n'ont pas trouvé les sept colliers que j'avais cachés dans mes cheveux.
J'avais une méga rouffa à l'époque.
Si vous n'avez pas d'arme, fabriquez-en une.
Il y a du matos accroché sous cette table.
Fouillez à la main, mais sans vous faire repérer.
Ça va, Nick ?
Oui. C'est un honneur rien que d'être nommée.
Je vais m'y coller.
Ça va grouiller de putes du bloc C.
Vous me laissez m'occuper de cette salope. Vu ? Carol est à moi.
Je me charge de Barb.
Qu'elle sache que c'est moi qui l'ai liquidée.
Elle va crever en me regardant.
Ce que je vous demande n'est pas facile.
Je ne mentirai pas.
Certaines ne survivront pas.
Mais le bloc C refuse toute paix.
Elles vous saluent d'une main
et de l'autre, vous surinent dans le dos.
Sales connasses de faux-cul du bloc D bonnes à rien !
C'est clair qu'on n'a pas le choix, putain !
Notre seule option : nous protéger.
Donc, demain, quand vous irez sur ce terrain de kickball...
Saignez-les comme des truies.
Qu'elles ne se relèvent pas.
Bloc C.
Bloc D.
Bloc C.
Comme on a piégé la cellule,
je peux sortir pour demander
où est mon amie Taystee ?
J'ignore si elle va bien,
on était amies, enfin, je crois qu'on l'est encore.
Elle m'en veut peut-être,
je ne sais pas, je ressens une espèce de poids
- sur la poitrine. - D'accord. Vas-y.
Si on essaie de me tuer, je crie.
Merci, Frieda.
Qui est-ce ?
On dirait que je vais sortir.
Félicitations. Que veux-tu ?
Je voulais te filer des trucs en premier,
mais je vais aller voir ailleurs vu ton accueil.
Oui, je suis désolée. Je suis mal lunée.
T'as un truc contenant du chlorure de vinyle ou de l'isobutane ?
Avec ces accessoires, je suis une vraie Basquiat,
mais aucune idée des produits chimiques dedans.
Doucement.
Ça va ?
La hanche un peu raide. J'ai dormi sur le tabouret.
Jamais trop prudente.
Tu as prévu de faire quoi, une fois libre ?
Tu connais James Baldwin ?
C'est un des frères Baldwin ? J'aime bien Alec. Sexy !
Il a un côté très viril.
Il a des poils dans le dos, mais c'est pas grave.
James Baldwin était un écrivain noir
et gay, pas particulièrement poilu.
Quand j'ai touché le fond,
que je ne voulais plus vivre,
j'ai lu une citation de lui qui m'est restée.
"La liberté n'est pas une chose qu'on peut donner à quelqu'un.
C'est une chose que les gens prennent,
et ils sont aussi libres qu'ils le veulent."
Tu sais ce dont j'ai envie ?
Je veux marcher dehors et regarder le ciel.
Si les gens sont aussi libres qu'ils le veulent,
je devrais pouvoir franchir ces portes, lever le nez et contempler le ciel.
Sauf que les barreaux m'en empêchent.
Car je suis pas libre.
Je prends ça. Contre quoi ?
Cadeau de départ. Adieu, Miss Ronchon.
Donnez-nous ! Nous libres !
Alex ? Al ?
Tu sens le savon ?
Tu sais qu'ils ont du savon, dehors ?
J'en reviens pas...
On va sortir.
Gringuita, pourquoi tu chuchotes ?
On va sortir de cet endroit !
Ça ne te fait pas bizarre ?
Tout ce que tu vas laisser derrière toi ?
Je vais laisser un débardeur crasseux,
un fond de shampoing
et des connes mesquines
qui m'ont bousillé le coude.
Là-dehors ?
Je vais pouvoir me créer une vie.
Diablo va péter un câble quand je vais lui dire.
Bon, je vais le dire de but en blanc.
On arrête la ligue des détenues demain.
- Quoi ? - Quoi ?
Je commence à remonter.
Depuis quand Alvarez est commissaire ?
Pourquoi on admet tous que ce Blanc est latino ?
Il n'est pas rare que des Latinos aient la peau claire.
Martin Sheen s'appelle Ramón Antonio Gerardo Estevez.
T'as inventé ce nom bidon.
Je crois qu'on s'égare, là.
Il y a eu un incident, une détenue
a découvert nos feuilles dans un emplacement non sécurisé.
Elles ont été laissées par le gardien...
"Joel Luschek".
Je plaisante, bien sûr, je savais que c'était lui
avant de le lire.
Mais j'ai fait semblant pour l'humour.
C'est des conneries, tu le sais.
Une tarée de détenue a fouiné dans mon bureau ? Qui ça ?
Gloria Mendoza.
Quand Alvarez l'a maîtrisée, elle allait tout révéler à la radio.
Elle se calme au trou,
mais on devrait faire une pause.
Il veut arrêter maintenant, il est premier.
Ce matin, une vieille chouette en Floride s'est fait dessus.
McCullough peut confirmer. J'en suis où ?
Deux points de plus, tu es donc...
En dernière position.
Je savais qu'elle était dernière,
mais j'ai fait semblant de le lire pour l'humour.
Bon. Fin de la réunion. Retournez tous au boulot.
N'oubliez pas de fournir tous vos points avant demain soir.
Le vainqueur sera annoncé par texto.
Y a intérêt à ce qu'il y ait des collisions
ou des ballons dans la tête.
Si on veut rattraper M. Tête de vainqueur.
Hopper.
On annule le match maintenant qu'on arrête la ligue ?
Non, ça permettra aux autres de remonter au classement.
Elles sont 20 fois plus nombreuses que nous.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Y aura un peu de chahut. Mais rien de grave.
C'est le bordel, ici.
Pourquoi on joue à la ligue ? C'est horrible.
J'ai une question, McCullough.
Tu as déjà entendu parler d'une émeute en QHS ?
De gardiens blessés par des détenues ?
De gardiens attaqués ?
Nomme-moi un incident majeur.
Tu vas m'obliger à le dire ?
C'est pour ça qu'on joue à la ligue.
Pour qu'elles s'agressent entre elles.
Car quand elles font ça,
elles nous captent pas.
N'oublions pas qui sont les criminelles.
Je ne vous montre pas ces photos pour vous bouleverser,
malgré leur violence.
Je vous les montre
pour que vous n'oubliiez pas la gravité de ce crime.
Pour ne pas vous faire duper par un surnom ou un passé malheureux
quand vous réfléchirez aux témoins qui ont vu Tasha Jefferson
braquer une arme sur le visage de cet homme
en menaçant de le tuer.
Peu après,
une blessure par balle.
Blessure par balle que le Dr Styvver,
médecin légiste depuis des décennies,
confirme comme étant la cause du décès de Desi Piscatella.
Mesdames et messieurs,
l'avocate adverse a eu tort de dire que vous avez le choix.
La loi est très claire sur ce point.
Si les preuves indiquent que Jefferson a utilisé l'arme qui a tué Piscatella,
vous devez la déclarer coupable.
En famille d'accueil,
on jouait à un jeu "Devine c'est quoi".
On n'a pas le droit de parler,
il faut essayer de deviner
ce qu'on mime.
En grandissant, j'ai appris que les Blancs appellent ça des charades.
On appelait ça "Devine c'est quoi", car je mime le truc...
Et faut deviner.
Exactement.
Bref, j'étais là, j'observais cette procureur
et j'avais l'impression qu'elle jouait justement à ce jeu.
Je regardais ses lèvres bouger, mais aucun mot n'en sortait.
Et les gens acquiesçaient.
Comme s'ils la comprenaient.
J'ai oublié de vous dire.
Deux des filles qui ont porté plainte contre MCC
ont dit que c'était grâce à vous.
Je vais demander au journaliste d'en parler dans son article.
Si je...
Si je suis condamnée,
je ne retournerai pas à Litchfield.
Je ne passerai pas le reste de ma vie là-bas.
On ne devrait pas envisager cette possibilité.
Y a que deux issues possibles quand le jury reviendra.
Et je dois envisager les deux. Je dois me préparer aux deux.
Vous comprenez ça ?
M. Caputo, j'apprécie tout ce que vous essayez de faire,
mais le jury ne verra pas vos articles.
Mais ils vous ont vue, vous.
Ils vous ont vue rayonner à la barre.
La Taystee que je connais, qui ne ferait pas de mal à une mouche.
Qui m'a inspiré,
car elle n'arrêtait pas de se battre et de réclamer justice.
Vous n'avez pas fait attention ?
Y a pas de justice.
Ni pour Poussey. Ni pour moi.
Alors, qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Des charades.
Allez, Diaz.
Qu'y a-t-il ?
T'es en retard pour les visites.
Merde.
Yo. Ça gaze ?
"Ça gaze ?" Et mes excuses ?
Tu m'as fait poireauter dans cette salle qui schlingue.
Les gamins lâchaient des caisses.
J'ai déjà ma dose.
Je suis désolée.
- C'était drôle. - Je voulais te dire...
- Je trouve ça drôle. - Je suis venue...
Tu sais quoi ? Vas-y.
Non, je dis juste que c'est drôle
ce que tu as dit sur les gamins.
Ferme ta gueule et écoute.
Mince.
Je suis venue te dire
que ça cartonne, ce plan Nutri Herbal.
Avec tout ce qu'on écoule,
je devrais pouvoir récupérer les gosses dans deux mois.
Génial. J'adore les gosses.
Tu me chantes quoi, là ? Personne n'aime ça.
Je veux pas qu'ils restent dans ce foyer moisi du cul.
Je matais des infos à la télé
expliquant que la moisissure tuait...
en silence.
- Tout va bien ? - Oui. Tout va bien.
- Tout va bien. - Oui.
Tout roule.
Oui, ça roule.
J'ai oublié de quoi on parlait.
Je te demandais comment tu allais.
Tu sais. Je vais toujours bien.
Ça n'a pas toujours été le cas avec toi.
Tu m'as l'air épuisée.
J'ai des trucs en cours.
Tu devrais peut-être aller te reposer, alors.
Je te reparle un autre jour.
Je vais aller m'allonger.
Salut, maman.
...cherche à vous contacter. Pour accepter cet appel, appuyez sur un.
Ma chérie.
Ta voix m'a tellement manqué.
Et tes lèvres.
Et ce truc que tu fais avec tes muscles à l'intérieur.
Bébé, tu es assis ?
Sur un fauteuil en cuir,
je suis ligoté, je ne peux pas bouger,
j'ai le dos en nage...
Non, sérieusement ?
Alors, assieds-toi. Tu ne vas pas me croire.
Ça a marché ? Tu es enceinte ?
Non. J'ai mes règles depuis ce matin.
Mais on va pouvoir réessayer en personne.
Visites conjugales ?
Non, l'autre façon de baiser.
La sodomie ?
J'ai toujours voulu essayer,
mais tu ne tomberas pas enceinte.
Je vais sortir.
Libération anticipée.
Tu dois venir me chercher demain.
Diablo ?
Oui. Je suis là.
C'est mieux que la sodomie ?
Oui, ma chérie.
C'est mieux que la sodomie.
J'aimerais quand même essayer...
Je sais, j'ai disparu,
et tu détestes être dérangée sur le trône,
mais promis, ça en vaut la peine.
Je ne peux pas entrer,
tu vas donc devoir avoir l'air épaté sur les gogues.
J'ai une chose à te dire.
OK, mais attends d'avoir fini de pisser et que je te montre ça.
Ça fait peu, et on doit trouver comment les moudre,
mais c'est du vrai café.
Pas cette daube instantanée du magasin.
Je crois que c'est du café pure origine.
Je sors de prison demain.
Comment ça ?
Quand ils sont venus me chercher,
j'ai cru à une rallonge de peine,
mais je suis libérée par anticipation.
Quand ?
Demain.
Oui. C'est vrai. Tu l'as dit.
- C'est super. - Vraiment ?
Je pensais qu'on passerait encore cinq mois ensemble.
Je pensais qu'on se marierait en prison,
avec toutes nos amies.
Qu'on ferait une lune de miel dans un placard à balais.
Au lieu de ça, ce sera pour de vrai,
on ira aux Fidji ou en Islande pour notre lune de miel
ou ailleurs où on pourra être malheureuses.
Comme des gens normaux.
Je hais les gens normaux.
Réfléchis-y. Tu pourras pisser sans être embêtée.
Et tu n'auras...
T'en auras pas besoin.
Tu pourras boire tout le café pure origine que tu veux.
Tu pourras pisser seule
et boire du café pure origine en même temps si ça te chante.
Je sais, je devrais être heureuse.
Mais j'ai peur.
Je ne veux pas te quitter.
Crois-moi. C'est une bonne chose.
Tu vas sortir de prison.
Enlace-moi, bordel.
Ne fais pas tout foirer comme moi.
Bésame mucho, mami.
Je suis pas d'humeur pour ces conneries.
Qu'y a-t-il ?
Je suis allée voir Daya aujourd'hui.
Elle riait bêtement et sans arrêt.
C'est bon signe.
Puis elle s'est endormie.
Elle s'endort tout le temps.
Tu te souviens Snuffleupagus de Sesame Street ?
Ferme ta gueule, laisse-moi finir.
Elle s'est endormie en pleine discussion.
Et elle avait les yeux en vrac.
Elle était défoncée.
Ma fille est une camée, et tu fais "oh" ?
Que veux-tu que je te dise ?
Tu savais qu'elle se droguait.
Avec tes "bésame mucho" ,
pendant que ma fille gobe de l'héroïne !
Je croyais que tu savais.
On fait entrer de l'héroïne par son biais.
Pour distribuer ! Aux autres !
Une Latina vendrait jamais de drogue à ses enfants !
D'accord. Désolé, je découvre encore ta culture.
Écoute-moi. On n'est pas obligés de continuer.
On ne gère pas une méga opération.
Je passe juste de la came en pot.
Des détenues me menacent. C'est une opération illégale
qui pourrait très mal se finir.
Arrêtons.
Et après ?
Je récupère pas mes gosses, la came continue à entrer,
et elle se défonce.
Que veux-tu dire ?
Je veux récupérer mes enfants.
J'ai encore une chance de les sauver, eux.
CORI ÉTAIT LÀ
J'ai aussi un pelvis étroit.
C'est pour ça que je n'ai jamais couché avec un Noir.
Si tu savais tout ce que le corps humain peut supporter.
Désolée de vous couper. Je peux te parler une seconde ? En privé ?
Tu peux lui parler devant moi.
C'était mon imitation de mon premier mari.
Bon sang. C'est trop drôle.
Elle est vraiment surprenante.
C'est un vrai électron libre.
Ce livre m'a transmis un message hier soir,
il va se passer un truc vraiment dingue, aujourd'hui.
Sans rire. J'ai passé la nuit à simuler des contractions.
Je te montre ? Bon. Prête ?
Merde. Putain de merde.
C'est ton expression quand tu jouis, figure-toi.
C'est pas faute de l'avoir vue. Elle est gravée dans mon cervelet.
Il ne s'agit pas du kickball.
Il nous faut du matos.
C'est notre dernier jour ensemble.
Qu'y a-t-il de plus important qu'un peu de temps ensemble ? Du calme ?
Ta gueule, P.
P pour Piper.
Fais-moi confiance.
C'est mieux que des grains de café.
Faut qu'on soit discrètes,
je ne veux pas que tu ailles en confinement.
On doit aller au salon de coiffure.
- Mais c'est pas le cas. - Non.
Que fait-il ?
Je crois qu'il chante "Thong Song",
mais toujours la même phrase.
Pourquoi ?
Soit il adore les chansons pop du début des années 2000,
soit il adore les culs.
Les culs, je parie.
Nicky !
Surprise !
J'en reviens pas, t'allais te tirer sans même dire au revoir.
J'en reviens pas ! Lorna !
Ton ventre est énorme.
Sept mois ! Je crois que c'est un garçon.
J'ai des envies de sel et j'ai les cheveux brillants. Touche.
Chapman.
C'est peut-être la dernière fois que tu fais ça.
Tu vas me manquer.
Bon. Vous avez 20 minutes.
Félicitations. Je suis content pour vous.
J'en reviens pas de cette surprise.
J'en aurais entendu parler si on s'était pas mariées en prison.
On se lance ?
Tempus fugit.
Le ma-ri-age...
Non, désolée, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Nous sommes réunies aujourd'hui pour célébrer...
Non. Attendez ! Désolée.
Devinez ce que j'ai.
C'est coincé entre mes nichons.
C'est vieux, neuf, emprunté et bleu.
Les testicules de Luschek.
Non, c'est pas neuf, ça.
D'accord, c'est une vieille brosse à dents
transformée en schlass tout neuf
que j'ai emprunté à Adeola et qui se trouve être bleu.
Passe-le-moi.
Ce machin ne doit pas approcher le fœtus.
Où j'en étais ?
Nous sommes réunies aujourd'hui
sous cette marquise pourrie,
car vous avez décidé de vous marier.
Au sein de ce trou à rats,
j'ignore comment, mais vous avez réussi à vous retrouver,
à vous pardonner,
à vous aimer.
C'est un honneur de faire partie de cela,
et cetera, amen.
On va pouvoir passer aux vœux ?
Alex.
- Bien. Piper... - Tu as rédigé des vœux ?
Parce que je suis nulle pour ça.
Et je ne voulais pas gâcher la surprise.
C'est dur de trouver quelle promesse te faire
qui ne fera pas cliché de mariage.
Je voulais une promesse qui soit propre à nous,
vu la distance qu'on a parcourue jusqu'ici
et celle qu'on devra encore parcourir pour se retrouver.
Mais pour ce faire,
je dois aborder un sujet gênant.
Je t'ai blessée par le passé.
Et j'ai commis l'impardonnable.
Je doute de parvenir à exprimer avec des mots
la culpabilité et les regrets que je ressens
quant à ce que je t'ai fait subir,
à toi, celle qui compte le plus pour moi.
Je te promets de me racheter tous les jours que Dieu fait.
Par de petites choses discrètes.
Le restant de notre vie ensemble.
J'ai pas dit d'embrasser la mariée.
Non. Laisse-les s'embrasser, monstre que tu es.
D'accord. C'est mon tour ?
La parole est à toi.
J'aurais aimé avoir du temps pour me préparer. C'est injuste.
Quand j'étais petite, je m'imaginais...
Non. D'accord. Je reprends.
La vie se produit...
J'ignore ce que ça signifie.
C'est rien. C'est moi, d'accord ?
Que veux-tu me dire ?
Je veux que tu me promettes
que tu sortiras d'ici.
J'ai besoin de toi.
Tu es ma partenaire.
Sors d'ici dès que possible
pour qu'on se retrouve.
Tu me promets de faire ça ?
Promis.
Mais ce n'est pas vraiment un vœu. Plutôt une exigence.
Alors, mon vœu, c'est de t'attendre.
Minute.
Ne vous embrassez pas. Lorna, les alliances.
Merde.
Yo. C'est un mariage ? Mazel tov !
Notre petite Chapman sort d'ici aujourd'hui,
on a voulu faire un petit truc spécial.
J'en reviens pas.
Merde. Tu vas pouvoir te balader dehors et tout.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas.
C'est bizarre.
Je pense à tout ce que je vais rater.
C'est bête, non ?
Complètement débile.
Félicitations.
- Bon. - Au temps pour moi. Allez-y.
- On échange les alliances ? - Oui.
Alex, place cette alliance au doigt de Piper.
Piper, acceptes-tu cet anneau du portefeuille de Luschek
qu'il utilisait pour sa carte fidélité
en gage de la reconnaissance et de l'amour éternels d'Alex ?
Oui.
Alex, enfile-moi ce machin.
Piper, peux-tu placer cette alliance au doigt d'Alex ?
Alex, acceptes-tu ce trombone de contrebande
trouvé dans un livre sur une affaire de jurisprudence
Faisse contre Faisse, qui a l'air captivant,
en gage de l'appréciation et l'amour éternels de Piper ?
Oui.
Alors, enfile-moi ce machin.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par un site Internet lambda
et le Service Correctionnel Fédéral,
je vous déclare mariées en prison.
Tu peux embrasser la mariée.
Et tu peux embrasser la mariée.
Ma chérie.
- Red aurait adoré. - Je sais, petite.
- J'aimerais qu'elle soit là. - Et moi donc.
Mais on ne peut pas se trouver à deux endroits en même temps.
Du moins, c'est ce que répétait le père de mon cadet
quand il n'était pas...
Ta gueule, Cathy !
- ...occupé à picoler à en crever. - Boucle-la !
Vous écoutez WTROU,
la meilleure radio diffusée en confinement.
Les auditrices semblent s'être exprimées. Tu devrais te taire.
C'est bien.
Putain, pas trop tôt.
Alors, ta journée ?
Donc, tu m'entends.
Bon, écoute. Je déteste te voir là.
Je déteste être ici. L'ancienne prison me manque.
Ça craint comme des couilles poilues ici.
C'était le pied quand on se foutait de ce que je faisais.
Les cours d'Électricité.
Rouler des joints dans la cour.
Cet endroit est hostile.
Je n'arrête pas de m'activer...
Je vais chialer.
Tu trouves ta vie dure ?
Tes jeux de filles qui se surinent entre elles.
Combien de points tu as eus quand j'ai fini ici ?
Tu n'es pas dans mon écurie.
Et j'apprécierais que tu n'en parles à personne...
À qui je vais le dire dans ce putain de trou ?
Dire que j'ai cru que tu m'aiderais.
Ça va finir dans un bain de sang, et ce sera ta faute.
Un bain de sang ? Arrête.
Quelques crêpages de chignons, c'est tout.
Joue pas au plus bête.
Tu as dû faire entrer des lames de rasoir.
Je ne sais rien au sujet d'armes...
Maintenant, si.
Mais tu ne vas rien faire.
Je m'en doutais.
Casse-toi de là.
Je veux plus voir ta sale gueule.
Tu sais, il a raison sur un point.
Lequel, Red ?
Cet endroit craint du cul.
Tu trouves ?
L'ancienne prison était 20 fois mieux.
Même quand tu cramais le riz en cuisine.
Allez. C'est l'heure.
SILENCE - PROCÈS EN COURS
Comment allez-vous ?
Regardez-moi. On doit rester positives, d'accord ?
Veuillez vous asseoir.
On m'a informé que le jury était parvenu à un verdict.
Le jury peut revenir.
Veuillez vous lever.
Veuillez vous asseoir.
Pour les minutes du procès, tous les jurés sont présents,
tous les avocats sont présents.
Que l'accusée et son avocate se lèvent.
Madame le premier juré, le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, M. le juge.
Votre verdict concernant l'accusation de meurtre sans préméditation ?
Nous, le jury, déclarons l'accusée, Tasha Jefferson...
- Que voulez-vous ? - Je suis au courant.
Je sais que vous avez menti, et elle a pris pour vos conneries !
Vous croyez vous en sortir ?
Va te faire foutre.
Les mariages en prison sont bien mieux que les normaux,
car nos vies sont plus tristes. Il en faut plus.
Quand j'ai épousé Vinnie,
j'ai mis toute une semaine
avant de me rappeler que j'étais enfermée.
Tu réalises que c'était un mariage du bloc C ?
Pas du tout.
Si.
Piper et Alex vivent dans le bloc C.
Oui, mais elles ne l'ont pas choisi.
Exact. Comme toutes les filles du bloc C.
Comme toi et moi n'avons pas choisi de vivre dans le bloc D.
Où veux-tu en venir ?
Tu cherches à m'embrouiller avec tes mots.
C'est stupide de partir en guerre contre des filles
à cause du bloc dans lequel on les a collées
ou de la couleur de leurs fringues.
Mais elles veulent nous attaquer.
On doit contre-attaquer. On est en danger.
Et si elles nous attaquaient pour la même raison ?
Mince alors.
Non. On ne peut pas aller dehors.
Bordel à queue, merci !
Tu m'as fait flipper, mais je savais qu'un mariage marcherait.
- Bloc D ! - Merde.
ENTRÉE INTERDITE
- Où on va ? - Loin d'elles.
Une minute, Chapman.
Le portable de Cal, celui de mes parents. Ajoute-les à ta liste d'appels.
Je ne veux pas attendre pour te parler.
Je choperai un des portables qui circule.
Non, Alex, je t'interdis de faire ça.
Tu auras des rapports, une peine rallongée,
et ce sera encore plus long avant que je puisse te retoucher.
Bien, mesdames et ordures ! En ligne pour le kickball !
Il a déjà employé cette phrase.
C'est peut-être son expression.
Yo, capitaine. Tu viens jouer ?
Non. Je sors.
À plus.
- Super. - Ton après-shampoing ?
Non. Je transmets mes affaires à ma parente la plus proche.
Merde. Après tout ça, dire que tu vas rater le match.
C'est sûrement mieux ainsi.
Tu fous quoi, Badison ?
Carol veut un soldat de plus sur le terrain,
alors, en ligne et prépare-toi à utiliser ça.
Bonne libération, Chicoman !
Je t'aurais bien offert un truc, mais je peux pas blairer ta sale gueule.
Chapman, c'est l'heure !
Que se passe-t-il ?
- T'en fais pas. - Pour quoi ?
Chapman, tu veux sortir ou pas ? Active-toi !
Je t'aime, et ton expression inquiète va me manquer,
mais là, sache que tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Chapman, je veux bien dire au comité de probation
- que tu as résisté. - J'ai confiance.
- Je t'aime. - Une fois...
- Deux fois... - J'arrive !
Merde.
Bien. En ligne pour sortir.
Gringuita, t'as toujours pas capté ?
C'est le plus beau jour de ta vie.
Tu tiens le coup, petite ?
À force de courir partout et de se cacher,
le petit Carmine pète un câble.
- Carmine ? - Oui.
Dis à Carmine de se détendre.
On ne bouge pas. Tout roule.
Tout roule.
Tranquille.
- Je suis navrée. - Qui est là ?
Reste.
Salut, Annalisa !
Toi, ici ? Tu dois pas être sur le terrain ?
Je récupère une arme cachée.
Tu foutais quoi, là ?
Tu me crois si je te dis, la même chose que toi ?
Les grands esprits, hein ?
J'en ai ma claque de toi.
Si tu récupérais une arme, où elle est ?
Tu veux une preuve d'achat ?
Faut qu'on y aille.
Oui, grave.
Faut être à l'heure pour tuer.
Magne-toi.
Merde ! Non. Bébé, pas maintenant !
Fallait pas te presser.
C'est propre. Y a pas de raison que ça ne le soit pas.
Tout roule de ton côté ?
Mes filles sont parées. Les tiennes ?
Ce sont des soldats. Elles obéiront aux ordres.
Mais encore ?
Dans quelques minutes, quand le carnage débutera,
une chiée de fans de kickball de Floride
seront ramenées en 4e vitesse dans leurs cellules.
Et en passant par ce couloir,
on se faufilera dans le bloc B avec elles.
On aurait dû faire ça il y a 25 ans.
J'espère que c'est tranchant.
Assez pour découper la pieuvre tatouée sur le cou de Frieda.
Bien. Et si ça ne suffit pas...
Je suis pas venue les mains vides.
Même si j'ignore si Taystee m'en veut,
ce dont je doute, parce que si c'était le cas,
je le saurais, on est quasi cousines éloignées...
- Yo, Suzanne... - Ça a marché.
Quoi...
Suzanne, le match va commencer. Allons-y.
On a voulu assassiner Frieda, on reste là.
- La sécurité avant tout. - C'est le championnat.
Il faut notre meilleure joueuse.
Je ne sais pas trop. Alors, vous allez perdre.
Viens, on sort.
On pourra enfin voir les nuages,
les arbres et tout ça.
Je veux sortir voir tout ça,
mais je ne peux pas.
Pourquoi ça ?
Je ne peux pas. Je ne peux rien y faire.
Suzanne, tu devrais y aller.
Rien ne t'oblige à rester ici avec moi.
Sors contempler le ciel.
Tu nous accompagnes ?
On pourrait te protéger dehors.
Grave ! Toutes les vioques de Floride vont sortir.
Pour nous encourager. Viens avec elles.
Non. C'est pour vous.
Je suis une vieille croulante. Je changerai pas.
Ça m'évite tout risque.
Alors, je reste.
Non. Tu sors.
Non, je refuse de te laisser, Frieda.
Je suis ton amie,
et les amies se laissent pas tomber.
Vas-y. Je ne suis pas ton amie.
Quoi ?
Non, elle ne le pensait pas.
Tu le pensais pas.
Et t'as intérêt à lui dire. Allez.
Suzanne, parfois, les gens font croire d'être ton amie
alors que non. Dans leur intérêt.
Tu ne fais pas semblant. Tu es mon amie.
Je ne suis pas ton amie.
Je t'ai utilisée pour survivre.
C'est mon truc. J'ai toujours agi ainsi.
C'est ma façon de faire.
Yo, matez-moi ça.
Je l'ai eu !
C'est quoi, ton blème ?
Je voulais dégager le terrain.
Ça va, mami ? Ça va ?
Les voilà !
Du calme. Pas encore.
Putain, c'est idyllique comme coin.
On perd pas l'objectif des yeux, mesdames.
Pourquoi elles sont tendues du string ?
On va pas rester dehors éternellement.
Elles chialeront quand ce sera fini. Ce sera mon cas.
C'est peut-être qu'une bande de débiles.
C'est ça. C'est peut-être qu'une bande de débiles.
Non, c'est pas moi, ça.
Que fais-tu ?
- J'ai besoin de votre aide. - Quoi ?
Il faut choisir de nouvelles équipes.
Retourne sur le terrain.
Je peux pas tout expliquer.
Mais pour éviter que plein de filles soient blessées,
il faut choisir de nouvelles équipes.
- C'est une menace ? - Non.
Je vous demande votre aide.
Tu crois que je t'ai oubliée ?
Je me rappelle ce que tu nous as fait.
Oui, moi aussi.
J'étais mauvaise.
Mais là, j'essaie d'agir comme il faut. S'il vous plaît.
Tout contribue à faire qu'elles se mettent sur la courge,
et je veux juste...
Je veux juste jouer au kickball.
Pourquoi me fier à toi ?
Je ne sais pas.
Où est votre capitaine ? Chapman ?
- Elle est sortie. - Merde. Tant mieux pour elle.
Quoi ? On est là grâce à elle.
On dirait que je prends le relais.
Je vois bien que tu me mates. Mateuse.
En ligne. Les capitaines vont mélanger les équipes.
Non. Nos équipes sont formées.
On est le bloc C !
Je jouerai que pour le bloc D !
Vous l'avez entendue.
C'est la règle du kickball en prison.
Sur la ligne des bases ou tout le monde rentre.
- C'est des conneries ! - Capitaines, avec moi.
Ruiz fout quoi ? Barb va être vénère.
Dis-moi si je me trompe,
mais Barb n'est pas là, si ?
Ça change que dalle.
D'accord, toi, commence.
Qui ça, moi ? D'accord. Je prends Brock.
Je te prends, toi.
Je prends Akers, Creech, Chambal, Diamond...
Une à la fois.
Je te prends toi.
Où est Carol ?
Aucune idée. Peu importe. On s'en tient au plan.
Mélanger les équipes servira à rien.
Les couleurs se mélangent pas.
Bordel, pas moyen.
Allez !
Mince, Maya !
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est quoi, cette dégaine ?
Ne réponds pas, ça ne m'intéresse pas.
Tu ne gâcheras pas ce moment pour moi. J'ai bossé trop dur.
Nicolette t'avait bien cerné.
Tu es le modèle de l'attachement évitant.
Il y a un type chez Michael Kors...
Fig !
Mon Dieu ! Sécurité !
Joe, voici Jason.
Jason, voici un hominidé mâle primaire.
Voici donc M. Fig.
- M. Fig. - Bonjour.
M. Fig le sénateur.
Où est Gavin ?
Bien. Partons.
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas.
Je savais que tu serais là.
- Taystee... - Je sais.
J'ai vu. Je suis désolée.
Mets ça sur ton œil.
Allez. On y va.
Tu fréquentes à nouveau Jason ?
C'est pour les apparences.
Je ne suis pas avec lui, là.
Je parle au nom de tous chez PolyCon quand je dis que la route a été longue...
Tu rates ta sauterie.
Mais on est arrivés !
Je sais.
T'as fini par acheter le manteau.
La ferme, Joe.
Nous revoilà avec vos potes, Flaca la débrouille,
et votre autre pote...
Salut à toutes, Tova est de retour.
Je sais pas trop ce qui se passe sur le terrain,
mais l'équipe la plus éloignée
est vraiment choupinette avec les vestes retournées.
Nouvelle tendance pour l'hiver ?
Yo, désolée. Je ne peux pas.
Arrête tes conneries.
Tu dois te pardonner d'avoir témoigné contre ta copine.
T'es au courant ?
Évidemment, putain.
Depuis ta lettre anonyme bidon.
J'ai l'air bête, mais ma bêtise est conçue
pour attirer les hommes peu sûrs d'eux.
- Tu me jettes ? - J'ai dit ça ?
Certaines filles sur le terrain n'en rament pas une.
Je ne suis pas experte,
mais je pense que c'est un gros désavantage.
Les joueuses de champ extérieur,
c'est leur boulot.
Elles attendent. Elles poireautent.
Elles aiment les poireaux ?
On a une coureuse à la base, et Adeola va taper.
Les joueuses champ extérieur,
faites votre boulot
et ne plantez pas des poireaux.
Pourquoi ces connes du bloc D passent en premier ?
Elles savent jouer ?
On n'est pas là pour jouer.
Mais pour découper des pétasses.
Le plan reste le même. D'accord ?
À la prochaine botteuse,
je fais l'insulte pour les trekkies,
et elles lanceront l'assaut.
Suivez-les.
Vause, gère les filles sur les bancs
pour éviter les attaques dans le dos.
On attend quoi ?
Où est ta copine ? Machine.
La fille enceinte. Pour distraire les gardiens.
Elle était avec toi.
Allons-y sans elle.
Où est ton schlass ?
Dans ma poche.
Je veux le voir.
Bien. Sortons-nous les doigts du cul.
Bien. C'est ma copine, Suzanne, qui va frapper,
avec deux coureuses en place.
Et merde ! Ne l'attrape pas !
Mince.
Je l'ai eue !
Fonce ! Allez ! Fonce !
Allez ! Envoie !
Vas-y !
Putain, j'hallucine.
Cours ! Jusqu'au bout !
N'encourage pas le bloc D !
Pourquoi tu veux te battre ? Regarde autour de toi.
Personne veut cette guerre. Pas même Carol.
Merde. Elle va y arriver.
Les Noirs meurent toujours en premier.
Je suis une vraie sniper !
Barb va nous tuer si on n'attaque pas le bloc C !
Barb n'est pas là. Vu ?
Qu'elle pète un câble. D'accord ?
Peut-être que le bloc D a une dent contre le C,
mais je n'ai de dent contre personne.
Quoi ? On perd d'un point.
C'est carrément chelou.
Y a un truc qui cloche.
Tu crois ?
T'as un truc à me dire, Barb ?
Tu me menaces, Carol ?
Ça dépend de ton plan. Parce que moi, je veux buter Frieda.
Conneries.
Conneries, mon cul.
Le bloc C encourage le D ? Merde. Adieu à nos points pour la ligue.
Tout le monde sait que t'es une putain de mytho.
Écarte-toi de la porte.
Ose me traiter encore de mytho, sale faux-cul.
T'as volé mon histoire de canard,
ça fait de toi une putain de mytho,
et je te le dis.
Écarte-toi de cette porte, bordel.
Quand tu auras rangé ce schlass.
Et cette histoire de canard m'est arrivée à moi.
T'as sûrement oublié, occupée que tu étais à avaler
le sperme de tous les mecs que t'as sucés.
Putain de mytho !
Barbara ! Carol ! Vous voulez savoir un truc drôle ?
- Bien sûr. - Oui.
Vous voyez ce type, là-bas ?
Il y a une heure, c'était bondé, je suis passée près de lui.
Il m'a demandé le canard.
Déjà, c'était la table de Tonya.
Ensuite, j'avais déjà cinq tables dont je m'occupais.
Et enfin, c'est quoi, ce ton employé ?
"Filez-moi le canard."
Mais je suis une bonne chrétienne
et je veux pas coûter un pourboire à Tonya,
du coup, je suis sortie,
j'ai utilisé 25 cents à moi
pour lui acheter un journal,
que j'ai récupéré,
et quand je le lui ai apporté, devinez.
- Quoi ? - Quoi ?
Il me fait : "C'est quoi ?"
Je réponds : "Voici votre canard."
Il rétorque : "Du canard à manger."
Elle est bonne.
C'est le double de points pour victime et assassin.
Tu as remporté la ligue des détenues.
Dans ta face !
On a une coureuse à la base !
En parlant de jeux, ça me rappelle Eric
qui ne voulait pas sortir avec moi,
car il pensait encore à son ex.
Et j'ai découvert qu'il bécotait une Asiatique
après l'entraînement de foot.
Il me faut un infirmier !
Et pour que PolyCon entre dans le futur,
j'aimerais vous annoncer notre première étape
dans un nouveau marché au potentiel débordant.
Des centres de détention d'immigrés !
IMMIGRATION ET SERVICE DES DOUANES PROCHAINEMENT !
IMMIGRATION ET SERVICE DES DOUANES
Piper.
- Piper ! - Cal ! Salut !
Neri n'aime pas rester debout longtemps...
Elle prépare un ragoût
à base de blettes.
Restons cool et tirons-nous avant qu'ils changent d'avis.
J'en reviens pas.
Attends une seconde. J'arrive.
- Bien. La voiture est là. - D'accord.
Alors, que comptes-tu faire, maintenant ?
Sous-titres : Luc Kenoufi